All language subtitles for k149

WWW.MY-SUBS.CO

O interessante aqui, na história
da América pós-revolucionária,

é quem estava
a favor do papel moeda.

Universidade de Harvard.
21 de novembro de 1963.

E os federalistas estavam
contra a moeda sólida

e impuseram os bilhetes
ao novo governo.

Neste caso, o antifederalistas,
e os latifundiários estavam a favor

dos bilhetes
para pagamentos a...

Façam seus trabalhos à mão,
serão recolhidos na segunda-feira.

Lembrem-se, tudo foi
antes de '29.

Qualquer problema deve ser
a forma contemporânea.

Em outras palavras, não gastem
os seus 10 dlls, no mercado negro.

Que seja algo no meio,
como o mercado cinza.

- Sr. Fitzgerald.
- Sim, sr. Rosen.

Disse que poderia ser qualquer tema,
assim vou fazer

me baseando no discurso
desta manhã do presidente Kennedy.

Discurso?

Sim, senhor, em Dallas.

Foi o que eu ouvi
pelo rádio,

por isso vou basear a minha análise
sobre o assunto, se concordar.

Certo, sr. Rosen,
pode ser, vá em frente.

Esplêndido artigo, embora
eu não possa concordar

com todas as suas conclusões,
mas foi muito bom lê-lo.

Obrigado, Paul, muito amável
em dizer isso.

1964.

Kate, não te esperava
até o próximo mês.

Bem, não é
o procedimento padrão,

é só uma visita amigável.

Eu me perguntava,
como estaria.

Afinal, só se passaram
duas horas desde a última visita.

É estranho, foram meses
às vezes anos, no passado

separado de sua família.

E quando você volta, foram
apenas algumas horas.

Nunca me
aconstumarei a isso.

É difícil deixar
o passado para trás.

É dificil renunciar a essa
segunda vida, que você criou.

Onde você fez amigos e
e provavelmente se apaixonou.

Eu não.

Como posso me aproximar das pessoas que
me interessam e dizer-lhes o que penso?

E dizer-lhes que o seu
sabor favorito de sorvete,

não estará à venda
nos próximos 150 anos.

Às vezes me sinto como uma espécie
de observador eterno.

Sempre passando por isso,
nesse tempo ou no outro.

Eu sei,
é muito frustrante.

Eu passei três anos estudando
John Kennedy e seu tempo,

inclusive o conheci, na recepção
a George Bundy.

Mas não preciso
conhecê-lo realmente.

Inclusive viu navios chineses se
movendo em direção a um encouraçado.

Kate, eu não acredito neste projeto,
só porque ele foi meu ancestral.

Estes são os tempos mais turbulentos
de que a América jamais viu.

Não tem que ir para Dallas, amanhã.
Você sabe disso.

Kate, este é o meu projeto.

Tenho a base.

Eu sou o único que passou
três anos e meio aqui.

Verei isto até o final.

É só que...

realmente eu nunca
teria que conhecê-lo.

E, agora,
eu tenho que vê-lo...

O que é isso?

É uma herança de família,
um amuleto.

Data de um ano
depois de seu destino.

É contra as regras.

Bem, não
são tão rigorosas, ok?

Kate, me dê
uma chance, por favor.

Me deixe ter uma maneira particular
de homenagear um antepassado.

Tenha uma boa viagem
a Dallas, Joseph.

Sai chan lau pun yo,
sai chan.

O que você disse?

Bem, eu vou lhe perguntar
em 200 anos.

Uma vez que
termine com isso.

Varredura pelo computador.

Distância: Em ordem.

Câmara, funcionando?

Funcionando.

Dispositivo de emergência?

Funcionando.

Separando
do espaço temporal,

e retornando automaticamente
ao ponto de partida.

De onde você veio?

De Cambridge.

Meu Deus.

Sr. Presidente, se abaixe.
No chão.

Pare, sr. presidente.

Tem uma arma.

Se abaixe, se abaixe,
sr. presidente.

Se abaixe.

Tesouro 1 a Tesouro 2.
Me ouve?

Tesouro 2, eu ouço. O sr. presidente
e sua esposa, estão ilesos.

Confirmado Tesouro 2, o presidente
e sua esposa estão ilesos, repito, ilesos.

Todas as unidades no ponto de reunião,
em Love Field, às 14 horas.

Me ouve, Tesouro 2?

Certo, eu ouço, Obrigado, Ted.
Tesouro 2, desliga.

Parece que o sr. Rosen teve
o seu ensaio depois de tudo.

Perdão?

Nada, está a procura
de algum cidadão exemplar?

Você ouviu o que disse o secretário
de Defesa, McNamara?

Eu não sei, estive ocupado
em outras funções. Isso é tudo.

