Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:42,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:42,840 --> 00:00:44,200
-Добрый день.
3
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
-Здравствуйте.
4
00:00:45,720 --> 00:00:54,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
5
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
-Все в порядке?
6
00:00:55,640 --> 00:00:58,920
-Да. У вас забронирован номер
в третьем корпусе.
7
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
По плану на улице посмотрите,
как к нему проехать.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
Там есть стоянка.
-Спасибо.
9
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
-До свидания.
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
-Эй, парень, постой.
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
Молодой человек, остановитесь.
12
00:01:14,040 --> 00:01:16,320
Вы ключик от номера забыли.
13
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
-Спасибо.
14
00:01:23,040 --> 00:01:26,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,840
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
16
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
17
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
-О.
18
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
-Чего?
19
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
-Заказчик отписался.
20
00:02:39,560 --> 00:02:42,600
Хочет заплатить за молчание, прикинь?
21
00:02:42,600 --> 00:02:45,280
Спрашивает, куда приехать.
22
00:02:46,520 --> 00:02:50,800
-Ну, пусть тогда приезжает в офис
через час.
23
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
-Угу.
24
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Готово.
25
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
Все, поехали.
26
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
А ты ловко придумал, смотри!
27
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Молодец.
28
00:03:04,480 --> 00:03:07,080
-Хочешь хорошо жить - умей вертеться.
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Понял?
-Молодец.
30
00:03:08,400 --> 00:03:09,640
-Давай. Вот.
31
00:03:12,720 --> 00:03:22,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32
00:03:22,080 --> 00:03:26,640
-Длинный, я тебе говорил,
что эти клоуны нам туфту прогоняют.
33
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Это хорошо, что я знаю,
где их искать.
34
00:03:36,160 --> 00:03:39,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
35
00:03:39,040 --> 00:03:42,560
У меня тетка в этом здании
этажом ниже работает.
36
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Я однажды перепутал и к этим зашел.
37
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
О, вот он, их кабинет.
38
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
Частное детективное агентство.
39
00:03:54,560 --> 00:03:55,760
Уроды!
40
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
Так, работаем быстро и напористо.
41
00:03:58,120 --> 00:04:02,280
Пять минут пинаем, потом спрашиваем:
"Где ваш друг Серега?"
42
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Понятно?
-Угу.
43
00:04:04,480 --> 00:04:09,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44
00:04:09,760 --> 00:04:11,120
-Ладно.
45
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Подождем немного.
46
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
Будут знать, как лапшу мне
на уши вешать.
47
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
-В общем, база окружена,
к началу операции все готово.
48
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
-Ну, тогда, значит, ждем клиента.
49
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
-Угу.
50
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
-А как наш герой?
51
00:04:38,760 --> 00:04:40,120
-ЦУ получил.
52
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
Особого восторга не испытывает.
53
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
-Слушай, может,
мы зря его поставили, а?
54
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Иваныч, я тебе говорил,
он ни рыба ни мясо.
55
00:04:49,320 --> 00:04:53,520
Ну, одно слово - хамелеон.
-У нас были другие варианты?
56
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
-Других вариантов не было.
57
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
-Угу. Значит, будем работать с тем,
что есть.
58
00:04:59,280 --> 00:05:03,600
Второй раз мы этих пауков
в одной банке точно не соберем.
59
00:05:09,200 --> 00:05:16,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
60
00:05:16,360 --> 00:05:19,400
-Негласный лидер в синдикате -
это Асмолов.
61
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
Он вор в законе.
62
00:05:20,920 --> 00:05:22,640
Самый старший из всех.
63
00:05:22,640 --> 00:05:26,080
Хозяин той самой туристической базы
"Тихое место".
64
00:05:26,080 --> 00:05:29,920
Администратором базы назначен
его племянник Роман.
65
00:05:29,920 --> 00:05:35,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
66
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Начаров, самый младший из всех.
67
00:05:37,440 --> 00:05:42,320
Косит под интеллектуала и знатока
природы, хвалится своим попугаем.
68
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Думает, что это золотобрюхий
травяной попугайчик,
69
00:05:45,920 --> 00:05:49,920
но на самом деле ему продали
обыкновенного волнистого.
70
00:05:49,920 --> 00:05:54,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
71
00:05:55,120 --> 00:05:56,320
Буткевич.
72
00:05:56,320 --> 00:06:00,040
Считает себя творческой,
тонкой, ранимой натурой.
73
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Пишет стихи.
74
00:06:01,360 --> 00:06:04,880
Заняла в банде место
своего покойного мужа,
75
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
которого, по слухам, убил Полковник.
76
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
Собственно, он и руководит ее бандой.
77
00:06:10,960 --> 00:06:15,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
78
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Дягилев.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
Отмороженный тип.
80
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Застрял в девяностых.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,720
Все проблемы решает силой.
82
00:06:21,720 --> 00:06:24,640
Не признает никаких понятий
и авторитетов.
83
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
От него можно ожидать все что угодно.
84
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
Держись от него на расстоянии.
85
00:06:30,200 --> 00:06:41,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
86
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
ШУМ ВОЛН
87
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
-Приготовились.
88
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
-Приготовились.
89
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
-Начали!
90
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
-Начали.
91
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
-2-8, 17, 1.
92
00:06:58,280 --> 00:07:00,160
-Фонограмма пошла!
93
00:07:01,520 --> 00:07:09,240
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
94
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
ПОЕТ:
-Надену короткое платье.
