Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,110 --> 00:00:33,992
FOC �I GHEA��
2
00:02:31,818 --> 00:02:35,989
Cu mult timp �n urm�, la sf�r�itul
Erei Glaciare,
3
00:02:35,989 --> 00:02:41,828
s-a ridicat �n Nord o puternic� regin�.
Numele ei era Juliana,
4
00:02:41,286 --> 00:02:47,125
�i ambi�ia ei era s�-�i extind� faima
�n toate regiunile.
5
00:02:47,334 --> 00:02:53,507
�n scopul acesta a str�ns o armat�,
a n�scut un fiu �i l-a numit Nekron.
6
00:02:53,799 --> 00:02:58,303
L-a �nv��at secretele magiei negre
�i puterile min�ii.
7
00:02:59,763 --> 00:03:04,434
C�nd Nekron a ajuns b�rbat �i �i-a �nsu�it
domeniul acestor puteri ascunse,
8
00:03:04,560 --> 00:03:08,313
�mpreun� au cucerit T�r�mul Ghe�urilor.
9
00:03:08,730 --> 00:03:12,276
Din castelul lor numit Piscul �nghe�at,
au trimis un imens ghe�ar
10
00:03:12,776 --> 00:03:18,824
�i oamenii neajutora�i nu au putut
s� se �mpotriveasc�.
11
00:03:19,032 --> 00:03:25,289
Supravie�uitorii Umanit��ii au plecat c�tre
Sud �i au c�utat ad�post
�ntre vulcanii unei regiuni montane,
12
00:03:25,622 --> 00:03:28,542
st�p�nite de un rege generos, numit Jarol,
13
00:03:29,376 --> 00:03:34,256
care locuia �n castelul numit
Fort�rea�a Focului.
14
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
�ntre timp, Nekron r�sp�ndea ghea��
15
00:03:37,092 --> 00:03:41,680
c�tre zona temperat�, �n direc�ia
Fort�re�ei Focului.
16
00:03:42,097 --> 00:03:51,356
Nimeni nu �ndr�znea s� se g�ndeasc� la
rezultatul unei lupte �ntre Foc �i Ghea��.
17
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
P�stra�i-v� pozi�iile !
Nemi�ca�i.
18
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Nu putem s-o oprim.
Al�tur�-te fra�lor t�i.
19
00:06:56,124 --> 00:07:00,838
Ai f�cut ce trebuia, fiule.
Satul din nord a c�zut.
20
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
- Am c�tigat.
- Vreau s�-�i mul�umesc, mam�.
21
00:07:05,926 --> 00:07:09,680
Marea C�mpie este singura
care se interpune �ntre noi
�i Fort�rea�a Focului.
22
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Asta este o distan�� mare.
23
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
Distan�� pe care nu e necesar
s� o parcurgem.
24
00:07:16,562 --> 00:07:20,315
Trimit un sol la Jarol, cu noi
preten�ii.
25
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
- Nu se va supune.
- E posibil.
26
00:07:23,151 --> 00:07:26,363
Vei prezenta cerin�ele noastre
regelui Jarol.
27
00:07:26,488 --> 00:07:31,702
�i... prezint�-i salut�rile nostre
frumoasei sale fiice.
28
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Tat�, vreau s� fiu cu tine c�nd
vor veni oamenii lui Nekron.
29
00:12:58,904 --> 00:13:01,198
Serve�ti poporul mai bine studiind,
fiica mea.
30
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Arat�-mi dragostea ta.
31
00:13:05,661 --> 00:13:07,871
�ntotdeauna ai avut-o.
32
00:13:22,970 --> 00:13:26,932
Elementele care stau la baza
lumii noastre sunt:
33
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
P�m�ntul, aerul, focul �i apa.
34
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
Cele patru elemente din care
35
00:13:33,605 --> 00:13:34,857
au fost create toate...
36
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Cum po�i s� vorbe�ti despre
elemente,
37
00:13:37,484 --> 00:13:39,987
c�nd r�zboiul se apropie de noi
cu fiecare or� ?
38
00:13:41,113 --> 00:13:44,157
Prin�es� Teegra,
to�i avem menirea noastr�.
39
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
Menirea tat�lui t�u este s� fie
rege �i s� conduc�,
40
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
cea a fratelui t�u este s� fie
soldat,
41
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
iar a ta este s� �nve�i.
42
00:13:52,374 --> 00:13:55,294
A�a c� datoria mea este s� tac,
43
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
�n timp ce ceilal�i b�rba�i
se lupta �i �mpart toat� gloria ?
