Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,620
Daddy has an important meeting
in Sweden.
2
00:00:02,780 --> 00:00:07,060
-I hate you!
-I'm leaving. Come when you're calm.
3
00:00:08,540 --> 00:00:12,380
-Mummy!
-Jarnu Marcon, you know my dad.
4
00:00:12,540 --> 00:00:16,460
-He was a cop in Copenhagen.
-Martin Anker.
5
00:00:16,620 --> 00:00:20,020
Thomas Waldman blew up the car.What had dad done?
6
00:00:20,180 --> 00:00:23,300
Some said he was corrupt.
7
00:00:23,460 --> 00:00:26,140
-Blanka Waldman.
-What does it mean?
8
00:00:26,300 --> 00:00:31,220
The authorities in Croatia
say that she moved to Denmark.
9
00:00:31,380 --> 00:00:33,540
She disappeared by the time
they were murdered.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,100
Therese knows some things.
They've talked on social media.
11
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
-I'll be there on Thursday.
-It's too late.
12
00:00:41,460 --> 00:00:43,500
We're going on a trip.
13
00:00:43,660 --> 00:00:47,980
-Travel "because it's too late?"
-I'm not dying from cancer.
14
00:00:48,140 --> 00:00:49,580
Bogdan Nikolitch.
15
00:00:49,740 --> 00:00:53,820
-Hi, Frank Nordling.
-Martin and Ivan Kodres.
16
00:00:53,980 --> 00:00:57,260
-How much?
-Two kilos per bag. Ten in each.
17
00:00:57,420 --> 00:00:59,980
We must connect him
to the drug deals.
18
00:01:00,140 --> 00:01:03,340
-Ayala is in prison for life.
-Are you getting her out?
19
00:01:03,500 --> 00:01:06,740
-Do you want to start a gang war?
-He stole her distributor.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,420
A gang war will put pressure
on Waldman.
21
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
-Daniella Ayala is free.
-Relax.
22
00:01:12,740 --> 00:01:14,260
-Are we in danger?-No.
23
00:01:14,460 --> 00:01:16,100
They will travel abroad.
24
00:01:16,260 --> 00:01:20,740
They can't board that plane.
Let's delay them for a few days.
25
00:01:20,900 --> 00:01:22,340
Three grams should be enough.
26
00:01:22,500 --> 00:01:28,180
-We got a tip.
-It's not mine. Don't touch me!
27
00:01:46,420 --> 00:01:51,500
I have your service weapon.
Can I have your police ID?
28
00:01:51,660 --> 00:01:53,500
And sign here.
29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
THE LAWYER
30
00:01:57,740 --> 00:02:00,300
You are suspended
during the investigation.
31
00:02:00,460 --> 00:02:04,180
HR will be in touch
about what's going to happen.
32
00:02:04,340 --> 00:02:06,740
Probably treatment.
33
00:02:08,580 --> 00:02:10,100
What do you think?
34
00:02:10,260 --> 00:02:14,940
Whatever happens, you won't be back
to the street dealing group.
35
00:02:15,100 --> 00:02:21,060
You smoked heroin in a car.
I'm worried. Get you life in order.
36
00:02:21,220 --> 00:02:23,660
Yes, but you have to listen to me.
37
00:02:23,820 --> 00:02:27,380
I know that Bogdan brings in
the drugs through Karlshamn.
38
00:02:28,380 --> 00:02:32,300
-I know that.
-Give me your police ID.
39
00:02:39,580 --> 00:02:46,020
-What happened, Svend-Erik?
-She got arrested last night.
40
00:02:46,180 --> 00:02:51,460
-They found some heroin.
-They can hold her for three days.
41
00:02:51,620 --> 00:02:54,140
The police also found a weapon
in her car.
42
00:02:54,300 --> 00:02:57,380
-Wait, what?
-A loaded gun.
43
00:02:57,540 --> 00:03:02,100
She risks getting charged
with criminal possession of a weapon.
44
00:03:16,100 --> 00:03:18,940
-Hi.
-Hi.
45
00:03:19,100 --> 00:03:23,900
-Hi. How are you?
-I don't know.
46
00:03:27,100 --> 00:03:32,340
-The drugs weren't mine.
-We're doing everything we can.
47
00:03:32,500 --> 00:03:35,940
I never touched heroin.
I have to get out of here.
48
00:03:36,100 --> 00:03:39,180
-We're working--
-I can't be locked in here.
