All language subtitles for Blooming EP10 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world
in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe
that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 10]

Stop!

What are you doing here?

Well...

Miss Zou, the Gathering tomorrow...

We'll talk about it tomorrow.

You shouldn't come here.

Please leave now.

Yes.

[Sign in, Name, Date of Birth]

Who?

Miss Zou,

it's me, Zhao Tantan.

What can I do for you?

Miss Zou, what a nice room you have!

Your room is so big.

I'm envious.

It smells sour here. What did you eat?

Lemon?

Can you eat all these?

What are you doing here exactly?

Here is the thing.

When I'm in a bad mood,

I'd like to have a drink.

Then I won't be upset.

So you eavesdropped on us earlier?

I didn't mean
to eavesdrop on your personal affairs.

But since I heard you,

I shouldn't pretend I didn't.

If you came here to laugh at me,

you should leave now.

You've got me all wrong.

Come, Miss Zou.

Sit.

Sit.

I came to apologize to you sincerely.

Look, I've prepared good wine for you.

This wine is specifically...

No more talk.

Let's drink. Come on.

Help yourself.

Here.

After drinking this wine,

I'm sure you'll forget
all the unpleasant things.

Come on.

Isn't it good?

Here, let me get you a refill.

One more.

One more, Miss Zou.

Master gave these to me.
How could you throw them away?

They were on the floor when I came.

I...

Miss Zou.

Miss Zou.

Miss Zou.

[Gathering of Fated Marriage]

I'm dizzy.

Have a good sleep.

[Name: Zou Manqian]

(Too bad.)

(I was preoccupied with drinking)

(and forgot to coax the location
of the treasury vault out of her.)

Why do you stay up so late?

And you smell of alcohol.

What? You've been dumped
by the two cuties?

What cuties?

The guys
who have been following you around.

It's hard to choose, isn't it?

One of them is my senior.

The other is my quasi-disciple.

Don't talk nonsense.

Who says senior and junior,

master and disciple can't be together?

What do you mean?

You should feel it yourself.

As a relationship lecturer,

you are leading people astray.

You have no real experience

except for empty talk, do you?

I'm a veteran of relationships.

Then what about that man?

I failed him.

Did you...

What are you thinking?

I'm looking for something important.

When I find it, I'll go see him.

What are you looking for?

Let me help you.

Don't worry about me.

You'd better

figure out your feelings early.

Gotta go.

Feelings?

Cui Chen.

Qiu.

How is it going with the Gathering?

It's all set.

Lu Yi will make sure
the match is successful.

It was Hu Meng's fault.

The nonsense she said

made me sleepless all night.

Qiu?

No way.

Cui Chen is even less likely.

Tantan.

Did you dream of me?

How did you get in here?

Let go.

What are you doing?

Today is the Gathering.

Zou Manqian must go
to the treasure vault

to get the Marriage Tripod in advance.

We must hurry.

We still have two things to confirm:

first, the location of the treasure vault;

second, how to use the treasure ware.

When will they come?

Hard to say.

If you are sleepy,

you can sleep against me.

Of course, I'm unwilling.

(Cui Chen looks lovely)

(when he's asleep.)

(No.)

(How can I have such a strange idea?)

(What's wrong with the Qionghua Sect?)

(Why do I always
get strange ideas lately?)

Manqian,

you seem to be in a good mood today.

Here again.

It seems that the door
to the treasure vault is here.

Go.

Last time it was there.

This time it's here.

Apparently, the location

of the treasury door changes randomly.

Is it so complicated?

Zou Manqian must have found

the location of the door

using the treasure ware in her hand.

Then we should borrow her treasure ware.

You do it.

Go.

Manqian,

you finally want to attend
this year's Gathering.

But the participants this year
are highly qualified.

I hear the daughter of the Zhou Family
from the east of the city is here.

Why is she here?

For the marriage
between her and Master, of course.

The Zhou
and Su families are old friends.

