Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,914 --> 00:01:05,321
This is the song I just share.
2
00:01:05,321 --> 00:01:07,406
What are you doing here?
3
00:01:07,406 --> 00:01:08,921
What are you just standing there for? Go inside!
4
00:01:08,921 --> 00:01:09,961
What?
5
00:01:09,961 --> 00:01:13,687
I'm serious, why are you following me?
6
00:01:13,687 --> 00:01:16,191
"I'm following you because I have a question for you about...
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,308
I have something to say to Kon Prod
8
00:01:23,308 --> 00:01:25,599
Speak up if you have something to say.
9
00:01:27,368 --> 00:01:36,839
Private matter
10
00:01:38,759 --> 00:01:39,835
P'Pleum
11
00:01:40,388 --> 00:01:44,898
Blasted, What happened?
12
00:02:01,050 --> 00:02:03,974
P'Pleum
13
00:02:05,880 --> 00:02:09,799
P'Pleum, Krub.
14
00:02:12,913 --> 00:02:15,462
P'Pleum,
15
00:02:24,239 --> 00:02:27,281
Are you awake ? Kon Prod.
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,702
Did you take me up to my room last night?
17
00:02:31,702 --> 00:02:34,633
Sure.
18
00:02:34,633 --> 00:02:40,000
If it wasn't me, Who else could it have been?
19
00:02:43,840 --> 00:02:46,188
Why are you here? Bro.
20
00:02:46,796 --> 00:02:47,801
Bro.
21
00:02:54,576 --> 00:02:58,598
I'm sorry for causing you trouble.
22
00:02:58,598 --> 00:03:00,452
It's okay.
23
00:03:00,452 --> 00:03:05,746
This is difficult. I mean, I can't leave Kon Prod's room
24
00:03:05,746 --> 00:03:10,040
Can't leave my room?
25
00:03:10,040 --> 00:03:12,159
What?
26
00:03:12,159 --> 00:03:15,212
Look for yourself.
27
00:03:19,173 --> 00:03:20,478
Uhm!!
28
00:03:33,510 --> 00:03:38,251
The doorknob is damaged.
29
00:03:38,251 --> 00:03:43,997
I'll call my mom and ask her to find someone to open the door.
30
00:03:54,748 --> 00:03:56,963
Hello...Mom
31
00:03:56,963 --> 00:03:58,088
What's up, son?
32
00:03:58,530 --> 00:04:01,184
I'm stuck in my room because the doorknob is broken.
33
00:04:01,184 --> 00:04:02,561
Oh, really?
34
00:04:02,561 --> 00:04:05,613
Mom was released from the hospital today.
35
00:04:05,613 --> 00:04:08,777
I'll call Aunt Wan and ask her to help you with the doorknob.
36
00:04:08,777 --> 00:04:10,768
Okay, I'll do it as soon as possible.
37
00:04:11,265 --> 00:04:14,337
Thank you.
38
00:04:16,639 --> 00:04:22,519
Mom will call Aunt Waen to have the technician come and open the door for you.
39
00:04:23,040 --> 00:04:26,419
Don't you have classes?
40
00:04:26,419 --> 00:04:32,199
I do, but I don't think it'll be of any use anymore.
41
00:04:38,880 --> 00:04:43,240
Oh, I'm sorry.
42
00:04:44,680 --> 00:04:46,322
"Uh"
43
00:04:46,322 --> 00:04:50,006
I've already told my mom to hurry up. Give her a few minutes.
44
00:04:52,383 --> 00:04:54,467
Hmm...
45
00:04:54,467 --> 00:05:00,920
Do you clean your own room?
46
00:05:00,920 --> 00:05:02,191
Yes .
47
00:05:10,372 --> 00:05:12,035
Hmm!
48
00:05:15,325 --> 00:05:17,536
Can't call
49
00:05:17,536 --> 00:05:18,690
Erm
50
00:05:18,690 --> 00:05:21,367
Why will it shut down?
51
00:05:21,367 --> 00:05:26,217
Or that Khun Pleum will be in a damp place?
52
00:05:26,217 --> 00:05:28,815
Ah!! Bad signal
53
00:05:28,815 --> 00:05:34,151
Chai, his house is not in the forest, how can he have no signal?
54
00:05:34,151 --> 00:05:35,644
Or the battery is dead.
55
00:05:35,644 --> 00:05:39,810
The electricity authority probably won't come to cut off the power to his house today.
Maybe?
56
00:05:39,810 --> 00:05:44,806
So it means he must be with someone.
57
00:05:44,806 --> 00:05:48,000
Or will it be with...
58
00:05:48,000 --> 00:05:49,704
stay at home
59
00:05:49,704 --> 00:05:57,551
Khun Pleum 's father and mother came to visit the house. Then invite each other to meditate. So I turned off the machine.
60
00:05:57,551 --> 00:06:01,086
Don't want to disturb anyone?
61
00:06:01,890 --> 00:06:04,885
I think it's with a woman.
