Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:14,006 --> 00:01:15,625
keep them.
2
00:01:19,929 --> 00:01:22,682
"hellgramite method."
3
00:01:26,085 --> 00:01:29,188
"cure for the problem drinker."
4
00:01:31,874 --> 00:01:33,743
hey, can i buy you...
5
00:01:33,743 --> 00:01:34,994
a drink?
6
00:01:50,526 --> 00:01:51,777
weird.
7
00:01:53,029 --> 00:01:56,332
give me another one, jamie.
8
00:01:56,332 --> 00:01:58,100
your pizza's
getting cold.
9
00:02:03,122 --> 00:02:05,575
look, we'll just make it
one for the road.
10
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
i'm out of here.
11
00:02:07,460 --> 00:02:09,178
put it
on my tab.
12
00:02:09,178 --> 00:02:11,681
i've heard
that one before.
13
00:02:14,800 --> 00:02:17,303
miley judson...
14
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
an everyman who has strayed
from the path,
15
00:02:19,805 --> 00:02:22,892
slipped and fallen
many times.
16
00:02:22,892 --> 00:02:26,028
a man who seeks solace
from his problems
17
00:02:26,028 --> 00:02:27,897
at the bottom of a glass.
18
00:02:27,897 --> 00:02:29,782
a good man at war with himself
19
00:02:29,782 --> 00:02:33,536
slowly drowning in alcohol,
swallow by swallow.
20
00:02:33,536 --> 00:02:36,038
pulled down
by the insidious undertow
21
00:02:36,038 --> 00:02:38,474
of an endless ocean of booze.
22
00:02:39,075 --> 00:02:40,960
helpless to stop doing
the one thing
23
00:02:40,960 --> 00:02:42,795
he does better
than anything else...
24
00:02:42,795 --> 00:02:43,946
drink.
25
00:02:45,197 --> 00:02:48,301
jamie:
hey, rise
and shine.
26
00:03:00,963 --> 00:03:02,848
jamie...
27
00:03:03,432 --> 00:03:05,935
just one more for the road.
28
00:03:05,935 --> 00:03:09,905
that's what you said
five hours ago.
29
00:03:09,905 --> 00:03:11,607
we're closed, miley.
30
00:03:11,607 --> 00:03:12,858
go home.
31
00:03:12,858 --> 00:03:14,076
god...
32
00:03:15,811 --> 00:03:16,445
home.
33
00:03:20,816 --> 00:03:22,702
i got to go home.
34
00:03:28,324 --> 00:03:32,461
miley:
frannie, i'm home and it's...
35
00:03:32,461 --> 00:03:34,697
pizza time!
36
00:03:49,078 --> 00:03:50,329
hi.
37
00:03:51,030 --> 00:03:52,915
i'm sorry, honey.
38
00:03:56,669 --> 00:03:57,286
i know.
39
00:03:57,286 --> 00:03:59,171
you're hungry.
40
00:03:59,171 --> 00:04:01,040
so what
do you say
41
00:04:01,040 --> 00:04:04,176
we take this old, cold pizza
42
00:04:04,176 --> 00:04:07,596
and put it in a nice hot oven?
43
00:04:09,465 --> 00:04:12,018
do you have any idea
what time it is?
44
00:04:14,053 --> 00:04:16,555
are you sick again, daddy?
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,891
come here.
hit the trail, kiddo.
46
00:04:18,891 --> 00:04:20,710
you got school
tomorrow.
47
00:04:28,084 --> 00:04:29,902
i've had it.
48
00:04:29,902 --> 00:04:32,271
i can't take
any more.
49
00:04:43,866 --> 00:04:45,735
(laughing)
50
00:04:47,620 --> 00:04:50,056
(slurred):
dr. genie...
51
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
murrr...
52
00:04:51,424 --> 00:04:52,975
murrich.
53
00:04:52,975 --> 00:04:56,545
(laughing):
i know...
54
00:04:56,545 --> 00:05:00,933
i know it's late, but...
55
00:05:00,933 --> 00:05:02,184
the matchbox says
56
00:05:02,184 --> 00:05:04,637
24 hours a day.
57
00:05:04,637 --> 00:05:07,139
come.
come in, mr., uh...?
58
00:05:07,139 --> 00:05:08,958
miley judson.
