Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:57,639 --> 00:01:01,019
Ei, ei, espere um minuto
por favor.
2
00:01:01,429 --> 00:01:03,779
Bom dia, é um ótimo
dia para conversar,
3
00:01:04,089 --> 00:01:05,639
mas tenho que escrever o segundo ato
no meu apartamento.
4
00:01:05,989 --> 00:01:09,839
Por que não assina outro cheque melhor
em seu apartamento, o último voltou.
5
00:01:10,119 --> 00:01:12,119
O produtor espera por este script,
que vai dar dinheiro.
6
00:01:12,619 --> 00:01:14,009
Agora, ou se não...
7
00:01:14,529 --> 00:01:14,889
Ou se não o quê?
8
00:01:15,229 --> 00:01:16,679
Vai lavar as janelas?
9
00:01:16,929 --> 00:01:19,389
Vai nos dar ar condicionado
e armadilhas para ratos?
10
00:01:19,389 --> 00:01:21,229
As pessoas
lutam por esse espaço.
11
00:01:21,589 --> 00:01:25,469
Que idiota seria capaz de alugar esse
buraco que você chama de escritório?
12
00:01:25,749 --> 00:01:26,919
Talvez alguém com talento.
13
00:01:27,679 --> 00:01:32,769
Talento? Você tira pele suja de peixe
e se atreve a me falar de talento?
14
00:01:34,029 --> 00:01:34,739
Você vê esse edificio, Winkler?
15
00:01:35,369 --> 00:01:37,769
Vê esse carro, que você sempre
olha com inveja?
16
00:01:38,149 --> 00:01:39,719
Isso é o que me dá o peixe.
17
00:01:40,399 --> 00:01:44,419
Sem mencionar a roupa de couro
e o som estéreo de 1000 dólares.
18
00:01:45,059 --> 00:01:48,079
E, certamente, o seu brinquedo
dá imenso prazer.
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,669
Ainda tem duas mensalidades
atrasadas, Winkler.
20
00:01:50,909 --> 00:01:55,899
Bem, se não terminar o script, que o
produtor espera, serão três mensalidades.
21
00:01:57,059 --> 00:01:58,079
Se me desculpar.
22
00:01:58,579 --> 00:01:59,539
Ei, só um momento...
23
00:01:59,829 --> 00:02:01,559
me explique uma coisa sobre
esse script que escreve...
24
00:02:01,869 --> 00:02:02,679
O quê?
25
00:02:03,199 --> 00:02:05,369
Quanto tempo leva para você e seu sócio
escrever uma dessas coisas?
26
00:02:05,939 --> 00:02:07,949
Seis meses,
talvez um ano, por quê?
27
00:02:08,599 --> 00:02:13,609
Porque só exibem uma noite,
não consigo entender.
28
00:02:27,179 --> 00:02:31,149
Maury Winkler
escritor apressado e mau pagador,
29
00:02:31,799 --> 00:02:35,969
que conhece todo mundo
no cenário e todos os atores.
30
00:02:35,969 --> 00:02:39,869
O que ele está prestes a descobrir
é que vai estar,
31
00:02:40,209 --> 00:02:45,089
em uma, muito exclusiva produção
da Broadway de Além da Imaginação.
32
00:02:45,609 --> 00:02:51,139
Ok, Harry, Roger aponta sua arma, e diz:
Ethel, desta vez você foi longe demais...
33
00:02:51,449 --> 00:02:54,419
A arma me incomoda,
é psicologicamente errado.
34
00:02:54,699 --> 00:02:57,829
Harry, nós concordamos
em relação ao envenenamento,
35
00:02:58,479 --> 00:03:01,039
bem como em empurrá-la
pela janela.
36
00:03:01,039 --> 00:03:02,779
Continuo a pensar
a respeito dessa janela.
37
00:03:03,079 --> 00:03:06,379
Harry, Harry, ninguém empurra
uma pessoa em casa de um só andar.
38
00:03:06,649 --> 00:03:12,519
Sei disso, mas vamos supor que de fora da
janela estão escavando para uma piscina...
39
00:03:14,449 --> 00:03:15,839
Isso é estúpido...
40
00:03:17,049 --> 00:03:20,209
Desculpe, Harry, eu não tenho
vontade de escrever hoje.
41
00:03:20,809 --> 00:03:22,899
Que tal um café?
44
00:03:27,629 --> 00:03:29,969
E quantas obras escrevemos juntos?
Quantas obras, Maury?
45
00:03:30,509 --> 00:03:32,749
- 17.
- 17.
46
00:03:33,769 --> 00:03:35,709
E quantas
dessas 17 foram boas?
47
00:03:36,089 --> 00:03:39,419
E não quero dizer excelentes,
apenas boas, profissionais.
