Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,943 --> 00:00:04,013
Shaken Aimanov “Kazakhfilm” Film Studio
2
00:00:04,452 --> 00:00:07,422
“АLЕМ” Creative Union
3
00:00:08,625 --> 00:00:12,365
At 12 p.m., he went outside
4
00:00:12,365 --> 00:00:13,485
[Cat meowing]
5
00:00:13,485 --> 00:00:15,616
and headed toward the train station.
6
00:00:15,616 --> 00:00:16,956
[Cat meowing]
7
00:00:16,956 --> 00:00:19,406
Nobody knew where he was going.
8
00:00:19,406 --> 00:00:21,766
And neither did he.
9
00:00:21,766 --> 00:00:23,774
[Music: Kino - A Star named the Sun]
10
00:00:31,974 --> 00:00:35,974
White snow and gray ice
11
00:00:35,974 --> 00:00:39,974
Laying on the cracked earth
12
00:00:39,974 --> 00:00:44,577
Like a patchwork quilt
13
00:00:44,577 --> 00:00:48,147
And a city in the highway loop
14
00:00:48,147 --> 00:00:52,030
Above the city, clouds are floating by
15
00:00:52,030 --> 00:00:55,977
Covering the light of day
16
00:00:55,977 --> 00:01:00,506
And above the city is a yellow smoke
17
00:01:00,506 --> 00:01:04,674
The city is two thousand years old
18
00:01:04,674 --> 00:01:07,250
It has lived under the light of a star
19
00:01:07,250 --> 00:01:10,054
Named the Sun
20
00:01:15,897 --> 00:01:20,407
Two thousand years of war
21
00:01:20,407 --> 00:01:24,382
War without any real reason
22
00:01:24,382 --> 00:01:28,242
War is the business of the young
23
00:01:28,242 --> 00:01:32,631
It is the medicine preventing wrinkles
24
00:01:32,631 --> 00:01:36,151
Red red blood:
25
00:01:36,151 --> 00:01:40,151
In an hour it will simply be bare earth,
26
00:01:40,151 --> 00:01:44,151
In two, there will be flowers and grass,
27
00:01:44,151 --> 00:01:48,151
In three, the earth will live again,
28
00:01:48,151 --> 00:01:51,331
[THE NEEDLE]
And be warmed by the rays of a star
29
00:01:51,331 --> 00:01:56,151
Named the Sun
30
00:01:59,834 --> 00:02:04,211
We know that it has always been this way
31
00:02:04,211 --> 00:02:08,211
That Fate loves the one
32
00:02:08,211 --> 00:02:12,211
Who lives by his own rules
33
00:02:12,211 --> 00:02:16,211
And dies young
34
00:02:16,211 --> 00:02:20,211
He does not remember the words 'yes or no'
35
00:02:20,211 --> 00:02:24,211
He does not remember ranks or names,
36
00:02:24,211 --> 00:02:28,211
He can reach for the stars
37
00:02:28,211 --> 00:02:32,211
Without realizing this is a dream
38
00:02:32,211 --> 00:02:35,431
And end up burned by a star
39
00:02:35,431 --> 00:02:38,011
Named the Sun
40
00:02:40,957 --> 00:02:45,803
[Music continues in background]
41
00:02:45,803 --> 00:02:49,773
Hello?
42
00:02:49,773 --> 00:02:51,993
Dina?
43
00:02:51,993 --> 00:02:54,323
I can’t hear you.
44
00:02:54,323 --> 00:02:56,567
I'm calling from Moscow.
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,013
Yeah. Is your dad coming to Moscow?
46
00:02:59,013 --> 00:03:01,863
Mhm. Listen, I'm running out of coins.
47
00:03:01,863 --> 00:03:05,781
Hello?
48
00:03:06,633 --> 00:03:07,833
Okay, bye.
49
00:03:07,833 --> 00:03:09,183
Bye, love you.
50
00:03:09,183 --> 00:03:11,333
Bye.
51
00:03:13,410 --> 00:03:16,780
We now present to you a sad story,
52
00:03:16,780 --> 00:03:18,510
but do not forget
53
00:03:18,510 --> 00:03:21,510
to also pay attention to the use of time.
54
00:03:36,736 --> 00:03:38,486
[Doorbell ringing]
55
00:03:38,486 --> 00:03:42,336
Who’s there? What do you want?
56
00:03:42,336 --> 00:03:44,336
Is Spartak home?
57
00:03:44,336 --> 00:03:45,786
No, he isn’t.
58
00:03:45,786 --> 00:03:48,616
Why do you bums hang around here all day?
59
00:03:48,616 --> 00:03:51,146
You trash the foyer, sulk around, smoke.
60
00:03:51,146 --> 00:03:54,226
Okay, get outta here! Move! Beat it!
61
00:03:54,226 --> 00:03:56,336
You shit all over the place here!
62
00:03:59,813 --> 00:04:02,153
And now we’d like to introduce you
63
00:04:02,153 --> 00:04:06,261
to another young man with lots of bad luck
64
00:04:06,261 --> 00:04:08,791
because he’s everywhere all the time.
65
00:04:10,591 --> 00:04:14,891
[Clock beeping]
66
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
[Door buzzing]
67
00:04:18,284 --> 00:04:19,791
Where’s Spartak?
68
00:04:21,144 --> 00:04:22,824
I don’t know.
69
00:04:22,824 --> 00:04:25,414
Around the building, probably.
70
00:04:25,414 --> 00:04:26,954
And who are you?
71
00:04:29,813 --> 00:04:31,943
Need me to give him a message?
72
00:04:33,576 --> 00:04:34,706
[Door buzzing]
73
00:04:36,395 --> 00:04:40,375
Okay, hurry up, get in the furnace room!
74
00:04:40,375 --> 00:04:43,185
Gotta check the pressure.
75
00:04:43,185 --> 00:04:44,385
Got it?
76
00:04:45,709 --> 00:04:48,199
Hey, you deaf?
77
00:05:03,117 --> 00:05:07,674
[Humming]
78
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
[Whistles]
79
00:05:48,116 --> 00:05:49,026
Spartak?
80
00:05:49,026 --> 00:05:49,856
Hm?
81
00:05:50,726 --> 00:05:53,576
I’ve wanted to tell you for a while:
82
00:05:53,576 --> 00:05:56,746
people in the world fit into two groups:
83
00:05:56,746 --> 00:06:01,706
some sit on pipes, others need money.