44
00:14:00,841 --> 00:14:02,176
Nu este drept.
45
00:14:04,595 --> 00:14:05,929
Nu-i a�a, Shaitan ?
46
00:14:06,263 --> 00:14:07,723
Dac� v� supune�i,
47
00:14:07,723 --> 00:14:09,808
Maiestatea Sa, Nekron,
nu va mai distruge...
48
00:14:09,808 --> 00:14:14,605
Solicita�i supunerea noastr�
total� �i necondi�ionat� ?
49
00:14:15,230 --> 00:14:18,442
Noi v� oferim o alian��, Maiestate.
50
00:14:18,859 --> 00:14:19,693
Eu l-a� numi �antaj.
51
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Este oferta Maiest��ii Sale, Nekron.
52
00:14:23,030 --> 00:14:26,783
Lua-l-ar dracu' pe Necron cu oferta lui.
Noi suntem oameni liberi, nu sclavi.
53
00:14:28,243 --> 00:14:30,329
Rege Jarol, fii rezonabil.
54
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
Fiul meu, Taro,
55
00:14:32,748 --> 00:14:35,125
Vorbe�te mai mult cu inima dec�t
cu capul, dar...
56
00:14:35,334 --> 00:14:36,376
Vorbe�te pentru noi to�i.
57
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
Nu poate fi nici o alian��.
58
00:14:38,170 --> 00:14:40,464
Ne vom lupta p�n� la moarte.
59
00:14:41,381 --> 00:14:42,132
Poate...
60
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
.... cur�nd ��i vei schimb� opinia.
61
00:16:06,800 --> 00:16:07,426
Teegra !
62
00:16:08,468 --> 00:16:09,303
G�rzi !
63
00:16:23,775 --> 00:16:26,486
C�tre �inutul de Ghea�� !
Lua�i �i dragonii !
64
00:16:26,486 --> 00:16:27,446
Repede !
65
00:16:27,738 --> 00:16:28,363
Repede !
66
00:16:48,509 --> 00:16:50,260
Dragonii o vor g�si, tat�,
67
00:16:50,385 --> 00:16:51,303
trebuie s� o g�seasc�.
68
00:16:52,888 --> 00:16:55,891
Noaptea e at�t de �ntunecat�,
iar p�durea at�t de deas�.
69
00:16:55,891 --> 00:16:56,850
Nici o pas�re nu poate
g�si calea.
70
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Ce trebuie s� facem, tat� ?
71
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
- S� a�tept�m...
- Noi cerin�e ale lui Nekron ?
72
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Pentru atacul nostru !
73
00:25:46,338 --> 00:25:47,381
Ce ai de spus ?
74
00:25:47,881 --> 00:25:49,967
Ai f�cut ceea ce �i-am ordonat ?
75
00:25:50,717 --> 00:25:54,263
Ai capturat-o pe Teegra,
fata regelui Jarol ?
76
00:25:55,180 --> 00:25:56,223
Unde este ?
77
00:25:57,182 --> 00:25:58,934
Adu-o ca s� o v�d !
78
00:26:01,436 --> 00:26:02,271
A disp�rut ?
79
00:26:03,730 --> 00:26:08,652
A disp�rut ! Ai f�cut o gre�eal�
de neuitat, creatur� !
80
00:26:13,866 --> 00:26:16,577
Ce pedeaps� meri�i pentru acest e�ec ?
81
00:26:30,757 --> 00:26:34,511
G�si�i fata ! G�si�i-o ! Dac� nu,
ve�i avea parte de aceea�i soart� !
82
00:29:07,039 --> 00:29:08,707
Dumnezeu este tat�l meu.
83
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
Ce vrei ?
84
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
Dac� �l vrei, ia-l.
85
00:31:36,980 --> 00:31:38,148
Nu sunt o hoa��.
86
00:33:19,291 --> 00:33:21,043
Nu a�a de aproape, o s�-l arzi.
87
00:33:21,877 --> 00:33:24,087
Eu �ntotdeauna am tr�it foarte
aproape de foc.
88
00:33:28,133 --> 00:33:32,012
Uneori noaptea...
�mi este a�a de fric�.
89
00:33:50,364 --> 00:33:51,907
Se face frig aici.
90
00:34:02,459 --> 00:34:05,587
- Frigul vine de la Nekron.
- �tiu.
91
00:34:17,349 --> 00:34:20,269
- Unge pleci ?