Ele é um grande fã seu.
Sobre aquele artigo que escreveu,

da matemática aplicada
para análise histórica.

Imagino que esteja aqui
pelo discurso do presidente.

Sim, e filmá-lo
para a classe.

Foi capaz de filmar o atirador
professional naquela distância.

Realmente não, tudo o que vi foi
um brilho metálico, nada mais.

Acho que me assustei.

Por sorte o fez

Caso contrário, metade do país
estaria chorando neste momento.

Se não se importa que eu lhe
pergunte, sr. Livingstone

mas para
onde estamos indo?

Conhece o presidente,
professor?

Apenas de vista.

Ele reconheceu
o seu nome.

Ele quer vê-lo
depois do discurso.

Vai ter que deixar o Texas, é o
melhor a fazer após os disparos.

Mas devemos nos reunir
com ele em 20 minutos.

Governador, muito obrigado.
Nos vemos.

Sr. Presidente.

Aqui está
o dr. Joseph Fitzgerald.

O homem que salvou a sua vida,
esta manhã.

Dr. Fttzgerald, é uma honra.

A honra é minha, sr. presidente.

Eu queria conhecê-lo, mas não
poderia antecipar as circunstâncias.

O sr. McNamara, me mostrou
os seus artigos. Muito bons.

Sr. Presidente.

Acho que não posso regressar ainda,
deve entender que isso poderia

afetar todo o Estado. Haverá
necessidade de enviar uma delegação

a Austin e trazê-lo aqui.

Vou ver o que posso fazer.

Vai nos deixar?

Cuide do seu povo, Lyndon.

Sim, senhor.

Muito bem,
se junte a nós, professor.

Não podemos paralisar
a força aérea todo o dia.

Acompanhá-los?
A Washington?

Será uma honra que jante
conosco na Casa Branca.

Amanhã de manhã, terá um vôo
disponível a Cambridge, se desejar.

Eu adoraria,
sr. presidente. Obrigado.

Jack, o homem que salvou a minha vida,
deve me chamar de Jack.

Bem-vindos a Love Field,
Dallas, Texas.

No que está pensando?

É um sentimento estranho,
que disparem em você.

Na guerra é diferente,
não disparam em você,

mas no uniforme.

Talvez quem atirou, não atirou
em você, mas sim no que representa.

Talvez, mas ninguém atirou
em Einsenhower.

Não haverá algum parentesco
comum entre os nossos avós?

Não, acho que não.

Infelizmente, segundo a imprensa,
se não fôssemos parentes,

eu não o admitiria
nesse avião.

Você gosta de encarar
a imprensa, não é?

Bem, eu procuro
diversão sempre que possível,

e Deus sabe que há
muito pouca neste trabalho.

Quando se está em campanha,
é muito fácil ser pego pela emoção.

Na política, é fácil de ser convencido
de que tudo é um enorme jogo.

E em dias como hoje,
você percebe que não é um jogo.

Em dias como hoje,
morre pessoas como em 61.

Baía de Cochinos.

Uma idéia muito estúpida.

Nunca devia tê-la
levado a cabo. Nunca.

De repente eu estava lá dentro, sendo
responsável pela vida de muitos homens.

Como quando estava
nesse barco, outra vez.

Só que desta vez, desta vez,
eu poderia ter feito algo para salvá-los.

Meu pai nos ensinou isso,
enquanto crescíamos.

Se você tem o poder, pode
fazer o que quiser.

Poder. Mas, depois de Berlim
e da crise dos mísseis.

Eu não sei. Nenhum homem
deve ter tanto poder.

Ninguém deveria tê-lo.

Você está à frente de seu tempo,
vai demorar...

provavelmente vai levar uns 100 anos
para as pessoas entenderem isso.

Se dentro de 100 anos, as pessoas
entenderem, então valerá a pena.

Desculpe, sr. presidente há...

uma chamada telefônica, do secretário
de Defesa, o sr. McNamara.

Me desculpe.

A polícia de Dallas capturou
um homem chamado Lee Oswald,

Ele é acusado de tentativa
de assassinato.

Eu quero todas as forças
estratégicas em alerta amarelo, e

também uma reunião de emergência,
para esta noite às 7.

Há alguns voando sobre o Japão,
veja se eles podem trazê-los.

Eu quero o Taylor, Bundy
e o Sorensen... ah e o Bobby.

Há algo
que possa me dizer?

Bem, nada que você não saiba nos dias
que se seguem, desafortunadamente.

Tropas russas se dirigem
para Berlim Ocidental.

Nossas tropas foram mobilizadas
para o resto da Alemanha.

Mantendo Berlim Ocidental
como refém.

Mas Kruschev
nunca faria isso.

O premier Kruschev
foi morto hoje.