84
00:06:02,698 --> 00:06:04,488
You’re sitting on a pipe.
85
00:06:10,838 --> 00:06:11,998
Here.
86
00:06:20,758 --> 00:06:22,398
And I’ve got no money.
87
00:06:24,191 --> 00:06:26,252
Where did you end up?
88
00:06:26,252 --> 00:06:27,792
I was looking for you.
89
00:06:28,752 --> 00:06:30,795
I spent so much time looking everywhere,
90
00:06:30,795 --> 00:06:32,535
And now I’m broke.
91
00:06:33,831 --> 00:06:35,561
Let’s meet at "Parliament" tomorrow.
92
00:06:35,561 --> 00:06:36,841
We’ll think of something.
93
00:06:37,838 --> 00:06:38,608
What time?
94
00:06:38,608 --> 00:06:39,688
7:37.
95
00:06:59,607 --> 00:07:03,607
[Singing] Where is the heart that loves...
96
00:07:10,230 --> 00:07:11,970
Another thing:
97
00:07:11,970 --> 00:07:15,500
we need to meet one lovely young woman.
98
00:07:20,309 --> 00:07:21,749
She's over there.
99
00:07:21,749 --> 00:07:22,779
Thank you.
100
00:07:37,197 --> 00:07:40,196
[Gunshots]
101
00:07:52,382 --> 00:07:53,462
Dina!
102
00:07:57,363 --> 00:07:58,683
Welcome back.
103
00:08:00,854 --> 00:08:02,474
You’re still shooting?
104
00:08:03,314 --> 00:08:04,261
Yeah.
105
00:08:05,139 --> 00:08:06,539
Look, I’ve got nowhere to go.
106
00:08:06,539 --> 00:08:09,919
Could I stay at the dacha a couple days?
107
00:08:11,435 --> 00:08:13,034
The dacha’s gone.
108
00:08:13,484 --> 00:08:15,404
Dad died, so I sold it.
109
00:08:17,651 --> 00:08:18,891
I’m sorry.
110
00:08:19,849 --> 00:08:22,948
It’s fine. I’m used to it.
111
00:08:29,954 --> 00:08:32,344
[Gunshots]
112
00:08:51,975 --> 00:08:54,083
You really have nowhere to go?
113
00:08:55,254 --> 00:08:56,324
Yeah.
114
00:08:58,879 --> 00:09:00,469
Just don’t open the door
115
00:09:00,469 --> 00:09:02,219
and don’t answer the phone.
116
00:09:04,381 --> 00:09:05,471
You’ll leave tomorrow.
117
00:09:05,471 --> 00:09:07,291
Call 22-34-00.
118
00:09:07,825 --> 00:09:09,833
[Keychain music]
119
00:09:23,583 --> 00:09:26,253
[Music ends]
120
00:09:39,232 --> 00:09:41,232
[Telephone rings]
121
00:09:54,333 --> 00:09:56,361
[Music, ringing continues]
122
00:10:11,905 --> 00:10:13,905
[Ringing ends]
123
00:10:17,452 --> 00:10:22,110
[On TV] Do you want me to kill him?
124
00:10:24,028 --> 00:10:25,108
Who?
125
00:10:25,678 --> 00:10:29,578
They won't give me more than ten years.
126
00:10:30,058 --> 00:10:31,948
I’ll serve my time then come back.
127
00:10:31,948 --> 00:10:34,278
What are you talking about!
128
00:10:34,278 --> 00:10:37,488
I'd rather you kill me than torture me.
129
00:10:42,974 --> 00:10:45,274
[Static, channel changes]
130
00:10:45,820 --> 00:10:47,270
That’s the one.
131
00:10:55,513 --> 00:10:57,576
[Screaming]
132
00:10:57,576 --> 00:11:00,316
[On TV] Hold! Hold on, men!
133
00:11:00,316 --> 00:11:03,456
[Girls screaming]
134
00:11:04,386 --> 00:11:06,136
It happens.
135
00:11:07,970 --> 00:11:09,050
Dinа?
136
00:11:11,210 --> 00:11:12,280
It’s me.
137
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
Slowly, slowly.
138
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
[Channel changes] Look what it is!
139
00:11:16,600 --> 00:11:18,750
He didn’t like ours!
140
00:11:18,750 --> 00:11:23,490
And he still doesn’t like them!
141
00:11:23,490 --> 00:11:25,120
Loudmouth!
142
00:11:26,590 --> 00:11:30,780
[Dog panting]
143
00:11:34,031 --> 00:11:35,641
I thought you were asleep.
144
00:11:36,286 --> 00:11:37,626
Hey.
145
00:11:40,779 --> 00:11:42,449
Let’s have some tea.
146
00:11:49,451 --> 00:11:51,451
[Music on TV]
147
00:12:07,318 --> 00:12:10,808
Mmmmm.
148
00:12:15,421 --> 00:12:17,041
You’ve changed.
149
00:12:19,762 --> 00:12:20,922
Why did you come?
150
00:12:28,585 --> 00:12:30,292
To look at you.
151
00:12:46,723 --> 00:12:48,723
[Doorbell rings]
152
00:12:50,925 --> 00:12:52,125
Stay here.
153
00:13:01,209 --> 00:13:02,686
Okay, ready?
154
00:13:02,686 --> 00:13:07,774
No, I can’t tonight.
155
00:13:07,774 --> 00:13:09,054
What do you mean?
156
00:13:09,054 --> 00:13:10,824
I said no. Go.
157
00:13:10,824 --> 00:13:12,774
I’ll explain everything later.
158
00:13:12,774 --> 00:13:13,744
I can’t later.
159
00:13:13,744 --> 00:13:14,914
Come over tomorrow.
160
00:13:14,914 --> 00:13:16,004
Go, please, leave.
161
00:13:16,004 --> 00:13:17,054
What’s wrong with you?
162
00:13:17,054 --> 00:13:17,784
Leave!
163
00:13:17,784 --> 00:13:21,144
Come back tomorrow. Go.
164
00:13:21,144 --> 00:13:22,314
Go away!
165
00:13:33,418 --> 00:13:34,428
Who’s that?
166
00:13:34,428 --> 00:13:38,118
Who cares? He’s an old classmate.
167
00:13:38,118 --> 00:13:40,338
What kind of classmate? Don't push me away.
