Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,147
(? "theme from
the twilight zone"?)
2
00:00:01,648 --> 00:00:09,156
? mellow, easy rock 'n' roll--
kgrr ?
3
00:00:09,156 --> 00:00:12,726
this is ace campbell
coming up on 12:00 midnight,
4
00:00:12,726 --> 00:00:15,779
playing the best
of yesterday exclusively
5
00:00:15,779 --> 00:00:17,214
for all of southern california.
6
00:00:17,214 --> 00:00:19,683
for all you weather fanatics
out there,
7
00:00:19,683 --> 00:00:22,519
it's currently
70 degrees downtown.
8
00:00:22,519 --> 00:00:24,337
but, then again, who cares?
9
00:00:36,850 --> 00:00:39,286
join the blonde patrol.
10
00:00:39,286 --> 00:00:40,470
you know,
speaking of the blonde patrol,
11
00:00:41,004 --> 00:00:44,491
up on deck is our own midnight
queen, andrea fields forever.
12
00:00:44,491 --> 00:00:46,960
she's going to take you
into tomorrow.
13
00:00:46,960 --> 00:00:48,211
and, you know,
speaking of tomorrow--
14
00:00:48,845 --> 00:00:50,096
i love these segues--
15
00:00:50,096 --> 00:00:51,965
we're going to continue
that story of the gentleman--
16
00:00:51,965 --> 00:00:53,800
i think it's some
little town in virginia--
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,269
who has locked himself
in a telephone booth
18
00:00:56,269 --> 00:00:57,888
with 42 carrier pigeons.
19
00:00:58,521 --> 00:01:00,974
he is demanding that
all the money that he has lost
20
00:01:00,974 --> 00:01:03,443
in the last 30 years
in pay phones
21
00:01:03,443 --> 00:01:05,228
be returned to him,
including interest.
22
00:01:05,862 --> 00:01:07,113
i love this guy.
23
00:01:07,113 --> 00:01:08,982
all right, i'm going home
to have some milk and cookies.
24
00:01:08,982 --> 00:01:10,784
andrea fields is up next.
25
00:01:10,784 --> 00:01:14,321
remember, this is ace campbell
saying, "ace knows the place."
26
00:01:14,321 --> 00:01:20,043
keep your dial to 96.3 kgrr.
27
00:01:20,043 --> 00:01:21,611
ciao.
28
00:01:28,835 --> 00:01:31,338
yo. it's the
midnight queen.
29
00:01:31,338 --> 00:01:32,422
how you doing?
30
00:01:32,422 --> 00:01:34,307
hi, ace.
31
00:01:34,307 --> 00:01:36,176
you working
saturday night?
32
00:01:36,176 --> 00:01:37,427
uh... no. uh-uh.
33
00:01:37,427 --> 00:01:38,662
what do you say?
34
00:01:38,662 --> 00:01:40,430
you want to go out?
35
00:01:40,430 --> 00:01:41,648
out?
36
00:01:41,648 --> 00:01:42,265
yeah, out.
37
00:01:42,265 --> 00:01:43,516
like a date.
38
00:01:43,516 --> 00:01:46,486
i put on a suit
and a little tie.
39
00:01:46,486 --> 00:01:48,905
you put on a dress.
40
00:01:48,905 --> 00:01:51,408
we go to dinner,
maybe a club.
41
00:01:51,408 --> 00:01:53,276
later on, who knows?
42
00:01:53,276 --> 00:01:54,527
i don't think so, ace.
43
00:01:54,527 --> 00:01:56,379
thanks anyway.
44
00:01:56,379 --> 00:02:00,016
andie, can i
ask you a question?
45
00:02:00,016 --> 00:02:01,268
sure.
46
00:02:01,268 --> 00:02:02,519
we had
something together.
47
00:02:03,136 --> 00:02:04,321
at least i thought so.
48
00:02:04,321 --> 00:02:07,691
you said you needed some time,
so i backed off
49
00:02:07,691 --> 00:02:11,728
and i waited...
and i waited.
50
00:02:11,728 --> 00:02:12,896
did i miss the punch line,
51
00:02:12,896 --> 00:02:15,065
or did you give me
the brush-off
52
00:02:15,565 --> 00:02:16,566
and i didn't see it?
53
00:02:16,566 --> 00:02:18,418
you seeing
someone else?
54
00:02:18,418 --> 00:02:19,536
no. uh-uh.
