Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:53,535 --> 00:00:55,537
(sportscaster speaking
indistinctly)
2
00:00:55,537 --> 00:00:57,873
narrator:
it's been said that
the body is the means
3
00:00:57,873 --> 00:01:00,309
through which an athlete
can best reveal
4
00:01:00,309 --> 00:01:02,728
the dynamic potential
of the human spirit.
5
00:01:02,728 --> 00:01:05,748
but what happens when
the means to that expression
6
00:01:05,748 --> 00:01:07,549
is injured beyond repair?
7
00:01:07,549 --> 00:01:09,334
meet ed hamner,
8
00:01:09,334 --> 00:01:12,421
a once-prominent player
in the big leagues.
9
00:01:12,421 --> 00:01:14,306
a man who's
never resolved himself
10
00:01:14,306 --> 00:01:16,725
to his fate
as a non-participant
11
00:01:16,725 --> 00:01:19,228
but who will soon
be forced to bat
12
00:01:19,228 --> 00:01:21,563
in the twilight zone.
13
00:01:21,563 --> 00:01:22,664
sportscaster:
and the pitch.
14
00:01:22,664 --> 00:01:24,166
a drive to right center.
15
00:01:24,166 --> 00:01:25,050
it's in the gap.
16
00:01:25,651 --> 00:01:26,902
go, baby,go.
17
00:01:26,902 --> 00:01:27,519
that's it!
18
00:01:28,153 --> 00:01:28,771
dig, dig, dig!
19
00:01:29,271 --> 00:01:30,439
take three.
20
00:01:30,439 --> 00:01:31,640
yeah!
21
00:01:31,640 --> 00:01:32,858
ed?
22
00:01:32,858 --> 00:01:34,726
hey, paula, come on in.
23
00:01:34,726 --> 00:01:36,945
come on.
24
00:01:36,945 --> 00:01:37,579
carson working fast.
25
00:01:37,579 --> 00:01:39,448
the pitch...
26
00:01:39,448 --> 00:01:40,949
a routine bouncer to short.
27
00:01:40,949 --> 00:01:42,451
the throw to first
28
00:01:42,451 --> 00:01:44,002
and that's the ball game.
29
00:01:44,520 --> 00:01:45,771
the tigers' slump continues.
30
00:01:45,771 --> 00:01:48,323
bet they wish you were
still hitting clean up.
31
00:01:48,323 --> 00:01:52,077
i had my share of big swings
and came up empty.
32
00:01:52,077 --> 00:01:53,962
hey, how was
practice today?
33
00:01:53,962 --> 00:01:55,214
pretty good.
34
00:01:55,214 --> 00:01:57,332
brian's teaching me
to throw a curve.
35
00:01:58,400 --> 00:01:59,501
i'm not going to.
36
00:01:59,501 --> 00:02:01,386
i remember what you said.
37
00:02:01,386 --> 00:02:03,856
you're too young
to throw a curve ball.
38
00:02:03,856 --> 00:02:05,107
you'll hurt your arm.
39
00:02:05,107 --> 00:02:07,993
your fast ball's enough
to get anybody out.
40
00:02:07,993 --> 00:02:10,846
if you ever feel
like you're losing it
41
00:02:10,846 --> 00:02:14,082
just step off the mound,
take a deep breath
42
00:02:14,082 --> 00:02:16,585
completely
clear your mind.
43
00:02:16,585 --> 00:02:18,720
confidence and concentration.
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,572
it works every time.
45
00:02:20,572 --> 00:02:24,042
oh, i almost forgot.
46
00:02:29,431 --> 00:02:31,316
i hear 20
ed hamners
47
00:02:31,316 --> 00:02:34,386
will get me
a reggie jackson.
48
00:02:34,386 --> 00:02:36,889
but that's not even
the real surprise.
49
00:02:36,889 --> 00:02:38,674
take a look
at this one.
50
00:02:40,559 --> 00:02:42,678
monte hanks?
51
00:02:42,678 --> 00:02:43,846
never heard of him.
52
00:02:43,846 --> 00:02:46,098
not much of a career...
two years.
53
00:02:46,098 --> 00:02:47,316
good stats, though.
