Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,069
(Start of this film)
2
00:00:33,099 --> 00:00:36,036
How it's totally alright
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,107
Really? That's great
4
00:00:43,109 --> 00:00:46,046
Finally rest assured
5
00:00:56,056 --> 00:00:59,125
A total of 1,430 yuan
6
00:01:05,131 --> 00:01:08,068
Receive 2000 Yen
7
00:01:27,020 --> 00:01:30,090
I’ve been waiting for a long time. I’m the Chief of Internal Medicine Hasegawa.
8
00:01:39,032 --> 00:01:42,102
Your major is internal medicine, yes
9
00:01:55,048 --> 00:01:58,118
Internal medicine has been very busy
10
00:02:01,054 --> 00:02:04,124
There are many areas of your expertise, yes
11
00:02:14,000 --> 00:02:17,070
Learn more ok
12
00:02:22,008 --> 00:02:25,078
There are more elderly patients here, please advise
13
00:02:38,024 --> 00:02:41,094
Okay, let's start from the outpatient post tomorrow
14
00:02:49,102 --> 00:02:52,038
Please enlighten me, it's great for you
15
00:02:56,042 --> 00:02:59,112
Please advise
16
00:03:00,046 --> 00:03:03,116
Please ask the dean for details. He will come back later. Okay.
17
00:03:10,056 --> 00:03:13,126
Please go to the personnel department to get your work supplies
18
00:03:17,130 --> 00:03:20,066
Okay, thank you
19
00:03:20,066 --> 00:03:23,002
I send you
20
00:03:47,026 --> 00:03:50,096
There are quite a lot of patients. Ask if you don’t understand.
21
00:04:00,106 --> 00:04:03,042
Can the patient come in?
22
00:04:06,112 --> 00:04:09,048
Let's get started
23
00:04:13,052 --> 00:04:16,122
Mr. Sato, please come in
24
00:04:34,007 --> 00:04:37,076
Are you having trouble breathing?
25
00:04:41,080 --> 00:04:44,017
Mouth open
26
00:04:45,084 --> 00:04:48,021
A bit inflamed
27
00:04:50,023 --> 00:04:53,092
It's a cold
28
00:04:55,094 --> 00:04:58,031
Please take care thanks
29
00:05:05,104 --> 00:05:08,041
thanks
30
00:05:10,043 --> 00:05:13,112
I'll go ahead and leave it to you here. Okay
31
00:05:45,011 --> 00:05:48,081
How is the outpatient clinic different from the big hospital?
32
00:05:55,021 --> 00:05:58,091
We are kinder here
33
00:06:03,029 --> 00:06:06,099
right
34
00:06:06,099 --> 00:06:09,035
It’s better to chat more with patients.
35
00:06:17,043 --> 00:06:20,113
How much is the lunch? No need
36
00:06:22,115 --> 00:06:25,051
thanks
37
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Take a coffee break. I have to hurry up on the track.
38
00:06:58,017 --> 00:07:01,087
Please drink thanks
39
00:07:01,087 --> 00:07:04,023
Is it you who see the doctor in the afternoon?
40
00:07:12,031 --> 00:07:15,101
Let me also trainee. I feel more at ease with you.
41
00:07:22,041 --> 00:07:25,111
After reading it, do you want to celebrate your inauguration?
42
00:07:30,049 --> 00:07:33,119
Really? I'm so happy. See you later
43
00:07:42,061 --> 00:07:45,131
She is so nice
44
00:07:58,077 --> 00:08:01,013
Good morning, the blood test calls you
45
00:08:06,085 --> 00:08:09,021
Thank you, you're welcome
46
00:08:11,023 --> 00:08:14,093
Good morning, thank you yesterday, not drinking too much, are you okay?
47
00:08:22,101 --> 00:08:25,037
I'm fine, that's fine
48
00:08:43,055 --> 00:08:46,125
Click here to see the records of the past three months
49
00:08:49,061 --> 00:08:52,131
That's it
50
00:08:54,000 --> 00:08:57,069
OK
51
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
right
52
00:09:08,014 --> 00:09:11,083
That's right
53
00:09:17,089 --> 00:09:20,026
good
54
00:09:21,093 --> 00:09:24,030
It's okay
55
00:11:18,010 --> 00:11:21,080
Why she treats me so nicely
56
00:11:26,018 --> 00:11:29,088
Does she like me? Is she single?
57
00:11:34,026 --> 00:11:37,096
Marrying her will be very happy
58
00:11:40,032 --> 00:11:43,102
I wonder if my confession to her will be successful
59
00:12:08,060 --> 00:12:11,130
You are here
60
00:12:14,066 --> 00:12:17,002
The VIP room is ready, do you want to see it together?