And Miss Zhou

has long admired Master.

If their marriage

is really predicted this year,

we may have a young master next year.

That's good.

Don't talk nonsense.

Get the tripod there quickly.

Hurry up.

Let's go.

Why does it smell sour?

Look, look.

Stop looking.

You have your eyes fixed on her.

Are you accusing me?

I didn't accuse you
of looking at Qiu Yuebai.

When did I look at Qiu Yuebai?

Did he put his hands
on your shoulders that day?

So what?

We were just acting.

Acting?

I think you wanted to make it real.

Don't try to change the subject.

A robber acts like a cop.

A robber acts like a cop?

If I don't look at her,

can you go get the lotus seed for me?

I...

I'm not just gonna fix my eyes on her.

I'm gonna talk to her alone.

Fine.

Here.

Look.

What's this?

Forget friendship for women's charms.

What's this?

The anti-pervert powder

I developed with Huai Meng.

I'm sorry.

It's OK.

Did I say anything strange?

I don't remember.

I only felt a sour smell drifting to us.

(The Gathering of Fated Marriage
is about to begin.)

The Gathering is going to begin.

(Please prepare to enter.)

Let's hurry over
and not delay our business.

OK.

Go.

Be careful.

Be careful.

Where have you been?

What's wrong with him?

It's OK.

Cui Chen, are you really OK?

Are you kidding me?

Your powder was

far from enough to do harm to me.

Manqian, thanks for your hard work.

Don't mention it. It's my job.

Master, the results will come back soon.

Do you expect your destined love?

We are implementing new policies.

There's a lot of work in our sect.

I'm not in the mood for that right now.

You are saying you didn't

put your name in the tripod?

But you should hurry up

and find your destined love.

Don't lose time.

I...

I'd rather stay by your side
and assist you.

Everyone,

it's time for our annual

Gathering of Fated Marriage again.

I know that you are busy

with daily work

and have no time for relationships.

You must have traveled

thousands of miles to our sect

to find your fated marriage.

In the Marriage Tripod beside me

are your name plates

with your birth dates on them.

If two name plates
emerge at the same time,

their owners are destined
to be together.

I wish you all the best of luck

in finding your true love

for a lifetime.

I hereby announce

the official opening
of the Gathering of Fated Marriage

of the Qionghua Sect.

- Great.
- Great.

Do you think it's true?

Do you believe that?

Zhao Qiao, Qin Lu.

It's me.

It's him.

I envy them.

I'm envious.

They are so happy.

Great.

Bless you.

Let's go.

Congratulations.

Thanks.

Congrats.

It works.

Luo Er, Xiuxiu.

Congratulations.

It's me.

Xiaodie, why isn't it you?

Who is Xiuxiu?

It's me.

I've finally found you.

I told you.

Xiaodie.

Xiaodie.

- Don't leave.
- Wait for me.

- The Marriage Tripod...
- Xiaodie.

- Could separate people in love.
- Come back.

Tantan, whose name

do you want yours to emerge with?

I'm not into superstition.

[Qiu Yuebai, Zhao Tantan]

Qiu Yuebai, Zhao Tantan.

Tantan.

Who's the girl?

Why is he alone?

Tantan, let's go.

Why is this happening again?

Mr. Cui, you have a problem with this?

I have a problem.

[Cui Chen]

Why is there a third person?

Cui Chen.

Why is there another one?

Cui Chen.

Is it a scam?

- I want a refund!
- Refund!

Please be patient.

This is the first time this has happened
to the Marriage Tripod.

But the Qionghua Sect
will make a thorough investigation

and give you an explanation.

Someone!

Yes.

Gather all the disciples
who have touched the Marriage Tripod.

I'll examine them one by one.

Yes.

The right match will be
one couple for a lifetime.

You can go to the divination table
to ask for divination sticks.

Then ask Lu Yi for interpretation.

He'll tell you

who is your destined love.

Tantan,

let's ask Lu Yi for interpretation.