95
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
Надела, и буду гулять я.
96
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
Сегодня так рада, в тени от трамваев.
97
00:07:17,360 --> 00:07:19,600
Ух! Скорей проезжайте! Ага!
98
00:07:19,600 --> 00:07:23,720
Не корми меня хлебом,
А дай только небо, наушники в уши.
99
00:07:23,720 --> 00:07:27,840
Пойду я направо, пойду я налево.
Ты проезжай уже, слышишь?
100
00:07:27,840 --> 00:07:30,760
Я себе пою слогами губы.
101
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
-Алло.
102
00:07:32,120 --> 00:07:35,400
ПОЕТ: -Я себе иду на модных ньюбах.
103
00:07:35,400 --> 00:07:39,200
Я снимаю клип - уйди с дороги.
104
00:07:39,200 --> 00:07:43,200
Ноги - на вторую долю.
Держим в ритме ноги!
105
00:07:43,200 --> 00:07:47,600
Такая клевая!
И я это знаю!
106
00:07:47,600 --> 00:07:51,720
Знаю стопудово я, по взглядам читаю.
107
00:07:51,720 --> 00:07:55,320
Поднимаю брови - я прохожих смущаю...
108
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
-Выходи.
109
00:08:05,880 --> 00:08:09,440
-Ну, а чего охраны столько нагнали?
Боитесь кого?
110
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
-Береженого бог бережет.
111
00:08:11,280 --> 00:08:15,560
-Чего, даже бандитов бережет?
-А где ты видишь здесь бандитов?
112
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
-Ну...
-Здесь все деловые люди.
113
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
-Ага, понятно.
-А рюкзачок оставь.
114
00:08:29,000 --> 00:08:47,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
115
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
-Ну чего, совсем засада, да?
116
00:08:50,720 --> 00:08:53,840
Сейчас клиент с баблом приедет.
-Ай.
117
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Подождет.
118
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
-Ага. Ты уверен?
119
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
-Да.
120
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
-Приехал уже, небось.
121
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
-Ай!
122
00:09:10,160 --> 00:09:26,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
123
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
-В автосервис надо.
124
00:09:33,240 --> 00:09:36,360
-Нам в офис вообще надо.
Так, все, стоп.
125
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
126
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
Так, бросай это корыто здесь.
127
00:09:44,160 --> 00:09:46,600
Деньги получим - новое купим.
128
00:09:47,160 --> 00:09:48,360
Ага.
129
00:10:04,840 --> 00:10:12,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
130
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
-Э, мужик! Э!
131
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
ВЫСТРЕЛЫ
132
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
-Где Светлана?
Я хочу ее увидеть.
134
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
-С ней все хорошо.
-Я хочу ее увидеть.
135
00:10:45,520 --> 00:10:47,720
-Я не решаю такие вопросы.
136
00:10:47,720 --> 00:10:51,080
-Если я ее не увижу,
сделка не состоится.
137
00:10:52,560 --> 00:10:56,040
-Хорошо, я попытаюсь устроить
вам встречу.
138
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
-Похоже, еще не приезжал.
139
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
-Ага. Или уже ушел.
140
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
-Ключ есть?
141
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,120
-Ты чего, вчера опять кабинет
не закрыл, да?
143
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
-А почему сразу я-то?
144
00:11:23,840 --> 00:11:37,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
145
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
Это чего это тут, а?
146
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
Я...
147
00:11:43,040 --> 00:11:46,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
148
00:11:57,440 --> 00:11:59,760
-У тебя пять минут, короче.
149
00:12:02,480 --> 00:12:03,760
Заходи.
150
00:12:13,360 --> 00:12:22,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
151
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
УДАР
152
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
-Сережа...
153
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
Эй! Сережа...
154
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Сереж?
155
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
-Света...
-Что?
156
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
-Какая ты красивая!
157
00:12:45,360 --> 00:12:50,120
-Сереж, давай не сейчас, пожалуйста.
Нужно вставать. Ты можешь встать?
158
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Можешь?
159
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
Давай, пожалуйста.
Очень надо, срочно.
160
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
Вставай, вставай.
-Сейчас, сейчас.
161
00:12:56,280 --> 00:12:58,160
-Вставай, пожалуйста.
162
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
Тихо, тихо, тихо, тихо.
163
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
Все, все. Посмотри на меня.
164
00:13:01,960 --> 00:13:04,640
Посмотри на меня. Ты меня видишь?
-Ага.
165
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-Ага? Нам нужно бежать, слышишь?
-Не надо, Света.
166
00:13:09,120 --> 00:13:12,400
-Почему?
-Мне надо сделать одно дело.
167
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
-Что?
168
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
-Свидание окончено.
169
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
-Ну, сейчас, одну минуту.
170
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
-Это я что, здесь из-за тебя?
171
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
УДАР
-Э, полегче.
172
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
-Сейчас иду, сейчас.
173
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
-Пошли.
-Иду, иду.
174
00:13:30,720 --> 00:13:32,440
Я тебя вытащу.
175
00:13:39,600 --> 00:13:56,840
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
176
00:13:56,840 --> 00:14:02,120
-Слушай, Жень, а что мы будем делать,
когда получим деньги?
177
00:14:02,120 --> 00:14:07,160
-А зачем нам что-то делать,
когда у нас есть столько денег?
178
00:14:09,440 --> 00:14:13,560
Уедем куда-нибудь на острова
и будем на песочке загорать.
