Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,759 --> 00:00:05,644
Sroi!
2
00:00:05,867 --> 00:00:06,847
Sroi!
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,000
Sroi!
4
00:00:10,000 --> 00:00:10,615
Sroi! Listen to me.
5
00:00:10,615 --> 00:00:11,190
Sroi!
6
00:00:11,190 --> 00:00:11,690
Pleum!
7
00:00:11,690 --> 00:00:12,190
Sroi!
8
00:00:12,487 --> 00:00:13,600
Stop holding me!
9
00:00:13,600 --> 00:00:14,351
No!
10
00:00:14,351 --> 00:00:14,895
Pleum!
11
00:00:14,895 --> 00:00:15,872
Stop holding me!
12
00:00:18,367 --> 00:00:18,976
Sroi!
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,472
Let me go now!
14
00:00:27,990 --> 00:00:28,490
Plese!
15
00:00:29,628 --> 00:00:31,271
Sroi! Listen to me, Please.
16
00:00:32,187 --> 00:00:33,837
Let me go now!
17
00:00:38,475 --> 00:00:39,114
Sroi!
18
00:00:42,270 --> 00:00:44,069
I told you it's over, why are you still bothering me?
19
00:00:44,603 --> 00:00:45,579
Sroi, Let's go.
20
00:00:57,000 --> 00:00:57,922
We are over!
21
00:00:57,922 --> 00:00:58,600
We are over!
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,205
We are over!
23
00:00:59,205 --> 00:01:00,181
We are over!
24
00:01:00,181 --> 00:01:00,681
We are over!
25
00:01:00,681 --> 00:01:02,013
We are over!
26
00:01:06,182 --> 00:01:07,071
The 20th person.
27
00:01:09,071 --> 00:01:11,472
You have been staring for so long, why don't you just go over and talk to him?
28
00:01:12,283 --> 00:01:15,504
Tum! You are being annoying to me.
29
00:01:15,905 --> 00:01:17,905
Oh! Not again!
30
00:01:18,400 --> 00:01:20,444
I'm giving you good advice.
31
00:01:20,444 --> 00:01:21,330
Yes!
32
00:01:21,553 --> 00:01:23,865
This is a great opportunity for you.
33
00:01:26,101 --> 00:01:29,257
I'm over him moving on a long time ago.
34
00:03:56,079 --> 00:03:57,246
7 year ago.
35
00:03:57,246 --> 00:04:00,226
You should try stepping outside of your comfort zone.
36
00:04:00,449 --> 00:04:02,449
I think your relationship has potential.
37
00:04:02,850 --> 00:04:03,482
Yes!
38
00:04:03,883 --> 00:04:05,276
Be brave, friend.
39
00:04:05,276 --> 00:04:07,276
Just go and tell him you like him.
40
00:04:07,276 --> 00:04:09,276
You never know, he might like you too.
41
00:04:09,520 --> 00:04:12,160
Are you guys this serious about your studies?
42
00:04:12,917 --> 00:04:13,417
Oh!
43
00:04:15,234 --> 00:04:16,210
I think this is all just nonsense.
44
00:04:16,834 --> 00:04:19,185
Don't worry about it.
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,570
He'll find someone else soon.
46
00:04:23,136 --> 00:04:25,453
He moves on so quickly.
47
00:04:25,920 --> 00:04:27,706
It's unbelievable.
48
00:04:28,441 --> 00:04:31,688
Don't you want to try to be a part of his life?
49
00:04:35,373 --> 00:04:37,257
So what if I tried before?
50
00:04:41,520 --> 00:04:45,560
It still didn't work.
51
00:04:56,113 --> 00:05:00,226
June 9, 2560
52
00:05:01,116 --> 00:05:03,116
The first day we met.
53
00:05:23,595 --> 00:05:24,287
Hey! Kick here!
54
00:05:29,736 --> 00:05:30,236
Hey!
55
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
Brother!
56
00:05:41,452 --> 00:05:42,294
Brother! Are yout Okay?
57
00:05:42,832 --> 00:05:43,652
Brother!
58
00:05:43,652 --> 00:05:45,341
Pleum! What are you doing?
59
00:05:45,558 --> 00:05:47,189
You missed your kick and messed up your show!
60
00:05:47,982 --> 00:05:49,047
Did I do it on purpose?
61
00:05:49,449 --> 00:05:50,440
Let's go. Take him up and let him/her sit down. Go.
62
00:05:50,707 --> 00:05:51,470
Go!