49
00:03:39,340 --> 00:03:44,860
-If you help us, we help you.
-The police sat on me.
50
00:03:45,020 --> 00:03:47,740
I didn't resist arrest.
51
00:03:47,900 --> 00:03:52,460
-Take it easy.
-I wasn't high, Frank.
52
00:03:52,620 --> 00:03:55,020
-Were you there?
-Yes.
53
00:03:55,180 --> 00:03:59,260
Resisting arrest is no big deal,
but what we need to understand
54
00:03:59,420 --> 00:04:03,820
-is the weapon they found.
-It's mine.
55
00:04:05,420 --> 00:04:09,660
-Okay. Have you told the police?
-No.
56
00:04:09,820 --> 00:04:15,100
Good. Frank and I can't be there.
Don't answer anything.
57
00:04:15,260 --> 00:04:18,580
-Who gave you the weapon?
-I can't tell you.
58
00:04:18,740 --> 00:04:24,420
It must be dropped from the charges.
Then they can only keep you 3 days.
59
00:04:24,580 --> 00:04:28,780
We will ask for a conditional
sentence and community service.
60
00:04:28,900 --> 00:04:31,220
Do you understand me?
61
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
It will be okay.
62
00:04:34,900 --> 00:04:39,540
Can we talk to your father
about how you are?
63
00:04:39,700 --> 00:04:42,620
-Yes.
-He will ask about it.
64
00:04:44,220 --> 00:04:46,420
We are your lawyers.
65
00:04:46,580 --> 00:04:50,900
You can talk to him.
Tell him I'm sad we can't go.
66
00:04:51,060 --> 00:04:52,780
I will.
67
00:05:03,620 --> 00:05:07,460
-Are you involved in this?
-No, not at all.
68
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
TAX INFORMATION
ABOUT YOUR PLACE OF RESIDENCE
69
00:05:58,220 --> 00:06:00,660
HI. I KNOW THERESE.
70
00:06:00,820 --> 00:06:04,460
ARE YOU HER MOTHER?
SHE'S HAVING A HARD TIME.
71
00:06:20,220 --> 00:06:24,820
Dahlerup! Hi.
72
00:06:24,980 --> 00:06:28,380
Lawyer Nordling. Nice to meet you.
73
00:06:28,540 --> 00:06:32,940
-I'm Therese Waldman's lawyer.
-I saw that.
74
00:06:33,100 --> 00:06:37,060
I thought we could find
a working solution for Therese.
75
00:06:37,220 --> 00:06:42,300
Yes, that's we're going to discuss
in fifteen minutes.
76
00:06:42,460 --> 00:06:47,180
-I just thought--
-Will you blackmail me again?
77
00:06:49,340 --> 00:06:52,780
-If Therese gets detained--
-She will be.
78
00:06:52,940 --> 00:06:58,780
If she gets detained,
she shouldn't be put in a cell.
79
00:06:58,940 --> 00:07:03,420
-She agrees to house arrest.
-I have seen the last name.
80
00:07:03,580 --> 00:07:07,620
The investigation
will likely be affected.
81
00:07:07,780 --> 00:07:09,700
Yes...
82
00:07:09,860 --> 00:07:13,980
You asked for this case
because of her dad, didn't you?
83
00:07:14,140 --> 00:07:19,540
It doesn't surprise me to find
a lawyer like you in this firm.
84
00:07:21,420 --> 00:07:26,780
But you should argue her case
in there, not on the stairs.
85
00:07:27,980 --> 00:07:32,140
Did you get that? Did you record it
on your phone?
86
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
Like last time?
87
00:07:39,060 --> 00:07:41,500
We could have come to you.
88
00:07:43,820 --> 00:07:48,740
I'm going to meet Bogdan.
One of his men has been shot.
89
00:07:48,900 --> 00:07:54,580
We think Ayala did it.
So much shit is going on.
90
00:07:54,740 --> 00:07:59,340
-Is Therese detained?
-Yes, we expect that.
91
00:08:00,740 --> 00:08:03,620
-Who has the case?
-Frank.
92
00:08:03,780 --> 00:08:08,740
I'm used to be her employer.
They can use that against us.
93
00:08:08,900 --> 00:08:13,940
-How is she doing?
-Well, after the circumstances.
94
00:08:14,100 --> 00:08:20,500
Listen up. She must get out of there.
She can't stand being locked up.
