All language subtitles for Blooming EP08 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world
in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe
that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 8]

Quickly, run!

Run!

Cui Chen!

Cui Chen.

Cui Chen.

Sweet Dumpling.

If you don't come out,

the title of the Light of Qingyuan
will be mine.

And your room too.

Chen, I'm so glad you're fine.

Can you call me by one name?

Your forehead.

Forehead?

We're in trouble.

Go.

Why are you still alive?

Apply genuine qi to heal your wounds.

I'll take care of the rest.

Do you know what this is?

It's the shield for your virtuoso phase.

Have I reached the virtuoso phase?

Too bad. He's sucking
the spiritual energy of the lotus seed.

We must stop him.

I...

Regulate your breathing.

I'll handle it.

Cui Chen, go for it!

Beat.

Beat.

Beat.

Cui Chen.

Stewed goose in an iron pot.

Cui Chen,

how do you like

the stewed goose in an iron pot
I prepared for you?

Be quiet!

Tantan,

don't overcook it,

or it will be a dry-roasted goose.

OK.

What a shame.

Its 100 years of practice are all ruined.

Didn't I tell you

the iron pot is good for cooking geese?

Strictly speaking,

you've made a dry-roasted goose.

Do you have to be a killjoy?

If I say it's a stewed goose, it is.

Do you have a problem with that?

No, suit yourself.

I'm in a good mood today.

I'll give you a chance
to make a fresh start.

Next time, be a good goose.

Got it?

Got it?

Tell me, do you have the lotus seed?

Is that how you treat your life savior?

I'm sorry.

I didn't know it was you.

Let me help you.

I'll help him.

You are really fellow sufferers.

Don't bother. I can manage.

My junior sister hurt you.

As her senior,
I must take the responsibility.

You...

Qiu, are you OK?

Are you still feeling unwell?

Here.

It hurts everywhere.

It hurts everywhere.

Let me see.

The two sexes
should keep their distance.

Qiu, I might have hit you too hard.

I'll send for a doctor.

No.

I've asked Mo Yan to get a doctor.

You have to let me do something,

or I'll feel guilty.

I'd better stay here
and take care of you.

If you need water or anything at night,

I can help you.

OK.

I said the two sexes
should keep their distance.

I'll do it.

As a man,

it's convenient for me

to take care of another man.

OK.

Sir.

What's the progress?

Cui Chen and Zhao Tantan

found a lotus seed in the lotus pond
of the Er Mansion.

They've also captured Mr. Er.

Is it true?

Was there really a lotus seed
in the Er Mansion?

I was right about Cui Chen.

He is indeed the key
to finding the lotus seeds.

But, sir,

we were going to use the goose spirit

to play the spirits
against the cultivators

and get rid of some elite cultivators
in passing.

But now, the plan failed.

I'm sorry to let you down.

Forget it. It's not your fault.

Get up.

Now, the most important thing
is to find the lotus seeds.

It doesn't matter
that the cultivators escaped.

As long as
we collect all seven lotus seeds,

the Seven-Leaf Lotus will be restored.

By then,

we won't have to
worry about any cultivators.

It's been over 100 years.

This time, I must make

my unfulfilled wish come true.

No one can stop me!

- Why don't you leave?
- Why do you come out?

It's been a long day.

We caught the goose
and found the lotus seed.

I almost died.

Your hand.

Sweet Dumpling,
have you changed your skin?

Why don't you take the credit?

You found the lotus seed.

Naturally, you should take it back
to the Qingyuan Sect.

Yes!

Zhao Tantan, the Light of Qingyuan,
promises to accomplish her mission.

Wait.

I remember someone couldn't stop
calling me senior brother today.

Why is she
calling me Sweet Dumpling again?

Senior.

Aren't you my senior?

Don't you want me to call you senior?

Fine. If you don't want me
to call you senior,

I'll call you Sweet Dumpling.

You can call me anything you like.

Give me that thing first.

Hurry.

Do you want it so badly?

Your crab roe noodles.

I really need a few hands.

Otherwise I'll be exhausted

[Seven Nights Inn]
before I find Tantan.

Are you holding something delicious?

Crab roe noodles.

Cat.

Cat.

Get me two bowls of crab roe noodles.

Who is it?

It's me. Qiu.