168
00:13:40,338 --> 00:13:42,668
Fine. He’s a normal guy.
169
00:13:50,649 --> 00:13:51,819
What are you doing?!
170
00:14:05,109 --> 00:14:07,879
Don’t light the fireplace! Got it?
171
00:14:07,879 --> 00:14:09,201
No.
172
00:14:12,482 --> 00:14:14,572
[On TV] What does love have to do with it?
173
00:14:15,699 --> 00:14:21,078
In love, it’s about giving your...
174
00:14:21,078 --> 00:14:23,598
your happiness.
175
00:14:23,598 --> 00:14:25,198
Goodnight.
176
00:14:25,198 --> 00:14:27,441
[On TV] So as you can see,
177
00:14:27,441 --> 00:14:30,721
love is not pleasure.
178
00:14:30,721 --> 00:14:33,111
It’s much simpler than pleasure.
179
00:14:33,346 --> 00:14:37,346
THE NEXT MORNING
180
00:14:38,418 --> 00:14:41,358
[In German] Now live: Radio Alma-Ata.
181
00:14:56,288 --> 00:14:58,818
[In German] 1,2,3,4…
182
00:14:59,818 --> 00:15:01,818
[Yodeling music]
183
00:15:01,818 --> 00:15:03,818
[Music continues]
184
00:16:18,191 --> 00:16:20,191
[Music fades]
185
00:16:26,207 --> 00:16:28,267
Morphine hydrochloride?
186
00:16:33,154 --> 00:16:36,894
22-34-00.
187
00:16:47,594 --> 00:16:49,634
Hello?
188
00:16:49,634 --> 00:16:52,874
Hello. Excuse me, who is this?
189
00:16:52,874 --> 00:16:54,724
The hospital?
190
00:16:55,884 --> 00:16:56,664
No, thank you.
191
00:16:56,664 --> 00:17:00,154
My mistake, sorry.
192
00:17:53,747 --> 00:17:55,112
Dina?
193
00:18:03,506 --> 00:18:05,166
Everything okay?
194
00:18:06,685 --> 00:18:09,075
Is there something you want to tell me?
195
00:18:09,075 --> 00:18:10,250
No.
196
00:18:10,751 --> 00:18:12,021
Nothing at all?
197
00:18:14,714 --> 00:18:17,094
I’ve decided to leave, Dina.
198
00:18:17,094 --> 00:18:18,634
Okay?
199
00:18:19,944 --> 00:18:21,164
Okay, goodbye.
200
00:18:21,164 --> 00:18:22,524
That’s it?
201
00:18:23,329 --> 00:18:25,279
When are you going to leave?
202
00:18:25,279 --> 00:18:27,779
Hmm...today!
203
00:18:28,341 --> 00:18:30,091
Well, what do you want me to say?
204
00:18:30,334 --> 00:18:32,484
Think about it.
205
00:18:32,484 --> 00:18:34,354
I already told you.
206
00:18:34,354 --> 00:18:36,084
"Goodbye" and that’s it?
207
00:18:36,084 --> 00:18:37,024
Hello?
208
00:18:48,910 --> 00:18:51,430
Okay. So, how are we feeling today?
209
00:18:51,430 --> 00:18:55,320
Mhm. Seems better today. Seems better.
210
00:18:57,857 --> 00:19:00,589
Dina, why isn't your friend in scrubs?
211
00:19:01,112 --> 00:19:02,832
Okay, I’ll take care of it!
212
00:19:04,440 --> 00:19:06,500
[Sniffs]
213
00:19:15,613 --> 00:19:17,169
Go. You can't be here.
214
00:19:19,840 --> 00:19:21,850
Who’s mister strict over there?
215
00:19:21,850 --> 00:19:24,590
If you don’t leave, I’ll get in trouble.
216
00:19:26,200 --> 00:19:27,724
Well, who is that?
217
00:19:27,724 --> 00:19:30,864
Doesn’t matter. Go away, understand?
218
00:19:31,180 --> 00:19:33,350
What do you mean it doesn’t matter?
219
00:19:33,350 --> 00:19:35,200
You two hooking up?
220
00:19:36,039 --> 00:19:38,229
Artur Yusupovich, he's a surgeon.
221
00:19:38,229 --> 00:19:40,359
Is he fucking you?
222
00:19:40,359 --> 00:19:43,409
Nothing to say? Is he?
223
00:19:43,849 --> 00:19:45,879
Say it: Yes, he is.
224
00:19:46,219 --> 00:19:47,929
Go to hell.
225
00:19:47,929 --> 00:19:50,519
Woah, woah. Stop.
226
00:19:50,519 --> 00:19:51,519
Let go.
227
00:19:51,519 --> 00:19:53,179
Hey, hey.
228
00:19:53,179 --> 00:19:56,979
I said, get out of here. Let me go!
229
00:19:56,979 --> 00:19:58,354
Stop.
230
00:19:59,837 --> 00:20:02,807
Is he fucking you? Hm?
231
00:20:02,807 --> 00:20:05,138
Asshole.
232
00:20:05,138 --> 00:20:07,608
That little hat looks great on you.
233
00:20:16,642 --> 00:20:20,012
Alright, it’s time to head to the cafe,
234
00:20:20,012 --> 00:20:23,012
where our young man who’s always late
235
00:20:23,012 --> 00:20:25,772
had set up a meeting with his friend.
236
00:20:27,099 --> 00:20:29,095
[Music on radio, speaking French]
237
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
[Music: Claudia Mori - Non succederà più]
238
00:21:45,675 --> 00:21:46,805
Hey there!
239
00:21:49,386 --> 00:21:50,766
Put this on.
240
00:21:54,287 --> 00:21:56,285
[Music changes: Edita Piekha - Rain]
241
00:22:06,945 --> 00:22:10,735
Turn on the light. Quickly!
242
00:22:14,845 --> 00:22:16,012
That’s it.
243
00:22:16,695 --> 00:22:18,195
Get us a table.
244
00:22:18,195 --> 00:22:19,755
Piss off!
245
00:22:22,664 --> 00:22:24,134
Just a second.
246
00:22:25,934 --> 00:22:28,154
How do you like my new crew?
247
00:22:28,154 --> 00:22:29,584
My henchmen.
248
00:22:29,584 --> 00:22:32,846
I’m hoping for great things with them.