63
00:05:52,183 --> 00:05:52,802
Be careful getting up, okay?
64
00:05:53,772 --> 00:05:54,440
Go! Go! Go!
65
00:05:55,015 --> 00:05:56,347
Get up slowly.
66
00:05:57,237 --> 00:05:58,881
Can you help me put away the books?
67
00:06:06,479 --> 00:06:08,792
Hold on here so you can lean on me.
68
00:06:12,503 --> 00:06:16,027
Jess. Would you mind getting the towel from my bag for me?
69
00:06:23,558 --> 00:06:25,059
Pleum! Where would you like us to put this?
70
00:06:25,371 --> 00:06:25,990
Put it here.
71
00:06:28,040 --> 00:06:31,040
See you.
72
00:06:31,692 --> 00:06:39,400
Brother! I'm sorry. I wasn't paying attention.
73
00:06:42,062 --> 00:06:44,704
How are you doing? Are you Okey?
74
00:06:45,639 --> 00:06:46,882
I'm Okey.
75
00:06:51,481 --> 00:06:55,979
Wait a minute! Hold on a minute. Where are you going?
76
00:06:56,246 --> 00:06:58,558
Please hand in this assignment to Professor Tom.
77
00:06:58,825 --> 00:07:02,960
If Professor leaves now, my friends might get in trouble.
78
00:07:04,411 --> 00:07:05,877
Pleum! Here is the towel you requested.
79
00:07:05,877 --> 00:07:06,541
Thank you.
80
00:07:06,541 --> 00:07:07,205
See you later.
81
00:07:14,608 --> 00:07:16,855
This is for you.
82
00:07:16,855 --> 00:07:18,855
Don't worry about the assignment, I'll take care of it.
83
00:07:46,366 --> 00:07:50,356
Prod, Who you looking at, huh?
84
00:07:50,668 --> 00:07:54,847
Hey, you've been sitting here staring for ages. What's up?
85
00:07:54,847 --> 00:07:57,243
If I were him, I would be scared to death.
86
00:07:57,510 --> 00:08:00,980
Is that tree haunting you again? Look at you, shaking like a chihuahua!
87
00:08:02,851 --> 00:08:06,623
Is the ghost of my kick haunting you again? Look at you, shaking like a chihuahua!
88
00:08:17,696 --> 00:08:22,081
Prod, Come on, fess up! Who's caught your eye?
89
00:08:23,372 --> 00:08:24,750
I'm not hiding.
90
00:08:24,750 --> 00:08:27,463
I'm just watching to see who's playing soccer over there.
91
00:08:28,621 --> 00:08:32,135
I've been watching you the whole time, I think I can even recognize your whole family now
92
00:08:32,500 --> 00:08:34,216
Don't act like you don't know what's going on.
93
00:08:34,216 --> 00:08:37,200
You told me which 6th grade senior you like.
94
00:08:38,224 --> 00:08:39,528
For what?
95
00:08:40,286 --> 00:08:41,840
Oh, this guy.
96
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Brother, brother.
97
00:08:45,043 --> 00:08:46,909
It's quiet. It's quiet.
98
00:08:47,177 --> 00:08:53,781
You tell me who you like. I'll shout and call him for you.
99
00:08:55,295 --> 00:08:58,120
Just kidding, I'm just telling you who you like.
100
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
How difficult will it be?
101
00:09:00,920 --> 00:09:03,835
Well, I don't know if I like him or not.
102
00:09:03,835 --> 00:09:07,839
I just want to thank him for sending the work to me.
103
00:09:10,000 --> 00:09:14,544
In conclusion, which brother do you secretly like on the field?
104
00:09:21,959 --> 00:09:25,472
I'm pleased with Mathayom 6/2 .
105
00:09:28,007 --> 00:09:33,267
That favorite guy is the top of the school.
106
00:09:35,182 --> 00:09:40,245
Please, you're playing high school.
107
00:09:42,413 --> 00:09:44,645
I just want to thank him.
108
00:09:44,645 --> 00:09:46,645
How do you thank you?
109
00:09:48,293 --> 00:09:50,293
I don't know.
110
00:09:51,505 --> 00:09:53,089
I already know.
111
00:09:53,089 --> 00:09:54,733
Just buy some water.
112
00:09:54,733 --> 00:09:55,663
He's kicking the ball.
113
00:09:55,663 --> 00:09:58,153
Whoever finishes kicking the ball must be thirsty.
114
00:09:58,153 --> 00:09:58,683
yes
115
00:10:00,483 --> 00:10:02,817
Will it be good?
