Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
In this world...
2
00:00:04,755 --> 00:00:10,011
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
At least it is true...
5
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:00:28,154 --> 00:00:29,613
T-This is...
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,033
The Egg of the King!
8
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
I see!
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,587
I know this scheme well...
10
00:00:44,837 --> 00:00:45,963
It's your fault...
11
00:00:47,548 --> 00:00:50,176
You put Griffith in danger,
and almost got him killed...
12
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
It's all your fault!
13
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
Feel no shame about shape.
14
00:01:15,034 --> 00:01:16,786
Weather changes the phrase.
15
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
Even mother will
show you another way.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
So, put your glasses on.
17
00:01:23,042 --> 00:01:24,960
Nothing will be wrong.
18
00:01:25,086 --> 00:01:27,171
There's no blame, there's no fame.
19
00:01:27,338 --> 00:01:28,964
It's up to you.
20
00:01:29,215 --> 00:01:32,718
The first words should be found.
21
00:01:33,344 --> 00:01:36,305
Whatever holds you back.
22
00:01:37,098 --> 00:01:37,681
I...
23
00:01:38,099 --> 00:01:38,808
... can...
24
00:01:38,933 --> 00:01:40,976
I can get it off.
25
00:01:41,102 --> 00:01:41,977
Tell me what...
26
00:01:42,186 --> 00:01:42,978
Tell me what...
27
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
Tell me what you want.
28
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
I don't know why...
29
00:01:46,190 --> 00:01:46,941
I don't know why...
30
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
I don't know why you are afraid.
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,069
Tell me what...
32
00:01:50,236 --> 00:01:50,986
Tell me what...
33
00:01:51,237 --> 00:01:52,696
Tell me what you'd say.
34
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
I don't know why...
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,116
I don't know why...
36
00:01:55,241 --> 00:01:55,950
Too late...
37
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
It's too late.
38
00:02:02,623 --> 00:02:06,627
The Sword's Owner
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,898
Have you heard about
the trouble with the Hawks?
40
00:02:28,023 --> 00:02:28,691
I have...
41
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
They suffered serious
losses during a recent battle.
42
00:02:32,153 --> 00:02:34,321
I can't say for certain, but...
43
00:02:34,446 --> 00:02:38,576
...soldiers claim they encountered some
kind of huge demon in Chuder's castle.
44
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
A huge demon?
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
I declare it to be a falsehood...
46
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
...designed to draw
attention away from their failure.
47
00:02:45,457 --> 00:02:47,585
It's no better than a child's trick!
48
00:02:47,793 --> 00:02:53,215
However, Griffith ultimately succeeded
in securing the castle's surrender.
49
00:02:53,340 --> 00:02:56,844
We may not accuse them of
failure, yet they did suffer serious losses.
50
00:02:57,094 --> 00:03:01,473
Besides, it is rumored that
Griffith will be raised to the peerage.
51
00:03:01,974 --> 00:03:04,101
Aye, I've heard that as well.
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
Really, it is true?
53
00:03:06,353 --> 00:03:10,858
His reputation with king has continued
to rise, due to his recent achievements.
54
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
This is very irritating!
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,987
Why should the king give
that title to a mercenary?
56
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
He is...
57
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
The commander of
the Hawk's Raiders...
58
00:03:31,253 --> 00:03:34,256
You've had a
terrible experience in battle.
59
00:03:34,882 --> 00:03:38,469
I heard that you encountered
a demon on the battlefield.
60
00:03:39,595 --> 00:03:42,765
I wonder if it was the
demon that injured you?
61
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
Perhaps you saw a dog in the
dark, and thought it was a monster.
62
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
That is likely!
63
00:03:58,530 --> 00:03:59,657
Y-You...
64
00:03:59,990 --> 00:04:03,160
Sorry, I'm unsteady on my
feet because of my wounds.
65
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
D-Damn you!
66
00:04:05,246 --> 00:04:06,413
My blade hungers for you...
67
00:04:15,673 --> 00:04:16,715
Bastard...
68
00:04:38,529 --> 00:04:39,405
Guts!