249
00:22:36,788 --> 00:22:39,898
Mhm. Allow me to introduce
250
00:22:39,898 --> 00:22:42,478
my old, experienced comrade.
251
00:22:42,478 --> 00:22:44,028
His party nickname is Moro.
252
00:22:44,378 --> 00:22:45,618
Have a seat.
253
00:22:47,309 --> 00:22:49,589
Alright, where was I, Yulik?
254
00:22:49,589 --> 00:22:51,139
The life of the human spirit.
255
00:22:51,139 --> 00:22:52,655
Oh, right.
256
00:22:52,655 --> 00:22:54,795
It’s quite scary to feel like
257
00:22:54,795 --> 00:22:57,556
you have no control over your life.
258
00:22:57,556 --> 00:22:59,146
This is a game for greedy people.
259
00:22:59,146 --> 00:23:00,266
Alright, let's go:
260
00:23:00,266 --> 00:23:02,056
I came from America on a green bike.
261
00:23:02,056 --> 00:23:04,056
The bike broke, and I got stuck in Kolyma.
262
00:23:04,056 --> 00:23:05,116
So, see the ball?
263
00:23:05,116 --> 00:23:06,736
Find the ball, go to a restaurant.
264
00:23:06,736 --> 00:23:08,306
Come up empty, you get nothing.
265
00:23:08,306 --> 00:23:11,492
This one, this one, or this one?
266
00:23:11,492 --> 00:23:13,051
Where’s the ball? Guess.
267
00:23:17,731 --> 00:23:18,600
Nope!
268
00:23:18,600 --> 00:23:20,811
[Laughter]
269
00:23:26,078 --> 00:23:27,508
Guys, have some decency!
270
00:23:27,508 --> 00:23:28,768
I’m not a waiter.
271
00:23:28,768 --> 00:23:29,868
Why?
272
00:23:30,776 --> 00:23:32,991
Archimedes, remember this, now and always:
273
00:23:32,991 --> 00:23:35,421
I have no conscience, I only have nerves.
274
00:23:35,421 --> 00:23:37,421
[Music]
275
00:23:48,849 --> 00:23:50,845
[Music changes]
276
00:23:52,725 --> 00:23:53,475
Him?
277
00:23:53,475 --> 00:23:54,385
Yeah.
278
00:23:54,385 --> 00:23:56,385
[Music continues]
279
00:24:19,425 --> 00:24:20,835
Hey, buddy.
280
00:24:20,835 --> 00:24:21,946
Hello.
281
00:24:21,946 --> 00:24:23,626
I’ve really missed you.
282
00:24:23,626 --> 00:24:24,806
Yeah, me too...
283
00:24:24,806 --> 00:24:26,802
[Music continues]
284
00:24:31,062 --> 00:24:32,062
[Music stops]
285
00:24:51,382 --> 00:24:53,379
[Music changes - Non succederà più]
286
00:24:55,279 --> 00:24:57,275
[Music continues]
287
00:25:14,815 --> 00:25:17,915
Aah, damn! Stop!
288
00:25:18,815 --> 00:25:20,815
[Groaning in pain]
289
00:25:28,643 --> 00:25:30,131
Let’s go.
290
00:25:30,131 --> 00:25:31,371
Slowly, slowly. Quiet.
291
00:25:31,371 --> 00:25:33,129
[Groaning]
292
00:25:33,129 --> 00:25:35,129
[Music continues]
293
00:25:41,264 --> 00:25:42,674
Look, I was waiting...
294
00:25:42,674 --> 00:25:44,394
I stood there…you weren't there...
295
00:25:44,394 --> 00:25:45,584
No! No!
296
00:25:45,584 --> 00:25:46,914
Okay okay, stop!
297
00:25:46,914 --> 00:25:49,264
Why are you hurting me?!
298
00:25:51,531 --> 00:25:54,811
Take it easy, don’t hit me!
299
00:25:54,811 --> 00:25:57,711
[Fighting sounds]
300
00:25:57,711 --> 00:25:59,711
[Groaning]
301
00:26:13,819 --> 00:26:15,359
What’s the deal?
302
00:26:23,885 --> 00:26:25,765
Where’s Epstein?
303
00:26:27,659 --> 00:26:30,269
It wasn't us. Moro beat him up.
304
00:26:31,801 --> 00:26:35,801
I see...Very good...
305
00:26:35,801 --> 00:26:39,018
Great job, guys...
306
00:26:39,018 --> 00:26:41,988
Wonderful, wonderful...
307
00:26:41,988 --> 00:26:43,228
I’m glad.
308
00:26:50,906 --> 00:26:53,946
Who do you think you are? Huh?
309
00:26:59,067 --> 00:27:04,527
Wonderful, great job, excellent.
310
00:27:08,278 --> 00:27:09,788
Who asked you?
311
00:27:11,218 --> 00:27:12,718
Who asked you?!
312
00:27:19,676 --> 00:27:22,956
Don't you know this is none of your business?!
313
00:27:22,956 --> 00:27:24,161
Are you a complete idiot?
314
00:27:24,161 --> 00:27:25,451
Just don’t mess with me!
315
00:27:25,451 --> 00:27:27,561
Don’t mess with me, okay?!
316
00:27:27,561 --> 00:27:29,161
Stay out of it!
317
00:27:29,851 --> 00:27:31,381
I owe everybody, dammit!
318
00:27:31,381 --> 00:27:33,750
I owe all of you, you and you!
319
00:27:33,750 --> 00:27:35,550
I owe everybody!
320
00:27:38,710 --> 00:27:40,240
What am I gonna do?
321
00:27:42,663 --> 00:27:44,023
Give me a cigarette.
322
00:28:03,879 --> 00:28:06,139
You didn’t know that I owe them?
323
00:28:06,139 --> 00:28:07,589
First, you owe me.
324
00:28:20,597 --> 00:28:22,102
Get the money.
325
00:28:23,805 --> 00:28:26,895
Fifty rubles, for a ticket.
326
00:28:39,032 --> 00:28:42,562
I have nowhere to go.
327
00:28:42,562 --> 00:28:44,692
And I have no escape, get it?
328
00:28:47,172 --> 00:28:49,732
I’ll tell them everything: who you are,
329
00:28:49,732 --> 00:28:52,979
where you’re from, where you are.
330
00:28:54,094 --> 00:28:55,864
They’ll find you.
331
00:28:56,314 --> 00:28:58,234
Come on, get out of here.