179
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
-Какой ты у меня хороший.
180
00:14:19,640 --> 00:14:23,000
Слушай, а мы можем без Лехи,
без Кости поехать?
181
00:14:23,000 --> 00:14:26,600
Пусть они куда-нибудь вдвоем едут.
182
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
-А они никуда не поедут.
183
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
-Почему?
-А на какие бабки?
184
00:14:36,000 --> 00:14:38,960
Или ты решила с ними поделиться?
-Ну...
185
00:14:42,960 --> 00:14:44,840
-Слушай...
186
00:14:44,840 --> 00:14:49,000
А, может, ты с Лешей решила замутить
что-то за моей спиной?
187
00:14:50,680 --> 00:14:54,640
А то он как-то странно на тебя
в последнее время смотрит.
188
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
Да я пошутил.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
-Ты дурак?
190
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
-Да ты чего?
191
00:15:06,280 --> 00:15:07,560
Иди сюда.
192
00:15:10,440 --> 00:15:12,400
Тут не было патронов.
193
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
Он просто не заряжен.
194
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
СМЕХ
195
00:15:18,920 --> 00:15:29,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
196
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
-Дягилев проехал мимо меня.
197
00:15:31,320 --> 00:15:40,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
198
00:15:40,040 --> 00:15:45,200
-Я "Четвертый". Начаров и его люди
проследовали в направлении базы.
199
00:15:45,200 --> 00:15:50,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
200
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
-Докладывает "Девятый".
Полковник и Буткевич проехали.
201
00:16:02,680 --> 00:16:03,960
-И чего теперь?
202
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Чего ты завис-то?
203
00:16:06,800 --> 00:16:09,360
Не понимаешь,
это нас убить хотели!
204
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
-Я понимаю!
Мне от этого легче, что ли?
205
00:16:15,760 --> 00:16:17,640
А ведь это все ты.
-Я?
206
00:16:17,640 --> 00:16:19,400
-Ты денег хотел побольше.
207
00:16:19,400 --> 00:16:23,320
Хочешь жить - умей крутиться!
Вот нас чуть не накрутили.
208
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
Сматываться надо. И переждать.
209
00:16:28,240 --> 00:16:31,200
-Куда и на чем?
У нас ни машины, ни денег.
210
00:16:31,200 --> 00:16:33,680
-Ну, допустим, деньги-то у нас есть.
211
00:16:33,680 --> 00:16:36,880
Гонорар же перевели. Но не много.
Отсюда вопрос.
212
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
Куда нам на эти деньги можно
смотаться?
213
00:16:41,840 --> 00:16:45,520
-Слушай. Я знаю одно место.
214
00:16:48,840 --> 00:16:52,600
Тут от города недалеко.
На автобусе можно доехать.
215
00:16:52,600 --> 00:16:55,240
Там база отдыха строится. Ну?
216
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
-Нормальная идея.
Погнали.
217
00:17:01,120 --> 00:17:05,440
-Да. Только жрачки надо побольше
накупить, слышишь? Побольше.
218
00:17:14,360 --> 00:17:22,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
219
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
-Ну, наконец-то!
220
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
-Что же вы, голубчик,
все время ворчите, как старый дед?
221
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
-Я жрать хочу.
222
00:17:29,520 --> 00:17:32,760
Вот, даже баклана покормили.
223
00:17:32,760 --> 00:17:36,840
-Обед будет по расписанию в ресторане
через полтора часа.
224
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Ну, а пока я вам объясню, что и как.
225
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
База делится да две части.
Основная зона.
226
00:17:42,400 --> 00:17:45,120
Ну, сейчас там разместились
26 человек,
227
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
которые приехали на симпозиум,
228
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
где будут обсуждать проблемы
молодых химиков России.
229
00:17:50,960 --> 00:17:53,440
Мы с вами находимся в ВИП-зоне.
230
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
Ну, здесь, кстати,
все и расположатся.
231
00:17:56,400 --> 00:17:59,760
ВИП-зона охраняется снаружи
и по периметру.
232
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
А вечером будет запущен ток,
233
00:18:02,960 --> 00:18:07,520
чтобы никто не смог ни выйти из зоны,
ни проникнуть в нее.
234
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
-Я со своими ребятами буду жить
в отдельном корпусе.
235
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
Только как в этом можно жить?
236
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
-Нормально здесь жить.
237
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Обойдешься без джакузи.
238
00:18:17,520 --> 00:18:22,360
За два дня с тобой и с твоим бакланом
ничего не случится.
239
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
-Сам ты баклан.
240
00:18:28,400 --> 00:18:39,360
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
241
00:18:39,360 --> 00:18:43,480
-Ай, блин, я руку о колючку оцарапал.
242
00:18:45,880 --> 00:18:47,440
-Не ной.
243
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
Я тоже.
-Тихо.
244
00:18:52,120 --> 00:18:56,160
База-то уже работает.
Полгода назад здесь ни фига не было.
245
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
Ой...
246
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
-Давай. Давай, давай.
247
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
Давай, давай.
248
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Ну, чего, Сусанин, куда теперь?
249
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
-Туда.
250
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
-Спальник забери.
251
00:19:31,360 --> 00:19:34,600
-В общем, мы установили личность
этих топтунов.
252
00:19:34,600 --> 00:19:36,800
Ну, которые следили за Антоном.
253
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Это два частных детектива.