59
00:05:08,958 --> 00:05:10,176
judson.
60
00:05:10,176 --> 00:05:12,061
come in, mr. judson.
61
00:05:12,061 --> 00:05:16,432
i'm used to my patients
dropping in at odd hours.
62
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
your advertisement
mentions a cure.
63
00:05:30,880 --> 00:05:31,964
yes.
64
00:05:31,964 --> 00:05:33,799
the hellgramite method.
65
00:05:36,802 --> 00:05:37,853
go ahead.
66
00:05:38,354 --> 00:05:39,422
help yourself.
67
00:05:40,956 --> 00:05:42,975
uh, do you want one?
68
00:05:42,975 --> 00:05:44,477
no, thank you.
69
00:05:46,695 --> 00:05:49,832
now, i'll need
some information.
70
00:05:49,832 --> 00:05:52,334
information?
71
00:05:54,120 --> 00:05:57,206
what kind of information?
72
00:05:57,206 --> 00:06:01,293
just tell me a little bit
about yourself.
73
00:06:01,293 --> 00:06:04,296
well, first of all,
i'm tired of talking
74
00:06:04,296 --> 00:06:07,216
about all the friends i've lost.
75
00:06:07,216 --> 00:06:10,770
i'm tired of talking
about all the blackouts.
76
00:06:10,770 --> 00:06:13,773
i'm tired of the hangovers.
77
00:06:16,225 --> 00:06:19,311
look, i know
i got a problem.
78
00:06:19,311 --> 00:06:21,096
i'm an alcoholic.
79
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
the bottom line is
80
00:06:23,599 --> 00:06:26,101
what can you do about it?
81
00:06:26,101 --> 00:06:28,437
have you tried to quit?
82
00:06:28,437 --> 00:06:29,672
a thousand
times.
83
00:06:29,672 --> 00:06:32,007
i've tried everything.
84
00:06:32,007 --> 00:06:34,510
shrinks.
85
00:06:34,510 --> 00:06:35,761
aversion therapy.
86
00:06:35,761 --> 00:06:37,646
aah...
87
00:06:37,646 --> 00:06:40,983
nothing lasts more than
two or three months.
88
00:06:43,335 --> 00:06:45,838
because i love this stuff.
89
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
i hate this stuff.
90
00:06:51,327 --> 00:06:53,546
i understand.
91
00:06:53,546 --> 00:06:55,848
and i can help.
92
00:06:56,365 --> 00:07:00,085
i've yet to encounter
a case beyond my help.
93
00:07:00,085 --> 00:07:03,756
the hellgramite method
is unique.
94
00:07:03,756 --> 00:07:07,476
well, what are you going to do?
95
00:07:07,476 --> 00:07:11,964
it's the first step
in your treatment.
96
00:07:13,499 --> 00:07:15,384
oh, pretty.
97
00:07:23,609 --> 00:07:24,860
oh, well.
98
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
what the hell have i
got to lose?
99
00:07:27,363 --> 00:07:30,449
you're sure you want
to quit drinking?
100
00:07:30,449 --> 00:07:33,819
i want you to understand
that with this method
101
00:07:33,819 --> 00:07:35,487
there's no turning back.
102
00:07:36,639 --> 00:07:39,758
things couldn't get much worse.
103
00:07:46,715 --> 00:07:49,802
that's all there is
to it for now.
104
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
call me
in a couple of days.
105
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
oh, that's all
there is to it?
106
00:07:54,723 --> 00:07:55,724
no lecture?
107
00:07:55,724 --> 00:07:56,725
next visit.
108
00:07:56,725 --> 00:07:58,811
you don't need to hear
speeches tonight.
109
00:07:58,811 --> 00:08:01,597
go home.
get some sleep.
110
00:08:01,597 --> 00:08:02,815
what do i owe you?
111
00:08:02,815 --> 00:08:04,934
the initial consultation
is free.
112
00:08:04,934 --> 00:08:08,320
we'll discuss payment later,
if you decide to continue.
113
00:08:08,320 --> 00:08:10,105
oh, hell, i'll
give it a shot.
114
00:08:10,105 --> 00:08:12,608
i'm certain you will,
mr. judson.
115
00:08:13,242 --> 00:08:15,110
how about one
for the road?