- Merg acas�, la poporul meu.
92
00:34:24,022 --> 00:34:24,439
Unde este casa ta ?
93
00:34:24,648 --> 00:34:26,316
Departe, �n Sud.
94
00:34:27,359 --> 00:34:28,944
Tot �n Sud merg �i eu.
95
00:34:28,944 --> 00:34:32,781
Da ?... Po�i veni cu mine dac�
te por�i frumos.
96
00:34:33,407 --> 00:34:34,366
Dac� m� port frumos ?
97
00:35:23,999 --> 00:35:24,500
Larn ?
98
00:37:11,690 --> 00:37:12,941
M-a�i prins,
99
00:37:13,150 --> 00:37:15,360
dar niciodat� nu m� ve�i putea
preda lui Nekron,
100
00:37:15,569 --> 00:37:17,654
trebuie s� m� omor��i mai �nt�i.
101
00:37:22,242 --> 00:37:23,911
Nu c�uta moartea, b�iete.
102
00:37:25,662 --> 00:37:27,247
Ne g�se�te pe to�i destul de repede.
103
00:37:33,587 --> 00:37:36,423
Nu te voi l�sa s� te sinucizi.
104
00:37:36,423 --> 00:37:40,052
Cur�nd vei fi vindecat.
Ai nevoie de odihn� �i m�ncare.
105
00:37:46,725 --> 00:37:49,645
Dac� vrei s�-l ucizi pe Seniorul Ghe�ii
106
00:37:49,645 --> 00:37:52,564
trebuie s� te obi�nuie�ti cu durerea.
107
00:37:54,983 --> 00:37:56,735
Seniorul Ghe�ii ?
108
00:37:57,152 --> 00:37:59,029
Vrei s� spui c� lup�i �mpotriva
lui Nekron ?
109
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
�i a mamei lui...
110
00:38:02,074 --> 00:38:04,451
C��eaua aia de Juliana.
111
00:38:21,260 --> 00:38:21,969
A trecut pe aici...
112
00:38:23,011 --> 00:38:24,888
C�inii lui Necron au prins-o.
113
00:38:26,139 --> 00:38:27,391
Au luat-o c�tre vest.
114
00:39:21,320 --> 00:39:22,654
Au �nnoptat la 3 kilometri de aici.
115
00:39:23,906 --> 00:39:24,656
Vino !
116
00:41:53,222 --> 00:41:57,100
Am v�zut fata �nainte,
e �n cealalt� parte a copacului.
117
00:41:58,227 --> 00:42:00,729
Du-te s� o iei, �n timp ce le
voi distrage eu aten�ia.
118
00:42:01,480 --> 00:42:02,731
Trebuie s� fie vreo 50.
119
00:42:03,857 --> 00:42:05,108
Va fi interesant.
120
00:43:32,279 --> 00:43:34,156
- Unde e fata ?
- Nu am g�sit-o.
121
00:43:59,598 --> 00:44:02,434
- Nu !
- Caii.
122
00:44:02,518 --> 00:44:04,394
Nu vom avea lini�te p�n� nu
�i ajungem din urm�.
123
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
Dar Teegra este acolo.
124
00:44:06,396 --> 00:44:07,856
Ne vom �ntoarce s� o c�utam.
125
00:44:07,940 --> 00:44:09,817
Mai �nt�i trebuie s�-i prindem
pe c�inii lui Nekron.
126
00:44:09,817 --> 00:44:11,819
S� mergem !
127
00:45:04,454 --> 00:45:06,665
- Ne vom pozi�iona pe unde vor trece.
- Vino.
128
00:45:14,047 --> 00:45:18,343
Ajunge, trebuie s� vorbesc cu
Nekron �i cu mama lui, Juliana.
129
00:45:19,887 --> 00:45:21,346
Trebuie s� negociem.
130
00:45:20,846 --> 00:45:22,306
Cu du�manul ?
131
00:45:23,223 --> 00:45:25,225
Nimeni nu este r�u �n totalitate.
132
00:45:25,225 --> 00:45:26,977
Trebuie s� g�sim o cale
de a-l �ndupleca pe Nekron.
133
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
Vrei mila lui ?
134
00:45:30,230 --> 00:45:33,150
Tat�. Tu �tii ce va face dac�
intr� pe p�m�nturile noastre
135
00:45:33,150 --> 00:45:34,193
sub semnul armisti�iului.
136
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Nu avem de ales !
137
00:45:35,736 --> 00:45:38,989
Trebuie s� ne asum�m acest risc.