95
00:08:28,540 --> 00:08:35,300
Weapons and heroin?
Where are they coming from?
96
00:08:35,460 --> 00:08:37,620
We don't know, but we're on it.
97
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
Okay. I have to tell you something.
98
00:08:44,700 --> 00:08:51,180
It can affect her sentence.
She...
99
00:08:51,340 --> 00:08:54,940
She got caught with some pot
a few years ago.
100
00:08:56,220 --> 00:09:00,980
-That wasn't good.
-Yes. She got a fine.
101
00:09:01,140 --> 00:09:05,620
But the heroin. Someone planted it.
102
00:09:05,740 --> 00:09:09,420
-She says that too.
-It's true.
103
00:09:09,580 --> 00:09:11,980
Someone planted the weapon.
104
00:09:12,140 --> 00:09:16,500
But Thomas, Therese admitted
that it was her weapon.
105
00:09:16,620 --> 00:09:20,820
-It's just bullshit.
-Heroin only means no jail.
106
00:09:20,980 --> 00:09:22,700
Okay.
107
00:09:24,060 --> 00:09:29,700
I will find someone to remove
the weapon. Someone who owes me.
108
00:09:33,300 --> 00:09:36,740
I know you don't want
to talk about it.
109
00:09:36,860 --> 00:09:39,260
But I have to think about the future.
110
00:09:39,340 --> 00:09:41,220
I'M OUTSIDE.
111
00:09:41,300 --> 00:09:46,420
-Should we create a holding company?
-Yeah. Frank, are you listening?
112
00:09:46,580 --> 00:09:48,380
-Yes.
-I'll fix the weapon.
113
00:09:48,500 --> 00:09:54,180
-Someone owes me a favour.
-But the prosecutor knows you.
114
00:09:54,340 --> 00:09:59,860
Find out where the weapon comes from.
And who did this to my daughter.
115
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
-I will kill him.
-Okay.
116
00:10:02,180 --> 00:10:06,460
We're doing everything, Thomas,
to get Therese out.
117
00:10:08,500 --> 00:10:09,860
Okay, Frank.
118
00:10:11,340 --> 00:10:15,220
Go find Markos.
He knows her friends.
119
00:10:15,380 --> 00:10:18,740
Yes, I'll do that now.
120
00:10:26,860 --> 00:10:31,860
What are you doing?
Waldman is up there.
121
00:10:32,020 --> 00:10:35,020
I texted you, but you didn't reply.
122
00:10:35,140 --> 00:10:38,620
-Have you taken anything?
-I screwed up everything.
123
00:10:39,380 --> 00:10:41,620
Have you taken anything?
124
00:10:44,220 --> 00:10:48,620
-I'm so sorry.
-Okay, get in the car.
125
00:11:12,180 --> 00:11:14,180
-Do you have a paper?
-Yes.
126
00:11:22,700 --> 00:11:28,180
-How's Therese's case going?
-They found a loaded gun in her car.
127
00:11:28,340 --> 00:11:32,220
-Damn.
-Yes, damn.
128
00:11:32,380 --> 00:11:35,620
-Turn right here.
-We're going to my place.
129
00:11:35,780 --> 00:11:39,700
Just turn. Or I'll get off here.
130
00:11:42,820 --> 00:11:46,140
-Where are we going?
-Boulevard Sports Bar, here.
131
00:11:46,300 --> 00:11:51,980
Owner is Martin Kodres brother, Ivan.
Who you think put the flat on fire.
132
00:11:52,140 --> 00:11:57,100
He and Bogdan
were co-owning two companies.
133
00:11:58,260 --> 00:12:01,460
Bogdan come here a lot.
I haven't looked into it yet.
134
00:12:01,940 --> 00:12:05,100
We're going home. You're high.
135
00:12:05,180 --> 00:12:08,980
You must come with me
and distract the staff.
136
00:12:09,140 --> 00:12:11,820
-So I can poke around.
-Stop it.
137
00:12:11,980 --> 00:12:14,900
Follow me, or I'll go there alone.
138
00:12:41,060 --> 00:12:42,740
-Hello.
-Hi.
139
00:12:42,900 --> 00:12:49,260
Fredrik Angelöf, lawyer at the dis...
It's about your alcohol licensing.
140
00:12:49,420 --> 00:12:56,380
-Can you come back later?
-But it's quick.