62
00:06:04,885 --> 00:06:05,822
That's it.
63
00:06:05,822 --> 00:06:11,910
They ordered Ent' kids and probably got many of them already.
Maybe
64
00:06:11,910 --> 00:06:13,349
Somchai !...
65
00:06:13,349 --> 00:06:17,767
Oh! Somchai! So you don't know anything about your friends?
66
00:06:17,767 --> 00:06:22,800
If I knew, I wouldn't have asked.
67
00:06:24,624 --> 00:06:26,769
shit !
68
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
The call is connected.
69
00:06:41,807 --> 00:06:46,142
Khon Prod, Where is he?
70
00:07:08,400 --> 00:07:09,827
Hello.
71
00:07:09,827 --> 00:07:13,122
Hello. Where are you?
72
00:07:13,122 --> 00:07:15,374
what's up?
73
00:07:15,374 --> 00:07:19,176
Where are you? We're at the canteen already.
74
00:07:19,176 --> 00:07:21,799
I'm at home.
75
00:07:21,799 --> 00:07:24,725
You haven't left your house yet?
76
00:07:24,725 --> 00:07:26,472
Yeah, something came up.
77
00:07:26,472 --> 00:07:31,231
What happened?
78
00:07:31,231 --> 00:07:33,619
My door is broken.
79
00:07:33,619 --> 00:07:36,445
Oh, that's all?
80
00:07:36,445 --> 00:07:38,298
I'm stuck with P'Pleum.
81
00:07:38,298 --> 00:07:41,848
Huh, stuck with P'Pleum.
82
00:07:41,848 --> 00:07:43,278
What's the noise all about?!
83
00:07:43,278 --> 00:07:54,493
Last night, he offered to drive me home, but I fell asleep, so he ended up bringing me to my room.
84
00:07:54,493 --> 00:07:59,388
When he was about to leave, the door broke, so he was stuck here all night.
85
00:07:59,388 --> 00:08:02,575
Where's he now?
86
00:08:02,575 --> 00:08:05,749
He's on bed.
87
00:08:05,749 --> 00:08:10,436
Don't tell anyone about this, especially his friends.
88
00:08:10,436 --> 00:08:13,960
What do you mean 'my chance'? You mean I should just snatch him up?
89
00:08:13,960 --> 00:08:15,267
Snatch who up?
90
00:08:15,267 --> 00:08:20,280
P'Pleum is stuck in Prod's bedroom.
91
00:08:21,000 --> 00:08:27,883
Prod, just handle it. Don't worry about us. I'll take responsibility for everything.
92
00:08:27,883 --> 00:08:30,401
his is all your guys' idea.
93
00:08:30,401 --> 00:08:32,368
Oh my gosh !
94
00:08:32,368 --> 00:08:34,229
Isn't it good?
95
00:08:34,229 --> 00:08:37,826
I'm not talking to you guys anymore.
96
00:08:37,826 --> 00:08:42,206
This is confidential! You must keep this to yourself.
97
00:08:42,206 --> 00:08:45,839
Got it.
98
00:08:46,080 --> 00:08:49,865
If you need anything, just call us.
99
00:08:49,865 --> 00:08:55,259
Do you have condoms?
100
00:08:55,259 --> 00:09:01,440
That's it. I'm not talking to you anymore. Okay.
101
00:09:06,279 --> 00:09:09,988
I bet he must be over the moon.
102
00:09:09,988 --> 00:09:13,692
I hope that P' Pleum will Sleepwalking and force Kon Prod.
103
00:09:13,692 --> 00:09:17,040
If everything goes well, we won't have to worry about it.
104
00:09:32,690 --> 00:09:36,347
I'm already worried.
105
00:09:36,347 --> 00:09:38,556
I don't think I'm with a woman anymore.
106
00:09:38,556 --> 00:09:42,875
Or should we go to Khun Pleum's house?
107
00:09:42,875 --> 00:09:44,368
What should I do?
108
00:09:44,368 --> 00:09:46,670
It's up to you guys.
109
00:09:46,670 --> 00:09:51,480
Are you going now or around noon?
110
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
Brother, hello.
111
00:09:56,640 --> 00:09:59,912
Oh, and my favorite person?
112
00:09:59,912 --> 00:10:02,724
Oh, Kon Prod is addictive...
113
00:10:16,760 --> 00:10:20,366
Kon Prod is stuck with his mother at the hospital.
114
00:10:20,366 --> 00:10:24,399
Please go study first.
115
00:10:24,399 --> 00:10:25,405
hello
116
00:10:26,068 --> 00:10:31,596
Almost there
117
00:10:32,360 --> 00:10:36,040
How do you figure this out?
118
00:10:36,279 --> 00:10:40,142
Jess, you can come with me now.
119
00:10:40,142 --> 00:10:44,566
Just the two of you will go with me . You guys will go to class as usual.
120
00:10:44,566 --> 00:10:45,092
oh
121
00:10:45,092 --> 00:10:46,496
The teacher will not be suspicious.