332
00:28:59,074 --> 00:29:01,864
I’ll send you the money by telegraph.
333
00:29:01,864 --> 00:29:03,754
The same address, right?
334
00:29:17,674 --> 00:29:19,274
I’ll find you myself.
335
00:30:00,967 --> 00:30:02,967
[Keychain music]
336
00:30:35,097 --> 00:30:36,987
[Music ends]
337
00:31:37,156 --> 00:31:38,296
[Door closing]
338
00:31:38,296 --> 00:31:40,290
[Music]
339
00:31:43,551 --> 00:31:45,383
Forgot to return the key.
340
00:32:15,904 --> 00:32:17,834
Good of you to come back.
341
00:32:21,400 --> 00:32:24,390
Yeah? Tell me about him.
342
00:32:29,580 --> 00:32:32,844
You know, Artur is a good man.
343
00:32:35,118 --> 00:32:38,898
Once he brought me a tree for New Years.
344
00:32:39,538 --> 00:32:41,698
I still remember the smell.
345
00:32:42,678 --> 00:32:44,926
We laughed and decorated it together.
346
00:32:47,869 --> 00:32:50,129
I started going to the gun range again.
347
00:32:50,129 --> 00:32:52,359
Then he set me up at the clinic.
348
00:32:52,359 --> 00:32:54,369
He gave you drugs and set up shop
349
00:32:54,369 --> 00:32:56,609
in the apartment. Right?
350
00:33:00,740 --> 00:33:04,200
After dad died I brought back sculptures
351
00:33:04,200 --> 00:33:07,370
from the workshop, sorted through books.
352
00:33:07,370 --> 00:33:09,000
One time I went up to the fishbowl
353
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
I looked in and saw...
354
00:33:10,360 --> 00:33:12,568
Wait, why do you need the glasses?
355
00:33:13,898 --> 00:33:16,048
I can’t stand the color of blood.
356
00:33:16,048 --> 00:33:18,428
But get this, all the fish had died!
357
00:33:18,428 --> 00:33:20,128
Okay, what are we gonna do?
358
00:33:32,516 --> 00:33:34,171
Get me out of here.
359
00:33:37,527 --> 00:33:39,457
Let’s go somewhere together.
360
00:33:41,271 --> 00:33:42,496
To the sea.
361
00:33:44,691 --> 00:33:45,681
Remember?
362
00:33:49,217 --> 00:33:51,387
Remember how happy we were?
363
00:34:03,172 --> 00:34:04,182
Okay.
364
00:34:05,456 --> 00:34:08,176
Bom bom tili? Bom!
365
00:34:08,876 --> 00:34:10,926
And now, something completely different.
366
00:34:11,396 --> 00:34:51,606
[Music]
367
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Hey! [Echoing]
368
00:34:53,566 --> 00:35:54,384
[Music continues]
369
00:35:54,384 --> 00:36:00,084
[Music ends]
370
00:36:05,042 --> 00:36:23,602
[Whistling]
371
00:36:43,669 --> 00:36:44,639
Dina!
372
00:36:46,141 --> 00:36:47,111
Dina!
373
00:37:08,138 --> 00:37:09,108
Dina!
374
00:37:39,499 --> 00:37:41,499
[Airplane flying]
375
00:37:44,079 --> 00:37:46,079
[Music]
376
00:38:01,739 --> 00:38:03,739
[Music ends]
377
00:38:13,469 --> 00:38:16,568
[Music: Kino - Bashetunmai]
378
00:38:16,568 --> 00:38:21,107
Everyone says we’re together
379
00:38:21,107 --> 00:38:22,308
Everyone says it,
380
00:38:22,308 --> 00:38:25,548
But few know where we are
381
00:38:25,548 --> 00:38:27,498
And there is a strange smoke
382
00:38:27,498 --> 00:38:30,653
Coming from our chimneys
383
00:38:30,653 --> 00:38:32,473
Stop! Danger zone!
384
00:38:32,473 --> 00:38:33,676
Brainwork!
385
00:38:33,676 --> 00:38:35,673
[Music continues]
386
00:38:49,653 --> 00:38:52,823
Hey! Got any cigars?
387
00:38:52,823 --> 00:38:54,643
I’ve been using Camel!
388
00:38:54,892 --> 00:38:55,852
No!
389
00:38:56,161 --> 00:38:58,131
You didn’t recognize me?
390
00:38:58,890 --> 00:39:00,870
Come on, give me one!
391
00:39:01,282 --> 00:39:03,282
[Music continues]
392
00:39:26,062 --> 00:39:28,062
[Music fades]
393
00:39:57,341 --> 00:39:59,541
What, it wasn’t scary without the glasses?
394
00:40:47,719 --> 00:40:48,849
You’re an idiot.
395
00:41:05,070 --> 00:41:06,569
Not only are you an idiot,
396
00:41:06,569 --> 00:41:08,089
you also can’t cook.
397
00:41:11,939 --> 00:41:13,939
[Helicopter flying]
398
00:41:24,489 --> 00:41:30,424
[In local language] There's a girl, right?
399
00:41:32,873 --> 00:41:34,773
Where is she?
400
00:41:36,322 --> 00:41:37,472
She’s sleeping.
401
00:41:38,843 --> 00:41:41,683
[in local language] Don't burn the wood.
402
00:41:41,683 --> 00:41:44,903
It's better to use dung, okay?
403
00:43:44,747 --> 00:43:47,588
THAT EVENING...
404
00:44:03,898 --> 00:44:05,198
Where are the vials?
405
00:44:07,455 --> 00:44:08,700
I burned them.
406
00:44:19,325 --> 00:44:21,815
Scientists say that scorpions are
407
00:44:21,815 --> 00:44:24,615
the most ancient animals on Earth.
408
00:44:26,959 --> 00:44:29,399
I didn’t see them here three years ago.
409
00:44:30,665 --> 00:44:32,215
Did you see them, Dina?
410
00:44:37,055 --> 00:44:38,305
Motherfucker!
411
00:45:02,187 --> 00:45:04,187
[Music]
412
00:45:04,187 --> 00:45:06,187
[Music continues]
413
00:47:03,880 --> 00:47:06,210
TWO WEEKS LATER
414
00:47:18,278 --> 00:47:19,598
What day is it?
415
00:47:21,948 --> 00:47:23,428
It’s been two weeks.