116
00:10:03,614 --> 00:10:07,930
Now there are a lot of people. If I buy water for them
117
00:10:08,205 --> 00:10:09,852
Wouldn't it be strange?
118
00:10:09,852 --> 00:10:11,274
How strange would it be?
119
00:10:11,319 --> 00:10:14,040
I bought him water. I don't like him at all.
120
00:10:29,629 --> 00:10:31,148
Take a break for a moment.
121
00:10:44,067 --> 00:10:44,960
Hey, bring this.
122
00:10:45,710 --> 00:10:46,730
Come here.
123
00:10:46,909 --> 00:10:50,040
I'm delighted. My friend has something to tell you.
124
00:10:50,480 --> 00:10:55,480
Is there something wrong?
125
00:10:55,480 --> 00:11:01,040
Oh, you're the person you kicked the ball at on Friday, right?
126
00:11:02,376 --> 00:11:02,876
yes
127
00:11:04,658 --> 00:11:06,658
So how are you? Have you recovered yet?
128
00:11:07,415 --> 00:11:09,415
It's gotten better.
129
00:11:10,360 --> 00:11:14,760
So is there anything?
130
00:11:20,878 --> 00:11:25,233
I brought water and milk.
131
00:11:27,772 --> 00:11:30,608
But you're the one who's hurting.
132
00:11:30,786 --> 00:11:36,928
And the injured person brought things to me, isn't this a little strange?
133
00:11:42,240 --> 00:11:45,720
Wait a moment.
134
00:11:50,160 --> 00:11:57,959
If you take it, it's considered an exchange.
135
00:11:57,959 --> 00:12:00,480
What should I exchange?
136
00:12:00,480 --> 00:12:04,573
In exchange for the things that the younger sibling bought for the older sibling?
137
00:12:05,920 --> 00:12:16,360
Take it. I'll let you take what you're doing.
My sister is hurt. I feel guilty.
138
00:12:20,568 --> 00:12:21,689
yes
139
00:12:24,851 --> 00:12:26,409
Okay.
140
00:12:57,589 --> 00:12:58,925
go on
141
00:13:00,980 --> 00:13:01,737
I'm asking for it.
142
00:13:02,039 --> 00:13:04,039
Hoy! do not
143
00:13:05,120 --> 00:13:10,160
Bring this, I'll punch you right away.
144
00:13:11,199 --> 00:13:16,680
Looks like he's jealous.
145
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Raise it as a child.
146
00:14:57,680 --> 00:15:01,580
Haven't you given it to him yet?
147
00:15:02,454 --> 00:15:04,138
I don't dare.
148
00:15:05,341 --> 00:15:07,920
He's already graduated.
149
00:15:08,120 --> 00:15:12,120
In a little while, he will go to study at university.
150
00:15:12,120 --> 00:15:14,854
Time passes so fast
151
00:15:14,854 --> 00:15:18,727
I've secretly liked him for a long time now.
152
00:15:18,727 --> 00:15:20,199
Fighting, my friend.
153
00:15:21,640 --> 00:15:24,720
Don't let the opportunity slip away.
154
00:15:27,230 --> 00:15:30,823
Come on, I'll give it to you.
155
00:15:30,823 --> 00:15:32,107
Ha!
156
00:15:32,552 --> 00:15:35,938
Human or dog?
157
00:15:40,360 --> 00:15:42,071
Please write well.
158
00:15:42,071 --> 00:15:43,269
Yes!
159
00:15:50,959 --> 00:15:54,527
I'm delighted. Can I please have a shirt cutter?
160
00:15:54,527 --> 00:15:55,389
yes
161
00:16:09,599 --> 00:16:10,643
thank you
162
00:16:13,761 --> 00:16:16,730
This is what I want.
163
00:16:16,730 --> 00:16:18,730
Do you want to kick a ball?
164
00:16:19,160 --> 00:16:22,171
We'd better go play the final ball.
165
00:16:22,349 --> 00:16:24,349
Which team gets shot at doing 10 push-ups ?
166
00:18:34,202 --> 00:18:39,276
It's probably good to be in a situation like this.
167
00:19:21,289 --> 00:19:23,196
I'm happy to wait for you too.
168
00:19:24,532 --> 00:19:28,016
Mr. Jess, why are you delaying like this?
169
00:19:28,328 --> 00:19:31,352
Oh, I'm here.
170
00:19:37,295 --> 00:19:40,571
You still managed to bring me to meet his brother.