48
00:03:39,779 --> 00:03:41,569
Você quer a verdade?
49
00:03:42,119 --> 00:03:43,219
Vá em frente.
50
00:03:49,159 --> 00:03:50,239
Todas as 17.
51
00:03:50,549 --> 00:03:52,659
- Agora, tem certeza?
- De cada palavra.
52
00:03:53,709 --> 00:03:55,969
De cada página,
cada linha, cada ato.
53
00:03:56,469 --> 00:03:59,109
- E esta vai ser a melhor.
- Com certeza.
54
00:03:59,369 --> 00:04:00,559
- Broadway.
- Filmes.
55
00:04:01,159 --> 00:04:02,369
- Um milhão.
- Quatro milhões.
56
00:04:03,249 --> 00:04:05,809
Tudo que eu quero é um escritório
que não cheire a mofo.
57
00:04:06,529 --> 00:04:10,059
Será que é pedir muito?
58
00:04:10,059 --> 00:04:11,769
Isso é o que nós sonhamos.
59
00:04:12,249 --> 00:04:16,169
Não deixe que este cheiro
te afete, está bem?
60
00:04:21,809 --> 00:04:23,219
Estrangulamento.
61
00:04:25,449 --> 00:04:29,409
Você aceitaria
estrangulamento, Harry?
62
00:04:35,059 --> 00:04:35,689
Não me parece bom...
63
00:04:36,259 --> 00:04:38,409
Não me parece a maneira
que Roger se livraria dela.
64
00:04:39,759 --> 00:04:42,809
Harry, há muitas maneiras de matar
a uma pessoa em 30 segundos.
65
00:04:43,449 --> 00:04:46,749
Se você fosse da CIA, usaria um
picador de gelo, ou um picles,
66
00:04:47,179 --> 00:04:49,659
mas Roger é metade inglês,
em segredo.
67
00:04:50,159 --> 00:04:51,509
Por isso, é muito importante.
68
00:04:51,749 --> 00:04:53,489
Harry, Harry, por favor,
confie em mim.
69
00:04:54,079 --> 00:04:58,849
Roger estrangula pessoas.
70
00:05:01,709 --> 00:05:04,059
Ok, Maury,
será estrangulamento.
71
00:05:05,029 --> 00:05:06,249
Certo.
72
00:05:09,549 --> 00:05:14,039
Ok, Roger, segura a arma...
73
00:05:14,539 --> 00:05:15,619
Esqueça a arma...
74
00:05:16,099 --> 00:05:17,059
Seja justo comigo,
75
00:05:17,200 --> 00:05:23,800
isso vai ser ótimo, porque
Roger, de repente gritará: Ethel...
76
00:05:25,009 --> 00:05:28,000
É estranho que você seja
a única pessoa no mundo
77
00:05:28,229 --> 00:05:30,400
que realmente me entende...
78
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Acho que sei
como tem que ser...
79
00:05:31,959 --> 00:05:35,800
Ethel diz: "Querido, eu estava errada
espero que você me perdoe".
80
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
E teremos todo o público se perguntando:
O que será que o Roger vai fazer?
81
00:05:39,849 --> 00:05:40,699
E não apenas o público, mais...
82
00:05:41,009 --> 00:05:44,509
Joga as rosas, e diz chorando:
ah, Roger Roger, Roger,
83
00:05:44,809 --> 00:05:46,729
- eu estava tão fraca...
- Fraca, eu gosto disso, continue...
84
00:05:47,259 --> 00:05:48,629
E eles se beijam...
85
00:05:49,189 --> 00:05:55,049
E ele diz: Querida, querida
quando chegar a primavera,
86
00:05:55,389 --> 00:05:57,909
eu vou sempre
me lembrar desse... momento...
87
00:05:58,199 --> 00:05:59,789
É a melhor parte,
não pare, continue...
88
00:06:00,179 --> 00:06:03,529
E ele começa
a estrangulá-la e...
89
00:06:08,259 --> 00:06:17,479
Ethel, alí está...
E Roger se debruça sobre ela.
90
00:06:21,869 --> 00:06:24,369
Você não acha que talvez fosse
melhor se ajoelhar?
91
00:06:25,129 --> 00:06:27,429
Harry, Harry, você está bem?
Você está bem?
92
00:06:27,839 --> 00:06:28,919
É o coração, Maury.
93
00:06:29,549 --> 00:06:30,399
Vou chamar uma ambulância.
94
00:06:30,399 --> 00:06:32,179
Não há tempo... o amuleto.
95
00:06:32,699 --> 00:06:34,529
- Você diz a ambulância.
- Não, o amuleto.
96
00:06:35,389 --> 00:06:40,049
O amuleto, que os monges me deram
na Birmânia, quando o avião caiu.