416
00:47:32,923 --> 00:47:34,963
So, how are we feeling today?
417
00:47:34,963 --> 00:47:37,553
Mhm. Seems better today. Seems better.
418
00:47:39,253 --> 00:47:40,293
How are you?
419
00:47:41,013 --> 00:47:42,226
It’s stuffy.
420
00:47:44,416 --> 00:47:46,666
I’m going to the sea for a swim.
421
00:47:48,170 --> 00:47:48,950
Mhm.
422
00:47:48,950 --> 00:47:50,950
[Music]
423
00:49:03,142 --> 00:49:05,142
[Rumbling]
424
00:49:15,883 --> 00:49:17,163
Where’s the crew?
425
00:50:03,650 --> 00:50:05,650
[Music continues]
426
00:51:41,780 --> 00:51:43,780
[Music fading]
427
00:52:00,063 --> 00:52:01,287
Still sleeping?
428
00:52:05,386 --> 00:52:07,136
Let's leave tonight.
429
00:52:08,352 --> 00:52:09,982
I’ll be gone for a while.
430
00:52:09,982 --> 00:52:11,546
Stay here alone, okay?
431
00:52:18,344 --> 00:52:19,844
[Doorbell ringing]
432
00:52:20,553 --> 00:52:21,953
Don’t open it.
433
00:52:22,615 --> 00:52:24,118
[Doorbell ringing]
434
00:52:44,471 --> 00:52:45,821
Is Dina home?
435
00:53:21,217 --> 00:53:23,217
[Мusic]
436
00:53:23,217 --> 00:53:25,217
[Music continues]
437
00:54:53,217 --> 00:54:54,257
Who?
438
00:54:55,207 --> 00:54:56,297
Him.
439
00:54:56,297 --> 00:55:05,007
[Music continues]
440
00:55:05,007 --> 00:55:06,222
[Music ends]
441
00:55:12,847 --> 00:55:14,157
Don’t leave!
442
00:55:20,615 --> 00:55:21,905
He’ll be back.
443
00:55:23,121 --> 00:55:24,391
I’ll be back soon.
444
00:55:32,893 --> 00:55:34,891
[Music: Muslim Magomaev - Smile]
445
00:55:39,481 --> 00:55:42,021
Why are you standing so shyly?
446
00:55:42,021 --> 00:55:44,561
What are you thinking about again?
447
00:55:44,561 --> 00:55:47,101
A happy melody is playing
448
00:55:47,101 --> 00:55:49,641
It’s calling us to dance.
449
00:55:49,641 --> 00:55:52,221
Hurry, the song is swirling
450
00:55:52,221 --> 00:55:54,821
It’s ignited everything around us
451
00:55:54,821 --> 00:55:57,441
And if your heart is singing,
452
00:55:57,441 --> 00:56:00,363
There’s no need for words
453
00:56:00,363 --> 00:56:05,574
La la la la
454
00:56:05,574 --> 00:56:07,864
Do you hear, I’m calling you
455
00:56:07,864 --> 00:56:10,634
With my song
456
00:56:10,634 --> 00:56:15,844
Oh oh oh oh
457
00:56:15,844 --> 00:56:21,060
Quickly now, smile!
458
00:56:22,325 --> 00:56:24,875
Why dream of spring?
459
00:56:24,875 --> 00:56:27,430
Why dream that it will come?
460
00:56:27,430 --> 00:56:29,980
It will be completely replaced
461
00:56:29,980 --> 00:56:32,530
By your smile alone
462
00:56:32,530 --> 00:56:35,120
Hurry, the song is swirling
463
00:56:35,120 --> 00:56:37,720
It’s ignited everything around us
464
00:56:37,720 --> 00:56:40,440
And if your heart is singing,
465
00:56:40,440 --> 00:56:43,250
There’s no need for words
466
00:56:43,250 --> 00:56:48,464
La la la la
467
00:56:48,464 --> 00:56:50,754
Do you hear, I’m calling you,
468
00:56:50,754 --> 00:56:53,524
With my song
469
00:56:53,524 --> 00:56:58,734
Oh oh oh oh
470
00:56:58,734 --> 00:57:05,242
Quickly now, smile!
471
00:57:05,242 --> 00:57:07,241
[Music continues]
472
00:57:24,293 --> 00:57:25,940
Аrchimedes, give me the kefir.
473
00:57:25,940 --> 00:57:27,430
You two wait here.
474
00:57:39,901 --> 00:57:40,901
[Music ends]
475
00:57:54,873 --> 00:57:56,343
[Whistling]
476
00:57:57,629 --> 00:57:58,635
Hey.
477
00:58:00,372 --> 00:58:02,058
Come here.
478
00:58:02,058 --> 00:58:05,258
Come, come.
479
00:58:05,258 --> 00:58:07,638
Over here, over here.
480
00:58:07,638 --> 00:58:09,309
Hey, here you go.
481
00:58:38,872 --> 00:58:40,592
Aaah! Aaah!
482
00:59:02,444 --> 00:59:03,454
Spartak.
483
00:59:09,157 --> 00:59:10,357
Here I am.
484
00:59:14,349 --> 00:59:15,449
You know,
485
00:59:25,030 --> 00:59:26,550
those two in the bar,
486
00:59:26,550 --> 00:59:28,950
Epstein and the guy who messed me up?
487
00:59:28,950 --> 00:59:30,590
They were my people.
488
00:59:30,590 --> 00:59:31,680
Understand?
489
00:59:32,680 --> 00:59:34,464
I just wanted to trick you.
490
00:59:35,044 --> 00:59:36,146
That’s all.
491
00:59:41,509 --> 00:59:43,759
What, think I’m nuts? Ha!
492
00:59:49,646 --> 00:59:53,156
With me! Move it!
493
00:59:53,156 --> 00:59:55,476
I will have order!
494
00:59:55,476 --> 00:59:57,146
This way!
495
00:59:57,146 --> 00:59:58,806
Go ahead, hang out!
496
01:00:00,576 --> 01:00:03,664
I will arrange an execution for you!
497
01:00:04,944 --> 01:00:06,289
An execution!
498
01:00:08,389 --> 01:00:09,409
People!
499
01:00:14,231 --> 01:00:15,602
Forward, and only forward!
500
01:00:15,602 --> 01:00:18,042
First ascending, then descending again.
501
01:00:18,042 --> 01:00:19,622
We will have order here!