The powder has a strong delayed effect.

This way, please.

(One of them)

(must be my destined love.)

(Qiu?)

(No way.)

(Is it Cui Chen?)

(The tripod is the most valuable treasure
of the Qionghua Sect.)

(It's strange that three names
emerge at the same time.)

(Someone must have cheated.)

(Mo Yan couldn't even)

(handle such a petty thing.)

(Luckily, I've made preparations
in advance for the interpretation.)

(Cui Chen?)

(No way.)

I don't think

the tripod predicted accurately.

It gave three names.

Let's just forget it.

Hold on.

We are here now.

Let's have some fun.

You seem to expect it.

Don't you expect it?

What? The Marriage Tripod
gave three names?

We're still looking into it.

If we don't give the participants

a satisfactory explanation,

this will greatly diminish
our credibility

in the cultivation world.

I understand.

Manqian, you've always been careful.

Why did you make such a big mistake?

I'll bring it
to a satisfactory settlement.

I'm going to the hall
to reassure the participants.

You find a way to solve this.

This way, please.

Please wait a moment.
Let me inform him first.

Why are the three of them
always together?

Do you think
which one of them is unwanted?

Next one, Qiu Yuebai.

Tantan, it's our turn.

It's your turn,

not her turn.

Why is he jumping the queue?

Everyone.

Please be patient.

As you can see,

considering the unusual circumstances,

they need a timely interpretation.

Please excuse us.

Cui Chen, are you upset?

Do I look upset?

The line is too long.

That's true.

Why don't we play a game?

What game?

Look.

You...

I...

Go.

(First, we get the treasure ware.)

(The shadow of the sundial
of the treasure ware)

(points in the direction of the door.)

(It points in different directions
at different times of the day.)

(No wonder
the location of the vault door)

(changes all the time.)

(Now we've got the treasure ware.)

(As long as we follow the steps)

(to determine the location
and find the direction,)

(we'll find the door.)

How's it going? Still not working?

That's odd.

Cui Chen, I think something is wrong.

Look.

When I hold it at a different angle,

the direction of the shadow changes.

Every time Zou Manqian

comes to the garden,

she finds
the direction of the door easily.

Why can't we find it?

I see.

Zou Manqian stood in the same position

both times she came to the vault,

facing south.

Oh, that's it.

It's here.

Get in.

Do you smell a strange odor?

It smells sour.

This Qionghua Sect is really rich.

They have so many treasures.

This is...

There may be a trap.

Let's find the lotus seed first.

Lotus seed?

How did you get in here?

They are...

The treasure ware?

Misunderstanding.

Misunderstanding.

Mu Bai Zhenren of the Qingyuan Sect.

Not everyone can enter

the treasure vault of the Qionghua Sect.

Would you give us an explanation?

Master.

Nothing is lost

except a chest of gold.

So you broke into our vault

to steal the gold.

Don't sling mud at us.

That's a chest of gold.

How could we carry it with us?

Moreover,

we're participants in the Gathering.

How can you turn your back on us?

Mr. Su,
in the name of the Qingyuan Sect,

I swear we didn't steal the gold.

Give us one day.

If we can't catch the thief,

we're willing to be punished.

No.

Since you've broken into our vault,

you must be intent on stealing.

If we give you more time,

you may make more trouble.

Enough.

Manqian has a point.

But we Qionghua Sect won't bully anyone.

You have one day

to find out the truth
and prove your innocence.

In addition,
you must properly explain to me

why you were

in our treasure vault.

Otherwise,

don't blame me for being unpleasant.

That's more like it.

Thanks, Mr. Su.

But, Master...

Manqian,

as the guardian of the vault,

you should be responsible
for the burglary.

Considering your past service,

you are grounded for three days.

If it happens again, you'll be punished.

Yes.

Please leave.

Lu Yi.

Please.

I'm here to deliver the pastries.

OK, then.

You can take your time to eat and rest.