122
00:10:46,496 --> 00:10:49,981
I'm a thinker.
123
00:10:49,981 --> 00:10:54,236
Let's all go together.
124
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
Go at noon.
125
00:10:56,614 --> 00:11:02,440
And what if something happened to Khun Pleum ?
126
00:11:05,836 --> 00:11:08,760
It doesn't hurt.
127
00:11:09,040 --> 00:11:10,943
It doesn't hurt.
128
00:11:10,943 --> 00:11:14,814
This one feels hurt.
129
00:11:14,814 --> 00:11:17,942
Oh somchai, your words are not auspicious at all.
130
00:11:17,942 --> 00:11:20,052
Why are you cursing your friends?
131
00:11:20,052 --> 00:11:21,088
Ouch...
132
00:11:21,088 --> 00:11:22,444
Even more worried
133
00:11:22,444 --> 00:11:25,001
Come on, I'm going to study.
134
00:11:25,001 --> 00:11:26,798
Hey Jess, wait for me.
135
00:11:26,798 --> 00:11:29,544
oh! So you're not going?
136
00:11:29,544 --> 00:11:32,633
I feel numb
137
00:11:32,633 --> 00:11:34,183
What kind of tea?
138
00:11:34,183 --> 00:11:35,836
It's numb to my face.
139
00:11:35,836 --> 00:11:37,593
I'm gone.
140
00:11:38,422 --> 00:11:42,869
Jess, please wait.
141
00:12:08,480 --> 00:12:09,672
What are you looking at?
142
00:12:09,672 --> 00:12:12,232
No.
143
00:12:12,232 --> 00:12:18,054
Well, I was just thinking about whether or not I should wake you up. Because now it's noon.
144
00:12:20,000 --> 00:12:24,345
Oh?
145
00:12:26,800 --> 00:12:32,649
Mom already called Auntie Waen for me.
After a while, there will probably be a technician coming to open the door.
146
00:12:32,649 --> 00:12:34,549
yeah
147
00:12:34,549 --> 00:12:38,944
Do you want to go to the bathroom?
148
00:12:38,944 --> 00:12:42,190
A little bit, but I can bear it.
149
00:12:42,190 --> 00:12:46,135
P' Pleum, are you hungry?
150
00:12:46,135 --> 00:12:53,399
Why, if I'm hungry, will Kon Prod let you eat Kon Prod ?
151
00:12:56,480 --> 00:13:01,320
As soon as the technician comes, I'll take you out to eat.
152
00:13:01,320 --> 00:13:06,120
You keep your money.
153
00:13:07,600 --> 00:13:14,320
I'm not trying to insult Kon Prod 's money , I mean you can pay for it yourself.
154
00:13:14,320 --> 00:13:18,491
So what's your mother's illness?
155
00:13:18,491 --> 00:13:25,839
My mother has an incurable disease. I have to keep looking for a doctor.
156
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Sit.
157
00:13:40,480 --> 00:13:44,959
And where is your father?
158
00:13:46,120 --> 00:13:54,880
My father passed away a long time ago. Since I was in elementary school
159
00:14:01,639 --> 00:14:04,360
I would like to express my condolences.
160
00:14:07,000 --> 00:14:14,399
So you try to be the head of the family instead of your father.
161
00:14:14,399 --> 00:14:21,120
I don't want mom to be in trouble. I want mom to stay.
with me for a long time
162
00:14:22,079 --> 00:14:29,680
Because of this, you have to work hard.
163
00:14:29,680 --> 00:14:38,852
So why did you become Headgear ?
If it happens that someone else does it instead. Probably have more time for myself.
164
00:14:38,852 --> 00:14:44,639
I'm sorry I acted inappropriately as Headgear.
165
00:14:44,639 --> 00:14:48,411
I don't blame Kon Prod for that.
166
00:14:48,411 --> 00:14:56,824
But if it happens that someone else does this work instead. You will have more time to take care of your mother.
167
00:14:56,824 --> 00:14:59,824
P' Pleum
168
00:15:04,360 --> 00:15:19,240
But now you're really good at it.
169
00:15:19,240 --> 00:15:24,720
Well done.
170
00:15:24,720 --> 00:15:28,646
I thank you very much.
171
00:15:28,646 --> 00:15:32,519
I'm glad you supported me.
172
00:15:42,399 --> 00:15:44,610
What's wrong with Srio ?
173
00:15:44,610 --> 00:15:46,901
I saw you have a tense face since yesterday.
174
00:15:46,901 --> 00:15:51,392
Yesterday when we returned home We are delighted to meet you.
175
00:15:51,392 --> 00:15:53,456
Does this follow you home?
176
00:15:53,456 --> 00:15:58,195
We didn't know, he suddenly walked towards us when we were talking to Prod .
177
00:15:58,195 --> 00:15:59,947
But we didn't care.
178
00:15:59,947 --> 00:16:05,684
This must be the reason why Sroi came back to sleep in the room, right?