55
00:02:19,536 --> 00:02:21,805
then what is
going on with you?
56
00:02:21,805 --> 00:02:23,940
have you forgotten
how to smile?
57
00:02:23,940 --> 00:02:26,176
i know it's none
of my business,
58
00:02:26,176 --> 00:02:29,062
but you're either
spectacularly unhappy
59
00:02:29,062 --> 00:02:31,648
or you're doing
a fabulous imitation
60
00:02:31,648 --> 00:02:33,166
of abject
misery here.
61
00:02:35,919 --> 00:02:38,271
ace, i don't know
what to tell you.
62
00:02:38,271 --> 00:02:40,874
i really liked
going out with you.
63
00:02:41,374 --> 00:02:43,460
we had some
great times,
64
00:02:43,460 --> 00:02:45,462
but i guess i'm not ready
65
00:02:45,462 --> 00:02:47,480
for anything more
than a few laughs.
66
00:02:47,480 --> 00:02:49,549
it's not
that i don't like you...
67
00:02:49,549 --> 00:02:51,334
no, it's okay.
68
00:02:51,334 --> 00:02:52,585
it's okay.
69
00:02:52,585 --> 00:02:54,304
no big deal.
70
00:02:54,304 --> 00:02:56,089
so we're not
lovers anymore.
71
00:02:56,089 --> 00:02:58,808
we're still friends.
72
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
i'll tell you
two important things.
73
00:03:02,379 --> 00:03:05,949
one, you need someone
in your life besides yourself.
74
00:03:08,034 --> 00:03:09,536
and two,
75
00:03:09,536 --> 00:03:12,772
you've got about 90 seconds
76
00:03:12,772 --> 00:03:16,376
before we start
broadcasting
dead air.
77
00:03:16,376 --> 00:03:17,594
ciao.
78
00:03:54,764 --> 00:03:59,085
ace, where did
this come from?
79
00:03:59,085 --> 00:04:01,137
i found it in a bin
at tower records.
80
00:04:01,137 --> 00:04:03,022
i thought you'd
get a kick out of it.
81
00:04:03,022 --> 00:04:05,508
it's your old
boyfriend, right?
82
00:04:05,508 --> 00:04:06,559
yeah.
83
00:04:06,559 --> 00:04:08,111
i figured, since you probably
84
00:04:08,111 --> 00:04:10,613
had more than a few laughs
with him,
85
00:04:10,613 --> 00:04:13,066
and you didn't have the album...
86
00:04:13,066 --> 00:04:16,252
no, i said i never
listened to it.
87
00:04:16,252 --> 00:04:18,822
there's a big difference.
88
00:04:18,822 --> 00:04:21,157
you okay?
89
00:04:21,157 --> 00:04:23,276
yeah.
90
00:04:23,276 --> 00:04:25,728
see you tomorrow night.
91
00:04:40,743 --> 00:04:43,246
? kgrr ?
92
00:04:43,246 --> 00:04:46,382
get out all your
miner's hats, people.
93
00:04:46,382 --> 00:04:47,634
this is andrea fields,
94
00:04:47,634 --> 00:04:51,888
and we're spending the next
four hours panning for gold.
95
00:04:51,888 --> 00:04:55,008
first up on our gold rush
is a little treasure--
96
00:04:55,592 --> 00:04:56,843
"nightsong" by simon locke.
97
00:04:57,477 --> 00:05:01,548
(easy rock intro)
98
00:05:06,736 --> 00:05:12,358
? tell me, where does it say ?
99
00:05:12,358 --> 00:05:15,378
? when you're lost ?
100
00:05:15,378 --> 00:05:19,833
? you stay that way ?
101
00:05:19,833 --> 00:05:24,804
? while a chorus of fools ?
102
00:05:24,804 --> 00:05:28,558
? getting in the way ?
103
00:05:28,558 --> 00:05:32,929
? cannot hear, cannot play ?
104
00:05:32,929 --> 00:05:37,050
? with the nightsong ?
105
00:05:37,050 --> 00:05:41,454
(musical interlude)
106
00:05:52,031 --> 00:05:57,554
? all alone, i reflect ?
107
00:05:57,554 --> 00:06:02,859
? on my demons in the night ?
108
00:06:02,859 --> 00:06:06,713
? some are wise, some are good ?
109
00:06:06,713 --> 00:06:10,800
? some are not so bright ?