69
00:04:41,240 --> 00:04:42,366
What's going on?
70
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
You're all out here.
71
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Are you well enough to walk?
72
00:04:45,995 --> 00:04:46,787
Yeah...
73
00:04:52,418 --> 00:04:53,919
It's all your fault!
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
Just forget it.
75
00:05:00,801 --> 00:05:02,303
No one blames you.
76
00:05:02,511 --> 00:05:06,432
Caska just said that
because she was frantic back there.
77
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
And, what are you up to?
78
00:05:15,024 --> 00:05:16,775
We want to visit Griffith.
79
00:05:17,318 --> 00:05:18,402
But...
80
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
There are visitors here already.
81
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Ministers and bishops,
big shots in the royal court...
82
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
The world is as kind
as it is cruel, so to speak.
83
00:05:28,954 --> 00:05:33,292
Some of the senior statesmen
despise Griffith and regard him as...
84
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
...an upstart mercenary commoner.
85
00:05:35,711 --> 00:05:39,173
Meanwhile, others try to gain his
favor to secure their future in the court.
86
00:05:39,423 --> 00:05:40,341
I get it...
87
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
Maybe we've just
been taking it for granted...
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
...but Griffith has been invincible so far.
89
00:05:46,805 --> 00:05:50,684
Basically, he is the leader of
the strongest unit in Midland's army.
90
00:05:53,187 --> 00:05:53,729
Well, then...
91
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Where to?
92
00:05:55,689 --> 00:05:56,357
Hey!
93
00:06:00,611 --> 00:06:01,320
Wait!
94
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
You weren't listening, were you?
95
00:06:05,574 --> 00:06:06,617
I was.
96
00:06:06,825 --> 00:06:07,576
So what?
97
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
So what?
98
00:06:09,119 --> 00:06:10,621
Don't give me that!
99
00:06:10,746 --> 00:06:14,375
I'm telling you to wait here until
Griffith finishes receiving his guests.
100
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
That doesn't matter at all.
101
00:06:17,252 --> 00:06:19,380
I just want to visit an injured friend.
102
00:06:19,505 --> 00:06:20,255
Guts!
103
00:06:20,381 --> 00:06:21,340
I'm going!
104
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
You are not allowed in!
105
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
Please wait until the meeting is over.
106
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
You...
107
00:06:37,773 --> 00:06:38,524
Sorry.
108
00:06:41,276 --> 00:06:42,486
Big idiot...
109
00:06:42,986 --> 00:06:45,656
Ricket, will you come with me?
110
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
T-That's all right...
111
00:06:47,741 --> 00:06:48,492
Okay...
112
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
Hey, Griffith...
113
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
I'm sick of this.
114
00:06:53,664 --> 00:06:54,415
Stop trying to...
115
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
What's the meaning of this?
116
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
Why?
117
00:07:18,939 --> 00:07:21,442
Why are you always like this?
118
00:07:23,777 --> 00:07:27,698
Why does Griffith value you so much?
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,339
Hey, Guts!
120
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
That spoiled everything.
121
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
I'll come back later!
122
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
I think...
123
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
I understand Guts' feelings somewhat.
124
00:08:02,816 --> 00:08:06,862
After all, Griffith has
been unapproachable lately...
125
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
He's been like a stranger...
126
00:08:37,809 --> 00:08:39,019
You...
127
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
...should have been
killed by Griffith back there!
128
00:08:42,814 --> 00:08:45,400
You don't care at all about your men.
129
00:08:45,442 --> 00:08:46,568
You're just a mad dog!
130
00:08:47,569 --> 00:08:48,320
Why...
131
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
Why are you always like this?
132
00:08:52,199 --> 00:08:53,325
It's all your fault!
133
00:08:53,450 --> 00:08:57,538
It's all your fault!
134
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Shit!
135
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
What the hell does she mean?
136
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
My, you're on edge.
137
00:09:11,969 --> 00:09:12,844
Griffith.
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
You seem to be able
to wield your sword...
139
00:09:15,097 --> 00:09:17,724
...despite the fact you were
beaten much more soundly than I was.