54
00:02:47,316 --> 00:02:49,618
seven home runs his second year.
55
00:02:49,618 --> 00:02:51,503
that was a lot
before the babe.
56
00:02:51,503 --> 00:02:53,739
looks kind of familiar.
57
00:02:53,739 --> 00:02:55,991
like who you see
in the mirror?
58
00:02:57,726 --> 00:02:59,595
the guy at the shop
59
00:02:59,595 --> 00:03:02,064
has been holding onto
that card for years.
60
00:03:02,064 --> 00:03:04,550
only one like it
he's ever seen.
61
00:03:04,550 --> 00:03:05,801
it's an off-brand--
62
00:03:05,801 --> 00:03:07,553
not even listed
in the catalog.
63
00:03:07,553 --> 00:03:09,438
i've got to go.
64
00:03:09,438 --> 00:03:11,940
see you at
the game tomorrow.
65
00:03:11,940 --> 00:03:12,558
of course.
66
00:03:12,558 --> 00:03:13,809
3:00.
67
00:03:13,809 --> 00:03:15,060
what about your card?
68
00:03:15,060 --> 00:03:16,311
it's a present.
69
00:03:16,311 --> 00:03:18,197
i got it for you.
70
00:03:18,197 --> 00:03:19,448
take care of ol' monte.
71
00:03:30,876 --> 00:03:32,377
i'm home.
72
00:03:32,377 --> 00:03:34,246
hey, cindy.
73
00:03:34,246 --> 00:03:36,748
take a look at this.
74
00:03:40,502 --> 00:03:41,136
another baseball card.
75
00:03:41,136 --> 00:03:43,639
an old one.
76
00:03:43,639 --> 00:03:45,507
an old, expensive one.
77
00:03:45,507 --> 00:03:50,178
i thought you were going to be
revising your resume today, ed.
78
00:03:50,178 --> 00:03:51,430
your interview is tomorrow.
79
00:03:51,430 --> 00:03:53,315
you promised you'd try.
80
00:03:53,315 --> 00:03:55,183
yeah, but...
81
00:03:56,435 --> 00:03:58,904
it's the weirdest coincidence
i've ever seen.
82
00:03:59,521 --> 00:04:01,406
paula gave it to me.
83
00:04:01,406 --> 00:04:03,909
this guy looks just like me.
84
00:04:03,909 --> 00:04:07,029
and what's more,
in 1909, this monte hanks guy
85
00:04:07,029 --> 00:04:11,500
batted .322, had 87 ribbies
and stole 31 bases.
86
00:04:11,500 --> 00:04:13,235
is that weird or what?
87
00:04:13,235 --> 00:04:14,903
or what?
88
00:04:14,903 --> 00:04:19,107
those were my stats
my first year in the majors.
89
00:04:19,107 --> 00:04:20,275
that's very interesting.
90
00:04:20,275 --> 00:04:21,526
yeah.
91
00:04:21,526 --> 00:04:23,996
i thought i had a bad break.
92
00:04:23,996 --> 00:04:25,247
he really got shortchanged.
93
00:04:25,247 --> 00:04:27,482
his team was in
the pennant race.
94
00:04:27,482 --> 00:04:30,535
he got hit in the face
with a pitched ball.
95
00:04:30,535 --> 00:04:31,787
never recovered consciousness.
96
00:04:31,787 --> 00:04:36,124
will you pay attention?
97
00:04:36,124 --> 00:04:37,960
your interview
is tomorrow, ed.
98
00:04:37,960 --> 00:04:39,795
i think it's
more important
99
00:04:39,795 --> 00:04:43,298
than some baseball player
that died before you were born.
100
00:04:43,298 --> 00:04:45,167
larry dula
is a fan of yours,
101
00:04:45,167 --> 00:04:48,303
and you promised
you'd try... for me.
102
00:04:48,303 --> 00:04:49,271
i will.
103
00:04:49,271 --> 00:04:50,455
i'll be fine.
104
00:04:50,455 --> 00:04:52,140
that's at 2:00, right?
105
00:04:52,140 --> 00:04:55,310
i'll turn on the old charm,
get the job
106
00:04:55,310 --> 00:04:56,645
and be home by 7:00
107
00:04:56,645 --> 00:04:59,064
with champagne to celebrate
my gainful employment.