We have people stationed at the door.

Tell them if you need anything.

I'm pissed off.

How could they suspect us
of stealing the gold?

Mr. Su suspects us.

I also suspect him.

I don't think so.

Given his temperament,

he wouldn't do such a thing.

We'd better

find the real thief.

The only people who can open the door
with the treasure ware

are Su Zhinan and Zou Manqian.

So I suspect her.

Do you think Zou Manqian stole the gold?

No way.

She wouldn't do that.

She wouldn't steal from her beloved.

You're saying Zou Manqian likes
Su Zhinan?

Today, I saw her throwing her name plate

into the Marriage Tripod too.

Who do you think is the best match
for her in the Qionghua Sect?

Lu Yi.

Mr. Su, of course.

And I've...

You've what?

Nothing.

Anyway, It's definitely not Zou Manqian.

You can't be sure.

She's been guarding the vault all along.

I think there are undiscovered stories.

I found gold powder

on the floor of the vault today.

Gold powder?

Anyway, I think
there's something fishy in the vault.

We need to get in there again.

I'm sure
we'll find something unexpected.

Guys,

take your time.

Mr. Lu,

about the Romantic Relationship...

Academy.

Academy.

Recently, I've been thinking

of investing
in some promising businesses.

That's right.

As for investment,

in my opinion,

the Romantic Relationship Academy

is a good choice.

If you invest in the Academy,

we'll give you 20% of the profits.

What do you think?

20% isn't enough.

It would be better

if you give me 40%.

Mr. Qiu, I don't think your proposal

is infeasible.

You've got an interesting thing.

This is...

This?

What's this?

I don't know.

Let's take it back for studying.

OK.

I'll ask Zi Meng.

He's knowledgeable.
He should know what this is.

OK.

We didn't find anything.

Forget it.
Let's go back and think about it.

Tantan.

Let's go.

So, I...

Next time.

I'll talk to you next time.

OK.

- Please.
- Please.

Uncle Zi Meng.

Come on. Look what this is.

This is...

Gold powder.

A crystal of gold powder?

Did someone

carry gold crystals away?

I see.

Someone must have melted the gold

and smuggled it out.

Is it?

No way.

It couldn't be Hu Meng.

No.

Hu Meng doesn't know how to melt gold.

What's the sour smell?

I've smelled it somewhere.

It's written in the Strange Tales
in the Secular World.

Only the tears of a lemon spirit

can corrupt all the gold and silver.

Could a lemon become a spirit?

This is the first time I've heard of it.

But everything has a spirit.

A lemon becomes a spirit.

I can live with that.

[Qionghua Sect]

You sent someone to tell me
you found a clue.

What have you found?

Here is the thing, Miss Zou.

With my intelligence,

we've made a great discovery.

You know what,

once I present my proof,

Mr. Su will immediately know
that the thief is someone else.

Yeah, I'm surprised

that the thief was so lame.

They didn't even destroy their traces.

Is it safe

to keep our stuff in the vault?

Keep your voice down.

We're the only ones knowing about it.

Of course, you know it too, Miss Zou.

Why did you bring me here?

I almost forgot.

The thing is,

Miss Zou, would you please

watch over the treasury for us?

Tonight,

we'll invite Mr. Su to the vault.

Then the truth will come to light.

I thought I had cleaned it up.

I mustn't cry anymore.

You're caught red-handed.

Do you have anything to say?

Tell us. What happened?

How did you know it was me?

You've been guarding the vault.

The door wasn't broken.

How could the gold vanish into thin air?

I dug around a little.

The disciples of the Qionghua Sect
speak highly of you.

They say you're pretty and capable.

You accuse me
of stealing from our own vault.

What proof do you have?

Miss Zou, is this yours?

It smells sour.

Does that mean you're nervous?

What if it's mine?

I'm the guardian of the vault.

It's only natural
that my stuff was left here.

Then, is the gold in here also yours?

[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication
reserved by YOUKU]