61
00:12:21,006 --> 00:12:24,076
Okay, I'll contact you later
62
00:12:30,082 --> 00:12:33,018
good
63
00:12:58,110 --> 00:13:01,046
I want to buy a larger refrigerator
64
00:13:07,052 --> 00:13:10,122
Oh, VIPs are important guests, so the bed should be bigger, do you think
65
00:13:30,009 --> 00:13:33,078
What's wrong
66
00:13:34,013 --> 00:13:37,082
What's wrong
67
00:13:37,082 --> 00:13:40,019
I like you
68
00:13:43,088 --> 00:13:46,025
Do you like me too? What's the matter?
69
00:13:51,096 --> 00:13:54,033
I can make you happy
70
00:13:58,037 --> 00:14:01,106
I don't want to see you lonely anymore
71
00:14:05,110 --> 00:14:08,047
Just say it, I accept it
72
00:14:17,122 --> 00:14:20,059
Just say it. What's wrong
73
00:14:30,069 --> 00:14:33,005
stop
74
00:14:35,007 --> 00:14:38,077
What's wrong
75
00:14:46,085 --> 00:14:49,021
I want you to stop
76
00:14:55,027 --> 00:14:58,097
stop
77
00:15:02,101 --> 00:15:05,037
stop
78
00:15:11,043 --> 00:15:14,113
I'm going to call you
79
00:15:20,119 --> 00:15:23,055
Your name
80
00:15:33,065 --> 00:15:36,001
stop
81
00:15:37,069 --> 00:15:40,005
stop
82
00:15:43,075 --> 00:15:46,011
it's so pretty
83
00:15:55,087 --> 00:15:58,023
Help
84
00:16:00,025 --> 00:16:03,095
The clinic will collapse if seen by the nurse
85
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
stop
86
00:16:32,057 --> 00:16:35,127
Let me see
87
00:16:36,061 --> 00:16:39,131
it's so pretty
88
00:16:40,065 --> 00:16:43,002
Do you like this
89
00:18:05,084 --> 00:18:08,020
it's so pretty
90
00:18:55,000 --> 00:18:58,070
stop
91
00:27:43,128 --> 00:27:46,064
Unbearable
92
00:27:53,004 --> 00:27:56,074
Blow
93
00:29:15,086 --> 00:29:18,022
So comfortable
94
00:37:29,046 --> 00:37:32,116
Look at me
95
00:39:36,107 --> 00:39:39,043
Take it easy
96
00:41:43,033 --> 00:41:46,103
stop
97
00:41:47,037 --> 00:41:50,107
Stop it, I'm going to shoot
98
00:42:35,085 --> 00:42:38,022
Good morning
99
00:42:49,099 --> 00:42:52,036
What's wrong
100
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
are you angry
101
00:43:01,111 --> 00:43:04,048
Are you angry about yesterday?
102
00:43:07,117 --> 00:43:10,054
I'm not messing around, I want to comfort your loneliness
103
00:43:24,068 --> 00:43:27,004
I like you
104
00:43:29,006 --> 00:43:32,076
it is true
105
00:43:54,098 --> 00:43:57,034
What to do
106
00:44:03,040 --> 00:44:06,110
stop
107
00:44:11,048 --> 00:44:17,054
stop
108
00:44:18,122 --> 00:44:21,058
stop
109
00:44:24,128 --> 00:44:27,064
What to do
110
00:44:31,068 --> 00:44:34,004
I want you
111
00:53:43,086 --> 00:53:46,022
how about this
112
00:53:50,026 --> 00:53:53,096
stop
113
00:56:57,013 --> 00:57:00,083
Can you call the patient in
114
00:57:03,019 --> 00:57:06,089
Please wait
115
00:57:38,121 --> 00:57:41,057
Did Dr. Hasegawa go back? Maybe he hasn't left yet?
116
00:57:49,065 --> 00:57:52,001
thanks
117
00:58:20,029 --> 00:58:23,099
I was called by the dean just now to start going to the examination room tomorrow. What's the matter?
118
00:58:34,043 --> 00:58:37,113
I have a doctor’s license, why do you ask me to go to the examination room?
119
00:58:48,057 --> 00:58:51,127
I did not do that
120
00:58:55,131 --> 00:58:58,067
I also listened to the chief secretary
121
00:59:03,006 --> 00:59:06,075
Why did the secretary separate us? Aren’t we in love?