Are you OK?

It still hurts a little.

Really?

Cui Chen, why don't you
take the lotus seed back

to the Qingyuan Sect?

It was my bad to hurt Qiu.

It wasn't your fault.

Are you feeling better?

Mr. Qiu, you're different
from normal people.

You're so weak
yet your appetite is so good.

Mo Yan left

as soon as he finished the noodles.

I didn't even take a bite.

I'll ask him to come back and clean up.

Don't bother.

I'll take care of it.

It's OK.

No.

I'll have the inn staff clean it up.

Come on, let me check your pulse.

No, thanks.

I'll just take some medicine.

I'm going to decoct medicine.

Take it.

Cui Chen, you go decoct the medicine.

I can't leave him alone.

I'll ask Mo Yan

to decoct the medicine.

OK.

I'll decoct the medicine.

Thanks, Mr. Cui.

It's OK.

We're family.

(You let me decoct your medicine.)

(I'll cure you with the medicine.)

Qiu,

what do you think?

Isn't this ointment
for bruises and injuries

from our sect effective is powerful?

If you give me 10 taels of silver,

I'll give it to you.

What do you think?

Mr. Qiu.

Time to take medicine.

Thanks, Mr. Cui.

Why don't you bring a spoon?

It'll take effect quickly
if he drinks it in one gulp.

It's good. Come on.

It isn't very hot.

Qiu, drink up.

Drink.

Drink.

Good medicine tastes bitter.

I'm sure you know that.

Hurry.

He's right. Good medicine tastes bitter.

You must drink it.

Drink it and you'll get well soon.

Drink up. Get well soon.

Your face is getting rosy.

It seems that after the strong remedy,

you're almost cured.

Yeah, you have half the credit.

Since you've recovered,

we should take the lotus seed back
to the Qingyuan Sect.

Come.

I'll go with you.

Our sect doesn't engage
in sightseeing business.

I'm not going for sightseeing.

Tantan just said

she reached the virtuoso phase.

She can officially accept me
as her disciple now.

No time like the present.

Today is the day.

Yeah.

I've reached the virtuoso phase.

No time like the present.

Today, let’s go through
with the disciple admission ritual.

As your future senior master,

I need to explain to you

the seven rules of the Qingyuan Sect

lest you join the sect by mistake

and break our rules.

Rules?

Qiu,

we do have many rules,

but I don't remember any of them.

It's OK.

I'm all ears.

First, respect for all living things.

Keep in mind that all beings are equal.

Sure.

Second, maintain order and peace
in heaven and earth.

Guard the tranquility
and happiness of a region.

That's what I want.

Third...

Seventh, respect for seniority.

Abide by the rules of ethics and morality.
Live amicably with fellow disciples.

After hearing the seven rules,

I'm even more determined
to join the Qingyuan Sect.

Tan...

Tantan.

Tantan.

Yeah.

Well said.

I was right about you.

Come on.

What I've said

are only the guiding rules.

Under each rule,

there are over 300 detailed rules.

I'll tell you one by one.

Stop it.

We'll talk about the detailed rules
later.

The tea is getting cold.

Let's hurry up.

You can't do that.

I'm the senior brother
of the Qingyuan Sect.

I must be responsible for our sect.

Forget it.

I will

keep it simple for you.

Manager.

Manager.

Our inn opens at 11 p.m.

I'm not going to stay here.

I'm looking for a girl.

Take the third rule for example,

industry and frugality,
self-denial for public.

It requires us to be self-sufficient,

not to be greedy,

and share our wealth

with those in need.

Mr. Qiu, you've got such a big business
in the secular world.

I'm afraid you can't keep it.

Is it so strict?

Qiu, you should think it over.

What? Do you want to be a quitter?

What's wrong with my ears?

It's OK. You guys, go ahead.

After I become
Tantan's disciple officially,

I'll donate

all my assets.

OK.

The seventh, respect for seniority.

It means that along the way,

you must wait upon your master

and

your senior master, me.

Greet us in the morning.

Prepare our foot-washing water
in the evening.

Cui Chen,

it isn't nice.

Why not? It's great.

Cui Chen, don't you know

if your feet smell?

It's OK.

That's what I should do.