141
00:12:56,540 --> 00:13:00,860
I don't know if it will
if you don't know where
142
00:13:01,020 --> 00:13:03,620
-you're working?
-At the County Administrative Board.
143
00:13:03,780 --> 00:13:08,020
-May I take a look at the licence?
-How can you ask to see that?
144
00:13:14,540 --> 00:13:17,940
If you just wait,
the owner Ivan Kodres will be here.
145
00:13:18,100 --> 00:13:21,300
May I see the papers?
146
00:13:21,460 --> 00:13:24,780
You have to wait for the owner.He has the contracts.
147
00:14:50,300 --> 00:14:53,220
-What kind of lawyer?-He just left.
148
00:14:53,380 --> 00:14:55,620
Swedish authorities!
149
00:14:55,780 --> 00:14:59,660
I'll come back tonight.
150
00:15:00,220 --> 00:15:02,220
Excuse me.
151
00:15:03,460 --> 00:15:05,660
I have to take this.
152
00:15:07,420 --> 00:15:09,180
-Yes?
-It's Sara.
153
00:15:09,340 --> 00:15:13,540
I know where Bogdan
is keeping the drugs.
154
00:15:13,700 --> 00:15:15,460
Sara, you are suspended.
155
00:15:15,620 --> 00:15:19,900
-Don't make it worse.
-It's trustworthy information.
156
00:15:21,060 --> 00:15:25,740
-Hello? Did you hear me?
-Is this personal?
157
00:15:25,900 --> 00:15:29,980
-What?
-Are you in conflict with Nikolitch?
158
00:15:30,140 --> 00:15:34,060
-Stop it.
-Come in.
159
00:15:38,820 --> 00:15:40,500
Darn it.
160
00:15:47,700 --> 00:15:50,500
I'll tell Ayalas network
about the place.
161
00:15:50,660 --> 00:15:53,620
-Let them steal it.
-Calm down.
162
00:15:53,780 --> 00:15:56,580
You're a cop.
They won't listen to you.
163
00:15:56,740 --> 00:16:00,820
-You'll have to come with me.
-It's too dangerous.
164
00:16:00,980 --> 00:16:05,580
-Ask your colleagues to hit it.
-I can't.
165
00:16:05,740 --> 00:16:09,380
If you are as sure as you say you
are, you have nothing to lose.
166
00:16:09,540 --> 00:16:13,140
But I can't.
I'm suspended.
167
00:16:18,780 --> 00:16:23,500
SVEND-ERIK:
YOU WILL REPRESENT MARKOS JEZ.
168
00:16:28,740 --> 00:16:30,060
Okay.
169
00:16:32,260 --> 00:16:35,300
DETENTION CENTRE
MALMÖ
170
00:16:43,540 --> 00:16:48,180
-How long has she been there?
-Since yesterday.
171
00:16:49,260 --> 00:16:53,180
-Has she asked for me?
-No, why?
172
00:16:55,940 --> 00:17:00,980
Now we must find out
who gave Therese the gun.
173
00:17:01,140 --> 00:17:03,820
It was me.
174
00:17:05,740 --> 00:17:10,540
I put the weapon in the car
without her knowing.
175
00:17:10,780 --> 00:17:12,980
Okay.
176
00:17:14,020 --> 00:17:17,180
-What kind of gun is it?
-You tell me.
177
00:17:17,300 --> 00:17:18,780
-Oh well?
-Yes.
178
00:17:18,940 --> 00:17:21,780
-You can't take the blame.
-Yes.
179
00:17:21,940 --> 00:17:26,140
You don't understand.
You can't take the blame for this.
180
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
Because you're in for manslaughter
and attempted murder.
181
00:17:29,860 --> 00:17:35,940
Waldman doesn't want to be connected
to you. Let's try again.
182
00:17:36,060 --> 00:17:40,500
Which of Therese's friends
gave her the gun?
183
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
-Is she taking her pills?
-What pills?
184
00:17:45,660 --> 00:17:51,300
Therese is bipolar.
She has pills in her bathroom.
185
00:17:51,460 --> 00:17:54,460
She needs to take them daily.
186
00:17:54,620 --> 00:17:58,980
But she doesn't know that I know.
Do you understand?
187
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
What now?
188
00:18:07,460 --> 00:18:09,420
What happens now?
189
00:18:09,540 --> 00:18:13,780
Nothing. You stay in prison.
190
00:18:18,740 --> 00:18:24,300
I have talked to Therese.
