All language subtitles for [MkvDrama.Org]Wonderland.of.Love.S01E16.x264.720p_track19_[eng]

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 16=

Li Ni didn't enter Luoyang City
with his troops.

Instead, they set up camp.

Why do you think they did so?

According to the fold

that Li Ni had sent to Father,

it was inconvenient
for the army to enter the city.

He set up camp outside

so that it's easier to conduct
military operations.

It's obvious that he suffered defeat
and wasn't willing to enter the city.

He still dared to submit a fold
to Father

saying that he wanted
to reclaim Xichang.

Jun,

Young Master Cui is dead.

Cui Yi must be enraged by now.

It's good that he's outside the city.

If not,

Luoyang City will be implicated

when the Cui Army arrives.

(To Uncle)

Father, since His Highness
had sent you a letter,

I assume he found a way

to conquer Xichang.

In the letter, Li Ni hoped

that I could

contact the old subjects
of the previous rule

and spread the news of
Sun Jing's failed conquest

in Baiyue.

He wanted the people to think

that Sun Jing suffered a major defeat.

It's best if it causes
a hike in food prices.

This way, people's hearts
will be shaken.

Father,

what do you think His Highness is up to?

He's crafty and adaptable to change.

I can't tell either.

However,

it seems that he intends to
cause chaos in the city.

He'll get his opportunity

when the city is in chaos.

♪Reminiscing about that first moment♪

♪Waiting for my inner scars to heal♪

♪Holding the lone spark
of the opposite shore♪

♪Dwelling on your existence♪

♪My heart longs for you♪

♪It still beats for you
after you break it♪

♪I still remember our past♪

♪I turned around and glanced at you♪

♪It's hard to part with you♪

♪I once loved because of you♪

♪If only I could cherish
this momentary warmth♪

Thank you.

It doesn't hurt, right?

No.

♪If only I could live
this moment for you♪

♪My memory sinks, and my heart broken♪

♪Life and death mean nothing♪

♪If only I could return to your side♪

♪Stopping by beside you♪

♪It's hard to part with you♪

♪I once loved because of you♪

♪If only I could cherish
this momentary warmth♪

♪If only I could live
this moment for you♪

♪My memory sinks, and my heart broken♪

♪Life and death mean nothing♪

♪If only I could return to your side♪

♪Stopping by beside you♪

You want to play chess?

I can get you a new set.

Why are you going through
all this effort just to make them yourself?

Young Master loved playing chess.

I once promised him

that I would make him

a set of chess pieces.

Ying,

Father finally promised us

that we could lead an army
and leave Yingzhou.

Opportunities slip away quickly.

We mustn't miss out on this opportunity.

Really?

Ying,

I know.

This is what you always desired.

Ever since Sun Jing started a revolt,

you wanted to

vie for the world

and dominate the realm.

Young Master,

you do know me well.

Ying, your goal

is my goal.

As long as there's something
you wish to achieve,

I'll definitely do my best

to help you achieve it.

(Thank you, Young Master.)

(Since I've fulfilled
my end of the bargain,)

(you should remember)

your end of the bargain too.

Of course I do.

Young Master,

you wanted
a set of chess pieces.

Young Master, don't worry.

I'll definitely make you an entire set

when I have free time

out there.

That's unnecessary.

I just need you
to select the jade pieces personally.

It's the same when I tell
the jade craftsman

to make it for me.

That won't do.

I must make them myself.

They represent my sincerity.

But now,

I'm afraid I have no chance

to give it to him myself.

For my sake,

Young Master took the shot
and fell into the river.

I can't even recover his body.

Now,

I can only erect a tomb for him

and make him a set of chess pieces

as a burial gift.

What?

Can't I even do that now?

Must you say such hurtful words?

Hurtful?

Young Master died for my sake.

Shouldn't I grieve his loss?

Shouldn't I be upset that he's gone?

So, you're still blaming me
for not saving your young master, right?

That's right!

So, you're heartbroken,

and you wish that you could
die with him, right?

That's right!

Li Ni,

listen up.

I was lying to you all along.

I fell for

Young Master long ago.

I was lying to you from the start.

I was the one who duped you

into heading to Xichang.

As for the incident in Tong Pass,

I plotted that

with Young Master long ago.

I did so to trick you.

I wanted to trick you
so that you would suffer a major defeat.

But now, Young Master is dead.

I've lost all hope.

I don't want to deceive you anymore!

Come on.