254
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Из бывших сотрудников.
-Так.
255
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Надо их аккуратненько принять
и потолковать.
256
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
-Да тут такое дело.
Мы пришли к ним в офис,
257
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
а там три трупа.
Огнестрел.
258
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
-Погоди, ты говорил, их двое.
-В том-то и дело. Это не они.
259
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Трупы пробили. Местная гопота.
260
00:19:55,080 --> 00:19:57,600
И у Сергея с ними
какие-то терки были.
261
00:19:57,600 --> 00:20:00,760
-Так кто их? Неужто детективы?
-Не, сомневаюсь.
262
00:20:00,760 --> 00:20:04,080
Мы изучили их личные дела.
Обыкновенные придурки.
263
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
Выгнали из органов
за профнепригодность.
264
00:20:06,760 --> 00:20:10,600
В офисе отработал профессионал.
В одиночку троих положил.
265
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
И лицо на камеры ни разу не засветил.
266
00:20:13,160 --> 00:20:16,720
-Так. Надо этих придурков найти.
267
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
Похоже, это по их душу приходили.
268
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
А гопота просто под руку
подвернулась.
269
00:20:23,240 --> 00:20:28,120
Если решили их завалить, значит,
они сто процентов что-то знают.
270
00:20:28,120 --> 00:20:32,960
И вообще, два лишних трупа
нам абсолютно без надобности.
271
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Согласен?
-Да.
272
00:20:35,160 --> 00:20:39,080
РАЦИЯ: -"Третий" - "Десятому".
"Третий" - "Десятому".
273
00:20:39,080 --> 00:21:14,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
274
00:21:21,880 --> 00:21:25,160
Ты чего такой кислый,
как будто лимон проглотил?
275
00:21:25,160 --> 00:21:29,000
-Это ты, гопник, привык по помойкам
и подвалам шариться.
276
00:21:29,000 --> 00:21:31,040
А для меня важно эстетическое
277
00:21:31,040 --> 00:21:33,440
визуальное наслаждение.
-Господи...
278
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
-Да, чтоб вы все знали,
что такое эстетика.
279
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
-А вот и наш общий дружок пожаловал.
280
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
-Привет всей нечестной компании.
281
00:21:51,440 --> 00:21:54,040
-Хамло.
-Извините.
282
00:21:54,040 --> 00:21:58,680
-Кстати, а где будет жить
наш бесценный гость?
283
00:22:00,800 --> 00:22:02,560
-А я не гость.
284
00:22:02,560 --> 00:22:06,600
Я в деле. Забыли?
-У меня есть отдельная комната.
285
00:22:06,600 --> 00:22:08,840
-Ага, обойдешься.
-А что такое?
286
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
-Я за ним присмотрю.
-Губу закатай, и ты тоже.
287
00:22:12,080 --> 00:22:15,800
-Ты чего быкуешь? Ты чего быкуешь?
-За помелом следи!
288
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
-Я забираю Сергея.
289
00:22:21,000 --> 00:22:24,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
290
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
-Вы что, одурели?
291
00:22:34,400 --> 00:22:44,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
292
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
А ну, убрали стволы!
293
00:22:48,760 --> 00:22:51,000
Я сказал, убрали стволы.
294
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
Быстро!
295
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Убрали, сказал.
296
00:23:10,560 --> 00:23:12,560
-Я прошу прощения.
297
00:23:12,560 --> 00:23:15,120
Вы здесь самый главный?
298
00:23:17,240 --> 00:23:21,280
Знаете, я бы на вашем месте собрал бы
все оружие и запер.
299
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
А то перестреляете друг друга.
Случайно.
300
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
-А хорошая идея.
301
00:23:32,040 --> 00:23:36,520
-Кстати, а поселить меня можно
в номер моей девушки.
302
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
И охранять нас будет легче вместе.
303
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
-На брата похож.
304
00:23:47,600 --> 00:23:50,640
Ладно.
Сдаем стволы.
305
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
Сдаем стволы.
306
00:23:59,720 --> 00:24:02,040
-Что там?
-Да так, спам.
307
00:24:02,040 --> 00:24:41,000
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
308
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
-Черт, офигенная камера.
309
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
-У!
310
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
-Дебил.
311
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
-Не ссы.
312
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
-Лимонад поставь.
313
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
-Слышь?
314
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Костян?
315
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
-Мм?
ВЗДЫХАЕТ
316
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
-Такое дело, я спросить хотел.
317
00:25:14,400 --> 00:25:15,440
-Ну?
318
00:25:15,960 --> 00:25:17,160
-Ты Жеке веришь?
319
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
-В смысле?
320
00:25:19,800 --> 00:25:23,480
-Ну, как-то он странно себя ведет
последнее время.
321
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
-Тоже заметил, да?
322
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
-Угу.
323
00:25:26,880 --> 00:25:28,680
Как бы они нас с Танюхой...
324
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
...не кинули..
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
-Слушай, ну пока мы ему нужны.
326
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
-А потом?
327
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
-А потом надо брать инициативу
в свои руки.
328
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Ты со мной?
329
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
-Конечно, братан.
330
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
-Ну, заметано.
331
00:25:44,760 --> 00:25:48,920
-Пока вы друг друга не постреляли,
оружие полежит в моем сейфе.
332
00:25:48,920 --> 00:25:51,000
-Здорово ты придумал, Сергеич,
333
00:25:51,000 --> 00:25:54,680
все оружие при себе держать.