And she didn't talk about you at all.
191
00:18:25,660 --> 00:18:27,100
Nothing.
192
00:19:24,660 --> 00:19:30,740
I want to you to be here.Why are you leaving me?
193
00:19:30,900 --> 00:19:34,660
That's enough, Frank.You've talked for an hour.
194
00:19:34,780 --> 00:19:36,660
Okay. Sara, I have to go.
195
00:19:36,780 --> 00:19:38,940
-Bye, Sara.
-Frank?
196
00:19:44,380 --> 00:19:46,620
You will get treatment now.
197
00:19:47,660 --> 00:19:52,060
I'll see to that.
You'll meet Liam again.
198
00:19:52,260 --> 00:19:55,060
I think he needs time.
199
00:19:55,260 --> 00:19:58,780
I should've seen how you have been.
200
00:20:00,380 --> 00:20:02,300
And I didn't. I'm your big brother.
201
00:20:05,540 --> 00:20:08,540
-So I'm sorry.
-Stop it.
202
00:20:09,540 --> 00:20:13,980
-I made it worse, Sara.
-This is not your fault.
203
00:20:14,140 --> 00:20:16,060
Yes.
204
00:20:21,260 --> 00:20:25,340
-What is it?
-You always try to take the credit.
205
00:20:28,020 --> 00:20:30,460
You always did.
206
00:20:32,980 --> 00:20:35,780
But this time you can't.
207
00:20:35,940 --> 00:20:41,020
What happened to me now,
is only my fault.
208
00:20:42,180 --> 00:20:44,220
You couldn't have stopped it.
209
00:21:43,140 --> 00:21:46,780
HI, SOFIE!
WHAT HAPPENED TO THERESE?
210
00:21:46,940 --> 00:21:53,260
Sara? I have to fix something
at work.
211
00:21:53,420 --> 00:21:57,540
You'll stay here, right?
See you later.
212
00:22:01,140 --> 00:22:05,900
I'LL TELL YOU WHEN WE MEET!
SOFIE
213
00:22:11,460 --> 00:22:13,900
-How is she?
-Not good.
214
00:22:22,300 --> 00:22:25,580
-She should meet the doctor.
-She already did.
215
00:22:31,540 --> 00:22:34,300
-Hi there.
-Hi, Frank.
216
00:22:37,420 --> 00:22:42,780
How are you?
Hi there...
217
00:22:47,780 --> 00:22:51,020
Therese, I'm going
to get you out of here.
218
00:22:51,180 --> 00:22:53,820
-Okay?
-Yes.
219
00:22:53,980 --> 00:22:56,540
But you got to take your meds.
220
00:22:58,660 --> 00:23:03,780
-They must consider your illness.
-No, only dad knows.
221
00:23:03,860 --> 00:23:07,820
Okay. But it can be helpful to you.
222
00:23:07,900 --> 00:23:09,940
-No!
-Okay.
223
00:23:10,060 --> 00:23:12,780
Therese, listen to me.
224
00:23:12,940 --> 00:23:16,940
I can ask for probation
and treatment, instead of...
225
00:23:17,100 --> 00:23:20,020
-I don't want that.
-Why not?
226
00:23:20,180 --> 00:23:25,180
I have done stupid things being
manic. I was crazy in high school.
227
00:23:25,340 --> 00:23:29,380
I have started again.
I don't want them to know.
228
00:23:29,540 --> 00:23:32,180
-It's nothing to...
-Do as I say!
229
00:23:32,340 --> 00:23:36,300
-You are my lawyer! Do you get it?
-Okay.
230
00:23:38,780 --> 00:23:40,660
I'm sorry.
231
00:23:41,780 --> 00:23:43,740
I...
232
00:23:43,900 --> 00:23:47,660
-I'm so sorry.
-Did you see anything that night?
233
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
No.
234
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Did you see who planted the heroin?
235
00:23:59,900 --> 00:24:02,580
I'm sure they're after dad. But why?
236
00:24:05,580 --> 00:24:07,940
I didn't see anything, Therese.
237
00:24:09,220 --> 00:24:15,420
But we have to talk about the weapon.
And about Simon Nielsen.
238
00:24:15,580 --> 00:24:18,900
-Why?
-Because you got it from him.
239
00:24:20,140 --> 00:24:24,260
You talked a lot on the phone.
You and Simon.