Joe... acho que houve mudanças
com relação ao jantar.

Sinta-se livre para
ficar aqui esta noite.

Acho que estarei
em um lugar oculto.

Apenas precaução.

Sim, sr. presidente,
eu entendo.

Minha câmera, onde ela está?

Não está no seu carro?

Talvez tenha ficado
no avião presidencial.

Não se preocupe, sr. Fitzgerald,
nós a entregaremos quando se for.

Obrigado, sr. Livingstone,
muito obrigado.

Efeito inicial na intervenção
do assassinato de Kennedy:

distorção temporal causada
por interferência na história.

Pressão subsequente liberada,
por tornados em diferentes partes.

Não é possivel fazer um balanço
dos danos temporais.

Informe dos danos
na linha do tempo.

Danos massivos
na linha do tempo,

ondas temporais de
proporções desconhecidas.

Estabilização temporária
devido ao assassinato de Kruschev,

projeção de longo alcance,
distorção temporal continua,

aumentando geometricamente
nesta linha de tempo

e se mantém inexistente.

Me diga qual o pior e o melhor que
vai acontecer nesta linha de tempo,

com suas probabilidades.

Pior cenário: guerra
nuclear entre as superpotências.

Resultando na aniquilação
total da biosfera.

Probabilidade de 77%.

Melhor cenário: rendição da
Europa Ocidental em 6 anos.

O custo militar fará ruir
a economia soviética.

Os soviéticos chantagearão
os ocidentais por comida.

Provocando uma
guerra bacteriológica.

Resultado: a total aniquilação
da biosfera.

No final do século,
probabilidade de 12%.

Você quer dizer que há uma chance de 11%
de evitar a guerra nesta linha do tempo?

É de 0%, o 11% inclui os demais
cenários que levam a

- a aniquilação total da biosfera.
- a aniquilação total da biosfera.

Se esta linha do tempo não é viável,
me dê as opções para reparar

a linha do tempo original.

Há apenas uma opção:
que a presidência de Kennedy

deva terminar como a história
a registra originalmente.

Oh, meu Deus,
o que eu fiz?

Sim, general,
o que está acontecendo?

Senhor, um dos nossos B-52,
que sobrevoam Berlim,

está sendo atacado
por Migs soviéticos.

O piloto solicita permissão
para contra-atacar.

O que faremos, senhor?
Sr. presidente?

Sim, general?

Senhor, quais
são as suas ordens?

Diga ao piloto
para se defender.

Muito obrigado, sr. presidente.
Deus o abençoe, senhor.

Que nos abençoe
a todos, general.

Impressionante.

Em meus anos no Tesouro, nunca
tinha visto uma moeda como esta.

Com essas matizes.

Quem fez isso
é um artista.

Tem certeza que não é
uma emissão para o próximo ano?

Claro que não.
Como poderia ser?

Em outros paises fariam isso,
mas não é política dos EUA,

não fazer moedas de alguém
que ainda esteja vivo.

Não poderia ser
algum tipo de brincadeira?

Ou protótipo de
alguma campanha política?

Talvez um dos irmãos do presidente
ou os republicanos?

Duvido, deveriam saber
que é um crime.

E sobre este Fitzgerald?
Não é um tanto estranho?

Talvez um pouco.

Todos os seus papéis
estão em ordem.

Mas, não encontrei ninguém
que o tenha conhecido,

antes que
chegasse a Harvard.

Tudo é tão conveniente,
no lugar certo

para salvar o presidente.

Perde uma moeda que
não deveria existir.

Ele sabe os nomes da família como
se fosse um parente próximo.

Com uma crise à porta,
talvez pior do que em Cuba...

o presidente está confinado,
longe do seu irmão mais querido.

Este dr. Fitzgerald, bem poderia
ser um espião soviético.

Ray, é difícil de acreditar.

O melhor jeito de se aproximar do presidente,
é montando uma tentativa de assassinato,

e colocando um homem para
salvar a vida do presidente.

E esta moeda?

Que agente russo se se aproximaria do
presidente, trazendo uma moeda assim,

e em seguida perdendo-a a bordo
do avião presidencial?

Também esta câmera.

Então o quê? Me deram uma igual
no natal, no ano passado.

Com todo o respeito, senhor,
não acho que seja igual.

Técnicos especialistas
a revisaram toda a noite.

Ninguém conseguiu
fazê-la funcionar,

muito menos abri-la.

É feito de uma liga rara,
desconhecida para nós.

Mais forte que o aço,
os raios-x não funcionam.

Não é nada que
tenhamos desenvolvido.

Traga-o aqui.

Joe, tenho perguntas sobre esta moeda.
Onde você conseguiu isso?

Sr. presidente, não me acreditaria
se eu lhe dissesse.