171
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
So why can't I meet him?
172
00:19:43,105 --> 00:19:45,773
Oh, that red ant hiding in a bunch of mangoes.
173
00:19:45,961 --> 00:19:47,621
It's something.
174
00:19:47,888 --> 00:19:50,913
It means exactly that.
175
00:19:50,913 --> 00:19:53,492
It's enough that the two of you don't have to argue.
176
00:19:53,679 --> 00:20:00,240
Those two are the ones who followed me to study here.
Why
177
00:20:00,559 --> 00:20:05,997
Is it the guys' fault?
178
00:20:05,997 --> 00:20:12,157
I love my friends, I take care of my friends, I want to be with them.
friend
179
00:20:12,157 --> 00:20:19,757
Aunt Tum, let's go resign. My friend won't.
I love you already.
180
00:20:29,000 --> 00:20:32,971
Aren't you a little bent on me?
181
00:20:35,159 --> 00:20:39,679
Oh, I'm confused.
182
00:20:40,200 --> 00:20:45,320
Sigh, the two of you are playing too big.
183
00:20:52,640 --> 00:21:00,120
It's been 7 years already?
184
00:21:05,679 --> 00:21:14,489
21st boyfriend.
185
00:21:21,120 --> 00:21:26,039
Take it, take it.
186
00:21:33,080 --> 00:21:36,039
Take it, necklace.
187
00:21:38,240 --> 00:21:44,600
Hey, Pleum, you called until the teacher kicked you out.
You've come out of the room.
188
00:21:46,159 --> 00:21:49,022
So what? I want to clear things up with the necklace.
189
00:21:49,779 --> 00:21:51,779
I won't give up.
190
00:21:52,002 --> 00:21:54,002
Hey, am I really asking?
191
00:21:54,991 --> 00:21:58,126
Is there victory or loss in love?
192
00:21:59,640 --> 00:22:03,746
I love you and I want to spend the rest of my life.
with necklace
193
00:22:04,147 --> 00:22:07,573
I don't want to start over with anyone else, do you understand?
194
00:22:08,107 --> 00:22:13,650
I'm delighted. You're just 22 years old . You still have a lot of time left in your life.
195
00:22:13,650 --> 00:22:16,630
Until you die, are you sure?
196
00:22:18,456 --> 00:22:20,456
Well, I've chosen it.
197
00:22:21,039 --> 00:22:26,960
You two don't understand. You two don't.
How can you understand me with this love?
198
00:22:26,960 --> 00:22:30,677
Before, I said this.
199
00:22:30,677 --> 00:22:34,864
Hey, now you better go do your duties as your older brother.
200
00:22:35,042 --> 00:22:36,926
There's a lot of work waiting for you.
201
00:22:38,574 --> 00:22:41,598
No, I'd like to clear things up with the necklace first.
202
00:22:42,716 --> 00:22:44,754
Hey, I'm asking for it.
203
00:22:45,645 --> 00:22:47,645
It's only been an hour.
204
00:22:47,645 --> 00:22:49,645
Do your duty.
205
00:22:49,645 --> 00:22:51,645
Let go. Where are you taking me?
206
00:23:01,039 --> 00:23:05,600
Oh, until we can come together, you guys.
207
00:23:06,360 --> 00:23:13,279
If you're delighted, he probably still can't accept it.
Please forgive him.
208
00:23:14,441 --> 00:23:17,307
Don't come and preach to me, you bastard.
209
00:23:18,599 --> 00:23:22,292
My name is Somchai. Please call in full.
210
00:23:22,559 --> 00:23:27,797
Can you not argue with the younger generation's face?
I'm delighted to do my duty.
211
00:23:27,797 --> 00:23:29,400
Let Jess handle it.
212
00:23:30,736 --> 00:23:34,640
Well, we won't have to waste time.
213
00:23:34,919 --> 00:23:40,000
The one who called us to talk today will come.
Let's talk
214
00:23:40,000 --> 00:23:43,003
Regarding activities to welcome children outside the venue
215
00:23:43,582 --> 00:23:45,582
What ideas do you guys have?
216
00:23:49,400 --> 00:23:53,005
What do you think? What do you think?
217
00:23:53,005 --> 00:23:55,005
I'll go back.
218
00:23:55,005 --> 00:23:58,083
Hey, you can't hurry back now.
219
00:23:58,083 --> 00:24:00,603
If you're in a hurry, please think about it first.
220
00:24:04,039 --> 00:24:10,600
Brother, I don't want any activities organized.