179
00:16:05,684 --> 00:16:12,090
That's part of it.
But he might come to Kon Prod .
180
00:16:12,090 --> 00:16:18,091
Why would you come? Are you at the university and can't meet each other?
181
00:16:18,091 --> 00:16:19,786
We don't know.
182
00:16:19,786 --> 00:16:25,809
Just assumed. But what we suspect is Why do they know where our house is?
183
00:16:25,809 --> 00:16:28,130
We don't want him to see us at home again.
184
00:16:28,130 --> 00:16:32,120
Why doesn't it just end?
185
00:16:32,160 --> 00:16:42,079
Is it good to take it like this? You announced it to the faculty. I broke up with him. And now there's a new lover, so he goes and announces to the faculty that
We broke up and now have a new boyfriend, is that good?
186
00:16:42,079 --> 00:16:43,410
I don't want it.
187
00:16:43,410 --> 00:16:49,669
Why? If you don't do it, the matter won't be resolved. He won't stop pestering you.
188
00:16:49,669 --> 00:16:51,892
Well, let it be.
189
00:16:51,892 --> 00:16:56,292
Or does Sroi want to reconcile with him?
190
00:16:56,292 --> 00:16:59,873
Froi , why can't you talk like this?
191
00:16:59,873 --> 00:17:08,079
I told you, I don't want to get back together with anyone.
And I don't want to drag on with anyone. It won't end soon.
192
00:17:09,160 --> 00:17:14,959
Sroi
193
00:17:18,600 --> 00:17:23,120
A moment later, Auntie arrived.
194
00:17:23,520 --> 00:17:26,633
It's been a long time.
195
00:17:26,633 --> 00:17:30,164
How long has it been? It's only been 15 minutes .
196
00:17:30,164 --> 00:17:36,767
I'm afraid of you.
197
00:17:36,767 --> 00:17:39,104
Come sit on this bed.
198
00:17:39,104 --> 00:17:44,160
Are you deaf?
199
00:17:44,400 --> 00:17:50,480
I told you to come quickly.
200
00:18:06,648 --> 00:18:14,652
Later, be careful.
201
00:18:14,652 --> 00:18:17,518
It's not small.
202
00:18:17,518 --> 00:18:21,975
And if you fall, you'll break a bone. I'm too lazy to carry it to the bar.
203
00:18:21,975 --> 00:18:25,990
I'm sorry.
204
00:18:25,990 --> 00:18:28,447
And will you go to Freshy night ?
205
00:18:28,447 --> 00:18:34,416
Jess must have told you that you guys had a show there too.
206
00:18:34,416 --> 00:18:38,835
I heard P'Jess talking to the teacher.
207
00:18:38,835 --> 00:18:41,204
P'Pleum also plays guitar, right?
208
00:18:41,204 --> 00:18:43,062
yes
209
00:18:43,062 --> 00:18:47,456
I'll have my friend take a clip for you to see.
yes
210
00:18:47,456 --> 00:18:49,982
Why don't you go to work?
211
00:18:49,982 --> 00:18:53,080
Just an hour is good.
212
00:18:54,240 --> 00:19:00,623
I really wanted to go, but I couldn't take the day off work.
213
00:19:00,623 --> 00:19:06,127
Besides, it's 1st year work and I'm in 3rd year . What's the matter?
214
00:19:06,127 --> 00:19:09,401
I'll go as Headgear .
215
00:19:09,401 --> 00:19:14,650
Then I can leave it to you. Because I'm the same way.
216
00:19:14,650 --> 00:19:25,202
I'm sorry, I just don't like accepting deposits. Besides, for fun events like this, you have to go yourself.
217
00:19:25,202 --> 00:19:27,887
I have my duties.
218
00:19:27,887 --> 00:19:33,151
But I don't want my wages to be deducted.
219
00:19:33,151 --> 00:19:41,041
All right, then I'll raise some money for you. I'll bring it to you, okay?
220
00:19:41,041 --> 00:19:43,087
P'Pleum
221
00:19:43,087 --> 00:19:49,982
Why? Or you can leave it yourself. How much do you get paid? Tell me.
222
00:19:49,982 --> 00:19:53,679
Why did you say that you wouldn't look down on money?
223
00:19:56,320 --> 00:20:01,799
Facebook live .
224
00:20:06,640 --> 00:20:14,080
What fun would it be to watch on a mobile phone? It's much better to look at the real thing.
225
00:20:17,159 --> 00:20:25,240
Is that an invitation? Do you really want me to go see you perform?
226
00:20:42,571 --> 00:20:47,415
I didn't say that at all. I said I'd invite you.
227
00:20:47,415 --> 00:20:54,320
I'm just saying that the real thing is fun.
You will regret it if you don't go.
228
00:20:54,559 --> 00:21:04,996
It's up to you. If you go, that's fine. If you don't, no one can stop you. And I don't like to force anyone.
229
00:21:04,996 --> 00:21:14,459
Sigh...that's so bad. If you say you want me to go
I'm probably looking for a holiday.