138
00:45:39,823 --> 00:45:40,949
S� ne sacrific�m.
139
00:45:42,409 --> 00:45:43,452
Pentru a o salva pe sora ta...
140
00:45:45,120 --> 00:45:45,746
Du-te...
141
00:45:46,997 --> 00:45:48,165
Nu e timp de pierdut.
142
00:46:14,525 --> 00:46:19,029
Bine ai venit �n casa mea.
Eu sunt st�p�na acestor p�duri.
143
00:46:20,155 --> 00:46:23,283
Ai avut un drum obositor.
144
00:46:24,326 --> 00:46:27,788
D�-mi voie s�-�i ofer m�ncare
�i b�utur�...
145
00:46:27,871 --> 00:46:29,248
Mai �nt�i odihne�te-te,
�i apoi vom vorbi.
146
00:46:31,750 --> 00:46:32,876
Biata fat�...
147
00:46:33,001 --> 00:46:39,466
Marele Orc te-a speriat.
148
00:46:39,967 --> 00:46:41,134
E inofensiv ca un copil.
149
00:46:47,891 --> 00:46:50,519
L-am v�zut rup�nd un lan�
cu m�inile goale.
150
00:46:51,562 --> 00:46:54,273
Da !
Este puternic, draga mea.
151
00:46:54,982 --> 00:46:57,401
Dar, draga mea, s�racul are
inten�ii bune.
152
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
El te-a adus p�n� la mine.
Nu-i a�a ?
153
00:47:06,243 --> 00:47:07,202
Sunt a�a de obosit�.
154
00:47:07,202 --> 00:47:10,539
Da, biata... biata fat�.
155
00:47:09,788 --> 00:47:14,084
Da, e�ti a�a de obosit�.
156
00:47:15,836 --> 00:47:18,338
At�t de frumoas�.
Trebuie s�...
157
00:47:39,818 --> 00:47:41,904
Spune-mi secretele tale.
158
00:47:48,702 --> 00:47:54,625
Nekron ?
Fata este c�utat� de Nekron.
159
00:47:54,625 --> 00:47:59,004
Nu ! Nenorocita,
mi-a pus �n pericol casa.
160
00:48:04,843 --> 00:48:07,763
Poate c� a� putea s� am ceva
beneficii din asta.
161
00:48:09,431 --> 00:48:10,682
Bun�, fiul meu.
162
00:48:12,267 --> 00:48:15,687
Adu-i pe c�inii inferiori ai lui Nekron.
163
00:48:16,021 --> 00:48:18,106
Spune-le c� o avem pe fata pe
care o vrea st�p�nul lor.
164
00:48:20,692 --> 00:48:24,238
C� o d�m �n schimbul...
unui pre� bun.
165
00:48:59,064 --> 00:49:00,858
- Pleca�i de aici !
- Nu !
166
00:49:01,567 --> 00:49:04,611
Pleac� !
Du-te s� cau�i fata.
167
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Intr�, este deschis.
168
00:49:49,323 --> 00:49:51,116
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
Unde sunt c�inii ?
169
00:49:58,624 --> 00:50:00,375
Tu i-ai f�cut asta ?
170
00:50:55,639 --> 00:51:01,395
De ce tulbur� cei care tr�iesc
somnul mor�ilor ?
171
00:51:03,480 --> 00:51:07,651
Urm�resc pe cineva...
caut o fat�... Teegra.
172
00:51:09,111 --> 00:51:15,784
O fat� ?...
Ea mi-a f�cut asta.
173
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
Ea �i Nekron.
174
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Blestematul de Nekron !
175
00:51:23,584 --> 00:51:24,960
Pot s� o mai g�sesc ?
176
00:51:28,172 --> 00:51:29,548
De ce �i-a� mai spune ?
177
00:51:30,174 --> 00:51:32,050
Pentru a te r�zbuna pe Nekron.
178
00:51:36,305 --> 00:51:37,264
Nekron.
179
00:51:39,766 --> 00:51:42,895
A dus-o la Achatar,
180
00:51:43,187 --> 00:51:46,023
�i de acolo la Piscul de Ghea��.
181
00:51:47,274 --> 00:51:55,073
R�zbun�-m�...
Gaseste-ooooo !
182
00:51:55,073 --> 00:51:56,116
La Achatar.
183
00:52:36,490 --> 00:52:41,078
Prin�ule, totul este aranjat,
Un vas ne a�teapt� la mal,
184
00:52:41,495 --> 00:52:43,789
�i Nekron a�teapt� la Piscul de Ghea��.