Above all, the seventh rule
requires the disciples

to abide by
the rules of ethics and morality

and forbids marriage between disciples

of different seniority.

What does that mean?

Hey, kids.

I finally found you.

How do you know we are here?

The owl told me.

Toad,

what can we do for you?

You wicked kid.

My name is Zi Meng,

not Toad.

I'm not a kid.

I'm Zhao Tantan of the Qingyuan Sect.

Let me introduce them.

This is Cui Chen.

The one behind you is Qiu Yuebai.

OK.

You saved me yesterday.

As a token of my appreciation,

I'll give you my toad coat

as a gift.

I'm not a toad. Why do I need your skin?

Besides, we've got the lotus seed.

Are you a fool?

The golden toad coat is invulnerable
to fire and water; sword and spear.

Good.

Interesting.

You may be young,
but you've got some sense.

The lotus seed wasn't mine anyway.

But, little girl,

do you know how many people

want my toad coat?

You don't know what's what.

You keep calling me little girl,

but how old are you?

I've lived a long time.

I can't remember how old I am.

But I'm at least 5,000 years old.

You toads...

No.

Are you golden toads related to turtles?

I don't know what you're talking about.

If you don't want my toad coat,

I'll take it away.

Of course I want it.

It's such a treasure.

With your profound strength,

how come you were trapped
at the bottom of the pool by Mr. Er?

I'm so embarrassed.

Over the past hundreds of years,

I haven't improved my accomplishment.

On the contrary,
I'm getting dumber and dumber.

Mr. Er told me

there was a place
where I could molt in peace.

When I got there, he trapped me at once.

He also passed off my inner pill
as the lotus seed

to fool you cultivators.

So he didn't know

you really had the seed.

Mr. Goose is evil.

But don't worry.

We Qingyuan Sect
has subdued him already.

Are you from the Qingyuan Sect?

Didn't I just tell you?

Didn't I tell you I wasn't smart?

I hear that your sect is a fair place
producing outstanding people.

There's a small village behind your sect

sheltering all kinds of spirits.

May I go there

to rest and recuperate?

You're exceedingly welcome.

Good girl.

This book...

What's all this?

I've never done anything serious

in 5,000 years

except for

collecting strange tales.

Weaving them together,

I've compiled a book,
Strange Tales in the Secular World.

But my original manuscript

has been messed up
during the difficult journey.

Strange Tales in the Secular World.

I've never heard of it.

It was a famous book
from 1,000 years ago.

It's said that in the book,

answers to all the questions
in the world could be found.

But since it was written

in an impalpable tadpole language,

few people could read it,

so it was lost.

Impressive.

So, do you know everything in this book?

I never use ghostwriters.

OK, let me ask you a question.

I'd...

Look at Cui Chen.

Here.

Here.

What's this flower on his forehead?

You...

Won't fail
to answer the first question, will you?

It's a curse.

Xilan Flower Curse.

Whenever he's enamored with someone,
the flower will bloom.

It will bloom five times at most.

We know.

What about after five times?

Is there a way to lift the curse?

I forgot.

Are you kidding me?

Do you only remember a name?

I told you again and again
I wasn't smart.

But don't worry.

When I settle down at the Qingyuan Sect,

I'll organize my manuscript
as soon as possible.

I'll tell you in person when I'm done.

No.

No.

Let me see.

Come here.

There's a lotus seed.

Look.

Let me see.

Yeah, this is the location
of a lotus seed.

It's in the Qionghua Sect.

The Qionghua Sect?

But they wouldn't

just let us in.

We have to find a way to sneak in.

Tantan,

I'm familiar with the Qionghua Sect.

Didn't Miss Zou ask me
to do business with her last time?

Let's hit the road before it's too late.

Let's finish
the disciple admission ritual first.

It won't take long.

We can do it some other day.

It's important to find the lotus seed.

Go.

Yes. Let's Go.

Qiu,

why is the lotus seed
in the Qionghua Sect?

Zou Manqian seemed

cold and distant last time.

I don't think the Qionghua Sect
is easy to deal with.

Indeed.

I hear that the whole sect
is obsessed with making money.

And their master even collects treasures
by cheating.

Once the treasures go into their vault,

it's hard to get them out.

What should we do then?

Zou Manqian

asked to do business with me last time.

Perhaps she would do me a favor.