230
00:21:19,080 --> 00:21:26,120
And if I told you I invited you, would you go?
231
00:21:32,200 --> 00:21:37,082
Prod! Prod!
Auntie brought a technician here.
232
00:21:37,082 --> 00:21:43,886
Yes, Aunt Waen, let the technician unlock the doorknob.
233
00:21:43,886 --> 00:21:49,400
You can.
What a deal!
234
00:22:06,640 --> 00:22:09,007
Yes!
You came out just fine.
235
00:22:09,007 --> 00:22:11,826
I feel sorry for P'Pleum .
236
00:22:11,826 --> 00:22:16,383
oh! You mentioned him, has he returned?
237
00:22:16,383 --> 00:22:19,120
Haven't returned yet. He went to the bathroom.
238
00:22:19,120 --> 00:22:20,919
Huh!! Hee hee hee
239
00:22:20,919 --> 00:22:24,287
Your chance has arrived. You hurry up and score some points.
240
00:22:24,287 --> 00:22:28,012
You don't have to tease me, and don't forget my sheet .
241
00:22:28,012 --> 00:22:34,039
Well, don't worry, I'll take care of it for you.
242
00:22:41,400 --> 00:22:44,628
How are you Pro ?
243
00:22:44,628 --> 00:22:49,640
Stay safe, don't lose yourself.
244
00:22:52,380 --> 00:22:57,333
Sure, definitely.
245
00:22:57,333 --> 00:22:58,710
Hey! Twin
246
00:22:58,710 --> 00:23:00,452
Chit! What!
247
00:23:00,452 --> 00:23:02,853
hello
248
00:23:02,853 --> 00:23:05,004
What happened to Kon Prod ?
249
00:23:05,004 --> 00:23:07,243
No, nothing.
250
00:23:07,243 --> 00:23:11,544
Okay, then I'll call Kon Prod .
251
00:23:11,544 --> 00:23:13,080
Hey ! It's okay. I used to.
252
00:23:13,080 --> 00:23:15,262
Kon Prod just stuck in a room with.....
253
00:23:15,262 --> 00:23:19,522
I'm stuck with myself. Just then, the child closed the door. So I couldn't come out.
254
00:23:19,522 --> 00:23:20,022
Uh huh.
255
00:23:20,022 --> 00:23:24,491
So why didn't you tell me? So I can go help bring Kon Prod out.
256
00:23:24,491 --> 00:23:26,900
Uh, it's okay. It's...
257
00:23:26,900 --> 00:23:30,887
The aunt next door called a technician to do it for her.
258
00:23:30,887 --> 00:23:32,416
It's safe.
259
00:23:32,416 --> 00:23:35,936
Well, then that's good.
260
00:23:35,936 --> 00:23:41,919
So I'm going to study first.
Hello (Hello)
261
00:24:17,960 --> 00:24:19,907
You make a delicious omelet.
262
00:24:19,907 --> 00:24:25,600
I think you're probably hungry. It's said to be delicious.
263
00:24:27,360 --> 00:24:30,840
Why can't I eat all the rice?
264
00:24:35,360 --> 00:24:41,049
Well, I'm not very hungry.
265
00:24:41,049 --> 00:24:48,080
If you're not hungry, you have to eat. Did you know that your body needs nutrients? If it's time to eat, you must eat, do you understand?
266
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
If you understand, just eat.
267
00:24:52,640 --> 00:24:57,200
What are you talking about, young men?
268
00:24:57,320 --> 00:25:00,015
What does the doctor say, Mom?
269
00:25:00,015 --> 00:25:06,957
It's the same as before, child. Take medicine as usual
I bought some snacks because I thought my child must be hungry.
270
00:25:06,957 --> 00:25:15,899
It's good, Auntie, because Prod won't eat all the food.
271
00:25:18,000 --> 00:25:21,936
I'm really not hungry, Mom.
272
00:25:21,936 --> 00:25:26,279
If you're not hungry, eat a snack.
273
00:25:27,716 --> 00:25:29,993
yes
274
00:25:34,480 --> 00:25:38,226
Thank you very much to Pleum for taking good care of Prod .
275
00:25:38,226 --> 00:25:42,100
It doesn't matter at all.
276
00:25:42,100 --> 00:25:46,513
Come visit our house often, I allow it.
277
00:25:46,513 --> 00:25:48,063
mother
278
00:25:48,063 --> 00:25:53,047
Why don't you want him to come to our house?
279
00:25:54,705 --> 00:25:57,134
It's not like that.
280
00:25:57,134 --> 00:25:59,226
I want mom to rest.
281
00:25:59,226 --> 00:26:01,516
I don't want anyone to disturb me.
282
00:26:01,516 --> 00:26:07,175
This is when he came looking for me. He came to find a child. He didn't come to see his mother.
283
00:26:07,175 --> 00:26:09,713
Yes, Auntie.
284
00:26:09,713 --> 00:26:15,059
Let's just say that I'm asking for permission first.