It is a base for receiving off-site students.
221
00:24:10,600 --> 00:24:15,760
It violates human rights and is physically threatening.
222
00:24:17,372 --> 00:24:19,313
What do you guys say?
223
00:24:20,000 --> 00:24:24,628
I think that since it is the work of
We must give them the right to decide.
224
00:24:25,994 --> 00:24:30,448
OK, then take what you want.
225
00:24:31,472 --> 00:24:33,472
So what activities will you do?
226
00:24:37,120 --> 00:24:43,560
Is it a good idea to take the younger generation out to a volunteer camp?
227
00:24:43,560 --> 00:24:47,600
Volunteer camp, what do you do?
228
00:24:47,600 --> 00:24:54,678
Would it be a good idea to help develop schools in remote areas? It will benefit the underprivileged.
229
00:25:00,000 --> 00:25:02,150
A friend suggested this, what do you think?
230
00:25:05,267 --> 00:25:06,976
Does anyone agree?
231
00:25:11,831 --> 00:25:13,763
I agree.
232
00:25:16,213 --> 00:25:20,120
And what do other people say? The opinion is
Let's have some democracy.
233
00:25:20,844 --> 00:25:23,844
I agree.
234
00:25:47,960 --> 00:25:49,718
I'll go first.
235
00:25:49,718 --> 00:25:51,718
Where are you going?
236
00:25:52,342 --> 00:25:54,342
Go find a necklace at the faculty.
237
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Hey, wait a minute, I'm delighted.
238
00:25:56,680 --> 00:26:02,732
Khun Jess, please don't stop me. Separation from all things dear and pleasing is suffering.
239
00:26:02,732 --> 00:26:04,377
amen
240
00:26:04,377 --> 00:26:05,922
Anumodami
241
00:26:05,922 --> 00:26:06,675
Ha!
242
00:26:06,675 --> 00:26:07,695
I'm not a monk.
243
00:26:07,695 --> 00:26:10,000
Just a little more and you'll be covered in robes.
244
00:26:12,202 --> 00:26:14,128
Excuse me, please give me some directions.
245
00:26:20,938 --> 00:26:22,448
Yes, sir.
246
00:26:22,448 --> 00:26:23,322
Where are you going?
247
00:26:23,322 --> 00:26:24,970
My friend, where are you in such a hurry?
248
00:26:24,970 --> 00:26:25,470
He hurries home.
249
00:26:25,470 --> 00:26:27,470
But I have to continue working part-time.
250
00:26:27,470 --> 00:26:28,934
Special work
251
00:26:28,934 --> 00:26:30,000
Are you a kid?
252
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
yes
253
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Went to be a waiter at P'Norong's restaurant.
254
00:26:36,646 --> 00:26:38,447
And where is the house?
255
00:26:38,447 --> 00:26:40,224
It's in Phatthanakan area.
256
00:26:40,224 --> 00:26:42,000
development
257
00:26:42,000 --> 00:26:43,760
This is a car ride back to Phatthanakan.
258
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
And then sat back here again.
259
00:26:46,000 --> 00:26:47,555
yes
260
00:26:47,555 --> 00:26:48,880
Please bring me the address.
261
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
okay
262
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
Mom
263
00:27:19,749 --> 00:27:20,851
mother
264
00:27:22,287 --> 00:27:25,980
Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
265
00:27:28,123 --> 00:27:31,252
I told my mother that I was staying still.
266
00:27:33,434 --> 00:27:35,435
You don't have to do anything.
267
00:27:36,281 --> 00:27:40,240
I'll stay still until you're paralyzed.
268
00:27:40,240 --> 00:27:43,195
Mom isn't easily lame.
269
00:27:43,774 --> 00:27:49,160
But if mother does this If you feel sick again It's going to be bad.
270
00:27:49,160 --> 00:27:53,440
Mother doesn't want to be a burden to her child.
271
00:27:55,181 --> 00:28:00,720
I am the one who has the duty to take care of my mother.
272
00:28:05,949 --> 00:28:10,583
Mother, why are you crying?
273
00:28:19,686 --> 00:28:24,480
Mom needs to get a lot of rest. Take care of yourself as
Doctor ordered
274
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
Mother will soon be strong again.
275
00:28:29,023 --> 00:28:31,519
So, what did you buy for mom to eat today?
276
00:28:32,588 --> 00:28:36,229
Order from Aunt Noi at our original shop.
277
00:28:36,585 --> 00:28:42,494
There was seaweed soup, tofu and minced pork, and pork sausage salad, not too strong in flavor.