116
00:08:15,110 --> 00:08:16,362
no, just kidding.
117
00:08:28,173 --> 00:08:29,308
morning.
118
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
i really tied one on
last night.
119
00:08:34,880 --> 00:08:36,048
i'm sorry.
120
00:08:36,048 --> 00:08:38,550
is that the best
you can do?
121
00:08:42,938 --> 00:08:45,441
frannie, we
need to talk.
122
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
talk?
123
00:08:46,692 --> 00:08:47,943
miley, i'm fed up.
124
00:08:47,943 --> 00:08:49,812
do you understand?
125
00:08:49,812 --> 00:08:51,063
hi.
126
00:08:51,063 --> 00:08:52,948
hi, there,
chadder.
127
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
here, take
your breakfast
128
00:08:54,783 --> 00:08:57,236
and go in the other room.
129
00:08:59,121 --> 00:09:01,557
i said i was sorry,
frannie.
130
00:09:05,828 --> 00:09:08,163
we'll talk tonight.
131
00:09:08,163 --> 00:09:10,049
things will change.
132
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
i promise.
133
00:09:11,300 --> 00:09:13,585
you'll see.
134
00:09:24,647 --> 00:09:27,633
man, you're really
putting them away.
135
00:09:27,633 --> 00:09:30,786
you watering this stuff down,
jamie?
136
00:09:30,786 --> 00:09:33,288
this stuff's got
no kick at all.
137
00:09:33,288 --> 00:09:34,606
give me a whiskey.
138
00:09:34,606 --> 00:09:35,858
make it a double.
139
00:09:45,584 --> 00:09:49,838
i never saw anybody drink
that much and stay conscious.
140
00:09:49,838 --> 00:09:52,808
i don't feel a thing.
141
00:09:56,111 --> 00:09:57,980
this is nuts.
142
00:10:02,701 --> 00:10:05,120
wait a minute...
143
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
wait a minute.
144
00:10:08,240 --> 00:10:10,743
murrich.
145
00:10:10,743 --> 00:10:13,846
murrich:
i see you've been drinking.
146
00:10:13,846 --> 00:10:15,931
just tell me
what's going on.
147
00:10:15,931 --> 00:10:16,832
well, as you recall,
148
00:10:16,832 --> 00:10:19,752
last night you agreed to start
the hellgramite treatment.
149
00:10:19,752 --> 00:10:20,936
so...?
150
00:10:20,936 --> 00:10:24,523
have you ever heard
of the hellgramite worm?
151
00:10:24,523 --> 00:10:26,258
what?
152
00:10:26,258 --> 00:10:27,426
no.
153
00:10:27,426 --> 00:10:29,728
the capsule you swallowed
last night
154
00:10:29,728 --> 00:10:32,481
contained a rare sort
of tapeworm.
155
00:10:32,481 --> 00:10:33,716
the hellgramite larva.
156
00:10:33,716 --> 00:10:37,720
by now the worm
is attached to
your stomach.
157
00:10:37,720 --> 00:10:40,422
your drinking has stimulated
its growth.
158
00:10:41,590 --> 00:10:42,174
a worm?
159
00:10:42,174 --> 00:10:44,043
you got to be kidding.
160
00:10:44,043 --> 00:10:47,096
from now on,
the hellgramite will absorb
161
00:10:47,096 --> 00:10:49,498
all the liquor
you can consume.
162
00:10:49,498 --> 00:10:52,267
you won't feel any effect
from drinking.
163
00:10:52,267 --> 00:10:54,586
you don't think i believe this
164
00:10:54,586 --> 00:10:56,171
do you?
165
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
seeing is believing.
166
00:11:12,287 --> 00:11:16,658
of course, this one is
not yet fully grown.
167
00:11:22,364 --> 00:11:25,234
you put that thing
in me?
168
00:11:25,868 --> 00:11:29,321
the pleasure of alcohol
is over for you.
169
00:11:29,321 --> 00:11:31,657
no morebuzz,
mr. judson.
170
00:11:31,657 --> 00:11:33,408
no matter how
much you drink
171
00:11:33,408 --> 00:11:35,828
the worm will
never be satisfied.
172
00:11:35,828 --> 00:11:37,713
and if ever you
stop drinking
173
00:11:37,713 --> 00:11:39,281
the pain will
be excruciating.