Let's talk first.
285
00:26:15,059 --> 00:26:18,090
This is a snack.
286
00:26:18,090 --> 00:26:20,463
Eat a lot.
287
00:26:20,463 --> 00:26:24,320
Hello, mother.
288
00:26:27,240 --> 00:26:33,852
Mom, this person, P'Jess, is a friend of P'Pleum .
289
00:26:33,852 --> 00:26:35,063
yes
290
00:26:35,063 --> 00:26:37,696
So how did P'Jess get in?
291
00:26:37,696 --> 00:26:42,684
Oh, I saw the gate was left open. So I walked in.
292
00:26:42,684 --> 00:26:46,776
I must have forgotten to turn it off, child. I'm sorry.
293
00:26:46,776 --> 00:26:48,109
okay
294
00:26:48,109 --> 00:26:48,637
Let's talk comfortably.
295
00:26:48,637 --> 00:26:49,141
yes
296
00:26:49,141 --> 00:26:51,141
Excuse me first.
297
00:26:55,120 --> 00:27:02,224
Hey! My Frind, why did you turn off your phone?
298
00:27:02,224 --> 00:27:08,801
You know, other friends are worried about you. Afraid that something will happen to you
299
00:27:08,801 --> 00:27:10,450
The battery is dead.
300
00:27:10,450 --> 00:27:14,235
So why are you here?
301
00:27:14,235 --> 00:27:19,557
So why are you here?
302
00:27:19,557 --> 00:27:23,647
I'll ask you first. Don't bother me.
303
00:27:23,647 --> 00:27:32,363
Wherever I go is my business.
Why do I have to report you? Where did I go? Huh..
304
00:27:32,363 --> 00:27:35,712
Oh, I'll remember that.
305
00:27:35,712 --> 00:27:41,919
Uh... Is... P'Jess something to do with me?
306
00:27:42,320 --> 00:27:48,880
I heard that Prod is stuck in the room. I'm worried.
307
00:27:49,620 --> 00:28:00,120
But Prod has come out and I'm relieved.
308
00:28:03,480 --> 00:28:11,120
Well, tomorrow I have something to do around here.
I'll stop by to take Prod to university together.
309
00:28:15,566 --> 00:28:19,279
okay
310
00:28:20,399 --> 00:28:27,120
I'll be back first and say goodbye to you.
311
00:28:27,120 --> 00:28:32,080
Bro , P'Pleum
312
00:29:10,000 --> 00:29:13,673
Suea , don't you guys have class?
313
00:29:13,673 --> 00:29:16,108
Why can Jess go outside?
314
00:29:16,108 --> 00:29:20,148
Wait, are you still alive?
315
00:29:20,148 --> 00:29:23,051
I called you many times. But turn off the machine
316
00:29:23,051 --> 00:29:26,193
My battery died and I just charged it in the car.
317
00:29:26,193 --> 00:29:35,960
It charges in your car, meaning you're not at home. Just returned from outside Where have you been ?
318
00:29:36,919 --> 00:29:43,150
I went to Prod 's house.
Go talk about Sroi
319
00:29:43,150 --> 00:29:45,406
Jess goes to Prod's house.
320
00:29:45,406 --> 00:29:50,748
Then Jess interrupted me.
321
00:29:50,748 --> 00:29:57,541
Wait, this morning the twins said Prod sent their mother to the hospital.
322
00:29:57,541 --> 00:29:59,927
So what? I don't understand.
323
00:29:59,927 --> 00:30:05,725
You don't have to know. And how did you guys let it come? Ha!
324
00:30:05,725 --> 00:30:13,912
What's wrong with you? Jess called to tell us that she had urgent business to attend to. Who knows where he went?
Prod house
325
00:30:13,912 --> 00:30:21,440
Hey Pleum, are you upset about Jess going to Prod ?
326
00:30:22,799 --> 00:30:29,804
Well, I already told you that it interrupted the conversation.
My business
327
00:30:29,804 --> 00:30:33,218
Call and tell me that's it. That's all for now.
328
00:30:33,218 --> 00:30:37,895
Auh! Pluem
329
00:30:37,895 --> 00:30:41,261
Pleum , why?
330
00:30:41,261 --> 00:30:48,261
I don't understand. But it seems like he's complaining about Jess going to see Prod.
331
00:30:48,261 --> 00:30:50,536
And he himself was there too.
332
00:30:50,536 --> 00:31:02,095
Is it? Or...
The reason we can't contact Khun Pleum is because Khum Pleum has been with Khun Prod since morning.
333
00:31:02,095 --> 00:31:02,657
Kiss
334
00:31:02,657 --> 00:31:05,017
Kisses, is it your father?
335
00:31:05,017 --> 00:31:06,492
Ouch!
336
00:31:06,492 --> 00:31:07,194
yes
337
00:31:07,194 --> 00:31:11,156
Nick , I think Khun Pleum is strange.