97
00:06:40,989 --> 00:06:43,129
Pode salvar a minha vida
novamente.
98
00:06:43,469 --> 00:06:45,159
Você quer dizer que essa
velha estória é verdadeira?
99
00:06:45,469 --> 00:06:47,469
Isso mesmo, mas você só pode
pedir um desejo.
100
00:06:51,409 --> 00:06:54,159
Maury, meu sócio,
meu melhor amigo.
101
00:06:55,189 --> 00:06:57,839
Use o seu desejo para
me trazer de volta, hein?
102
00:06:58,929 --> 00:07:02,389
Harry, Harry, não morra,
não morra.
103
00:07:04,479 --> 00:07:09,049
Faça rápido, lembre-se que temos
um almoço às 12h15 no Lamy.
104
00:07:09,799 --> 00:07:10,379
Não podemos faltar.
105
00:07:11,689 --> 00:07:14,829
Não, não, Harry.
106
00:07:16,979 --> 00:07:19,009
Oh, meu sócio e amigo.
107
00:07:29,599 --> 00:07:35,039
Amuleto... Eu desejo...
Desejo...
108
00:07:36,819 --> 00:07:40,989
Quero o meu dinheiro para amanhã,
ou estão fora, ouviram?
109
00:07:42,109 --> 00:07:44,859
Vou voltar amanhã pelo aluguel,
sem desculpas.
110
00:07:46,209 --> 00:07:51,669
Eu desejo... por que apenas um desejo?
Normalmente, devem ser três.
111
00:07:52,739 --> 00:07:57,409
Ou pelo menos dois, um para ele
e outro para mim.
112
00:07:59,709 --> 00:08:01,549
Oh, Harry, me perdoe pelo
que eu estou pensando.
113
00:08:02,429 --> 00:08:04,249
Maury, por que
está demorando tanto?
114
00:08:05,029 --> 00:08:06,019
Você ainda não morreu?
115
00:08:07,689 --> 00:08:12,009
Harry, não morra, não morra, Harry,
não me coloque nessa situação.
116
00:08:12,619 --> 00:08:15,369
Harry, você pode, você pode;
Droga, nada muda...
117
00:08:17,799 --> 00:08:19,859
Por que estragar tudo
por um único desejo?
118
00:08:36,509 --> 00:08:39,849
Amuleto, eu desejo...
119
00:08:41,039 --> 00:08:43,079
Harry, por favor,
me perdoe,
120
00:08:43,869 --> 00:08:46,859
como sócio
você era como um irmão,
121
00:08:47,759 --> 00:08:51,629
mas como dramaturgo,
não era nenhum Eugene O'Neil.
122
00:08:52,889 --> 00:08:55,209
Sei que teria feito o mesmo.
123
00:08:55,709 --> 00:09:02,549
Esta será a minha última chance;
Broadway, cinema, prêmios...
124
00:09:03,589 --> 00:09:07,239
Harry, negócio é negócio.
125
00:09:10,729 --> 00:09:19,089
Eu quero um novo parceiro para o maior
e o melhor escritor de todos os tempos.
126
00:10:06,367 --> 00:10:08,777
Temos um grande problema
de comunicação aqui.
127
00:10:24,687 --> 00:10:26,927
Que barulho é esse?
Quem está aí?
128
00:10:29,397 --> 00:10:31,577
William Shakespeare...
129
00:10:32,407 --> 00:10:35,827
Oh não, mais um
daqueles servos loucos.
130
00:10:36,697 --> 00:10:40,657
Como posso terminar meu trabalho
se eu sou cercado por idiotas?
131
00:10:41,497 --> 00:10:46,487
Thomas, venha, tire este
cão sarnento daqui.
132
00:10:47,437 --> 00:10:50,097
Sr. Shakespeare,
eu não sou um servo.
133
00:10:50,577 --> 00:10:54,167
Pare com esses esforços inúteis
e me traga novas folhas.
134
00:10:54,657 --> 00:10:56,377
Desculpe, sr. Shakespeare...
135
00:10:57,847 --> 00:10:59,457
Tenho que lhe bater?
136
00:11:00,367 --> 00:11:02,947
Tudo bem, certo.
Sim, senhor, muito bem.
137
00:11:04,867 --> 00:11:05,967
"Tempo em Atenas"?
138
00:11:07,507 --> 00:11:09,057
Você sabe ler?
139
00:11:09,617 --> 00:11:11,117
Nunca ouvi falar
de "Tempo em Atenas"
140
00:11:11,567 --> 00:11:15,387
Nem eu, mas o diretor
exige uma nova obra.
141
00:11:15,727 --> 00:11:20,367
E tudo o que produz a minha inspiração,
é este pedaço de papel insípido.
142
00:11:20,727 --> 00:11:23,117
Nem sequer uma estória antiga
ou uma crônica, nada.