108
00:04:59,064 --> 00:05:00,215
how's that?
109
00:05:03,735 --> 00:05:05,253
(phone ringing)
110
00:05:05,253 --> 00:05:06,254
vectrocomp.
111
00:05:06,755 --> 00:05:07,756
computer division.
112
00:05:08,824 --> 00:05:10,459
thank you.
113
00:05:21,970 --> 00:05:23,855
i had a 2:00
appointment.
114
00:05:23,855 --> 00:05:24,956
i'm sorry, mr. hamner.
115
00:05:24,956 --> 00:05:27,809
i realize you've been
waiting a long time
116
00:05:27,809 --> 00:05:30,912
but mr. dula is still on
his conference call.
117
00:05:31,480 --> 00:05:33,865
would you tell him
i had another appointment
118
00:05:33,865 --> 00:05:35,033
and couldn't wait?
119
00:05:36,284 --> 00:05:38,153
come on,
paula.
120
00:05:38,153 --> 00:05:39,404
you can
do it.
121
00:05:39,404 --> 00:05:41,239
ball four.
122
00:05:46,311 --> 00:05:47,512
hey.
123
00:05:47,512 --> 00:05:49,564
let's see some smoke.
124
00:05:57,222 --> 00:05:58,457
strike one.
125
00:06:03,495 --> 00:06:04,329
strike two.
126
00:06:08,316 --> 00:06:08,950
strike three.
127
00:06:15,123 --> 00:06:18,026
well, look
who's here.
128
00:06:18,026 --> 00:06:21,163
the rookie of the year.
129
00:06:21,163 --> 00:06:23,215
i'm late, i'm sorry.
130
00:06:23,215 --> 00:06:25,917
paula's team won
the championship.
131
00:06:26,435 --> 00:06:29,421
coach took the kids
out for pizza.
132
00:06:29,421 --> 00:06:31,940
they wanted me
to come along.
133
00:06:31,940 --> 00:06:35,444
somehow i just
lost track of time.
134
00:06:35,444 --> 00:06:36,695
i remembered the champagne.
135
00:06:36,695 --> 00:06:39,848
i'm surprised you didn't
pour it over paula's head.
136
00:06:39,848 --> 00:06:41,967
isn't that
how it's done?
137
00:06:41,967 --> 00:06:45,837
what did you think
we'd celebrate tonight, ed?
138
00:06:45,837 --> 00:06:48,723
you could have had
the vectrocomp job, but no.
139
00:06:48,723 --> 00:06:51,426
you just walked away from it.
140
00:06:51,426 --> 00:06:53,845
maybe it's just as well.
141
00:06:55,714 --> 00:06:56,965
i mean...
142
00:06:58,850 --> 00:07:02,170
what do i know
about selling computers, anyway?
143
00:07:02,170 --> 00:07:03,772
what about our future, ed?
144
00:07:03,772 --> 00:07:06,324
it's been two years
since your injury.
145
00:07:06,324 --> 00:07:09,127
are you going
to feel sorry for yourself
146
00:07:09,127 --> 00:07:11,830
for the rest
of your life?
147
00:07:11,830 --> 00:07:15,434
do you ever think about me?
148
00:07:15,434 --> 00:07:17,269
do you
think i like
149
00:07:17,269 --> 00:07:18,487
paying all the bills
150
00:07:19,121 --> 00:07:21,573
while you sit around
trading baseball cards?
151
00:07:40,675 --> 00:07:43,678
(crowd roaring)
152
00:09:15,770 --> 00:09:16,972
monte...
153
00:09:16,972 --> 00:09:19,474
monte boy,
are you all right?
154
00:09:19,474 --> 00:09:21,359
you have one
hard head, monte.
155
00:09:21,977 --> 00:09:23,862
i thought
that killed you.
156
00:09:23,862 --> 00:09:26,982
(crowd applauding)
157
00:09:31,670 --> 00:09:33,238
my leg.
158
00:09:36,057 --> 00:09:38,560
there's nothing wrong
with my leg.
159
00:09:38,560 --> 00:09:40,428
of course
there isn't.