338
00:31:11,156 --> 00:31:12,321
Kiss kiss
339
00:31:12,321 --> 00:31:19,760
Kisses, another one of your dads? You guys didn't help me at all.
340
00:31:43,480 --> 00:31:45,825
Hello, P' Gnaung.
341
00:31:45,825 --> 00:31:50,578
oh! Hello, what's up, handsome gang? Where has everyone gone?
342
00:31:50,578 --> 00:31:52,461
Today I came alone.
343
00:31:52,461 --> 00:31:54,858
Ah, yes, yes, have you got a table yet?
344
00:31:54,858 --> 00:31:59,840
Today I didn't come to travel. P' Gnaung
345
00:32:00,639 --> 00:32:03,429
Today I will come to apply for a job at the shop.
346
00:32:03,429 --> 00:32:05,334
apply for work
347
00:32:05,334 --> 00:32:09,786
But I would like to not receive a salary.
348
00:32:09,786 --> 00:32:18,323
I don't get a salary. Hey, it's free. Oh, you're handsome like this. It's free.
349
00:32:18,323 --> 00:32:22,120
P' Gnaung likes it
350
00:32:35,320 --> 00:32:40,369
I told you to come.
351
00:32:48,495 --> 00:32:56,840
Is that an invitation? You want me to go see you perform like that.
352
00:33:06,399 --> 00:33:10,703
I didn't tell you. I said I'd invite you.
353
00:33:10,703 --> 00:33:16,179
I'm just saying that the real thing is fun, you'll regret it.
If you didn't go
354
00:33:16,179 --> 00:33:25,387
But it's up to you. If you go, it's good. If you don't go, no one will stop you.
355
00:33:25,387 --> 00:33:27,410
I also don't like to force anyone.
356
00:33:27,410 --> 00:33:38,859
Sigh...that's so bad.
If you told me you wanted me to go, I would probably find a day off.
357
00:33:38,919 --> 00:33:49,504
And if I told you I invited you, would you go?
358
00:34:17,960 --> 00:34:22,520
Today I came very early.
359
00:34:22,639 --> 00:34:29,330
I usually come this morning.
Prod comes this morning too.
360
00:34:29,330 --> 00:34:34,949
I have morning class.
361
00:34:47,320 --> 00:34:51,249
Hello, what's going on?
362
00:34:51,249 --> 00:34:52,547
Have you arrived at the university yet?
363
00:34:52,547 --> 00:34:54,547
Well, I've arrived.
364
00:34:54,547 --> 00:35:03,228
Good, then would you please go buy some rice, some water, some snacks? Please bring a lot. I'm waiting at
Practice room
365
00:35:03,228 --> 00:35:06,597
Hey! Wait, wait, wait.
366
00:35:06,597 --> 00:35:09,234
Is there something wrong?
367
00:35:09,234 --> 00:35:19,473
Pleum ordered the elders to buy rice, snacks, and water and take them to the music practice room.
368
00:35:19,473 --> 00:35:25,440
I'll go help carry it now.
369
00:35:26,000 --> 00:35:29,640
Really?
370
00:35:52,480 --> 00:35:58,680
Is there anything else missing?
371
00:35:58,680 --> 00:36:00,891
Garlic pork and fried egg are fine.
372
00:36:00,891 --> 00:36:04,001
Kon Prod be eaten?
373
00:36:04,001 --> 00:36:08,880
No, I think my friend might have someone who wants to eat.
374
00:36:10,119 --> 00:36:12,420
Like that?
375
00:36:12,420 --> 00:36:15,539
yes
376
00:36:15,539 --> 00:36:19,160
You can go to a restaurant to order.
377
00:36:26,560 --> 00:36:32,359
Hey! Jess, what are you doing?
378
00:36:32,839 --> 00:36:35,681
He'll come soon.
379
00:36:35,681 --> 00:36:40,279
How did Khun Pleum know that Khun Jess would come soon?
380
00:36:40,279 --> 00:36:43,865
What time is the appointment?
381
00:36:43,865 --> 00:36:49,887
Oh, yes, it's time for our appointment.
382
00:36:49,887 --> 00:36:58,681
Jess is usually never late. Even though I called, she didn't answer. What will he be like?
383
00:36:58,681 --> 00:37:00,503
It's worrisome.
384
00:37:00,503 --> 00:37:07,560
You guys don't have to worry about him. He'll come soon.
385
00:37:15,223 --> 00:37:20,960
Where is Kon Prod ?
386
00:37:20,960 --> 00:37:24,161
That's it, or he hasn't come yet.
387
00:37:24,161 --> 00:37:29,520
Please try calling.
388
00:37:36,795 --> 00:37:39,123
hello
389
00:37:39,123 --> 00:37:41,784
Have you arrived at university?
390
00:37:41,784 --> 00:37:44,034
Well, where are you?
391
00:37:44,034 --> 00:37:48,389
I'm with P'Jess , helping him carry things to his room.
Practice music
392
00:37:48,389 --> 00:37:51,117
Then why did you go help him carry it?