240
00:24:24,420 --> 00:24:28,620
Either I find him,
241
00:24:28,780 --> 00:24:33,100
or your dad will find him.
Do you understand?
242
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
Well?
243
00:24:38,100 --> 00:24:41,220
Simon Nielsen, right?
244
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
-Is she under arrest?
-Yes.
245
00:25:00,740 --> 00:25:06,020
-And you gave her the weapon.
-Can you prove that?
246
00:25:06,100 --> 00:25:10,180
-I don't need to, I know it.
-Get out.
247
00:25:13,140 --> 00:25:14,940
Do you know who her godfather is?
248
00:25:15,060 --> 00:25:20,020
-I don't give a shit.
-His name is Bogdan Nikolitch.
249
00:25:21,300 --> 00:25:26,220
Thomas Waldman is her father.
Bogdan is his right hand.
250
00:25:29,580 --> 00:25:31,540
Right.
251
00:25:31,780 --> 00:25:38,620
I want you to say that you put your
weapon in Therese's car.
252
00:25:38,700 --> 00:25:41,180
That's it.
253
00:25:41,300 --> 00:25:44,540
Are you kidding? I will go to prison.
254
00:25:44,700 --> 00:25:48,420
Maybe a year.
Consider the alternative.
255
00:25:48,580 --> 00:25:53,900
-What kind of lawyer are you?
-One that saves your life.
256
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Waldman will find you soon.
257
00:25:56,660 --> 00:26:00,300
What happens then?
Take this chance to save yourself.
258
00:26:46,740 --> 00:26:48,900
CHLORINE
259
00:27:18,460 --> 00:27:21,420
Incoming patient from detention.
30-something.
260
00:27:21,580 --> 00:27:25,980
Suspected poisoning.
Heart rate of 130.
261
00:27:26,060 --> 00:27:28,380
Blood pressure 100/50.
262
00:27:28,460 --> 00:27:32,860
-Do you know what you've taken?
-They suspect chlorine.
263
00:27:45,660 --> 00:27:48,540
Kairaba? Can you come over?
-What did you say?
264
00:27:48,700 --> 00:27:50,220
Come here.
265
00:27:51,380 --> 00:27:56,100
-I have nothing on me.
-It's okay, I'm here alone.
266
00:27:56,260 --> 00:27:59,540
I have solid information that I want
you to give to Danielle Ayala.
267
00:27:59,700 --> 00:28:03,700
-I know that you sell her stuff.
-Shit.
268
00:28:07,900 --> 00:28:13,380
-Okay, what kind of info?
-Your competitor's warehouse.
269
00:28:13,540 --> 00:28:15,860
-Heroin.
-Wait a minute.
270
00:28:16,220 --> 00:28:18,220
-A warehouse you're watching?
-No.
271
00:28:18,900 --> 00:28:24,220
-It would be good if she takes over.
-Not interested.
272
00:28:24,380 --> 00:28:28,220
I'll give you 10 000 now.
273
00:28:28,380 --> 00:28:30,620
And 10 000 more if something happens.
274
00:28:31,500 --> 00:28:34,660
And Ayala will be thrilled
to get the tip.
275
00:28:43,820 --> 00:28:45,700
The address. Boulevard Sports Bar.
276
00:28:45,860 --> 00:28:50,380
Ivan Kodres is on the papers,
but the owner is Bogdan Nikolitch.
277
00:28:50,540 --> 00:28:54,260
Best time is when the yellow barrels
of cooking oil have arrived.
278
00:29:50,620 --> 00:29:54,340
Mum and I got into a fight
on the truck stop lavatory.
279
00:29:54,420 --> 00:30:00,060
She went outside because she didn't
want to fight anymore.
280
00:30:00,220 --> 00:30:02,740
The last thing I said to her
was that I hated her.
281
00:30:08,220 --> 00:30:11,060
I wouldn't have gone to the car
if I hadn't made her so angry.
282
00:30:11,140 --> 00:30:13,420
-It wasn't your fault.
-Yes.
283
00:30:16,380 --> 00:30:20,580
-She would have lived now.
-Listen to me.
284
00:30:20,740 --> 00:30:27,220
Listen to me.
It wasn't your fault. Okay?
285
00:30:27,380 --> 00:30:29,940
It wasn't your fault.
286
00:30:42,540 --> 00:30:44,020
Hello?
287
00:30:44,180 --> 00:30:48,060
-Am I talking to Sofie?
-Yes.