Just kill me!

You truly know

how to break my heart.

That's why you said that to me.

I know I maligned you

and broke your heart.

That's why you're saying that
to break my heart.

Am I right?

I'm heartbroken?

Why should I be heartbroken?

I was lying to you all along.

Why should I be heartbroken?

I was lying to you.

I never fancied you.

Everything was fake.

But my feelings for you are true.

I don't care if you fancy
your young master or not.

I have genuine feelings for you.

When I first met you,

you kicked me into the well.

Back then, I thought

that I must get back

at the person

who kicked me into the well.

But after that, we met again.

Initially, I could seek revenge against you.

But I didn't do so.

I hesitated.

I didn't know why either.

When we were in Taiqing Palace,

I made a bet with you.

In the end, I lost to you.

But in my heart...

In my heart,

there was an indescribable happiness.

It's because I finally know

that you fancy me too.

You had feelings for me too.

So, when you said
that you were lying to me,

that you didn't fancy me,

that everything in the past was fake,

I would never believe in them.

It's because

your feelings for me are true.

No matter how angry you are at me,

don't take it out on your body.

You're injured.

Remember to take your medicine.

Don't skip your meals.

Why isn't it sprouting yet?

Could it be that
the weather is too cold?

Taozi!

Long time no see.

We've finally met again.

Taozi.

Taozi, why are you ignoring me again?

Let me help you out.

Taozi?

Taozi?

(Milk Candy)
Seems like that mouse was here again.

You throw a tantrum

whenever he's here.

One's liver suffers whenever
one throws a tantrum.

I'm worried that your injury

might never heal, you know?

Since you feel terrible,

why don't you have some milk candy?

That mouse is something else.

He knew that you would be furious

when you see him.

How dare he deliver the candy here?

Why don't you take your medicine?

What's wrong with your hands?

It's nothing. It's just some scratches.

Why did you do that?

Even if Young Master
is no longer with us now,

I'm sure he'll be heartbroken
when he sees you

in this state from above.

Here.

Did you

argue with Li Ni just now?

That's right.

I told him off.

I said something mean to him.

But I didn't expect him

to...

What is it?

It's nothing.

Lieutenant He,

I know you're still angry

that Li Ni didn't trust you.

You're angry that he did nothing
when we were in danger.

You feel heartbroken and guilty

about Young Master's death.

But you can't just

keep this up.

You have to take care of your health too,

am I right?

I got it. Don't worry about me.

We're stuck here.

I'm sure Great General Cui Yi

is worried about us.

We have to think of a way

to escape to Yingzhou.

Lieutenant He,

why don't we

start with Li Ni?

Take advantage of him
to escape to Yingzhou.

The little mouse wants
to steal some lamp oil.

He failed. Thus, he tried
to steal some honey.

You only took your medicine

without taking dinner.

If you keep this up,
your health will be affected.

I brought you a bottle of honey.

I made you a flatbread too.

Why don't you have some?

Your Highness, thanks for your concern.

But I'm not hungry.

Even if you're mad at me,

you can't just starve yourself.

Your Highness, why are you so concerned
about a prisoner like me?

It's late now.

I'm a woman while you're a man.

It's inappropriate for you to be here.

You should leave.

I just want you

to stay here for a few more days.

You're not a prisoner.

Your Highness, you don't need
to make up such a grand excuse.

Young Master is dead.

I'm just a woman.

You can't use me

to coerce the Cui Army

to do your bidding.

Since you said I wasn't a prisoner,

why aren't you willing to release me?

It's because you're injured.

I would've died anyway

had you arrived one second later.

There's no need for you
to be concerned about my injury.

Even if you're not doing it for me,

you should do it for Taozi's sake.

She's anxious about

your condition every day.

You're not taking your medicine nor meals.

If this continues,
your health will be affected.

Don't try to blackmail me

with the people beside me.

Taozi and I are like sisters.

We know each other's conditions

the best.

It has nothing to do with you.

Since you're still mad at me,

I'll leave first.

Don't sleep with anger, okay?

It's bad for your health.

Taozi!

Taozi.

Let me carry it for you.

Taozi,

are you still angry at me?

Can you please talk to me?

Taozi, are you going to gather herbs?

Let me tag along.

Taozi.

His Majesty conferred me
the title of Lord Qin,

appointed me as Commander-in-Chief,

and ordered me to reclaim Xichang?

The imperial edict
arrived here last night.