185
00:52:50,754 --> 00:52:52,422
Ridica�i pun�ile !
186
00:52:52,631 --> 00:52:54,508
Mi�ca�i-v�. S� mergem !
187
00:52:54,842 --> 00:52:57,219
Trebuie s� ajungem �nainte
de a apune soarele.
188
00:53:11,191 --> 00:53:13,610
De ce mi-ai adus-o ?
189
00:53:16,196 --> 00:53:18,198
Va fi so�ia ta, fiule.
190
00:53:21,618 --> 00:53:23,203
Va fi mama copiilor t�i.
191
00:53:23,203 --> 00:53:25,914
Ce dr�gu�� e�ti, mam�.
192
00:53:26,748 --> 00:53:31,003
Nu am nevoie de so�ie.
�i nici de copii.
193
00:53:31,628 --> 00:53:33,505
Ai nevoie de mo�tenitori !
194
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Nu am nevoie de nimic !
195
00:53:35,507 --> 00:53:36,425
Nekron.
196
00:53:44,141 --> 00:53:47,269
Nekron, ai o mare putere.
197
00:53:48,437 --> 00:53:51,440
Ai tot ce-�i poate dori un om.
198
00:53:52,900 --> 00:53:54,276
�i totu�i, e�ti trist.
199
00:53:55,944 --> 00:53:57,404
Pentru c� ��i lipse�te
un singur lucru.
200
00:53:59,781 --> 00:54:03,952
Ceva.. ce po�i s� g�se�ti doar
printre oamenii no�tri.
201
00:54:05,412 --> 00:54:06,163
Pacea.
202
00:54:07,623 --> 00:54:09,583
Este un dar care vindec� inima
celui care o d�ruie�te.
203
00:54:11,251 --> 00:54:14,922
Nekron, ��i ofer prietenia mea.
204
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
��i ofer pacea �ntre popoarele noastre.
205
00:54:18,884 --> 00:54:20,344
Nu vrei s�-mi dai m�na ?
206
00:54:25,224 --> 00:54:26,391
Nu vrei s� fiu prietena ta ?
207
00:55:07,474 --> 00:55:11,854
Nu-mi pas� de pacea ta.
208
00:55:13,730 --> 00:55:16,233
Nu-mi pas� de tine.
209
00:55:22,364 --> 00:55:25,826
Data viitoare c�nd �mi vei mai
aduce gunoaie din astea, drag� mam�,
210
00:55:26,118 --> 00:55:28,745
te voi strivi ca pe un g�ndac !
211
00:55:33,000 --> 00:55:35,085
Ia gunoiul �sta de aici.
212
00:56:30,474 --> 00:56:33,477
Nu te uita.
Suntem solii Regelui Focului.
213
00:56:33,477 --> 00:56:35,479
Noi nu cumoastem frica.
214
00:57:51,388 --> 00:57:53,348
Am venit, St�p�ne Nekron,
215
00:57:53,765 --> 00:57:56,185
s� negociem pacea �ntre popoarele noastre.
216
00:57:56,268 --> 00:57:59,188
�i s� i-o ducem
St�p�nului Focului pe Teegra,
217
00:57:59,396 --> 00:58:01,899
pe care lupt�torii t�i au r�pit-o...
218
00:58:02,316 --> 00:58:05,444
Tat�l meu, Regele Jarol,
m-a �ns�rcinat
219
00:58:05,986 --> 00:58:08,989
s�-�i ofer pacea �ntre regatele noastre.
220
00:58:09,948 --> 00:58:12,951
�n schimbul �ncet�rii r�zboiului,
221
00:58:13,577 --> 00:58:14,203
�i a libert��ii surorii mele.
222
00:58:15,454 --> 00:58:16,914
�mi amintesc c� trimi�ii mei
223
00:58:17,122 --> 00:58:20,042
v-au f�cut cu ceva timp �n urm�
o ofert� asem�n�toare.
224
00:58:21,418 --> 00:58:24,838
�i a fost refuzat� de ilustrul t�u tat� !
225
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
�tii foarte bine c� aceast�
ofert� s-a f�cut
226
00:58:27,758 --> 00:58:30,052
�nainte ca animalele tale
s� o r�peasc� pe sora mea.
227
00:58:30,385 --> 00:58:33,388
M� tem, dragul meu prin�, c� nu pot s� ofer
228
00:58:33,388 --> 00:58:35,807
pacea unui popor care refuz�
s� m� proclame
229
00:58:35,891 --> 00:58:37,893
unic suveran.