393
00:37:51,117 --> 00:37:54,463
Hey! I'm just helping him carry his things.
394
00:37:54,463 --> 00:37:58,481
Do you want to help him carry things? Or do you really want to meet someone?
395
00:37:58,481 --> 00:38:05,079
[ _ _ ] That's it. See you later. Well... Bye.
396
00:38:06,160 --> 00:38:08,457
Who called?
397
00:38:08,457 --> 00:38:11,051
those two Fads .
398
00:38:11,051 --> 00:38:12,161
oh
399
00:38:32,359 --> 00:38:36,155
Come on, eat. Eat quickly and practice quickly.
400
00:38:36,155 --> 00:38:39,766
Come on, take the rice.
401
00:38:39,766 --> 00:38:43,656
Oh, you guys are hungry, aren't you? Eat.
402
00:38:43,656 --> 00:38:47,961
Who told you? We're waiting for you to come practice.
403
00:38:47,961 --> 00:38:51,568
Hey! Well, Pleum called and ordered me to buy rice and water.
404
00:38:53,779 --> 00:38:57,879
Why am I hungry?
405
00:38:57,879 --> 00:39:06,404
You guys should thank me. Because I know You guys will be hungry soon.
406
00:39:06,404 --> 00:39:08,754
which
407
00:39:10,000 --> 00:39:16,319
Mmm, Garlic Pork and Fried Egg on Rice.
408
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Looks delicious.
409
00:39:24,240 --> 00:39:29,359
Come on, rice.
410
00:39:32,090 --> 00:39:37,560
Looks delicious.
411
00:39:53,079 --> 00:39:55,685
Eat rice.
412
00:39:55,685 --> 00:40:00,560
I'm not hungry. I'm going to eat with friends.
413
00:40:00,640 --> 00:40:06,741
Why eat with friends? Share it with me.
414
00:40:06,741 --> 00:40:09,331
Ha!!!
415
00:40:12,040 --> 00:40:14,046
Yea
416
00:40:14,046 --> 00:40:20,440
eat together
417
00:40:20,520 --> 00:40:25,000
It's okay. Let's eat.
418
00:40:26,119 --> 00:40:28,404
Don't be considerate.
419
00:40:28,404 --> 00:40:29,580
Uh huh.
420
00:40:29,580 --> 00:40:35,557
I'm eating it. I will go quickly to practice music.
421
00:40:39,440 --> 00:40:43,880
I'm sorry
422
00:40:49,440 --> 00:40:54,440
I didn't do anything wrong. Why are you apologizing?
423
00:41:06,119 --> 00:41:12,109
One more thing. It's fine if you don't eat. Sigh...
424
00:41:12,109 --> 00:41:15,624
Because I really want to eat, I'm very hungry.
425
00:41:15,624 --> 00:41:21,202
And I'm tuning the strings. My hands are busy. Please give me some input.
426
00:41:21,202 --> 00:41:22,831
Ha!
427
00:41:22,831 --> 00:41:30,708
Well, let me feed you. I'm late. I'm very hungry. Don't you have sympathy for me? Huh.
428
00:41:30,708 --> 00:41:35,094
Then you can finish tuning the strings first. Then eat some rice.
429
00:41:35,094 --> 00:41:39,850
Did you see that? that these people are waiting
430
00:41:39,850 --> 00:41:44,372
Want to waste time? Tell him to enter, then enter.
431
00:41:44,372 --> 00:41:48,488
Khun Pleum, since when were you handicapped?
432
00:41:48,488 --> 00:41:54,240
Khun Somchai, don't interrupt me.
433
00:42:02,640 --> 00:42:04,503
Take medicine without shaking the bottle.
434
00:42:04,503 --> 00:42:11,880
Hey! I think we're wasting too much Kon Pro time.
435
00:42:12,160 --> 00:42:14,664
I'll send it out right away.
436
00:42:14,664 --> 00:42:24,960
One more thing, this guitar. You just tuned in too late, didn't you? Why are you still tuning in?
437
00:42:30,079 --> 00:42:33,640
I tuned it to make it sound good.
438
00:42:38,599 --> 00:42:42,782
Jess reveals her boyfriend? Who?
439
00:42:42,782 --> 00:42:45,213
You take a look on IG and you will be shocked.
440
00:42:45,213 --> 00:42:50,825
I'll be the first to tell you. Then I will take someone's place.
441
00:42:50,825 --> 00:42:54,912
P'Pleum . I want to be P'Pleum 's Kon Prod. Can I?
442
00:42:54,912 --> 00:42:56,958
two of us have come to an understanding.
443
00:42:56,958 --> 00:43:01,258
For your comfort I'd like to move out of the room.
444
00:43:01,258 --> 00:43:05,309
Jess says she likes Kon Prod .
445
00:43:05,309 --> 00:43:07,869
Huh!!
446
00:43:07,869 --> 00:43:12,863
Yes, I'll investigate for you.
34097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