Not only did he confer
the title of Lord Qin to you,

but he also conferred the titles
of Lord Qi and Lord Xin

to Lord Kuaiji and
Lord Linzi respectively.

They're putting me on open fire here.

If I fail to reclaim Xichang,

I'll be punished, huh?

Shiqi,

why don't you refuse it?

Refuse what?

Since His Majesty already
issued an edict,

I'll be Lord Qin then.

Now,

as the Commander-in-Chief,

I can dispatch the loyalists

officially

to reclaim Xichang.

This time, I'll leave the city to you guys.

Don't worry, Mister Shiqi.

We'll definitely follow
your instructions

and flip Xichang

upside down.

Precisely.

We might not be good at other things,

but flipping places upside down

is our expertise.

It's a shame that
I haven't fully recovered yet.

I can't join you guys this time.

I'll go ahead

and do your share for you.

There's an undercurrent surging.

We can't tell friends from foes.

You guys must be careful.

Must act cautiously.

And, you must ensure your own safety.

Don't worry.

Once we take down Xichang,

we'll come back and drink with you.

Let's drink!

We'll conquer Xichang
and drink together when we're back!

Let's drink together!

Let's go.

Prime Minister Gu,

wild rumors
have been spreading in the city.

There's a hike in food prices,

and the people are panicking.

They say that the army
Grand Governor

had sent to conquer Baiyue
suffered a major defeat.

They were also saying

that Li Ni, the son of the fake emperor,
was conferred the title of Lord Qin.

And now, he's going to attack Xichang.

People say that he was born

to jinx Grand Governor.

What else did you hear?

They even said Lord Qin
sent his spies here

to poison the well water.

People are panicking.

They dare not consume
well water anymore.

Some even said

that the granary was empty.

There was no food inside.

They said

the army that was sent to Baiyue

had already taken all of them.

Once...

Once Lord Qin surrounds our city,

the people in the city

will starve to death.

All right. I understand. You may leave.

Order our servants to guard the door.
Don't let anyone out.

Yes, Prime Minister.

Do you understand now?

Is Lord Qin trying
to cause a ruckus here?

That's right.

Lord Qin wants to sow discord
among the people.

Now, let's see what the person
inside the palace will do

to deal with this situation.

Capture all those
who were spreading the rumors

and kill them.

Grand Governor,

I'm afraid the rumor-spreaders
have an ulterior motive.

That's why we have to kill them.

Not only will I kill them,

but I'll also exterminate
their families and clans.

I'll see

who's daring enough

to do something like this after this.

Yes, Grand Governor.

Why are you so early today?

You didn't like to
use rouge in the past.

What's with the sudden fondness?

Maybe it was because of

the white hair

I saw in the mirror that day.

Jing,

are you troubled by court affairs?

You don't need to tell me about them.

Let's go and take a walk.

Ever since I took up arms,

I always thought

that the world

could be conquered easily.

I never expected

Li Ni to lead the Zhenxi Army

all the way here.

He's targeting Xichang now.

Tong Pass is the gate
to the two capitals.

As long as we own Tong Pass,

it's useless even if

Li Ni owns Luoyang.

Cui Yi is devious and cunning.

If he joins hands with Li Ni,

it'll be tough for us.

That won't happen.

Cui Yi has an ulterior motive.

If not, he wouldn't have sent his army
out of Yingzhou.

Li Ni is the son of the fake emperor.

They harbor different motives.

They won't join hands that easily.

I shouldn't have told you about that.

Come, let's play some polo.

Okay.

What? You plan

to ignore me for the rest of your life?

Lord Qin, you're overthinking it.

You were just conferred
the title of Lord Qin.

There are plenty of people
who wish to gain your favor.

Your Highness, you don't need
to care about me.

In the past, you call me
the imperial grandson.

Now, you call me Your Highness.

Aren't you willing

to call me Shiqi again?

This place is the best.

When I was young,

my nanny said

that I should make a bamboo dragonfly

whenever I have a wish.

My wish will be granted

when it falls to the ground.

Back then,

I wanted to see my mother very badly.

Everyone had a mother, except for me.

Thus,

I made plenty of bamboo dragonflies.

I scaled to the top of the wall
and released them one by one.

When I was done,

I found out that my nanny was saying that
just to coax me.

That wish of mine

could never be fulfilled

no matter how many
bamboo dragonflies I made.

People say

that one wouldn't repeat

their silly mistakes again.