230
00:58:40,479 --> 00:58:42,689
�n ceea ce o prive�te pe sora ta,
231
00:58:43,816 --> 00:58:46,735
trebuie s�-�i m�rturisesc
c�, �n acest moment,
232
00:58:46,944 --> 00:58:50,197
ideea de a m� c�s�tori cu ea
nu mi se mai pare chiar odioas�.
233
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
Poate ar mai trebui s� m� mai g�ndesc.
234
00:58:54,451 --> 00:58:57,579
Totu�i...
Fata arat� bine,
235
00:58:59,456 --> 00:59:01,041
pentru un animal inferior.
236
00:59:18,642 --> 00:59:20,727
E�ti ca un porc...
237
00:59:21,562 --> 00:59:22,938
�i ca un porc vei muri !
238
01:00:57,699 --> 01:00:59,701
Nu, cred c� nu.
239
01:01:12,089 --> 01:01:15,217
Tipul �sta e interesant. G�rzi !
240
01:01:15,968 --> 01:01:17,719
Aduce�i-l la mine.
241
01:01:23,058 --> 01:01:23,767
Elibera�i-l.
242
01:01:35,362 --> 01:01:37,239
De ce ai venit s� m� cau�i ?
243
01:01:37,239 --> 01:01:38,574
Mi-ai omor�t poporul.
244
01:01:39,199 --> 01:01:42,536
A trebuit s� termin�m cu at��ia
nedori�i �n ultima vreme.
245
01:03:11,708 --> 01:03:12,751
L�sa�i-l s� se odihneasc�...
246
01:03:14,211 --> 01:03:15,963
... �nc� mai are voin�a s� lupte.
247
01:04:17,274 --> 01:04:18,942
Teegra, tu e�ti ?
248
01:04:20,527 --> 01:04:21,445
Teegra, te sim�i bine ?
249
01:04:21,778 --> 01:04:23,238
Da, �ncerc s� deschid u�a.
250
01:04:23,447 --> 01:04:25,115
Las� u�a !
Trebuie s� fugi !
251
01:04:25,324 --> 01:04:27,701
Nu plec f�r� tine,
poate g�sesc o cheie.
252
01:04:28,035 --> 01:04:29,286
Nu, Teegra... Nu !
253
01:07:17,788 --> 01:07:18,497
E�ti sigur c� era fiul meu ?
254
01:07:22,459 --> 01:07:23,418
Da, l-au numit Prin�ul Taro.
255
01:07:24,670 --> 01:07:25,379
A murit.
256
01:07:28,215 --> 01:07:29,049
�i ce s-a �nt�mplat cu Teegra ?
257
01:07:30,092 --> 01:07:33,095
O are �i pe ea,
poate c� este �nc� �n via��.
258
01:07:33,303 --> 01:07:34,471
Poate c� da.
259
01:07:34,888 --> 01:07:38,433
Po�i s� crezi ce vrei...
dar ghe�arul acela e o realitate.
260
01:07:41,145 --> 01:07:43,939
De trei zile �i trei nop�i se
�ndreapt� c�tre sud.
261
01:07:44,356 --> 01:07:47,609
Mii de oameni au murit din cauza
furiei lui Nekron.
262
01:07:48,443 --> 01:07:52,072
�n cur�nd va ajunge aici.
Trebuie s� atac�m.
263
01:07:52,072 --> 01:07:54,074
Am nevoie de dragoni.
264
01:07:54,366 --> 01:07:55,951
Nu avem suficien�i dragoni.
265
01:07:56,034 --> 01:07:59,913
Vor ajunge pentru a intra...
�i unul dintre noi poate �l prinde,
266
01:07:59,913 --> 01:08:01,373
�i �l va distruge.
267
01:08:02,291 --> 01:08:04,376
Dar dac� ghe�arul acela trece peste r�u,
268
01:08:04,585 --> 01:08:08,046
nu am alt� alternativ�...
va trebui s� trimit lava.
269
01:13:54,226 --> 01:13:57,646
Mori !... Mori !...
De ce nu mori ?
270
01:17:14,301 --> 01:17:20,057
Nu, Larn, s-a terminat...
Nu �n�elegi.
Trebuie s� o lu�m de la cap�t.
271
01:18:05,000 --> 01:18:11,000
Traducera �i adaptarea: Gery & Vio
Corectare: Kai21255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