Após os acontecimentos das últimas 24 hrs,
professor, posso acreditar em quase tudo.

Droga, Joe, não tenho
tempo para mistérios.

Mandei os B-52s contra-atacar, e
não ouvi nada deles já há três horas.

Milhares de americanos arriscam
suas vidas em Berlim Ocidental,

os russos não respondem
o "telefone vermelho",

talvez eu esteja enfrentando
uma outra Cuba.

Então pare de falar bobagens e me diga
qual a razão desta maldita moeda!

Bem, tem estado em minha família
por quase 200 anos.

Receio que esta resposta,
desafie a minha credulidade.

Lentamente, professor.

Isto não é uma arma,
eu lhe garanto.

Eu sou... historiador,
sr. presidente.

Enviado aqui a partir
de 200 anos no futuro

para registrar e observar
o avanço de sua época.

Se você quiser eu posso mostrar
as gravações holográficas

das eras
ou periodos de tempo.

Não... não acho
que seja necessário.

Deus me ajude,
eu tenho que acreditar nele.

Senhor presidente, acho que vou
quebrar a regra do serviço secreto

de não beber durante
o serviço.

Permissão concedida,
está fora de serviço.

Sirva-nos a todos, Ray.

Somos parentes, não é?

Você é... um de
meus descendentes.

Sim, eu sou.

A sua saúde.

Ok, você é o futuro...

Por que escolheu este momento
para entrar em contato comigo?

Para observar as minhas reações
em situações de crise?

Não, eu...
não sabia.

Não sabia?
Como é possível?

1964.

Oh, meu Deus!

Você foi a Dallas para ver
o meu assassinato, certo?

Deus do céu!

Kruschev... a União Soviética... nada
disso devia ter acontecido, não é?

Uma linha do tempo foi danificada,
distorcida de seu curso normal.

E essa crise atual seria o fim
do mundo, certo?

Há algum jeito
de reparar o dano?

Sim... tenho que voltar.
não é?

Sr. presidente,
você não deve...

Joe, faça isso por mim...

É dos Kennedy, de resolver sempre
os problemas, certo?

Ou de que a nossa família
siga em frente?

Sim, muito
mais do que isso.

No meu futuro, vemos os resultados
dos seus grandes sonhos.

Acabamos com a tirania,
a guerra, a pobreza...

e alcançamos as estrelas.

Em grande parte por esse
grande passo que deu,

em 1961.

Obrigado
por me dizer, Joe.

Bem, esse é
o momento de fazê-lo.

Existe alguém a quem
queira dizer adeus?

Se eu tivesse sido capaz
de deixá-los, eu teria feito.

Além de não se lembrar de nada
de qualquer maneira, certo?

O que quer que eu faça?

Coloque...
coloque isso.

Senhor presidente,
deixe que eu.

Ray é o meu voto.

Atenção, atenção,
dispositivo de emergência: ativado.

E retornou
ao ponto de origem 217...

O que está acontecendo?

Você fez o juramento de proteger
a vida do presidente.

Bem, você e eu, ainda temos
trabalho a fazer.

Vamos voltar, mas primeiro eu tenho
que fazer algumas mudanças.

Há algum problema, doutora?

Não, nada.
Absolutamente.

O dr. Fitzgerald não era o único
com uma segunda vida no passado.

Vocês sabiam
o que iria acontecer?

Alguns de nós fizemos
a nossa investigação,

no futuro próximo.

Dr. Fitzgerald nunca
soube o seu destino.

Nenhuma mulher
ou o homem poderia.

E eu? Minhas lembranças mudaram
o futuro de algum jeito?

Ninguém pode
mudar a história.

Mesmo que viaje no tempo
fica fora da história.

As ações do dr. Fitzgerald simplesmente
estavam fora do que ele era.

Então, as suas... lembranças,
não mudaram o futuro.

Porque não poderiam.

A última vez que o vi, eu não poderia
dizer mais do que ele sabia.

O que eu disse foi algo em chinês, uma
frase que o meu marido me ensinou.

Sai chan lau pun yo,
sai chan.

Adeus, velho amigo,
adeus.

Universidade de Harvard.
7 de março de 2172.

A história lembra muitos momentos
passados, alguns deles foram bons,

outros foram ruins.

Mas os registros mostram,
que em qualquer época,

boa ou ruim, tem havido homens
de ideais elevados.

Homens de coragem,
homens que fizeram mais

do que para aquilo
a que foram chamados.

Vocês nem sempre
saberão os seus nomes.

Mas deixem que suas obras,
se elevem como monumentos.

Porque quando a raça humana
for chamada a julgamento,

possamos dizer: isso também
era a humanidade.

Tradução: Brunks der Preußischen