502
01:00:19,976 --> 01:00:22,396
Each of us is "me,"
503
01:00:22,396 --> 01:00:24,686
but together we are "us"!
504
01:00:24,686 --> 01:00:27,116
We will turn everything around here!
505
01:00:27,741 --> 01:00:31,451
Every man is granted one thing: freedom!
506
01:00:32,415 --> 01:00:35,055
Independence is my prerogative!
507
01:00:35,055 --> 01:00:41,305
I am the only one who can enable existence!
508
01:00:41,919 --> 01:00:44,229
Authority does not exist!
509
01:00:44,962 --> 01:00:47,912
There is only one desire left in our bodies!
510
01:00:47,912 --> 01:00:52,342
The desire for a true existence!
511
01:00:53,700 --> 01:00:55,032
A free existence!
512
01:00:55,032 --> 01:00:56,822
Existence is not consciousness,
513
01:00:56,822 --> 01:00:58,572
it is subconsciousness!
514
01:00:58,572 --> 01:01:00,222
We are liberating ourselves!
515
01:01:00,222 --> 01:01:02,882
Forward! And then back!
516
01:01:03,427 --> 01:01:06,497
'Conserving time' was our motto.
517
01:01:06,497 --> 01:01:08,327
But we abandoned it!
518
01:01:08,327 --> 01:01:12,942
Because you did not live up to my trust.
519
01:01:12,942 --> 01:01:16,252
And you, too, did not live up to my trust.
520
01:01:16,252 --> 01:01:18,162
I am letting go of you!
521
01:01:18,162 --> 01:01:20,452
And I am letting go of myself.
522
01:01:20,452 --> 01:01:22,452
"Rise and fall"?
523
01:01:23,404 --> 01:01:25,724
No! I fall, and I lie down!
524
01:01:26,307 --> 01:01:29,387
Goodbye, my friends!
525
01:01:29,387 --> 01:01:31,117
I was with you!
526
01:01:31,117 --> 01:01:33,057
But now, no longer!
527
01:01:33,719 --> 01:01:34,999
Brothers!
528
01:01:35,746 --> 01:01:36,956
Aah...
529
01:01:40,649 --> 01:01:41,809
That’s it.
530
01:01:52,476 --> 01:02:06,741
[Yelling and laughing]
531
01:02:06,741 --> 01:02:08,741
[Music]
532
01:02:11,121 --> 01:02:13,121
[Animal noises; music continues]
533
01:02:27,741 --> 01:02:29,991
No, the purpose of life is...
534
01:02:36,395 --> 01:02:39,845
The purpose of life is...
535
01:02:51,333 --> 01:02:53,953
I don’t know, I’m tired, my head hurts.
536
01:03:22,266 --> 01:03:24,266
[Music]
537
01:03:24,266 --> 01:03:26,266
[Music continues]
538
01:03:31,696 --> 01:03:33,330
There he is.
539
01:03:33,330 --> 01:03:35,910
Hey, man! Hold up.
540
01:03:38,797 --> 01:03:40,147
Gotta talk to you.
541
01:03:40,147 --> 01:03:41,557
Let’s go over there.
542
01:03:42,488 --> 01:03:43,423
Let’s go.
543
01:03:43,423 --> 01:03:44,903
[Audio from Soviet film]
544
01:03:44,903 --> 01:03:46,343
My ship never came back
545
01:03:46,343 --> 01:03:48,937
But our deeds are brilliant!
546
01:03:48,937 --> 01:03:50,693
The beasts will die!
547
01:03:50,693 --> 01:03:52,838
Nobody will be saved!
548
01:03:56,169 --> 01:03:57,619
So, where’s the glass?
549
01:03:59,852 --> 01:04:01,052
What glass?
550
01:04:01,688 --> 01:04:03,446
Cut the bullshit.
551
01:04:03,446 --> 01:04:04,786
People are waiting.
552
01:04:05,695 --> 01:04:07,495
Guys, I don’t know who you are.
553
01:04:08,054 --> 01:04:09,760
What do you need?
554
01:04:09,760 --> 01:04:11,220
We need the glass.
555
01:04:12,028 --> 01:04:13,248
For windows?
556
01:04:13,248 --> 01:04:14,617
Shut up!
557
01:04:14,617 --> 01:04:16,682
I want the glass here in 10 minutes.
558
01:04:16,682 --> 01:04:19,057
If it isn’t, we won’t be so polite.
559
01:04:19,776 --> 01:04:21,356
What do you mean "not so polite"?
560
01:04:21,356 --> 01:04:23,846
Alright, no more messing around.
561
01:04:23,846 --> 01:04:24,866
Uh-huh.
562
01:04:26,071 --> 01:04:27,369
Hey hey, woah!
563
01:04:42,259 --> 01:04:44,259
[Fighting sounds]
564
01:04:49,993 --> 01:04:51,996
[Audio on TV]
565
01:05:02,616 --> 01:05:04,266
[On TV] Doctor…
566
01:05:07,912 --> 01:05:10,402
Oh, Doctor Aybolit…
567
01:05:16,978 --> 01:05:19,378
Thank you, my friends!
568
01:05:19,378 --> 01:05:23,028
You saved me from the evil bandit...
569
01:05:23,028 --> 01:05:29,608
He wanted to throw me off the cliff…
570
01:05:29,608 --> 01:05:31,898
An awful cliff.
571
01:05:31,898 --> 01:05:34,628
Doctor Aybolit!
572
01:05:34,628 --> 01:05:38,176
Doctor Aybolit, I was almost late!
573
01:05:38,176 --> 01:05:40,175
[TV audio continues]
574
01:06:02,165 --> 01:06:03,315
[Door closes]
575
01:06:09,944 --> 01:06:15,954
[Audio in Italian]
576
01:06:18,416 --> 01:06:20,346
Well done, Pantalone!
577
01:06:20,346 --> 01:06:22,316
Excellent! Bravo!
578
01:06:23,543 --> 01:06:25,543
[Music]
579
01:06:25,543 --> 01:06:27,543
[Music continues]
580
01:06:29,713 --> 01:06:32,593
Bravo! Well done, Pantalone!
581
01:06:44,023 --> 01:06:45,823
Pantalone!
582
01:06:55,100 --> 01:06:56,590
Bravo, bravo.
583
01:07:01,550 --> 01:07:03,590
[In Italian] Get the doctor!