278
00:28:42,494 --> 00:28:47,436
Be careful standing there and supervising the cook like this every day.
279
00:28:47,481 --> 00:28:50,000
The cook's spatula will fly in.
280
00:28:50,000 --> 00:28:53,330
No, Little Auntie understands.
281
00:28:56,092 --> 00:28:59,399
So mother made everyone suffer as well.
282
00:28:59,399 --> 00:29:03,958
Mom, no one thinks like that.
283
00:29:03,958 --> 00:29:07,120
Everyone wants mother to be strong.
284
00:29:08,857 --> 00:29:14,375
Well, Mom, I think I'm going to sell this house.
285
00:29:14,375 --> 00:29:16,875
Then I saved up money to buy a new house.
286
00:29:16,875 --> 00:29:20,835
The rest of the money will be used to treat my mother.
287
00:29:22,255 --> 00:29:25,107
You can't, child.
288
00:29:25,107 --> 00:29:33,571
This house is the last treasure that Father left to the two of us.
289
00:29:33,571 --> 00:29:36,942
We use our money to save money.
290
00:29:41,200 --> 00:29:48,480
Mom, I'm going to go change clothes.
First, I won't be able to go to work in time.
291
00:29:52,667 --> 00:29:54,160
Good luck, child.
292
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
okay
293
00:29:57,778 --> 00:29:59,497
Don't forget to take the medicine before meals.
294
00:29:59,497 --> 00:30:01,096
yes
295
00:30:01,096 --> 00:30:02,309
okay
296
00:30:34,660 --> 00:30:38,100
Probably later.
297
00:31:03,519 --> 00:31:13,420
Will it go to work in time?
298
00:31:14,559 --> 00:31:19,279
I'm sleepy. Hello.
299
00:31:19,279 --> 00:31:26,159
It's so sharp. Don't you have a clock at home?
300
00:31:26,159 --> 00:31:29,119
I was busy with work at the faculty.
301
00:31:29,119 --> 00:31:31,119
You don't have to claim it.
302
00:31:31,119 --> 00:31:35,266
I told you, if you work here, you have to learn how to divide your time.
303
00:31:36,157 --> 00:31:38,888
Because at the shop there are rules and criteria.
304
00:31:38,888 --> 00:31:39,555
Favorite person
305
00:31:39,555 --> 00:31:41,163
I'm sorry.
306
00:31:41,163 --> 00:31:42,200
Go, go to work.
307
00:31:53,440 --> 00:31:59,720
Hey, hello, I'm the first customer. Please come.
yes
308
00:32:00,878 --> 00:32:03,264
Favorite person receives customers
309
00:32:03,487 --> 00:32:03,987
yes
310
00:32:04,601 --> 00:32:06,601
Please come to this table.
311
00:32:06,601 --> 00:32:08,601
Bombe, please give me the menu.
312
00:32:12,600 --> 00:32:20,679
Please choose the menu first. I'll come pick up the order soon.
313
00:32:46,279 --> 00:32:48,779
Are my breasts beautiful?
314
00:32:49,492 --> 00:32:51,492
Which doctor?
315
00:32:54,548 --> 00:32:56,509
It's real.
316
00:32:57,489 --> 00:32:59,489
Yes, in the afternoon.
317
00:32:59,489 --> 00:33:01,489
That bastard came to see you at the group too.
318
00:33:01,489 --> 00:33:04,165
I think it definitely won't give up.
319
00:33:05,724 --> 00:33:08,637
Well, fuck him, if I quit, I would quit.
320
00:33:09,240 --> 00:33:12,536
I'm sure you can really make up your mind.
321
00:33:13,427 --> 00:33:16,008
You probably know me well.
322
00:33:16,677 --> 00:33:19,084
I just want to be sure
323
00:33:19,084 --> 00:33:22,198
Frey, I've been thinking about this for a long time.
324
00:33:22,465 --> 00:33:28,607
I talked to him and gave him a chance to adjust. But he never did what I asked.
325
00:33:28,607 --> 00:33:34,043
As the day progressed it became more and more uncomfortable. I really couldn't stand it.
326
00:33:34,043 --> 00:33:39,163
Okay, okay, you've really gotten over it, I believe.
327
00:33:39,163 --> 00:33:45,929
But if one day he comes and asks for a chance to improve himself, what will you say?
328
00:34:00,880 --> 00:34:04,081
This morning I almost got hit by bird droppings again.