160
00:09:40,428 --> 00:09:42,897
it's your damn head
that got hit.
161
00:09:43,515 --> 00:09:46,601
maybe i should send
moran in to run for you.
162
00:09:46,601 --> 00:09:48,353
no, i'm fine.
163
00:09:48,353 --> 00:09:50,522
this ain't
no fan dance.
164
00:09:50,522 --> 00:09:52,407
let's play ball!
165
00:09:53,658 --> 00:09:55,844
play ball!
166
00:10:03,885 --> 00:10:05,120
what happened to you?
167
00:10:05,120 --> 00:10:07,455
something wonderful.
168
00:10:07,455 --> 00:10:09,224
a busted nose is wonderful?
169
00:10:09,224 --> 00:10:11,826
and that's not all.
170
00:10:11,826 --> 00:10:13,078
ooh!
171
00:10:13,712 --> 00:10:15,580
look at this.
172
00:10:18,717 --> 00:10:20,669
oh, gross.
173
00:10:20,669 --> 00:10:25,390
i did it 78 years ago,
but it felt like yesterday.
174
00:10:25,390 --> 00:10:27,125
it's a beaut, isn't it?
175
00:10:27,125 --> 00:10:30,145
i got it
sliding into second.
176
00:10:30,145 --> 00:10:32,530
into second what?
177
00:10:32,530 --> 00:10:33,214
second base.
178
00:10:33,214 --> 00:10:35,500
spikes high in a cloud of dust.
179
00:10:35,500 --> 00:10:39,087
i had two stolen bases
and a three-run homer!
180
00:10:41,272 --> 00:10:43,725
and i didn't need this.
181
00:10:44,776 --> 00:10:47,228
it's that baseball card.
182
00:10:47,228 --> 00:10:49,531
somehow it took me back.
183
00:10:51,399 --> 00:10:53,468
this guy
184
00:10:53,468 --> 00:10:55,370
monte hanks
185
00:10:55,370 --> 00:10:57,005
i'm him.
186
00:10:57,005 --> 00:10:58,707
he's me.
187
00:11:00,442 --> 00:11:05,080
i know, i know, it's hard
for me to believe, too.
188
00:11:06,498 --> 00:11:10,802
maybe you had some kind
of a dream or something.
189
00:11:11,052 --> 00:11:13,555
i didn't do this in any dream.
190
00:11:13,555 --> 00:11:15,423
look at the card.
191
00:11:18,159 --> 00:11:20,295
i don't see anything.
192
00:11:20,295 --> 00:11:21,496
check the stats.
193
00:11:22,080 --> 00:11:23,398
home runs, second year.
194
00:11:23,398 --> 00:11:25,200
"eight."
195
00:11:26,101 --> 00:11:27,252
eight?
196
00:11:28,420 --> 00:11:30,755
yesterday, it was seven.
197
00:11:31,389 --> 00:11:33,575
i hit that one.
198
00:11:34,576 --> 00:11:36,177
it wasreal.
199
00:11:37,679 --> 00:11:39,197
i was there.
200
00:11:43,268 --> 00:11:45,270
and i'm going back.
201
00:11:48,907 --> 00:11:50,492
hey, kid...
202
00:11:50,492 --> 00:11:53,778
you want to see a baseball game?
203
00:11:54,412 --> 00:11:56,881
yeah, sure, but...
204
00:12:00,335 --> 00:12:02,620
then take my hand.
205
00:12:05,623 --> 00:12:06,124
uh...
206
00:12:06,674 --> 00:12:07,926
i don't know, ed.
207
00:12:07,926 --> 00:12:10,428
this is a little weird.
208
00:12:10,428 --> 00:12:11,679
hold on.
209
00:12:30,799 --> 00:12:32,367
here we go.
210
00:12:37,322 --> 00:12:39,924
(crowd cheering)
211
00:12:47,182 --> 00:12:49,033
they get rough,
we get rough.
212
00:12:49,033 --> 00:12:52,103
what happened, ed?
213
00:12:52,103 --> 00:12:53,354
monte, you're late.
214
00:12:53,354 --> 00:12:55,173
get that kid
out of here.