Even so, I still made plenty of
bamboo dragonflies.

Because it's you.

For you,

I'm willing to do all the silly things
in the world.

Ying,

can you please forgive me?

I promise,

from now on,

I won't misunderstand your intention.

If so, you should stop trapping me here.

Release me and Taozi back to Yingzhou.

I can't allow that.

If so,

I have nothing to say to you.

You're still in the mood to fish, huh?

What's wrong?

Is Cui Yi's main army here?

Not yet.

They're taking their sweet time.

Shiqi,

don't you think

Cui Yi has an ulterior motive?

The situation in Xichang
is ever-changing.

If he doesn't hurry up,

I'm afraid we'll miss out

on this opportunity.

I coerced him into doing this.

Of course he's unhappy to do so.

Besides,

he has the number advantage.

But he has to try his best
to conquer the city.

Do you think he'll be willing to hurry
when he's in that situation?

I just received news.

Great General is already...

This is a rare opportunity indeed.

Maybe we can

use this chance to escape.

Lieutenant He, I knew you could

think of a great idea.

However, we need to plan this out.

Li Ni is very intelligent.

It's difficult for us to escape

without a thorough plan.

Where's Li Ni?

Ear has been following me all day long.

He kept yapping

because I ignored him.

He said that Li Ni was
fishing by the lake

this afternoon.

He even asked me

if I wanted to have some fresh fish.

He was fishing?

Who's there?

Your Highness, it's me.

Taozi.

Please come in.

Your Highness, General Pei Yuan.

Your Highness,

Lieutenant He
was taking medicine every day.

She didn't take much food either.

She has lost a lot of weight.

You knew that too.

After she took her medicine,

she suddenly said
she wanted to have fish ball soup.

I asked the kitchen about it.

But they said the marketplace
was closed today.

They only bought some vegetables.

Coincidentally,

I saw some fish

in the bucket.

But they said

those were the fish

you caught by the lake today.

I dare not use them
without your permission.

That's why I came here
to ask for your permission.

Finally she has an appetite,

I'll make the fish ball soup.

No need for that.

I can make it.

It's fine.

It takes skills to make fish balls.

Let me do it.

If that's the case,

Your Highness, please go ahead.

Taozi, you're back.

Yeah, I'm back.

Try it while it's hot.

It'll smell fishy when it gets cold.

Is it nice?

It's pretty fresh.

You should

rest and recuperate.

Even if you're mad at me,

you have to cherish your body.

In the future,

just tell me what you want

and what you wish to eat.

I'll get them for you.

Aren't you afraid that
I'll use this chance

to relay a message back home

and escape from this place?

Even if you do escape from here,

I can intercept you

and bring you back.

If you don't believe me,

feel free to give it a try.

The army Sun Jing had sent to Baiyue

didn't really suffer a defeat.

Only his army in Yingzhou
suffered a defeat.

I'm afraid Sun Jing will recall

his army in Baiyue.

And, he owns Tong Pass.

You're caught in a pincer attack.

Unless

you can conquer Xichang

before the army in Baiyue

comes back.

However, I'm afraid

the Zhenxi Army

is incapable of such a feat
at the moment.

Excellent point.

However,

I still won't release you.

Your Highness, you do know me well, huh?

You know me well too.

We're the same.

Taozi, have you managed to
buy everything you need?

That incident was so long ago.

Can you please talk to me?

I'll do anything for you

as long as you talk to me.

Don't you know why I'm ignoring you?

Back then, you were just observing us

when Lieutenant He and I
were under pursuit.

You guys ignored us.

You're just like Lord Qin.

You guys are heartless, indifferent,

and cold-hearted!

That's not it.

I was anxious too.

I wanted to rush down
and save you.

But it was a military order. I...

I had no choice.

Besides,

the soldiers of the Zhenxi Army

never go against military orders.

Your excuses.

I'm not making up excuses.

That day,

Mister Shiqi knew what he was doing.

He had his bow drawn.

He wouldn't just stand there
and see you hurt.

Taozi.

What exactly do you want me to do
before you'll forgive me?

Why don't I gather herbs with you

or buy something nice for you?

Do you want to have pig ears?

I'll do anything you like
as long as you stop ignoring me.

Really?

Anything?

Except for releasing you
and Lieutenant He.

You have good hearing, right?

Don't tell me

you want to have my ears?

Nonsense.

Who wants to have your stupid ears?

I just

want you

to make a whistle for me.