-Ну не скальтесь, голубчик.
334
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
У сейфа четыре цифры,
каждый наберет свою,
335
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
известную только ему,
а в одиночку сейф не открыть.
336
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Все сдали?
337
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
-Мои все.
338
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
-Ну, твои-то сдали, а ты?
339
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
-А чего я?
340
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
-Чего сидишь, баклан?
Оружие выкладывай.
341
00:26:10,600 --> 00:26:23,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
342
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
ПОСМЕИВАЕТСЯ
343
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
-Ну вот и славно.
344
00:26:31,640 --> 00:26:33,160
-А как с охраной быть?
345
00:26:33,720 --> 00:26:37,400
Ну, те, кто по периметру?
У них же тоже есть оружие.
346
00:26:38,600 --> 00:26:40,040
Они кому подчиняются?
347
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
-Ну давайте не сходить с ума.
348
00:26:46,280 --> 00:26:49,760
А если на базу нападут?
Все-таки такие бабки на кону,
349
00:26:49,760 --> 00:26:52,840
а мы без вооруженной охраны.
-Подожди, подожди.
350
00:26:52,840 --> 00:26:57,880
Ты же сам сказал, что пустишь
электрический ток по колючке.
351
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
По всему периметру.
352
00:27:00,160 --> 00:27:02,400
И ни одна падла сюда не пролезет.
353
00:27:02,400 --> 00:27:03,520
-Слушай ты сюда.
354
00:27:06,800 --> 00:27:10,080
Если разоружаемся, то все сразу.
355
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Или я забираю свои стволы.
356
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
-Ладно.
357
00:27:16,160 --> 00:27:19,120
Рома, собери оружие у охраны.
358
00:27:19,120 --> 00:27:20,200
-Проконтролируй.
359
00:27:20,200 --> 00:27:30,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
360
00:27:30,840 --> 00:27:32,240
-Теперь точно все.
361
00:27:32,240 --> 00:27:40,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
362
00:27:43,480 --> 00:27:44,880
-Ну, порядок.
363
00:27:44,880 --> 00:27:46,400
Прошу к столу.
364
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
-Ловко это он с разоружением
придумал.
365
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Ну, в смысле,
нашим парням меньше работы.
366
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
-Ловко.
367
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
Но я бы особо не радовался.
368
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
Забыл, с кем дело имеешь?
369
00:28:15,160 --> 00:28:18,400
У этих бандитов у каждого
туз в рукаве.
370
00:28:18,960 --> 00:28:20,080
В смысле, ствол.
371
00:28:20,080 --> 00:28:27,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
372
00:28:27,520 --> 00:28:28,720
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
373
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
-Следующий.
374
00:28:29,720 --> 00:28:46,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
375
00:28:46,000 --> 00:28:48,440
-Ну чего стоишь как статуя Аполлона?
376
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
Шевелись давай.
-Слышь ты?
377
00:28:50,360 --> 00:28:52,480
Баклана своего учить будешь.
378
00:28:52,480 --> 00:28:56,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
379
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
380
00:28:57,600 --> 00:29:10,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
381
00:29:10,760 --> 00:29:11,800
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
382
00:29:11,800 --> 00:29:18,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
383
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
-А что это?
384
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
385
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
-Ну вот и отлично, голубчики.
386
00:29:25,640 --> 00:29:28,480
Ну с вашим-то темпераментом...
ПОСМЕИВАЕТСЯ
387
00:29:31,240 --> 00:29:33,200
-Там это... сейф привезли.
388
00:29:33,200 --> 00:29:43,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
389
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
-Вот.
390
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
-Ну и кто его будет охранять?
391
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
-Зачем его охранять?
Или ты умыкнуть хочешь?
392
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Так ведь без пароля
все равно не откроешь.
393
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Здесь везде сигнализация.
394
00:30:03,920 --> 00:30:09,000
Так что, если кто-то сунется,
мы все, голубчики, услышим.
395
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
ПОКАШЛИВАЕТ
396
00:30:13,320 --> 00:30:23,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
397
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
-Все понятно.
398
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Пошли.
399
00:30:27,200 --> 00:30:38,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
400
00:30:38,640 --> 00:30:43,240
-А вот это сюрприз для тех,
кто слов не понимает.
401
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
На всякий случай.
402
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
-Прикинь!
403
00:30:51,760 --> 00:30:56,800
Начальника ментовки Фрунзенского
отдела поймали на взятке.
404
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
СМЕЕТСЯ
МЫЧИТ С НАБИТЫМ РТОМ
405
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
Чего ты мычишь-то как корова?
406
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
-Это газета четырехлетней давности.
407
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
-Да?
-Угу.
408
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
-А, ну да.
409
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ну и ладно.
410
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
Актуальненько, интересненько.
411
00:31:12,880 --> 00:31:15,240
-А мне другое интересненько.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
-Ой....
ВЗДЫХАЕТ
413
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Вот чего тебе опять интересно?
414
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
Вот...
415
00:31:21,080 --> 00:31:24,200
Чего там опять у тебя?
-А что, если киллер...
416
00:31:25,520 --> 00:31:29,680
...ну, который пришел нас валить,
узнал, что он не нас завалил?
417
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
ШЕПОТОМ:
-А если это она?
418
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Мм?
419
00:31:39,400 --> 00:31:40,440
-В смысле?
420
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
-Ну, в прямом.
421
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Если это...