174
00:11:39,281 --> 00:11:41,717
how could you
do this?
175
00:11:41,717 --> 00:11:42,968
you did it
to yourself.
176
00:11:42,968 --> 00:11:44,837
i've got to get
rid of it.
177
00:11:44,837 --> 00:11:46,088
you can't.
178
00:11:46,088 --> 00:11:47,940
the worm is
part of you.
179
00:11:47,940 --> 00:11:49,808
there must be
something.
180
00:11:50,442 --> 00:11:51,026
there is.
181
00:11:51,026 --> 00:11:52,177
what?
182
00:11:52,177 --> 00:11:54,046
starve it into dormancy.
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,247
how?
184
00:11:55,247 --> 00:11:57,065
stop drinking.
185
00:11:57,065 --> 00:11:58,901
stop drinking...
186
00:11:58,901 --> 00:12:00,736
stop drinking.
187
00:12:03,839 --> 00:12:05,090
so, i stop drinking
188
00:12:05,090 --> 00:12:06,341
i can stop it?
189
00:12:06,341 --> 00:12:07,593
it's dangerous.
190
00:12:07,593 --> 00:12:10,496
you might not
live through it.
191
00:12:10,496 --> 00:12:11,630
even if you succeed
192
00:12:12,131 --> 00:12:14,383
the worm will
always be waiting
193
00:12:14,383 --> 00:12:16,518
for you to drink again.
194
00:12:16,518 --> 00:12:18,804
every time
the hellgramite
195
00:12:18,804 --> 00:12:21,306
is wakened from
its dormant state
196
00:12:21,306 --> 00:12:23,192
it comes back stronger.
197
00:12:23,192 --> 00:12:26,311
eventually, strong
enough to kill you.
198
00:12:26,311 --> 00:12:30,065
i think the hellgramite
is getting thirsty.
199
00:12:30,065 --> 00:12:32,501
would you care
for a drink
200
00:12:32,501 --> 00:12:33,569
to ease the pain?
201
00:12:33,569 --> 00:12:36,672
or have you got
the guts to stop?
202
00:13:04,583 --> 00:13:06,885
frannie:
you look terrible.
203
00:13:07,386 --> 00:13:09,004
i want you
to take chad
204
00:13:09,555 --> 00:13:13,075
and go stay with
your mom and your dad
205
00:13:13,075 --> 00:13:15,077
for a week,
maybe two.
206
00:13:15,077 --> 00:13:17,229
why?
207
00:13:17,813 --> 00:13:20,332
because i'm going
to lick this thing
208
00:13:20,332 --> 00:13:22,651
once and for all,
cold turkey.
209
00:13:23,268 --> 00:13:25,153
same old broken record.
210
00:13:30,158 --> 00:13:32,244
i know you don't
believe me
211
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
but this time
isdifferent.
212
00:13:33,996 --> 00:13:35,697
give me one
last chance.
213
00:13:35,697 --> 00:13:36,315
miley!
214
00:13:36,315 --> 00:13:38,166
please!
i can do it.
215
00:13:38,800 --> 00:13:41,453
why will this time
be any different?
216
00:13:42,454 --> 00:13:45,958
it has to be.
217
00:13:56,652 --> 00:13:57,903
is that it?
218
00:13:57,903 --> 00:14:00,405
yeah, that's it.
219
00:14:02,908 --> 00:14:04,776
i love you, daddy.
220
00:14:04,776 --> 00:14:06,662
i love you,
too, chad.
221
00:15:11,843 --> 00:15:18,667
(phone ringing)
222
00:15:18,667 --> 00:15:21,169
frannie:
hello.
223
00:15:21,169 --> 00:15:23,055
hello?
224
00:15:23,672 --> 00:15:25,557
miley?
225
00:15:25,557 --> 00:15:29,027
miley, is that you?
226
00:15:29,027 --> 00:15:31,163
(disconnects)
227
00:15:32,698 --> 00:15:46,261
(telephone rings)
228
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
why did you do this to me?
229
00:16:20,145 --> 00:16:22,013
what gives you the right?
230
00:16:22,647 --> 00:16:24,516
aright?
231
00:16:24,516 --> 00:16:26,401
what gave me
the right?!