Don't push.

We have enough.

Give me one.

Gathering of Fated Marriage.

[Qionghua helps you find true love.]
It's not only a grand event for the sect

but also a fellowship gathering
for the cultivation world.

[Qionghua Sect]

The Gathering of Fated Marriage
will come soon.

This is a great event
not only for our sect

but also for the cultivation world.

I hope everyone here
can fulfill their duties.

The affairs concerning the gathering
are proceeding smoothly.

Our newly established
Romantic Relationship Academy

has already earned 10,000 taels of gold.

I have some other good news.

Our divination fee income

has increased by 20% over last year.

Thanks to Senior Zou's suggestion

of discounts for singles

and middle-aged widows and widowers,

people attending this year's gathering

have greatly increased.

But remember,

we must think what people think

and ensure the divination accuracy.

This year's gathering

has the most registrants in history.

Moreover, Master's proposal

to involve non-cultivators

has finally been implemented

this year.

Very good, Manqian.

This is the first time

you've been in charge of the gathering.

Don't make any mistakes.

Though we are a business-oriented sect,

we should be honest

with all participants,

help all singles to find their love,

help lovers to tie the knot,

improve their marital happiness,

and make everyone happy.

Good point, Master.

Yes.

This place is lively.

What kind of place is the Qionghua Sect?

Why is it so heaving?

Yeah.

We Qingyuan Sect can't compare to them.

Come here.

What does it say?

Hello.

Take a look.

Here.

Please.

This way.

What do you think?

I'd like to take a look inside.

[Qionghua Sect]

You can have a try.

Where are you going?

What's this place?

A place for handling weddings
and funerals.

Excuse me.

Do you have more talismans?

I need one for praying for offspring
and one for avoiding disaster.

Don't run around.

Look.

These talismans
have no spiritual power at all.

Why would people snap them up?

Just for peace of mind.

If this works,

we don't have to practice so hard.

When will people line up like this

to give money to the Qingyuan Sect?

Tantan, come with me.

Take an inventory
of the gold we've got today

and seal it in boxes.

Yes.

Miss Zou, how are you?

Mr. Qiu,

aren't you scornful of our sect?

Why did you come to visit us?

You are mistaken about me.

I've brought

two of my friends

to visit your

Gathering of Fated Marriage

and explore business opportunities.

The registration desk is over there.

I wish all of you
would find your true love.

I still have work, excuse me.

So everyone can get in.

Someone thinks too highly of himself.

Come.

Tan...

Come on. Let's sign up.

We're going to the Gathering.

Two registration forms.

Three.

Ten taels of silver for each.

What?

Ten taels.

You're robbing us.

That's enough
to cover a month's expenses

for our whole sect.

Our Gathering of Fated Marriage
is a top service.

Of course it's expensive.

Turn left at the entrance,
you'll see a vendor selling red strings

for 10 cents each for marriage seeking.

Please leave.

Are you making trouble?

Is Qionghua such an unbridled sect?

I'm pissed off.

Tantan, let me handle it.

I'll pay for it.

No.

Though the Qionghua Sect
says love is priceless,

they only use it as a tool

to make money.

Gold has a price, but true love doesn't.

Our sect organizes
the Gathering of Fated Marriage

to help single people in the world

seek true love.

We charge a fee so that participants

can enjoy better services.

You're exaggerating by rhetoric.

If you say so,

the poor don't deserve true love, right?

We also offer affordable services.

Besides, what's wrong
with paying for true love?

You can ask anyone here

and see how many people would
pay everything for true love.

What right do you greedy people have

to talk about true love?

You...

Enough.

Give me.

Tantan, we've got work.

We're off.

I'm so pissed.

If this Gathering

doesn't help me find my true love,

I'll go to the government office
and report them for fraud.

We're here to look for the lotus seed.

Fine.

After we find the lotus seed,

I'll settle the score with them.

Next.

It's our turn.

[Judges' Table]

Mr. Qiu, you came too.

It's our honor.

You can set an example
for our participants.

Wait.

Let's get the rules straight.

It's simple.

Introduce yourself

and then tell a true love story.

If three or more judges

[Qualified]
do this, you can pass.

Tantan.

It's OK. I'll do it first.

[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication
reserved by YOUKU]