110
00:06:11,150 --> 00:06:16,356
? none can hear, sing along ?
111
00:06:16,356 --> 00:06:19,676
? with the nightsong ?
112
00:06:31,838 --> 00:06:32,405
simon?
113
00:06:37,777 --> 00:06:39,946
don't be angry, andie.
114
00:06:39,946 --> 00:06:41,965
i need to talk to you.
115
00:06:41,965 --> 00:06:44,250
after five years,
116
00:06:44,250 --> 00:06:46,219
don't you think
it's a little late?
117
00:06:46,219 --> 00:06:47,470
yes, it has been.
118
00:06:49,539 --> 00:06:52,742
but i didn't stop thinking
about you. needing you.
119
00:06:52,742 --> 00:06:54,377
you never needed anyone.
120
00:06:54,377 --> 00:06:56,045
when you walked out,
121
00:06:56,045 --> 00:06:57,914
my life
stopped.
122
00:06:57,914 --> 00:07:01,718
now you just waltz in here
like nothing ever happened.
123
00:07:02,569 --> 00:07:03,753
get out!
124
00:07:03,753 --> 00:07:05,104
get the hell out!
125
00:07:14,163 --> 00:07:16,966
(sobs:)
i don't want to see you.
126
00:07:17,467 --> 00:07:20,069
i've lost five years of my life.
127
00:07:20,069 --> 00:07:24,173
so, please, just go away.
128
00:07:54,237 --> 00:07:56,706
what are
you doing here?
129
00:07:56,706 --> 00:07:57,240
helping.
130
00:07:57,240 --> 00:07:58,558
did i ask you to?
131
00:08:04,180 --> 00:08:07,317
you don't like yourself
anymore, do you?
132
00:08:07,317 --> 00:08:08,484
just leave me alone.
133
00:08:09,102 --> 00:08:10,269
probably the battery.
134
00:08:10,269 --> 00:08:11,521
i'll get a cab.
135
00:08:11,521 --> 00:08:12,772
at this hour?
136
00:08:12,772 --> 00:08:14,023
then i'll walk.
137
00:08:14,023 --> 00:08:15,908
i'll walk with you.
138
00:08:15,908 --> 00:08:17,827
andrea, i'm trying
to explain.
139
00:08:17,827 --> 00:08:20,330
then why don't you
try and tell me
140
00:08:20,330 --> 00:08:22,832
where you've been
for five years?
141
00:08:22,832 --> 00:08:23,449
around.
142
00:08:23,449 --> 00:08:24,701
around?
143
00:08:24,701 --> 00:08:27,203
what kind of answer
is that?
144
00:08:27,203 --> 00:08:29,155
well, i...
145
00:08:29,155 --> 00:08:31,040
come on, simon.
146
00:08:31,040 --> 00:08:33,159
you can't dish out
the crap anymore.
147
00:08:33,159 --> 00:08:34,210
i'm not buying it.
148
00:08:34,210 --> 00:08:35,778
dropping out of sight
149
00:08:35,778 --> 00:08:37,997
every time you needed
to work on a new song--
150
00:08:37,997 --> 00:08:40,450
every time you needed
to be inspired.
151
00:08:41,684 --> 00:08:45,405
the way that groupie
in fresno inspired you.
152
00:08:45,405 --> 00:08:47,507
you knew about that?
153
00:08:47,507 --> 00:08:50,943
i knew about all of them.
154
00:08:50,943 --> 00:08:55,682
i was just too young
and in love to care.
155
00:08:58,368 --> 00:09:00,870
i had this stupid idea
that you needed me.
156
00:09:02,071 --> 00:09:03,573
i did.
157
00:09:03,573 --> 00:09:05,575
i did.
158
00:09:08,378 --> 00:09:09,579
i just got lost.
159
00:09:17,153 --> 00:09:23,826
i can't explain it
better than that.
160
00:09:23,826 --> 00:09:29,582
the breaks that were
always headed my way...
161
00:09:29,582 --> 00:09:32,668
always went
to someone else.
162
00:09:37,523 --> 00:09:39,675
it just slipped by me.
163
00:09:42,762 --> 00:09:45,331
it just slipped by me.
164
00:09:51,654 --> 00:09:53,856
andrea:
but you had a record contract.
165
00:09:54,357 --> 00:09:56,859
nightsongwas the first of two.
166
00:09:56,859 --> 00:09:57,860
what happened?