329
00:34:04,081 --> 00:34:07,016
Definitely bad luck today, let me tell you.
330
00:34:07,016 --> 00:34:08,749
You believe something strange.
331
00:34:25,879 --> 00:34:27,538
necklace
332
00:34:29,320 --> 00:34:31,800
We have something to talk about.
333
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
No, we're done talking.
334
00:34:33,800 --> 00:34:40,000
No, it's not over yet. Our story isn't over yet.
335
00:34:41,124 --> 00:34:42,400
avoid
336
00:34:44,761 --> 00:34:45,469
no
337
00:34:46,182 --> 00:34:47,960
told to avoid
338
00:34:48,181 --> 00:34:49,240
Well, no.
339
00:34:49,240 --> 00:34:50,836
You want to get hit again, right?
340
00:34:53,577 --> 00:34:55,039
necklace
341
00:34:56,383 --> 00:34:57,920
Let the necklace go.
342
00:34:57,920 --> 00:35:02,147
No, we will never let the necklace go.
343
00:35:02,147 --> 00:35:05,465
But the necklace has no longer loved you. Do you know that?
344
00:35:05,465 --> 00:35:07,591
Soi will never stop loving us.
345
00:35:07,591 --> 00:35:09,769
We will do everything in our power to bring the necklace back to us.
346
00:35:10,259 --> 00:35:12,445
We will be willing to change anything that Soi wants.
347
00:35:12,445 --> 00:35:13,920
She's been watching.
348
00:35:13,920 --> 00:35:19,543
Just changed? If you could change, this kind of thing wouldn't happen.
349
00:35:19,543 --> 00:35:25,800
We humans can't change our own natures. Stop dreaming.
350
00:35:25,800 --> 00:35:31,960
Well, just watch and see if it changes or doesn't change.
351
00:35:31,960 --> 00:35:37,040
This time, I'm really pleased.
352
00:36:17,319 --> 00:36:21,600
I saw this and feel so sorry for you.
353
00:36:22,892 --> 00:36:24,892
And why are you guys going to tell me?
354
00:36:26,087 --> 00:36:27,956
I told you not to speak.
355
00:36:27,956 --> 00:36:33,079
I'd like to please him to know. I've never seen you this pleased before.
356
00:36:33,079 --> 00:36:36,079
Are you still going to say it?
357
00:36:39,079 --> 00:36:42,558
I go to study and
358
00:36:46,499 --> 00:36:51,296
It's not angry. It's likely to be disheartening.
already
359
00:36:51,296 --> 00:36:56,102
If he can make up his mind, why does he sit and count how many boyfriends I'm proud of?
360
00:36:57,973 --> 00:37:00,000
Let's go study.
361
00:37:00,000 --> 00:37:00,976
wait a minute
362
00:37:00,976 --> 00:37:02,307
Why?
363
00:37:02,307 --> 00:37:04,307
Take the rice off my face first.
364
00:37:18,720 --> 00:37:25,743
Mom took me to buy some snacks. Have you eaten anything yet?
365
00:37:26,040 --> 00:37:27,980
I've eaten.
366
00:37:27,980 --> 00:37:36,532
No need to get up, no need to get up to eat in the afternoon. Traditional Thai desserts that my mother likes to eat.
367
00:37:36,532 --> 00:37:40,920
Thank you very much. I really don't think so.
It's this difficult.
368
00:37:40,920 --> 00:37:44,904
It's not difficult at all.
369
00:37:44,904 --> 00:37:47,976
Has Soi ever returned home?
370
00:37:47,976 --> 00:37:52,337
That person is too lazy to sit in the car. Not like your favorite
371
00:37:53,276 --> 00:37:58,079
Go back and forth with the university in front of the alley.
372
00:37:58,079 --> 00:38:05,240
But I don't know if you please meet the necklace at
University or not, I don't know.
373
00:38:05,240 --> 00:38:11,359
I didn't talk to my child at all. As soon as I arrived home, I immediately changed my clothes and went back to my part-time work.
374
00:38:11,359 --> 00:38:17,550
I really feel sorry for my child. What would you like to do to lighten your child's burden?
375
00:38:17,550 --> 00:38:19,550
And what does Maepha want to do?
376
00:38:19,599 --> 00:38:25,924
I don't know, whatever little thing I have is enough.
Income comes to support children.
377
00:38:28,240 --> 00:38:34,604
Can't think, but don't say, don't think too much.
378
00:38:43,264 --> 00:38:49,350
please!
What do you guys have?