122
00:59:20,089 --> 00:59:23,026
I didn't hinder anyone, I still want to call you Qiuzi
123
00:59:46,115 --> 00:59:49,052
stop
124
00:59:50,119 --> 00:59:53,056
I love you
125
00:59:57,060 --> 01:00:00,129
I love you
126
01:02:44,026 --> 01:02:47,096
Unbearable
127
01:02:52,034 --> 01:02:55,104
stop
128
01:02:57,106 --> 01:03:00,042
I like you so much
129
01:03:04,046 --> 01:03:07,116
stop
130
01:03:12,054 --> 01:03:15,124
Do you treat me as a fool
131
01:03:18,060 --> 01:03:21,130
Blow, don't
132
01:03:27,003 --> 01:03:30,072
Blow
133
01:03:32,074 --> 01:03:35,011
Blow, open your mouth
134
01:05:05,101 --> 01:05:08,037
Come again
135
01:05:12,041 --> 01:05:15,111
Stop, hold
136
01:06:45,067 --> 01:06:48,004
So comfortable, I want to shoot, hurry up
137
01:06:58,014 --> 01:07:01,083
right
138
01:07:20,036 --> 01:07:23,105
Yes by hand
139
01:07:56,072 --> 01:07:59,008
Look at me
140
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
I want to shoot, hurry up
141
01:08:20,095 --> 01:08:23,032
So comfortable
142
01:08:38,113 --> 01:08:41,050
Don't stop
143
01:08:58,000 --> 01:09:01,070
So comfortable
144
01:09:05,074 --> 01:09:08,010
Unbearable
145
01:09:15,084 --> 01:09:18,020
stop
146
01:09:22,024 --> 01:09:25,094
stop
147
01:10:05,000 --> 01:10:08,070
stop
148
01:10:09,004 --> 01:10:12,074
Someone will come, I will shoot before coming
149
01:14:48,083 --> 01:14:51,019
It's going to be shot
150
01:15:30,125 --> 01:15:33,061
I don’t treat you like a man. I just think you’re a great doctor.
151
01:15:43,071 --> 01:15:46,008
We can't stay here like this
152
01:15:55,083 --> 01:15:58,020
Either you leave or I leave
153
01:15:59,087 --> 01:16:02,024
I am very happy to be a colleague with you
154
01:16:06,028 --> 01:16:09,097
If you leave, I will recommend you to the big hospital with the director
155
01:16:45,000 --> 01:16:48,070
Go directly to the staff lounge.
156
01:16:53,008 --> 01:16:56,078
Doctor Hasegawa, please go in, thank you
157
01:17:18,100 --> 01:17:21,036
Is there a problem
158
01:17:22,104 --> 01:17:25,040
I will do the wrong thing
159
01:17:29,044 --> 01:17:32,114
sorry
160
01:17:37,052 --> 01:17:40,122
In order to be a doctor, I have been studying hard since I was a child, and I was too busy to make a girlfriend
161
01:17:53,068 --> 01:17:56,004
You are good to me when you come here, but I will be wrong
162
01:18:09,084 --> 01:18:12,020
Made a big mistake because of this
163
01:18:24,032 --> 01:18:27,102
I'm so sorry to cause you trouble
164
01:18:39,114 --> 01:18:42,050
I have no face to stay here
165
01:18:52,060 --> 01:18:55,130
I will resign
166
01:18:59,000 --> 01:19:02,070
Then what
167
01:19:04,072 --> 01:19:07,008
I’m going to be a volunteer doctor
168
01:19:19,020 --> 01:19:22,090
Stay away from you so you can rest assured
169
01:19:38,106 --> 01:19:41,042
I like you
170
01:19:47,048 --> 01:19:50,118
I know it won't work
171
01:19:55,056 --> 01:19:58,126
But i like you
172
01:20:01,062 --> 01:20:04,132
Let me give you a hug for the last time
173
01:32:09,123 --> 01:32:12,059
Let me see
174
01:32:21,002 --> 01:32:24,071
you are mine
175
01:32:27,008 --> 01:32:30,077
do not want
176
01:32:51,032 --> 01:32:54,101
good to eat
177
01:34:57,024 --> 01:35:00,094
It's your taste
178
01:35:58,018 --> 01:36:01,088
Want it
179
01:36:02,022 --> 01:36:05,092
look
180
01:36:13,100 --> 01:36:16,036
come over
181
01:36:22,042 --> 01:36:25,112
What's the matter
182
01:36:26,046 --> 01:36:29,116
look
183
01:36:32,052 --> 01:36:35,122
Blow
184
01:38:20,027 --> 01:38:23,097
bring it on
185
01:40:57,117 --> 01:41:00,054
come over
186
01:44:12,112 --> 01:44:15,048
You're great
187
01:44:18,118 --> 01:44:21,054
You twitch
188
01:49:21,087 --> 01:49:24,024
Sweat so much
189
01:53:52,025 --> 01:53:55,094
Going to shoot
190
01:55:13,039 --> 01:55:16,109
(over)
11878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.