140
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
You are quite a tough one.
141
00:09:24,106 --> 00:09:25,857
I apologize about yesterday.
142
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
I heard everyone came to visit me.
143
00:09:31,113 --> 00:09:33,490
Taking advantage of my injury...
144
00:09:33,615 --> 00:09:37,744
...those ministers condescendingly
visit me every single clay.
145
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
To be honest, they are truly annoying.
146
00:09:41,623 --> 00:09:44,334
I'm without any choice, however.
147
00:09:54,011 --> 00:09:56,597
Nosferatu Zodd...
148
00:09:57,514 --> 00:10:01,393
To think that such an
enormous monster really exists...
149
00:10:02,019 --> 00:10:04,771
Part of me feels as if that
encounter was some kind of nightmare.
150
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
But, on the other hand...
151
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
...it is evident that such an...
152
00:10:10,402 --> 00:10:13,905
...enormous being exists, even
though it is beyond human knowledge.
153
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
I would say...
154
00:10:16,158 --> 00:10:18,785
...that it might be something like a god.
155
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
It was more like a demon, wasn't it?
156
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Who knows?
157
00:10:22,748 --> 00:10:23,915
It's all the same.
158
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
By the way, how was I saved?
159
00:10:33,300 --> 00:10:35,761
I passed out in the middle of the fight.
160
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
It was because of that
thing around your neck.
161
00:10:52,694 --> 00:11:00,702
If you and this man truly regard each
other as friends, then be mindful of this...
162
00:11:03,330 --> 00:11:06,958
When this man's ambition crumbles...
163
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
...you will be
destined to face your death!
164
00:11:12,089 --> 00:11:14,925
Your death is absolutely unavoidable!
165
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
Zodd certainly recognized that thing...
166
00:11:19,680 --> 00:11:22,557
This seems to protect me from evil.
167
00:11:23,433 --> 00:11:25,852
I've got to thank that
old fortune-teller woman.
168
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
I think...
169
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
I owe you again.
170
00:11:35,445 --> 00:11:36,238
Tell me why.
171
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Three years ago...
172
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
...you told me that you didn't
want to lose an outstanding soldier.
173
00:11:42,119 --> 00:11:44,204
I am just a warrior serving you.
174
00:11:44,746 --> 00:11:47,124
But, you were about
lose your life for me...
175
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
...who is only a mere soldier.
176
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
It's not the kind of thing that
happens to a levelheaded guy like you.
177
00:11:55,465 --> 00:11:56,341
Why?
178
00:12:02,389 --> 00:12:05,267
Oh dear, I thought we
finished up that talk three years ago.
179
00:12:05,726 --> 00:12:06,643
There's no reason...
180
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
...in particular.
181
00:12:11,022 --> 00:12:13,150
Do you want a reason?
182
00:12:15,527 --> 00:12:17,863
Do you really need a reason...
183
00:12:18,530 --> 00:12:23,410
...each time I decide to
lay my life on the line for you?
184
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
No, I just...
185
00:12:41,303 --> 00:12:43,513
Oh, Sir White Hawk.
186
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
You seem to have gotten better.
187
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Your Majesty!
188
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Hey, Guts!
189
00:13:00,405 --> 00:13:03,325
How dare you be discourteous
in His Majesty's presence!
190
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
Never mind that, raise your heads.
191
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
I'm just getting some air.
192
00:13:14,711 --> 00:13:15,670
But, Your Majesty...
193
00:13:16,338 --> 00:13:18,965
Everybody in the castle
has grown excited because...
194
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
...of all the war councils.
195
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
Alas, I do not have
time to regain my composure.
196
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Let me introduce you...
197
00:13:27,849 --> 00:13:30,310
...this is my younger
brother, the Earl of Yurius.
198
00:13:30,477 --> 00:13:34,606
He is the General of the White
Dragons and next in line to the throne.
199
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
I am Griffith, pleased to
make your acquaintance.
200
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
My lord, Griffith...
201
00:13:42,364 --> 00:13:47,744
I am always proud when you
capably lead the Hawks to victory.