143
00:11:24,037 --> 00:11:29,297
Nada atrai o meu interesse,
assim terá que ser "Tempo em Atenas".
144
00:11:30,777 --> 00:11:38,107
Como representante da posteridade, deixe-me
dizer que está cometendo um grande erro.
145
00:11:38,457 --> 00:11:39,327
THOMAS!
146
00:11:39,977 --> 00:11:41,997
Gostaria apenas de dizer que isso
não é nenhum Hamlet.
147
00:11:42,847 --> 00:11:44,157
Essa sim é uma obra.
148
00:11:45,787 --> 00:11:51,787
- "Hamnet"?
- Hamlet, com "L".
149
00:11:54,557 --> 00:11:56,537
Me conte
mais sobre esta obra.
150
00:11:59,147 --> 00:12:05,847
Oh, amuleto, quando disse querer ser sócio,
não quis dizer ser sócio silencioso.
151
00:12:06,827 --> 00:12:09,627
Os créditos nunca dirão por
William Shakespeare e Maury Winkler.
152
00:12:10,307 --> 00:12:13,097
A sua forma de falar é muito estranha,
de onde você vem?
153
00:12:13,407 --> 00:12:14,317
Do Bronx.
154
00:12:14,717 --> 00:12:18,727
Neste país, do Bronx,
foi onde você viu essa obra "Hamnet"?
155
00:12:19,557 --> 00:12:21,027
A vimos na escola.
156
00:12:21,027 --> 00:12:23,627
Fale, o escuto, fale, anda.
157
00:12:25,877 --> 00:12:30,127
É sobre um jovem príncipe, cujo
tio mata seu pai,
158
00:12:30,897 --> 00:12:33,377
e se casa com sua mãe,
isso é tudo.
159
00:12:33,797 --> 00:12:35,717
Não, não é.
160
00:12:36,467 --> 00:12:42,307
O jovem príncipe deve vingar seu pai.
Sim, assim deve ser.
161
00:12:42,697 --> 00:12:45,617
Sim, mas não faz bem,
sai tudo errado...
162
00:12:45,857 --> 00:12:48,397
mata pessoas que não deve,
e enlouquece a sua namorada.
163
00:12:49,547 --> 00:12:52,817
Excelente, muito bem,
isso melhora a trama.
164
00:12:53,607 --> 00:12:55,627
Não me peça para contar,
não conte com isso.
165
00:12:56,787 --> 00:12:59,487
Você escreve tão bem
como eu faço?
166
00:13:00,177 --> 00:13:03,127
Deixe-me lhe dizer algo, não deveria sequer
estar aqui, isto é um grande erro...
167
00:13:03,677 --> 00:13:07,647
Jovem amigo, vamos trabalhar juntos
neste "Hamnet" teu.
168
00:13:08,317 --> 00:13:10,857
Hamlet, estúpido,
e eu não vou.
169
00:13:15,517 --> 00:13:20,667
É mesmo? Você prefere a tarefa
de lavar banheiros...
170
00:13:21,287 --> 00:13:24,967
do que escrever
o "tolo Hamnet", comigo?
171
00:13:26,037 --> 00:13:29,617
Não que eu não queira fazer, é que não
me lembro de nenhuma dessas linhas.
172
00:13:30,807 --> 00:13:31,857
"Ser ou não ser",
é tudo o que eu lembro.
173
00:13:33,707 --> 00:13:36,947
Harry, por favor, me ajude, Harry,
se você fizer eu prometo a você...
174
00:13:40,757 --> 00:13:42,527
O que é essa pedra
com quem você fala?
175
00:13:42,957 --> 00:13:44,587
Você pode me devolver?
176
00:13:44,917 --> 00:13:46,777
Talvez quando
a obra estiver pronta.
177
00:13:47,057 --> 00:13:48,697
Tem um grande valor sentimental,
pode devolvê-la?
178
00:13:49,907 --> 00:13:52,367
Jovenzinho, eu desejo
que você escreva comigo.
179
00:13:54,327 --> 00:14:00,367
Você disse desejo?
Por que você tinha que dizer desejo?
180
00:14:04,787 --> 00:14:08,647
"Ser ou não ser", aqui está o dilema.
O que é mais alto para o espirito...?
181
00:14:09,737 --> 00:14:14,127
Eu sei de cada linha, cada palavra
aqui na minha cabeça.
182
00:14:15,427 --> 00:14:19,587
Venha, meu jovem amigo,
sente-se.
183
00:14:26,527 --> 00:14:34,917
Comece o seu trabalho,
comece "Hamnet".
184
00:14:38,427 --> 00:14:42,737
Hamlet, com "L".
185
00:14:42,790 --> 00:14:43,900
Tradução: Brunks der Preußischen
15295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