215
00:12:55,173 --> 00:12:57,041
come on, look alive.
216
00:12:57,041 --> 00:12:58,927
we got a ball game
to win.
217
00:13:06,217 --> 00:13:07,469
oh.
218
00:13:11,856 --> 00:13:13,107
huh?
219
00:13:13,107 --> 00:13:14,976
you were great!
220
00:13:14,976 --> 00:13:16,227
i feel great.
221
00:13:16,227 --> 00:13:18,730
we're only a game
behind the athletics.
222
00:13:18,730 --> 00:13:22,250
if we could sweep them,
we'd take the pennant.
223
00:13:22,250 --> 00:13:24,819
and i'll be in
the world series.
224
00:13:24,819 --> 00:13:25,987
oh, wow.
225
00:13:25,987 --> 00:13:27,872
world series!
226
00:13:28,490 --> 00:13:32,877
i was supposed to be home
for dinner 20 minutes ago.
227
00:13:32,877 --> 00:13:34,746
we'll do it
again tomorrow.
228
00:13:34,746 --> 00:13:35,380
take off.
229
00:13:40,902 --> 00:13:43,104
don't you think
you're a little old
230
00:13:43,104 --> 00:13:45,990
to be playing with kids
and baseball cards?
231
00:13:45,990 --> 00:13:49,477
i guess i'm not
exactly a prize husband.
232
00:13:51,196 --> 00:13:55,049
we were just kids when
we got married, cindy.
233
00:13:55,049 --> 00:13:56,100
you grew up.
234
00:13:56,651 --> 00:13:58,653
i guess
i didn't.
235
00:13:58,653 --> 00:13:59,804
i still love baseball.
236
00:14:00,405 --> 00:14:03,791
i know it's just a kid's game,
but i love it.
237
00:14:03,791 --> 00:14:05,793
more than me?
238
00:14:05,793 --> 00:14:08,563
no, not more than you.
239
00:14:08,563 --> 00:14:10,164
can't i
have both?
240
00:14:12,667 --> 00:14:13,685
i guess not.
241
00:14:13,685 --> 00:14:15,737
i talked to
larry dula.
242
00:14:15,737 --> 00:14:18,323
there's a company
banquet tomorrow.
243
00:14:18,873 --> 00:14:22,460
their speaker cancelled
and he asked if you'd fill in.
244
00:14:22,460 --> 00:14:24,762
tell a few
old tiger stories.
245
00:14:24,762 --> 00:14:26,764
i'm having
your tux cleaned.
246
00:14:26,764 --> 00:14:29,784
you always look
so sexy in a tux.
247
00:14:29,784 --> 00:14:31,169
i don't know, cindy.
248
00:14:31,169 --> 00:14:34,205
come on, ed.
once they get to know you
249
00:14:34,205 --> 00:14:37,876
i'm sure they'll find
some work for you.
250
00:14:40,478 --> 00:14:41,729
oh, there you are.
251
00:14:42,230 --> 00:14:43,448
it's an
early game today.
252
00:14:43,448 --> 00:14:46,501
i didn't want to
leave without you.
253
00:14:46,501 --> 00:14:47,752
i can't go.
254
00:14:47,752 --> 00:14:50,255
i've got an
orthodontist appointment.
255
00:14:50,255 --> 00:14:52,156
but today's the big one.
256
00:14:52,156 --> 00:14:56,678
we beat the athletics today,
we clinch first place.
257
00:14:56,678 --> 00:14:57,395
yeah, i know,
258
00:14:57,395 --> 00:15:01,065
but my mom will never
let me get out of it.
259
00:15:01,065 --> 00:15:04,068
especially for
something i can't even
260
00:15:04,068 --> 00:15:06,170
tell her about.
261
00:15:06,170 --> 00:15:07,422
well, i'll miss you.
262
00:15:07,422 --> 00:15:13,044
it won't be the same without
you there rooting for me.
263
00:15:13,044 --> 00:15:16,314
well, i'll still be rooting.
264
00:15:16,314 --> 00:15:20,685
i'll just be 78 years away.
265
00:15:23,304 --> 00:15:25,473
big dinner party tonight.
266
00:15:25,473 --> 00:15:28,610
i'm meeting my future employers.