167
00:09:57,860 --> 00:10:01,547
i guess i wasn't
ready for it.
168
00:10:01,547 --> 00:10:02,565
oh, simon.
169
00:10:02,565 --> 00:10:06,669
you always were
two beats behind.
170
00:10:07,220 --> 00:10:08,271
i just get back,
171
00:10:08,271 --> 00:10:10,490
and you're
nagging me already.
172
00:10:10,490 --> 00:10:12,775
remember when
you were going
173
00:10:12,775 --> 00:10:15,595
to trade your van in
for studio time?
174
00:10:15,595 --> 00:10:17,747
he would have
gone for it.
175
00:10:17,747 --> 00:10:21,050
maybe, if you hadn't crashed
into a tree first.
176
00:10:21,050 --> 00:10:23,553
remember when we were
stranded in tucson?
177
00:10:23,553 --> 00:10:26,055
you were singing
at that little bar.
178
00:10:26,055 --> 00:10:28,691
yeah. it wasn't
that bad.
179
00:10:28,691 --> 00:10:30,743
we were together.
180
00:10:32,361 --> 00:10:34,864
we did have fun, didn't we?
181
00:10:34,864 --> 00:10:35,882
didn't we?
182
00:10:39,702 --> 00:10:41,304
you haven't changed.
183
00:10:41,304 --> 00:10:42,572
yes, i have.
184
00:10:42,572 --> 00:10:44,640
i hope not. not altogether.
185
00:10:46,259 --> 00:10:47,660
the simon i knew
186
00:10:47,660 --> 00:10:51,164
wanted to change the world
with his songs.
187
00:10:51,164 --> 00:10:53,166
modest little goal.
188
00:10:53,166 --> 00:10:57,420
the simon i knew wanted
to be that comic book hero,
189
00:10:57,420 --> 00:10:59,839
golden condor,
when he grew up.
190
00:10:59,839 --> 00:11:03,226
"when darkness falls,
and evil calls..."
191
00:11:03,226 --> 00:11:04,477
oh, come on.
192
00:11:04,477 --> 00:11:05,611
"and terror rules the streets,
193
00:11:05,611 --> 00:11:08,581
"call the golden condor
194
00:11:08,581 --> 00:11:11,701
together:
and crime shall know defeat."
195
00:11:18,157 --> 00:11:21,143
no, i won't make
the same mistake twice.
196
00:11:21,143 --> 00:11:23,029
andie, don't go.
197
00:11:23,029 --> 00:11:24,614
andie, please.
198
00:11:38,010 --> 00:11:40,763
("nightsong" intro)
199
00:11:43,816 --> 00:11:50,039
? tell me, where does it say ?
200
00:11:50,039 --> 00:11:53,543
? when you're lost ?
201
00:11:53,543 --> 00:11:56,045
? to stay that way? ?
202
00:11:56,045 --> 00:12:01,217
? while a chorus of fools ?
203
00:12:01,217 --> 00:12:05,521
? getting in the way ?
204
00:12:05,521 --> 00:12:08,157
? cannot hear, cannot play... ?
205
00:12:08,157 --> 00:12:11,160
this isn't very funny.
206
00:12:16,515 --> 00:12:19,602
(slow beat)
207
00:12:28,811 --> 00:12:35,017
? darling, last time
that i left home ?
208
00:12:35,618 --> 00:12:42,642
? i couldn't believe
how bad i missed you ?
209
00:12:42,642 --> 00:12:46,963
? even though i didn't know ?
210
00:12:46,963 --> 00:12:50,433
? how long it was
i'd have to be away ?
211
00:12:50,433 --> 00:12:52,935
maybe he's not here.
212
00:12:52,935 --> 00:12:57,073
maybe i had that album
the whole time.
213
00:12:57,073 --> 00:12:59,575
maybe i put it on.
214
00:12:59,575 --> 00:13:04,580
you're playing tricks
with yourself, andrea.
215
00:13:04,580 --> 00:13:05,648
go to sleep.
216
00:13:05,648 --> 00:13:07,650
simon's not here.
217
00:13:08,150 --> 00:13:10,653
i'm here, andie.
218
00:13:10,653 --> 00:13:12,154
no, simon, please.
219
00:13:12,154 --> 00:13:14,657
i didn't come back
to hurt you this time.
220
00:13:14,657 --> 00:13:16,475
you must
believe that.