288
00:30:48,220 --> 00:30:50,940
This is Blanka Waldman.
289
00:30:52,180 --> 00:30:56,460
-Hi.
-Can we meet and talk about Therese?
290
00:30:58,300 --> 00:31:01,340
Faster!
291
00:31:12,060 --> 00:31:13,980
Håkan, it's...
292
00:31:21,700 --> 00:31:23,980
Come! Quick!
293
00:31:34,780 --> 00:31:37,780
-Hi.
-Thomas wants to know the progress.
294
00:31:39,820 --> 00:31:45,540
She will say that the weapon
belongs to Simon Nielsen.
295
00:31:45,620 --> 00:31:49,540
And she doesn't know
how it ended up in her car.
296
00:31:49,740 --> 00:31:53,700
Good. See to that
my daughter comes out.
297
00:31:53,860 --> 00:31:59,460
Of course. But Thomas.
You must leave Simon Nielsen alone.
298
00:32:00,660 --> 00:32:02,500
-Who the hell is that?
-He owns a pub.
299
00:32:02,580 --> 00:32:08,660
Therese asked him for the weapon.
He didn't know you're her father.
300
00:32:11,020 --> 00:32:13,180
This is getting tough.
301
00:32:14,220 --> 00:32:16,260
Fucking Ayala.
302
00:32:17,140 --> 00:32:22,580
Bogdan is arrested.
The pub has been attacked.
303
00:32:22,700 --> 00:32:25,460
-Why is he arrested?
-They were shooting.
304
00:32:25,620 --> 00:32:30,820
The police found traces of narcotics.
A guest was shot.
305
00:32:30,980 --> 00:32:34,860
Ivan Kodres is arrested.
Bogdan arrived at the same time.
306
00:32:35,020 --> 00:32:38,420
-He was arrested.
-Can you get him out?
307
00:32:38,500 --> 00:32:42,020
I'll talk to him, and we'll see
what we can do.
308
00:32:42,140 --> 00:32:46,740
-Get him out. I need him.
-I'll do my best.
309
00:32:46,900 --> 00:32:50,260
I'll go to Madrid
and settle the company.
310
00:32:50,420 --> 00:32:53,460
You go home, and I'll call you.
311
00:33:02,340 --> 00:33:04,780
Something's not right.
312
00:33:06,980 --> 00:33:09,020
I have to take it.
313
00:33:13,740 --> 00:33:15,180
Frank.
314
00:33:15,260 --> 00:33:19,820
This is from the hospital.It's about Patricia Staaf.
315
00:34:12,860 --> 00:34:14,860
Hi.
316
00:34:16,980 --> 00:34:19,060
Hello.
317
00:34:19,180 --> 00:34:24,380
-How are you?
-So so.
318
00:34:34,900 --> 00:34:39,060
-I love you.
-I love you.
319
00:34:55,340 --> 00:34:57,940
It took a while.
320
00:34:58,100 --> 00:35:03,620
-What happens now?
-You will end up in prison.
321
00:35:05,220 --> 00:35:09,700
You were there, and they have found
traces of heroin in the basement.
322
00:35:10,140 --> 00:35:14,460
There was a shooting.
It looked like a drug robbery.
323
00:35:14,620 --> 00:35:17,180
-I have nothing to do with it.
-Yes.
324
00:35:18,380 --> 00:35:21,980
But the police will do anything
to get you.
325
00:35:22,140 --> 00:35:24,660
You know that they
might find something.
326
00:35:26,860 --> 00:35:29,820
I have to ask you something.
327
00:35:35,660 --> 00:35:37,660
Do you know this woman?
328
00:35:41,740 --> 00:35:44,180
Yes, I do. Why?
329
00:35:44,980 --> 00:35:46,860
Who is she?
330
00:35:51,540 --> 00:35:55,060
It's Iben.
She wants to talk to you. Okay?
331
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
Yeah.
332
00:36:20,220 --> 00:36:22,180
I want to be a support
during the trial.
333
00:36:22,300 --> 00:36:27,860
Possession of drugs?
Drugs could make her manic.
334
00:36:28,020 --> 00:36:30,940
She wouldn't take that risk.
335
00:36:31,060 --> 00:36:34,260
She says it wasn't hers.
336
00:36:35,020 --> 00:36:37,580
But they were in her bag.
337
00:36:39,260 --> 00:36:41,500
Someone want to get to you
through her.