584
01:07:10,617 --> 01:07:15,774
Good morning, Mr. Pantalone.
585
01:07:16,674 --> 01:07:17,894
Dad?
586
01:07:27,320 --> 01:07:29,600
Good morning, everyone.
587
01:07:30,922 --> 01:07:37,178
How are you, Mr. Pantalone?
588
01:07:38,546 --> 01:07:40,671
I feel bad!
589
01:07:40,671 --> 01:07:42,891
I feel terrible!
590
01:07:44,328 --> 01:07:48,328
I have a headache...
591
01:08:26,923 --> 01:08:28,273
[Sniffs]
592
01:08:44,332 --> 01:08:48,317
[In Italian] Get the medicine!
593
01:08:48,317 --> 01:08:51,227
The medicine!
594
01:08:51,227 --> 01:08:52,987
Aspirin,
595
01:08:54,046 --> 01:08:57,056
Vitamins, painkillers!
596
01:08:57,865 --> 01:08:59,545
Mr. Pantalone...
597
01:09:13,756 --> 01:09:15,236
[Sniffs]
598
01:09:20,020 --> 01:09:22,822
I don’t even know what to say to you.
599
01:09:23,914 --> 01:09:27,044
I mean, you think I started all of this.
600
01:09:27,586 --> 01:09:30,346
But my hands are clean.
601
01:09:31,348 --> 01:09:33,858
People need drugs every day.
602
01:09:33,858 --> 01:09:35,468
Every day!
603
01:09:37,798 --> 01:09:39,399
But we have to deal with it.
604
01:09:40,486 --> 01:09:41,931
It’s just the two of us now.
605
01:09:42,651 --> 01:09:44,186
It'll be easier for us.
606
01:09:45,912 --> 01:09:49,928
You’re a good man. An honest man.
607
01:09:51,222 --> 01:09:52,862
I’m sure of that.
608
01:09:56,690 --> 01:09:58,665
But I’m warning you,
609
01:09:58,665 --> 01:10:00,625
I can only get Dina out of this
610
01:10:00,625 --> 01:10:02,151
when it's just us two.
611
01:10:03,986 --> 01:10:06,666
You have to understand that.
612
01:10:07,623 --> 01:10:09,683
[Sniffs]
613
01:10:13,037 --> 01:10:16,007
[In Italian] Goodbye!
614
01:10:24,141 --> 01:10:26,121
[Music]
615
01:10:32,786 --> 01:10:33,996
You’re leaving?
616
01:10:35,644 --> 01:10:37,925
For much longer this time.
617
01:10:37,925 --> 01:10:39,925
[Music continues]
618
01:11:00,195 --> 01:11:02,625
I’ll go say goodbye to the old folks.
619
01:11:02,625 --> 01:11:03,633
Okay.
620
01:12:22,982 --> 01:12:23,982
[Gunshot]
621
01:12:34,368 --> 01:12:35,368
[Gunshot]
622
01:12:40,501 --> 01:12:41,501
[Gunshot]
623
01:12:41,501 --> 01:12:44,701
Hello?
624
01:12:44,701 --> 01:12:45,835
Dina?
625
01:12:46,876 --> 01:12:47,916
Hello?
626
01:12:49,929 --> 01:12:51,359
I’m heading over.
627
01:12:51,359 --> 01:12:52,399
Hello?
628
01:12:52,985 --> 01:12:54,985
[Disconnects]
629
01:13:02,338 --> 01:13:04,068
Can I have a smoke?
630
01:13:07,526 --> 01:13:09,126
[Stabbing sounds]
631
01:13:10,765 --> 01:13:12,766
[Music: Kino - Blood Type]
632
01:13:41,006 --> 01:13:44,325
It’s a warm place, and the streets
633
01:13:44,325 --> 01:13:47,356
Are waiting for our footsteps
634
01:13:49,560 --> 01:13:54,668
Stardust on our boots
635
01:13:56,237 --> 01:13:59,558
A cozy armchair with a checkered blanket,
636
01:13:59,558 --> 01:14:02,588
The trigger hasn’t been pulled on time
637
01:14:04,583 --> 01:14:09,183
A sunny day in dazzling dreams
638
01:14:10,202 --> 01:14:13,231
My blood type is on my sleeve
639
01:14:13,231 --> 01:14:17,294
My number is on my sleeve
640
01:14:18,386 --> 01:14:21,326
Wish me luck in the battle
641
01:14:22,143 --> 01:14:25,506
Wish me luck...
642
01:14:25,506 --> 01:14:32,891
Do not stand here in the grass
643
01:14:33,561 --> 01:14:42,541
Wish me luck
644
01:14:42,983 --> 01:14:45,373
[Spoken] Okay guys, you want more?
645
01:14:45,373 --> 01:14:46,733
Yeaah!
646
01:14:46,733 --> 01:14:48,007
Alright!
647
01:14:49,097 --> 01:14:50,803
[Music continues] I can pay
648
01:14:50,803 --> 01:14:55,273
But I don’t want a victory at any price
649
01:14:57,627 --> 01:15:00,106
I don’t want to put my foot
650
01:15:00,106 --> 01:15:03,393
On anybody’s chest
651
01:15:03,759 --> 01:15:06,869
I want to stay here with you
652
01:15:08,165 --> 01:15:10,485
I just want to stay with you
653
01:15:11,436 --> 01:15:14,306
But the star high in the sky
654
01:15:15,415 --> 01:15:17,442
Is calling me on my way
655
01:15:18,351 --> 01:15:21,421
My blood type is on my sleeve
656
01:15:21,421 --> 01:15:25,441
My number is on my sleeve
657
01:15:26,523 --> 01:15:29,463
Wish me luck in the battle
658
01:15:30,282 --> 01:15:33,642
Wish me luck...
659
01:15:33,642 --> 01:15:41,022
Do not stand here in the grass
660
01:15:41,793 --> 01:15:50,133
Wish me luck
661
01:15:50,133 --> 01:15:52,133
[Music continues]
662
01:16:29,763 --> 01:16:32,203
And on that optimistic, upbeat note,
663
01:16:32,203 --> 01:16:34,783
we will now end our film.
664
01:16:34,783 --> 01:16:35,880
[Music ends]
665
01:16:35,880 --> 01:16:37,000
END OF FILM
666
01:16:37,000 --> 01:16:39,370
Subtitles by the Flying Subtitles Collective
41123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