267
00:15:28,610 --> 00:15:30,128
you're going to coach?
268
00:15:30,128 --> 00:15:32,347
computer salesman.
269
00:15:32,347 --> 00:15:34,816
aren't you happier playing ball?
270
00:15:34,816 --> 00:15:37,101
it's not that easy, paula.
271
00:15:37,101 --> 00:15:38,970
not when you're an adult.
272
00:15:38,970 --> 00:15:41,572
i have
responsibilities.
273
00:15:42,073 --> 00:15:46,210
ed, i was thinking about 1910.
274
00:15:46,210 --> 00:15:49,063
it almost seems...
275
00:15:49,063 --> 00:15:51,215
like you belong there.
276
00:15:56,054 --> 00:15:58,189
eight inning and goose eggs.
277
00:15:58,189 --> 00:16:00,058
i can't believe
we're not hitting.
278
00:16:00,058 --> 00:16:01,059
sit down, monte.
279
00:16:01,059 --> 00:16:02,944
you're driving me batty.
280
00:16:02,944 --> 00:16:06,064
what time do you
suppose it is?
281
00:16:06,064 --> 00:16:08,132
later than you think
282
00:16:08,132 --> 00:16:10,084
if we don't
beat these bums.
283
00:16:15,056 --> 00:16:16,607
ed?
284
00:16:28,670 --> 00:16:29,921
strike three!
285
00:16:36,044 --> 00:16:37,996
your last
two at bats
286
00:16:37,996 --> 00:16:41,132
you looked like you
don't want to be here.
287
00:16:41,132 --> 00:16:42,967
i'm swinging too hard.
288
00:16:42,967 --> 00:16:44,836
get out there
and hold them.
289
00:16:44,836 --> 00:16:46,087
do it to them.
290
00:16:46,087 --> 00:16:47,338
i got a problem.
291
00:16:47,338 --> 00:16:49,173
yeah, me, too.
292
00:16:49,173 --> 00:16:50,425
no win, no pennant.
293
00:16:50,425 --> 00:16:51,042
what's your problem?
294
00:16:51,676 --> 00:16:52,860
i promised my wife...
295
00:16:52,860 --> 00:16:55,163
your wife?
we're into extra innings.
296
00:16:55,163 --> 00:16:57,198
if i stay,
i'll lose everything
297
00:16:57,198 --> 00:16:58,433
including my wife.
298
00:16:58,433 --> 00:17:00,785
i'm out of
extra innings at home.
299
00:17:00,785 --> 00:17:02,036
what about here?
300
00:17:02,036 --> 00:17:04,639
i'm talking about
the world series.
301
00:17:04,639 --> 00:17:05,656
are you nuts?
302
00:17:05,656 --> 00:17:07,842
walk out, and you
don't come back.
303
00:17:08,342 --> 00:17:10,294
not tomorrow, not ever.
304
00:17:10,294 --> 00:17:11,913
moran, take third.
305
00:17:11,913 --> 00:17:13,114
no.
306
00:17:13,114 --> 00:17:15,450
i'll finish the game.
307
00:17:15,450 --> 00:17:17,335
that's more like it.
308
00:17:17,335 --> 00:17:19,037
now let's play ball.
309
00:17:30,448 --> 00:17:31,949
where's ed?
310
00:17:31,949 --> 00:17:33,851
don't you knock?
311
00:17:40,508 --> 00:17:43,010
what are you doing
to ed's stuff?
312
00:17:43,010 --> 00:17:45,463
repaying him.
313
00:17:45,463 --> 00:17:49,217
each one of these cards
is a day he wasted.
314
00:17:49,217 --> 00:17:52,587
part of our lives
he threw away.
315
00:17:53,121 --> 00:17:54,922
look around you, paula.
316
00:17:54,922 --> 00:17:56,758
i'm almost even.
317
00:17:56,758 --> 00:17:58,626
no...
318
00:17:58,626 --> 00:17:59,377
he'll be back.
319
00:17:59,377 --> 00:18:01,262
i know he will.
320
00:18:01,262 --> 00:18:01,846
oh, yeah?