422
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Баба.
423
00:31:44,720 --> 00:31:46,440
-Какая разница - он, она?
424
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
-Ну, так-то никакой.
425
00:31:49,400 --> 00:31:52,480
Вот лично я, я за равноправие полов.
426
00:31:52,480 --> 00:31:56,880
-Ну хорошо.
Если он или она сюда за нами приедет?
427
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
-Вот как она...
428
00:31:59,520 --> 00:32:02,000
...узнает, где мы?
Вот ты сам подумай.
429
00:32:02,000 --> 00:32:05,040
У тебя реально вот от стресса
кукушка поехала.
430
00:32:05,040 --> 00:32:06,320
Короче, ну тебя.
431
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
ЗЕВАЕТ
432
00:32:07,320 --> 00:32:08,480
Пойду я покемарю.
433
00:32:08,480 --> 00:32:10,360
-Ну а если он или она...
434
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Уже зде...
435
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
436
00:32:14,080 --> 00:32:17,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
437
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
438
00:32:18,760 --> 00:32:31,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
439
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
СВИСТ ПТИЦЫ
440
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
СВИСТ ПТИЦЫ
441
00:32:44,120 --> 00:32:47,320
-Слушайте, а когда приедет
этот Менделеев?
442
00:32:48,000 --> 00:32:52,280
-Ну, встреча назначена
через два дня в 12:00.
443
00:32:52,280 --> 00:32:54,240
Но я думаю, что он уже здесь.
444
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
-В смысле?
-В смысле, что он среди химиков,
445
00:32:57,080 --> 00:33:00,920
которые приехали на симпозиум.
-Чего мы его тогда сразу-то
446
00:33:00,920 --> 00:33:04,480
на разговор не вытащим?
-Это не тебе решать, шестерка.
447
00:33:04,480 --> 00:33:06,760
-Я, может, и шестерка, а козырная.
448
00:33:06,760 --> 00:33:10,000
А ты под бабой ходишь.
-Слушайте, может, не надо?
449
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
Он здоровый.
-Чем здоровее шкаф,
450
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
тем громче падает.
-Да?
451
00:33:13,600 --> 00:33:17,480
Смотри, чтоб полочкой не зашибло.
-А вот это вот любопытно.
452
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
Давайте посмотрим, кто кого, а?
Рома!
453
00:33:19,920 --> 00:33:23,080
Принимай ставки.
-Так, братва, бабки сюда несем.
454
00:33:23,080 --> 00:33:31,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
455
00:33:31,400 --> 00:33:39,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
456
00:33:39,520 --> 00:33:40,880
ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ
457
00:33:40,880 --> 00:33:55,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
458
00:33:55,480 --> 00:33:57,120
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
459
00:33:57,120 --> 00:34:00,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
460
00:34:00,720 --> 00:34:01,760
ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
461
00:34:01,760 --> 00:34:19,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
462
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
-Все-таки мужик.
ВЗДЫХАЕТ
463
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
Понятно.
464
00:34:24,920 --> 00:34:27,560
Не получается у нас равноправия
полов.
465
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
-А я тебе говорил.
466
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
Вот как он о нас узнал?
467
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
-Так, ребят, ставочки сюда.
468
00:34:36,440 --> 00:34:39,280
ГОМОН
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
469
00:34:39,280 --> 00:34:40,720
ГОМОН
СМЕХ
470
00:34:40,720 --> 00:34:42,760
-О, без пяти восемь.
471
00:34:43,440 --> 00:34:48,160
Вам, случайно, не пора звонить вашему
человеку с компроматом, голубчик?
472
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
-Давай, давай, давай!
-Давай!
473
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
-Давай, давай!
-Ставь!
474
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
ГОМОН
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
475
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
-Пора.
ПОКАШЛИВАЕТ
476
00:34:56,400 --> 00:34:59,840
У меня телефон забрали.
Дайте телефон кто-нибудь.
477
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
-Эм...
478
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Рома!
479
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
-Давай уже!
-Давай, так его!
480
00:35:06,240 --> 00:35:08,480
-На полковника поставил!
-Молодец.
481
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Дай, пожалуйста, мой телефон.
482
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
-Давай!
483
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
-Давай!
-Давай работай!
484
00:35:12,960 --> 00:35:14,160
-Давай!
-Давай!
485
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
-Ты хочешь проверить?
486
00:35:15,640 --> 00:35:19,640
КРИКИ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
487
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
-Поставьте на громкую связь.
488
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
-Да!
489
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
-Еще!
490
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
-Давай еще!
-Давай-давай-давай!
491
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
-Давайте!
492
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
КРИКИ
493
00:35:28,320 --> 00:35:29,560
-Еще!
-Давай-давай!
494
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
-Так его!
-Давайте!
495
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
КРИКИ
496
00:35:32,000 --> 00:35:33,200
-Привет!
497
00:35:33,200 --> 00:35:35,080
-Привет.
-У меня здесь шумно.
498
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
КРИКИ
-Узнал тебя, Сергей.
499
00:35:37,200 --> 00:35:40,520
-Сегодня посылку отправлять не надо.
-Хорошо.
500
00:35:40,520 --> 00:35:43,160
Понял тебя.
Так и поступим.
501
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
-Все, на связи.
502
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
-На связи.
503
00:35:46,120 --> 00:35:48,000
КРИКИ
504
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
-Так, тихо все.