202
00:13:48,328 --> 00:13:49,371
That is very kind.
203
00:13:49,621 --> 00:13:53,583
Forgetting my old age, your
dauntless courage in battle...
204
00:13:53,708 --> 00:13:56,878
...even makes me burn for a fight!
205
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
It reminds me of
those days of my youth...
206
00:13:59,756 --> 00:14:02,133
...when I worked alongside
my subjects in the war effort.
207
00:14:02,259 --> 00:14:06,137
Majesty, you shall not talk with a
mere unit commander, it is improper.
208
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
I do not mind talking with him.
209
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
The truth be told...
210
00:14:10,851 --> 00:14:14,396
...some senior statesmen in the royal
court are displeased by your presence.
211
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
Alarmed by your influence...
212
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
...they are concerned
that your common birth...
213
00:14:18,275 --> 00:14:20,735
...might affect the
prestige of the Midland army.
214
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
However, neither prestige
nor status brings us triumph...
215
00:14:26,408 --> 00:14:28,159
...much less welfare for my people.
216
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
We live in a turbulent age.
217
00:14:31,037 --> 00:14:35,917
Hence, I am greatly depending
upon exceptional people like yourself...
218
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
...rather than aristocratic generals
who are tied up in old traditions...
219
00:14:39,921 --> 00:14:44,259
...for I am committed to building
a strong foundation for my land.
220
00:14:46,261 --> 00:14:49,806
Once again, I am very
much obliged to Your Majesty.
221
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
Who is that lady over there?
222
00:15:02,444 --> 00:15:03,028
Oh...
223
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
She is my daughter, Charlotte.
224
00:15:06,197 --> 00:15:07,324
She is very shy.
225
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
According to her, she is
frightened of haughty warriors...
226
00:15:10,160 --> 00:15:12,787
...so she rarely
comes out of the palace.
227
00:15:13,914 --> 00:15:15,582
Charlotte, come over here.
228
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
She is a very private person.
229
00:15:22,339 --> 00:15:26,217
That is because she is my
only daughter, so I spoil her.
230
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Forgive her, Lord Griffith.
231
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
Come along now, Charlotte.
232
00:15:54,746 --> 00:15:55,622
Pardon me.
233
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
Be careful, my lady.
234
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
You bastard!
235
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
Such discourtesy,
touching the princess' body!
236
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Hey, old man!
237
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Pardon my improper manner...
238
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
...Your Excellency Yurius.
239
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
What's keeping you?
240
00:16:24,359 --> 00:16:27,654
Oh, it's nothing, Father.
241
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
We shall go, my lady.
242
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Do you really need a reason...
243
00:17:15,243 --> 00:17:18,788
...each time I decide to
lay my life on the line for you?
244
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
He said, "for you"...
245
00:17:30,258 --> 00:17:33,428
I don't know if this is the
answer I've been looking for all my life.
246
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
But, for now...
247
00:17:40,435 --> 00:17:43,438
I will fight with my sword for him!
248
00:18:22,185 --> 00:18:23,686
All right, everyone!
249
00:18:24,104 --> 00:18:26,856
Do you understand how
important this stronghold is?
250
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
No, sir!
251
00:18:28,066 --> 00:18:28,733
Idiots!
252
00:18:29,067 --> 00:18:30,985
You should know your history!
253
00:18:31,611 --> 00:18:35,740
Listen, as a result of capturing
Doldrey, we could, for the first time...
254
00:18:35,865 --> 00:18:38,243
...successfully split the enemy lines...
255
00:18:38,618 --> 00:18:41,454
...and afterword, this
stronghold was built as our army's...
256
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
...staging point for
attacks against Midland.
257
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Behold this road!
258
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
This road once functioned as the
most important pass for military troops...
259
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
...between Doldrey
and the Kingdom's territory.
260
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
However, since our
military forces seized this bridge...
261
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
...the tide of the war turned.
262
00:18:59,764 --> 00:19:00,640
They were forced...
263
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
...to expose the heart of Midland
directly before our military forces.
264
00:19:05,103 --> 00:19:06,521
According to the secret tactics...