221
00:13:16,475 --> 00:13:21,130
those songs were about us,
weren't they?
222
00:13:21,130 --> 00:13:24,116
yes, the songs were about us--
223
00:13:24,116 --> 00:13:26,202
about you.
224
00:13:26,202 --> 00:13:28,704
i could never listen to them.
225
00:13:28,704 --> 00:13:30,289
i understand that.
226
00:13:30,289 --> 00:13:32,591
why did i put it on?
227
00:13:32,591 --> 00:13:33,843
why tonight?
228
00:13:35,711 --> 00:13:38,097
maybe it's time, andie.
229
00:13:38,614 --> 00:13:40,850
time to feel something.
230
00:13:40,850 --> 00:13:44,620
i'm still afraid.
231
00:13:44,620 --> 00:13:45,871
oh, andie.
232
00:13:50,943 --> 00:13:54,497
? i guess we're kind of lucky ?
233
00:13:54,497 --> 00:13:59,251
? we know a bit about love ?
234
00:13:59,251 --> 00:14:02,788
? oh, yeah ?
235
00:14:02,788 --> 00:14:05,858
? i'm trying ?
236
00:14:05,858 --> 00:14:10,129
? i've got to get some sleep ?
237
00:14:10,129 --> 00:14:16,385
? somebody's coming at dawn
to take me somewhere ?
238
00:14:16,385 --> 00:14:19,522
? i don't know where ?
239
00:14:19,522 --> 00:14:24,760
? they told me they would
tell me where that was ?
240
00:14:24,760 --> 00:14:26,629
? when i got there ?
241
00:14:26,629 --> 00:14:29,765
? i tell you, i'm lucky ?
242
00:14:29,765 --> 00:14:35,021
? we know a bit about love ?
243
00:14:35,021 --> 00:14:38,157
? ohh. ?
244
00:14:44,797 --> 00:14:46,682
no. it's not right.
245
00:14:47,299 --> 00:14:50,352
maybe it will be
different this time.
246
00:14:50,352 --> 00:14:51,554
no, it can't, andie.
247
00:14:55,307 --> 00:14:57,376
you don't
understand.
248
00:14:57,376 --> 00:15:01,747
this time,
there's no going back.
249
00:15:01,747 --> 00:15:07,153
is that what you came here
to tell me?
250
00:15:07,153 --> 00:15:08,971
in a way, yes.
251
00:15:08,971 --> 00:15:12,441
but there's more to it
than that.
252
00:15:12,441 --> 00:15:14,160
you've got yourself
a wasted trip.
253
00:15:14,160 --> 00:15:17,279
why couldn't you leave me
with what i remembered?
254
00:15:17,279 --> 00:15:19,081
you had to see if you could
255
00:15:19,081 --> 00:15:21,417
still wrap me
around your finger?
256
00:15:21,417 --> 00:15:23,035
see if i still
loved you?
257
00:15:23,035 --> 00:15:24,103
needed you?
258
00:15:24,103 --> 00:15:27,623
just take your music
and your soft, perfect words
259
00:15:27,623 --> 00:15:28,741
and get the hell out.
260
00:15:28,741 --> 00:15:33,712
oh, andie, i don't
blame you for being angry,
261
00:15:33,712 --> 00:15:37,216
for feeling hurt
and humiliated,
262
00:15:37,216 --> 00:15:42,421
but there's something
you just don't understand.
263
00:15:44,423 --> 00:15:47,176
i want to show you something.
264
00:15:47,176 --> 00:15:48,894
will you come with me?
265
00:16:03,726 --> 00:16:05,561
where are we?
266
00:16:05,561 --> 00:16:07,446
i've never been here before.
267
00:16:07,947 --> 00:16:09,298
not many people have.
268
00:16:09,298 --> 00:16:13,052
it's an easy place
for a man to get lost.
269
00:16:13,052 --> 00:16:16,372
i was
running.
270
00:16:16,372 --> 00:16:19,508
like i ran from
everything in my life.
271
00:16:21,193 --> 00:16:23,529
maybe i was running from you.
272
00:16:23,529 --> 00:16:26,649
maybe i was running
from success.
273
00:16:27,149 --> 00:16:28,384
i don't
know.
274
00:16:32,972 --> 00:16:35,624
(tires screech)
275
00:16:38,127 --> 00:16:40,196
simon, slow down.
276
00:16:40,446 --> 00:16:42,915
it was just before the album
was released.