505
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
КРИКИ
506
00:35:51,360 --> 00:35:54,840
-А по-моему, нам мозги палят.
-А ты хочешь проверить?
507
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
ГОНГ
508
00:35:55,840 --> 00:36:00,680
КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
509
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
-Давай еще!
510
00:36:01,680 --> 00:36:42,680
АЗАРТНЫЕ КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
511
00:36:42,680 --> 00:36:50,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
512
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
-А быстро он сориентировался.
513
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
-Быстро.
514
00:36:59,200 --> 00:37:03,120
Лучше бы он придерживался легенды,
которую сам и придумал.
515
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
А он ничего... Хм!
516
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Телефон запомнил мой сходу.
517
00:37:14,000 --> 00:37:19,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
УДАРЫ, КРИКИ
518
00:37:19,040 --> 00:37:20,080
СМЕХ
519
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
520
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
-Тихо.
521
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Тише.
522
00:37:24,560 --> 00:37:25,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
523
00:37:25,800 --> 00:37:27,240
Тише, я сказал!
524
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Да.
525
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
Я услышал тебя, голубчик.
526
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
А-а...
527
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Я прошу прощения.
528
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Минуточку вашего времени.
529
00:37:48,440 --> 00:37:53,800
Только что из достоверного источника
я получил вот какую информацию.
530
00:37:54,440 --> 00:37:58,120
В машине Антона в переднем колесе
обнаружена пуля.
531
00:37:58,760 --> 00:38:02,600
Так что это, получается,
не совсем несчастный случай.
532
00:38:02,600 --> 00:38:09,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
533
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
-Все понятно, это убийство.
534
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
ПОПУГАЙ КРИЧИТ:
Мочить, мочить, всех мочить.
535
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
-Кто из вас брата моего убил?
536
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
-Хм! А зачем нам убивать Антона?
537
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
-Да потому что среди вас "крыса"!
538
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
-Ты чего несешь-то, а?
-Заткнись!
539
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
-И курицу свою заткни.
540
00:38:28,800 --> 00:38:29,960
Обоснуй.
541
00:38:30,520 --> 00:38:34,640
-Кто-то из вас затеял свою игру
и решил кинуть всех остальных.
542
00:38:34,640 --> 00:38:37,600
У меня два варианта.
Он либо слишком жадный,
543
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
и решил присвоить себе все бабки,
544
00:38:39,880 --> 00:38:43,720
и одновременно тупой, потому что сейф
невозможно вскрыть.
545
00:38:43,720 --> 00:38:45,440
Либо слишком продуманный,
546
00:38:45,440 --> 00:38:47,920
и решил сорвать сделку
с Менделеевым.
547
00:38:49,520 --> 00:38:53,080
-А зачем кому-то из нас срывать
сделку с Менделеевым?
548
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
Нам всем это выгодно.
549
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
-Да, всем это выгодно.
550
00:38:56,200 --> 00:38:58,960
Но если формула достанется
кому-то одному,
551
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
ему будет гораздо выгоднее.
552
00:39:00,880 --> 00:39:16,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
553
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
-Парень дело говорит.
554
00:39:18,800 --> 00:39:22,680
Поэтому будем решать вопросы
по мере их поступления.
555
00:39:23,520 --> 00:39:25,160
Как ты там говоришь?
556
00:39:25,800 --> 00:39:29,560
Слишком жадный и тупой,
что решил присвоить себе деньги,
557
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
которые он не может достать
из сейфа,
558
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
потому что он не знает пароль.
559
00:39:34,200 --> 00:39:36,240
Или, может, все-таки знает?
560
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
А где Бухгалтер, а?
561
00:39:43,840 --> 00:40:00,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
562
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
СТУК В ДВЕРЬ
563
00:40:01,960 --> 00:40:08,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
564
00:40:08,960 --> 00:40:10,080
-Открыто.
565
00:40:10,080 --> 00:40:31,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
566
00:40:31,000 --> 00:40:32,320
-Вот оно как.
567
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Ай...
568
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
Явно работал снайпер.
569
00:40:42,600 --> 00:40:44,520
Вряд ли он еще на позиции.
570
00:40:46,520 --> 00:40:48,280
-Бухгалтера - снайпер.
571
00:40:48,760 --> 00:40:51,160
И Антохину машину - тоже снайпер?
572
00:40:51,960 --> 00:40:54,040
-Не люблю я такие совпадения.
573
00:40:54,440 --> 00:40:56,680
Стреляли из соседнего корпуса.
574
00:40:56,680 --> 00:40:59,120
Он, конечно, уже снялся с позиции.
575
00:40:59,680 --> 00:41:02,480
Но надо проверить, вдруг наследил.
576
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
-"Седьмой" - "Восьмому".
Как обстановка?
577
00:41:25,520 --> 00:41:29,320
-Ну, куда ты? Снаряд в одну лунку
два раза не попадает.
578
00:41:29,320 --> 00:41:31,440
Нас там точно никто не тронет.
579
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
-Если что найдешь, дай знать.
580
00:41:36,640 --> 00:41:49,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
581
00:41:50,600 --> 00:41:54,320
-Ну, и чего? В одну воронку
два раза не падает, да?
582
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
А это что?
583
00:41:56,720 --> 00:41:58,920
-Блин! Я там спальник забыл.
584
00:42:00,560 --> 00:42:02,240
-Ну, так иди забирай.
585
00:42:08,840 --> 00:42:09,920
Дебил.