338
00:36:41,620 --> 00:36:45,140
Yeah, everything turns to shit.
339
00:36:45,260 --> 00:36:48,900
Ayala is out, and there are shootings
every day.
340
00:36:49,100 --> 00:36:51,860
How is Therese doing?
341
00:36:54,700 --> 00:37:00,740
She is arrested with restrictions.
I don't know.
342
00:37:00,820 --> 00:37:02,340
You look tired.
343
00:37:04,740 --> 00:37:10,140
-I missed you.
-Have you?
344
00:37:12,780 --> 00:37:15,020
What happened?
345
00:37:25,020 --> 00:37:31,020
-Yeah. See you in court.
-Iben...
346
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
You never did anything to me.
347
00:37:33,340 --> 00:37:37,340
And you said all that.
You hit me.
348
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
-What did I do to deserve that?
-Nothing.
349
00:37:41,060 --> 00:37:43,140
Why did it happen?
350
00:37:44,340 --> 00:37:49,140
I'm sick. Cancer.
351
00:37:49,340 --> 00:37:54,140
I'm in treatment.
352
00:37:55,860 --> 00:38:00,900
I feel better. I didn't want you
to see me like that.
353
00:38:08,060 --> 00:38:11,020
I'll stay with you now.
354
00:38:24,180 --> 00:38:29,940
-Would you like some coffee?
-Yes, just half a cup.
355
00:40:20,860 --> 00:40:24,900
Give me your phone!
356
00:40:26,780 --> 00:40:31,020
-Have you seen a dark-haired man?
-No.
357
00:40:33,540 --> 00:40:36,500
Up against the wall.
What is the code?
358
00:40:36,580 --> 00:40:40,020
-2701.
-Up against the wall.
359
00:40:46,500 --> 00:40:52,540
-It's Bogdan. Leave a message.
-It's me. I need help right now.
360
00:41:13,380 --> 00:41:15,380
What are you doing here?
361
00:41:16,420 --> 00:41:18,580
You can't be here.
362
00:41:23,460 --> 00:41:26,260
I'm glad Patricia is better.
363
00:41:26,420 --> 00:41:32,660
I don't know if she'll make a
full recovery, but she's alive.
364
00:41:34,500 --> 00:41:37,940
-You must keep her away from this.
-Yes.
365
00:41:39,100 --> 00:41:42,860
I was thinking...
Can't we just go away?
366
00:41:43,580 --> 00:41:48,500
We don't need this.
We can just go...
367
00:41:52,140 --> 00:41:56,260
Blanka? It was me you called.
My name is Sara.
368
00:41:56,420 --> 00:42:02,100
-He's with me.
-Hi, Frank. I'm Therese's lawyer.
369
00:42:02,260 --> 00:42:06,780
She's okay.
I think we can get her out soon.
370
00:42:06,940 --> 00:42:08,420
Sit.
371
00:42:11,500 --> 00:42:13,460
I would like to meet her.
372
00:42:14,340 --> 00:42:18,460
-It's not possible, she's in custody.
-Do you know Martin and Eva Anker?
373
00:42:18,540 --> 00:42:21,620
-What?
-Thomas Waldman killed them.
374
00:42:21,780 --> 00:42:23,900
They were my parents.
Why did he do it?
375
00:42:24,060 --> 00:42:26,260
-What is this about?
-Sara, take it easy.
376
00:42:26,340 --> 00:42:29,020
Why did he kill my parents?
377
00:42:30,660 --> 00:42:36,420
-Leave me alone.
-Therese is not well. She's bipolar.
378
00:42:36,580 --> 00:42:40,900
It would mean a lot if I could
tell her that you are here for her.
379
00:42:41,860 --> 00:42:43,660
She will want to meet you.
380
00:42:43,860 --> 00:42:48,260
-Is she getting the help she needs?
-I do everything I can.
381
00:42:48,420 --> 00:42:50,340
What do you know
about my parents' death?
382
00:42:50,420 --> 00:42:52,540
I must know why they were killed.
383
00:42:55,100 --> 00:43:01,860
Martin Anker worked for Thomas.
He and Jarnu Marcon were informers.
384
00:43:02,020 --> 00:43:06,620
Jarnu noticed that Martin had talked
to the police. Jarnu killed him.
385
00:43:10,860 --> 00:43:13,060
Thomas had nothing to do with it.
386
00:43:24,980 --> 00:43:28,420
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
30178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