321
00:18:01,846 --> 00:18:06,084
rookie of the year always
makes it home, doesn't he?
322
00:18:07,168 --> 00:18:10,521
what if there's no home
when he gets there?
323
00:18:10,521 --> 00:18:12,256
don't say that.
324
00:18:12,256 --> 00:18:14,759
he's a big man
to you, isn't he?
325
00:18:14,759 --> 00:18:16,360
a big man.
326
00:18:16,360 --> 00:18:19,030
you know why he's
so nice to you?
327
00:18:19,030 --> 00:18:20,565
because you're a fan.
328
00:18:20,565 --> 00:18:23,034
ed needs to
hear them cheering
329
00:18:23,034 --> 00:18:26,604
and you're the only fan
he's got left.
330
00:18:26,604 --> 00:18:30,341
ed just needs someone
to care about him.
331
00:18:30,341 --> 00:18:32,994
it's all so simple
when you're 12, isn't it?
332
00:18:32,994 --> 00:18:36,114
eventually you'll grow up
and you'll realize
333
00:18:36,114 --> 00:18:39,750
you can't play games
for the rest of your life.
334
00:18:40,001 --> 00:18:40,568
you're wrong.
335
00:18:42,620 --> 00:18:44,822
give it to me, please.
336
00:18:44,822 --> 00:18:46,824
you thought
i didn't notice it.
337
00:18:46,824 --> 00:18:49,327
ed's latest treasure.
338
00:18:49,327 --> 00:18:52,463
he showed it to me
the other day.
339
00:18:52,463 --> 00:18:54,332
is it special to him?
340
00:18:54,332 --> 00:18:56,651
no, it's my favorite.
341
00:18:56,651 --> 00:18:58,469
ed doesn't care about it.
342
00:18:58,469 --> 00:19:02,723
i told ed it looks like him,
but he doesn't think so.
343
00:19:02,723 --> 00:19:03,925
you're lying.
344
00:19:03,925 --> 00:19:05,760
i remember now.
345
00:19:05,760 --> 00:19:06,961
the stats.
346
00:19:08,212 --> 00:19:11,299
same stats as
the rookie of the year.
347
00:19:12,550 --> 00:19:13,184
no!
348
00:19:14,402 --> 00:19:16,287
i bought it for him.
349
00:19:16,287 --> 00:19:18,039
it cost so much.
350
00:19:18,039 --> 00:19:19,924
my mom will kill me.
351
00:19:19,924 --> 00:19:21,008
please don't.
352
00:19:23,177 --> 00:19:24,328
take it.
353
00:19:24,328 --> 00:19:26,214
take it and get out.
354
00:19:27,465 --> 00:19:30,017
that's right,
cherish it.
355
00:19:30,017 --> 00:19:31,702
you're a girl, paula.
356
00:19:31,702 --> 00:19:32,954
you're just a little girl.
357
00:19:32,954 --> 00:19:35,573
but you'll grow up,
and when you do
358
00:19:35,573 --> 00:19:38,292
losers like ed won't
look so wonderful.
359
00:19:38,292 --> 00:19:40,578
i promise you that.
360
00:19:40,578 --> 00:19:42,663
he'll always look
wonderful to me.
361
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
go on, go home.
362
00:19:45,266 --> 00:19:48,519
there's nothing
you can do for him.
363
00:19:54,108 --> 00:19:56,844
yeah...
364
00:19:56,844 --> 00:19:58,079
there is.
365
00:20:58,539 --> 00:21:00,858
i knew you'd do it.
366
00:21:09,684 --> 00:21:10,935
(narrator)ed hamner...
367
00:21:10,935 --> 00:21:13,237
monte hanks.
368
00:21:13,237 --> 00:21:16,607
to some a mere face
on a trading card.
369
00:21:16,607 --> 00:21:20,978
but to a special friend,
he's an eternal boy of summer
370
00:21:20,978 --> 00:21:25,366
an athlete who found himself
drafted by a unique team
371
00:21:25,366 --> 00:21:27,618
in a league
that plays its games
372
00:21:27,618 --> 00:21:29,620
in the twilight zone.
373
00:21:30,620 --> 00:21:40,620
Downloaded From www.AllSubs.org
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