379
00:38:51,800 --> 00:38:57,200
Where are you going in such a hurry? I just finished taking the quiz. I need to celebrate a bit.
380
00:38:57,734 --> 00:39:02,094
We want to liberate each other, let's go together.
381
00:39:02,094 --> 00:39:04,227
Without you it's not fun.
382
00:39:04,227 --> 00:39:09,440
It's not fun without me. Or if I'm gone and there's no one to take the two of you home ?
383
00:39:09,750 --> 00:39:17,629
Damn, we didn't think like that.
I just want you to take care of me while we're drunk.
384
00:39:17,896 --> 00:39:22,896
But I have to go home and buy food for my mother first.
385
00:39:22,896 --> 00:39:28,632
Oh, my favorite thing is just this. You call your mother and tell her to take care of it yourself first. Just one meal
386
00:39:28,632 --> 00:39:30,880
If not, I have to go back.
387
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Well, that's fine.
388
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
no
389
00:39:35,661 --> 00:39:39,688
Now, I'll go back and take care of your mother for you.
finish
390
00:39:39,688 --> 00:39:43,822
But you have to promise me that you will meet at P'Norong's shop.
391
00:39:46,048 --> 00:39:48,662
Can I go to another store?
392
00:39:48,662 --> 00:39:52,993
Oh, this is the shop. Those of us who are too lazy to go somewhere far away.
393
00:39:53,251 --> 00:39:59,334
Besides, today is a holiday. You're going to travel and support him. You're not lingering from work to drink alcohol.
394
00:39:59,334 --> 00:40:00,480
He doesn't mind you.
395
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Okay, well, then I'll finish my business and then I'll hurry along.
396
00:40:04,720 --> 00:40:08,673
It has to be like this, my friend. So let's go ahead and open the table and wait.
397
00:40:09,252 --> 00:40:12,904
Well, take it easy, guys. It's already a lot.
398
00:40:13,305 --> 00:40:17,216
meet
399
00:40:43,319 --> 00:40:46,840
What are you complaining about?
400
00:40:46,840 --> 00:40:51,383
I'm not complaining. I'm looking for a way to reconcile the necklace.
401
00:40:51,383 --> 00:40:59,160
Look at all the barons and Pattani ladies . 2
Husband and wife want to live together in that relationship.
402
00:40:59,160 --> 00:41:05,640
Mr. Somchai, please help me get away from my feet.
Yes, I'm annoyed.
403
00:41:05,640 --> 00:41:11,359
You're flattered, you're annoyed, you stick your fingers in your ears.
Keep it.
404
00:41:11,359 --> 00:41:15,045
Do you want to get a tattoo?
405
00:41:15,045 --> 00:41:17,045
This bastard is playing near my feet.
406
00:41:17,045 --> 00:41:20,176
So, have you thought of this summary yet?
407
00:41:23,599 --> 00:41:29,226
I think bending is the same as flirting again.
408
00:41:29,226 --> 00:41:33,680
Eh, or maybe it's more difficult than flirting again.
409
00:41:33,680 --> 00:41:39,175
Oh, Jet, he likes to raise sails and cause the boat to fail.
Keep going.
410
00:41:39,175 --> 00:41:43,670
I don't like pulling leaves, but I like it.
411
00:41:43,670 --> 00:41:44,646
Jerk off
412
00:41:45,225 --> 00:41:47,345
lewd
413
00:41:49,240 --> 00:41:51,017
There's substance.
414
00:41:51,774 --> 00:41:53,701
But you're ridiculous.
415
00:41:55,997 --> 00:42:02,477
Hey you guys, if you don't help me figure out how to make a necklace.
416
00:42:02,477 --> 00:42:06,920
Can you help me go far?
417
00:42:06,920 --> 00:42:15,136
I think we'd better find a place to relax.
I'll think of something.
418
00:42:16,160 --> 00:42:18,590
Where are you going?
419
00:42:18,590 --> 00:42:22,639
I'd like to make a suggestion. Shouldn't we go to P'Nong's shop?
420
00:42:24,559 --> 00:42:28,890
Go to the temple, drink alcohol.
421
00:42:31,680 --> 00:42:36,442
I agree. Go to P'Nong's shop.
422
00:42:37,621 --> 00:42:42,215
Chet, I'll go pick you up at the condo.
423
00:42:42,215 --> 00:42:44,920
Well, it's up to you.
424
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
Oh, what about me?
425
00:42:47,080 --> 00:42:47,699
Go yourself.
31810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