232
00:16:26,401 --> 00:16:28,270
the pain you're feeling
233
00:16:28,270 --> 00:16:32,023
is nothing compared
to what i went through
234
00:16:32,023 --> 00:16:33,909
when i lost
my family.
235
00:16:45,787 --> 00:16:48,039
a man had been drinking.
236
00:16:48,039 --> 00:16:51,543
my wife and two children
were crossing the street
237
00:16:51,543 --> 00:16:53,044
with the light.
238
00:16:53,044 --> 00:16:57,749
he didn't even brake until
after he had hit them.
239
00:16:57,749 --> 00:17:00,068
i came to you for help.
240
00:17:00,068 --> 00:17:03,155
i came to you
for a second chance.
241
00:17:03,155 --> 00:17:05,440
and i'm giving
you a chance.
242
00:17:05,440 --> 00:17:07,542
a chance for a new life.
243
00:17:07,542 --> 00:17:09,594
you've begun the process.
244
00:17:09,594 --> 00:17:12,097
now you either
quit drinking...
245
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
or die.
246
00:17:46,298 --> 00:17:51,036
(chewing sound)
247
00:17:57,709 --> 00:17:58,960
oh, god.
248
00:18:17,646 --> 00:18:21,399
chad:
are you sick again, daddy?
249
00:18:21,399 --> 00:18:22,350
frannie:
i've had it.
250
00:18:22,350 --> 00:18:24,236
i can't take any more.
251
00:18:24,236 --> 00:18:25,487
murrich:
it's dangerous.
252
00:18:26,104 --> 00:18:27,339
you might not live.
253
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
even if you succeed
254
00:18:28,507 --> 00:18:32,794
the worm will always be waiting
for you to drink again.
255
00:18:32,794 --> 00:18:34,546
when the hellgramite
256
00:18:34,546 --> 00:18:36,198
is wakened from
its dormant state
257
00:18:36,198 --> 00:18:37,482
it comes back stronger.
258
00:18:37,883 --> 00:18:39,301
eventually, strong enough
to kill you.
259
00:18:40,502 --> 00:18:41,720
god!
260
00:18:41,720 --> 00:18:44,222
(screaming)
261
00:18:46,942 --> 00:18:48,827
oh, god.
262
00:18:48,827 --> 00:18:51,329
oh, my god.
263
00:18:51,329 --> 00:18:53,198
god.
264
00:18:55,083 --> 00:18:57,586
god.
265
00:18:57,586 --> 00:18:59,421
oh, god.
266
00:19:00,672 --> 00:19:03,491
(heavy breathing)
267
00:19:53,908 --> 00:19:58,296
(chewing sound)
268
00:19:58,296 --> 00:20:01,166
(screams)
269
00:20:23,872 --> 00:20:26,374
thanks.
270
00:20:26,374 --> 00:20:27,626
keep them.
271
00:20:29,494 --> 00:20:31,379
you might need them.
272
00:20:33,248 --> 00:20:36,384
miley, where you been
keeping yourself?
273
00:20:36,384 --> 00:20:38,253
on the wagon again?
274
00:20:38,253 --> 00:20:41,122
this ought to square my tab.
275
00:20:41,122 --> 00:20:42,290
thanks.
276
00:20:42,290 --> 00:20:44,159
how about a drink?
277
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
it's on the house.
278
00:20:46,328 --> 00:20:47,495
got to run.
279
00:20:48,713 --> 00:20:49,964
see you around.
280
00:20:51,216 --> 00:20:54,636
(narrator)
miley judson happened
upon the simple discovery
281
00:20:54,636 --> 00:20:58,206
that there is no sure-fire
cure, no quick fix,
282
00:20:58,206 --> 00:21:01,960
no shortcut to either sobriety
or peace of mind.
283
00:21:01,960 --> 00:21:05,013
some achieve it through
an individual act of will.
284
00:21:05,647 --> 00:21:07,515
others find strength
in numbers.
285
00:21:07,515 --> 00:21:10,952
what miley judson needed
was a little something extra.
286
00:21:10,952 --> 00:21:14,072
something that could
only be found...
287
00:21:14,072 --> 00:21:15,323
in the twilight zone.
288
00:21:16,323 --> 00:21:26,323
Downloaded From www.AllSubs.org
18453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