586
00:42:17,320 --> 00:42:37,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
587
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
588
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
-Да.
589
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Нет, здесь все чисто.
590
00:42:46,080 --> 00:42:47,440
Хорошо, сделаю.
591
00:43:03,520 --> 00:43:05,200
-Ты на меня обиделась?
592
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
-Нет. За что?
593
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
-Ну, за все вот это вот. Кх...
594
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
-А, за это?
-Угу.
595
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
-Ну, а чего? Сидим вдвоем
в одной комнате. Романтика.
596
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
-Угу.
597
00:43:24,160 --> 00:43:25,240
Сейчас.
598
00:43:29,080 --> 00:43:41,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
599
00:44:00,680 --> 00:44:02,560
-Да... ситуевина.
600
00:44:03,040 --> 00:44:05,560
Ты чего здесь делаешь?
-Гуляю.
601
00:44:06,200 --> 00:44:08,480
-Рядом с номером нашего гостя?
602
00:44:08,480 --> 00:44:10,160
-Где хочу, там и гуляю.
603
00:44:10,160 --> 00:44:12,760
А что, есть какие-то возражения?
-Нет.
604
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
-Нет? Тогда давай гуляй.
605
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
-Ладно, ладно.
-Давай, давай.
606
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
СМЕХ
607
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
-Что, погулять сюда пришли?
608
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
-Хм! Я не пойму, тебе в прошлый раз
мало, что ли, было?
609
00:44:27,280 --> 00:44:30,680
-Я так понимаю, мы собрались здесь
с одной целью -
610
00:44:30,680 --> 00:44:33,080
склонить Сергея к сотрудничеству?
611
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
-Ну, допустим, и чего?
612
00:44:35,640 --> 00:44:38,840
-А то, что секретной эту миссию
уже не назовешь.
613
00:44:38,840 --> 00:44:42,440
И я так понимаю, никто из нас
отступать не собирается.
614
00:44:42,440 --> 00:44:43,760
-Не собирается.
615
00:44:47,680 --> 00:44:50,320
-Поэтому предлагаю разойтись краями.
616
00:44:50,320 --> 00:44:54,160
Мы сейчас дружно разворачиваемся
и уходим.
617
00:44:54,160 --> 00:44:59,520
И говорим, что Серега - кремень,
сотрудничать не согласился.
618
00:45:04,680 --> 00:45:06,080
-Ладно, расход.
619
00:45:26,000 --> 00:45:36,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
620
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
-Вот блин!
621
00:45:37,360 --> 00:45:39,720
-Ну, ты чего, самый умный, что ли?
622
00:45:43,000 --> 00:45:46,760
-Да валите уже все, я ни с кем
договариваться не буду.
623
00:45:46,760 --> 00:45:53,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
624
00:45:54,640 --> 00:45:56,040
ГРОХОТ ЖЕЛЕЗА
625
00:45:57,440 --> 00:46:01,480
-Ну, все, ты как хочешь,
а я сваливаю.
626
00:46:04,640 --> 00:46:06,240
ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
627
00:46:06,240 --> 00:46:07,360
-Е-е...
628
00:46:08,960 --> 00:46:10,400
-Это чего такое?
629
00:46:11,240 --> 00:46:13,320
Она же под током, получается.
630
00:46:13,320 --> 00:46:14,600
-Получается так.
631
00:46:15,040 --> 00:46:16,400
-Ну, приплыли.
632
00:46:17,320 --> 00:46:18,560
И чего теперь?
633
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
-Назад нам нельзя.
634
00:46:20,560 --> 00:46:23,320
В третий раз в нас снаряд
точно попадет.
635
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
-И чего теперь делать-то?
636
00:46:27,480 --> 00:46:30,200
-Чего ты мельтешишь? Дай подумать.
637
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
А если...
638
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
Но оставаться нам тоже здесь нельзя.
639
00:46:57,080 --> 00:46:58,360
-Рома...
640
00:46:59,000 --> 00:47:00,080
Ром.
641
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
Значит, ничего не сказал?
642
00:47:08,360 --> 00:47:10,000
Деньги предлагал?
643
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
Ладно, завтра подумаю,
как его поймать.
644
00:47:16,800 --> 00:47:19,640
Ты вот что, скажи мужикам,
чтоб не спали.
645
00:47:19,640 --> 00:47:20,720
И не пили.
646
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
-Не переживай, Сергеич,
все будет тип-топ.
647
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
-Я знаю твой "тип-топ".
648
00:47:26,760 --> 00:47:30,160
За дверь выйдешь - сразу к своей
певичке умчишься.
649
00:47:30,560 --> 00:47:34,560
Ты вот что, знаешь, давай-ка ты здесь
тоже переночуй.
650
00:47:35,360 --> 00:47:36,640
-Ну, Сергеич!
651
00:47:37,080 --> 00:47:40,960
-Ничего-ничего.
Попостится твоя певичка одну ночь.
652
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
Ничего с ней не будет.
653
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Давай, иди.
654
00:47:50,880 --> 00:47:52,360
-Спокойной ночи.
655
00:47:52,360 --> 00:47:53,840
-Спокойной ночи.
656
00:48:00,360 --> 00:48:03,480
Надеюсь, и у нас здесь
ничего не случится.
657
00:48:04,480 --> 00:48:22,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
658
00:48:24,240 --> 00:48:27,040
Редактор субтитров Н.Александрова
659
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
Корректор А.Егорова
57809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.