277
00:16:42,915 --> 00:16:44,783
the label was enthusiastic.
278
00:16:44,783 --> 00:16:46,669
they wanted me to do concerts,
279
00:16:46,669 --> 00:16:49,288
and maybe television,
to promote it.
280
00:16:51,140 --> 00:16:52,341
i panicked, andie.
281
00:16:52,341 --> 00:16:55,461
i don't know whether i was
afraid of failure or success.
282
00:16:55,461 --> 00:16:58,597
maybe i was afraid that,
if the album took off--
283
00:16:58,597 --> 00:17:01,600
if i actually
became a success--
284
00:17:01,600 --> 00:17:04,470
i wouldn't have
any excuses anymore.
285
00:17:05,671 --> 00:17:08,641
whatever it was,
i just took off.
286
00:17:08,641 --> 00:17:11,143
jumped on my bike
and started running.
287
00:17:12,962 --> 00:17:15,431
i ran farther
than i intended to.
288
00:17:20,870 --> 00:17:22,121
simon!
289
00:17:26,859 --> 00:17:28,110
what is it?
290
00:17:28,110 --> 00:17:31,947
something happened.
i don't know what.
291
00:17:32,548 --> 00:17:36,051
suddenly, the brakes
weren't working.
292
00:17:36,051 --> 00:17:37,703
come with me.
293
00:17:38,954 --> 00:17:40,623
you're frightening me.
294
00:17:40,623 --> 00:17:42,508
where are we going?
295
00:17:53,335 --> 00:17:55,154
simon, wait.
296
00:18:06,115 --> 00:18:07,216
simon?
297
00:18:07,216 --> 00:18:09,535
all this time.
298
00:18:09,535 --> 00:18:16,308
that one obscure album
that no one remembered.
299
00:18:16,308 --> 00:18:18,310
no one cared...
300
00:18:18,310 --> 00:18:21,847
and then
you played it.
301
00:18:21,847 --> 00:18:25,884
finally, you
heard my songs--
302
00:18:25,884 --> 00:18:28,704
our songs--
303
00:18:29,204 --> 00:18:32,308
and i felt stronger.
304
00:18:32,308 --> 00:18:35,444
and i came back
305
00:18:35,444 --> 00:18:39,431
because you needed me.
306
00:18:41,133 --> 00:18:43,218
the bike that almost hit you
at the station--
307
00:18:43,218 --> 00:18:47,473
that was me, andie.
308
00:18:47,673 --> 00:18:52,044
i was saving you from me.
309
00:18:52,044 --> 00:18:53,779
do you understand?
310
00:18:56,398 --> 00:19:00,836
you can forget simon locke.
311
00:19:00,836 --> 00:19:04,590
you deserve better than that.
312
00:19:05,841 --> 00:19:07,459
but i love you.
313
00:19:07,459 --> 00:19:09,895
i never stopped loving you.
314
00:19:09,895 --> 00:19:11,714
i know.
315
00:19:11,714 --> 00:19:14,099
i know.
316
00:19:14,300 --> 00:19:16,085
but you can stop now.
317
00:19:16,085 --> 00:19:19,338
that's really why i came back.
318
00:19:22,007 --> 00:19:24,677
to let you start living again.
319
00:19:40,743 --> 00:19:43,112
forgive me, andie.
320
00:19:43,112 --> 00:19:44,813
forgive me, please.
321
00:20:26,055 --> 00:20:28,724
andrea:
kgrr request line.
322
00:20:28,724 --> 00:20:31,844
i've got a request.
323
00:20:31,844 --> 00:20:32,911
what is it?
324
00:20:33,529 --> 00:20:37,916
could you play "nightsong"
by simon locke again?
325
00:20:37,916 --> 00:20:41,036
i'd be delighted
to play that again.
326
00:20:41,036 --> 00:20:42,287
thanks.
327
00:20:42,287 --> 00:20:44,790
thanks a lot.
328
00:21:03,976 --> 00:21:06,845
this is kgrr,
329
00:21:06,845 --> 00:21:10,649
and this is "nightsong"...
330
00:21:10,649 --> 00:21:16,488
from andrea to simon,
with love.
331
00:21:18,874 --> 00:21:22,861
("nightsong" intro)
332
00:21:22,861 --> 00:21:25,864
? tell me where... ?
333
00:21:26,864 --> 00:21:36,864
Downloaded From www.AllSubs.org
22239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