265
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
...that have been handed down through
the Coborlwitz family for 300 years...
266
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
...capture a road, and
you will capture a victory.
267
00:19:15,029 --> 00:19:18,366
To capture a victory, we
should strengthen our defense...
268
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
My defence is already planned!
269
00:19:24,038 --> 00:19:24,664
Look...
270
00:19:25,165 --> 00:19:28,293
...if the enemy attacks us,
they have to march over this bridge.
271
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Therefore, the best soldiers from
the garrison will amass on the bridge.
272
00:19:32,922 --> 00:19:34,883
It's a narrow stone bridge...
273
00:19:35,049 --> 00:19:37,552
...so only a mounted soldier
or two can charge at a time.
274
00:19:38,178 --> 00:19:39,929
Moreover, Chuder's
best crossbowmen...
275
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
...will be standing by
above the exterior gate.
276
00:19:43,057 --> 00:19:47,187
Our crossbowmen will
definitely cut down the enemy leaders...
277
00:19:47,312 --> 00:19:48,771
...as they march one by one.
278
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
It's perfect!
279
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
We'll deliver a severe
blow to the enemy...
280
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
...and thanks to my fantastic
scheme, we'll escape any damage!
281
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
You can trust me on this!
282
00:19:58,198 --> 00:20:03,536
But, what if the enemy doesn't use
this bridge and attacks from our flanks?
283
00:20:05,079 --> 00:20:06,331
You need not worry.
284
00:20:06,915 --> 00:20:10,543
There is no bridge or ford along
the river within eight miles of here.
285
00:20:10,960 --> 00:20:15,298
And, the river is so wide and deep that
even the best horse could not cross.
286
00:20:15,715 --> 00:20:19,219
B-But, what if the
enemy makes a raft, and...
287
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
As you can see, we are in a
barren land of rocks and vineyards.
288
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
It is impossible to make rafts
because there aren't enough trees.
289
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Even if the enemy made what
they could with the nearby trees...
290
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
...they wouldn't be able to send
enough of their troops over at once.
291
00:20:35,360 --> 00:20:38,738
Or will they make
rafts out of the grapevines?
292
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
Why do we have to sortie
the minute Griffith gets better?
293
00:20:58,841 --> 00:21:01,469
They depend on us in battle.
294
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
But, didn't they say...
295
00:21:04,013 --> 00:21:07,976
...even the heavily equipped Golem
Knights failed to capture that castle?
296
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
I heard they were severely damaged.
297
00:21:11,020 --> 00:21:15,149
Reportedly, two thirds of the
Knights were defeated on the bridge.
298
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
What, are you serious?
299
00:21:39,173 --> 00:21:40,925
It's our turn.
300
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
We'll dispose of them.
301
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
Looking back, the morning comes.
302
00:22:05,408 --> 00:22:08,953
Don't find your face in your glass.
303
00:22:10,163 --> 00:22:12,957
Take the moonlight by the tail.
304
00:22:13,082 --> 00:22:15,918
It's a rainy sight that you're shading.
305
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
What is that?
306
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
It's just the same.
307
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
What is trying on your crown?
308
00:22:24,844 --> 00:22:27,805
I'm spending my
glass and walking back.
309
00:22:27,930 --> 00:22:31,184
So wear my glass, you're fading.
310
00:22:31,476 --> 00:22:34,812
I'm waiting so long.
311
00:22:35,229 --> 00:22:38,107
I'm waiting so long.
312
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
I'm waiting so long.
313
00:22:42,737 --> 00:22:45,490
I'm waiting so long.
314
00:22:46,449 --> 00:22:49,327
I'm waiting so long.
315
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
I'm waiting...
316
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
317
00:23:09,764 --> 00:23:13,976
Every man sacrifices
himself for his ambitions.
318
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
Especially when he
possesses a young heart...
319
00:23:18,648 --> 00:23:22,402
...he is unable to
suppress his burning ambition.
320
00:23:23,736 --> 00:23:27,782
To gain glories, and to lose dreams...
321
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
...those are the fates
one can scarcely avoid.
322
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
Conspiracy
23904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