A whistle?

I want you to make a whistle
that only you can hear.

If I need your help

for any emergencies,

I'll blow the whistle.

That sounds difficult.

But don't worry.

I can definitely make it for you.

That's more like it.

So, Taozi, you'll stop ignoring me, right?

You are not angry at me, right?

That depends on my mood.

Mister Shiqi went to see
Lieutenant He just now.

She shut the door on him again.

He deserved it.

Miss Taozi,

actually, Mister Shiqi

is very nice to Lieutenant He.

Why don't you speak up

for him in front of her

and try to appease her?

If he was

truly nice to Lieutenant He,

he wouldn't just use these random herbs
to brew her medicine.

Even now, Lieutenant He hasn't recovered
from her injuries.

Look. What are these?

Miss Taozi, don't be angry.

Well, give me the prescription.

I'll buy the herbs.

If I can't buy them nearby,

I'll buy them in Xichang or Luoyang, OK?

You said so yourself.

Fine.

I'll get you the prescription right now.

Okay.

Keep fanning it. Don't stop.

Where are you going?

Lieutenant He hasn't recovered
from her injuries.

The herbs here are limited.

So Miss Taozi
gave me a prescription.

She told me to buy these herbs.

By the way, Taozi also said

that she would speak up for you

in front of Lieutenant He

as long as I buy all of these herbs.

Dragon bone,

Forsythia suspensa,

Aesculus hippocastanum,

pumice, ephedra,

and Fritillaria pallidiflora?

That's a lot of herbs.

And, she even designated the stores.

The stores are far away
from each other too.

Taozi said

she knew which store sold the best herbs.

If I try

to brush her off,

she won't let me off when she finds out.

Good job.

I'll go now.

Taozi didn't tell you

to buy them one by one, right?

Isn't it faster

if you get help?

This is a request from Miss Taozi.

How could I tell other people to do it?

Besides, it's just a few stores.

I travel fast.
It won't take up much time.

I'll be leaving now.

(Huichun Apothecary)
Huichen Apothecary? I finally found it.

Shopkeeper,

I want to buy this.

Aesculus hippocastanum.

(Huichun Apothecary)
(Aesculus hippocastanum)

Here are your herbs.

Thank you.

Here's the money. Keep the change.

Take care.

Miss Taozi!

Miss Taozi!

I bought all the herbs.

That quickly?

Did you skive and skip some of them?

I didn't!

I bought them one by one

according to your list.

Let me see.

What do you think?

Miss Taozi,

can you please

speak up for Mister Shiqi

in front of Lieutenant He then?

Fine.

I'll do it on account of these herbs.

Let me check them again.

Go ahead.

Ying.

The weather is pretty good today.

I got you some osmanthus.

Ying?

Ying?

I'll leave it at your doorstep then.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories
to shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement
I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection
we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers
the promises we made♪

♪Despite going against fate,
I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Lieutenant He,

we have fresh flowers again today.

I'll swap yesterday's bouquet
for this one.

Lieutenant He,
you should stop being mad.

I think Lord Qin...

No.

I mean he's apologizing to you
sincerely this time.

Didn't he say

that he wasn't supposed to trust you?

Actually, Cui Li was the one

behind Young Master's passing.

It's not his fault.

Strange.

Why are you

speaking up for him today?

Lieutenant He,

I'm doing this for your sake.

I think Lord Qin

is truly nice to you.

He even sent his men
to buy herbs from various stores.

He still wants to keep you company here

even if you show him a long face

every day.

Actually,

I know that he's sincere
in apologizing to me too.

I should stop being mad at him.

I wouldn't be this angry

if someone else did this.

But...

To me, he's different from

other people.

I see.

I was wondering why.

I'll get angry if you keep that up.

It's my fault.

Don't be angry.

I'll change your flowers for you.

Great General.

We've received news.

(Xichang)

Mister Shiqi!

Mister Shiqi!

Mister Shiqi!

Mister Shiqi, I have good news.

What is it?

Taozi said

she finally convinced

Lieutenant He to see you

after all the effort she has put in.

Tonight, they'll hold a banquet
beside the lotus pond.

By then, Taozi will act accordingly

and give you two
a chance to speak in private.

By the way, Taozi also said

that all women

are soft-hearted.

By then, you need to apologize to her

sincerely.

This way,

Lieutenant He can be appeased.

Thank Miss Taozi for me.

Okay.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