Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
In this world...
2
00:00:04,505 --> 00:00:09,677
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,556
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
At least it is true...
5
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
Feel no shame about shape.
7
00:01:16,077 --> 00:01:17,912
Weather changes the phrase.
8
00:01:18,079 --> 00:01:21,665
Even mother will
show you another way.
9
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
So, put your glasses on.
10
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Nothing will be wrong.
11
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
There's no blame, there's no fame.
12
00:01:28,464 --> 00:01:30,091
It's up to you.
13
00:01:30,341 --> 00:01:33,803
The first words should be found.
14
00:01:34,470 --> 00:01:37,431
Whatever holds you back.
15
00:01:38,224 --> 00:01:38,808
I...
16
00:01:39,225 --> 00:01:39,934
... can...
17
00:01:40,059 --> 00:01:42,103
I can get it off.
18
00:01:42,228 --> 00:01:43,104
Tell me what...
19
00:01:43,312 --> 00:01:44,105
Tell me what...
20
00:01:44,230 --> 00:01:45,940
Tell me what you want.
21
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
I don't know why...
22
00:01:47,316 --> 00:01:47,983
I don't know why...
23
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
I don't know why you are afraid.
24
00:01:50,236 --> 00:01:51,112
Tell me what...
25
00:01:51,320 --> 00:01:52,113
Tell me what...
26
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
Tell me what you'd say.
27
00:01:54,115 --> 00:01:55,116
I don't know why...
28
00:01:55,324 --> 00:01:56,242
I don't know why...
29
00:01:56,325 --> 00:01:57,076
Too late...
30
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
It's too late.
31
00:02:03,624 --> 00:02:07,628
Zodd the Immortal
32
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
Message!
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,951
We have successfully brought
the enemy castle under control!
34
00:02:39,201 --> 00:02:40,327
And the castle's commander?
35
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
We have not yet reached him...
36
00:02:43,455 --> 00:02:45,708
The Raiders, under Guts'
command, are laying siege...
37
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
...to the castle's keep, but...
38
00:02:48,836 --> 00:02:51,589
Due to the one immensely
powerful soldier who is with the enemy...
39
00:02:51,714 --> 00:02:53,799
...we cannot clear a path!
40
00:02:54,341 --> 00:02:55,217
Only one?
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Cut off by one soldier?
42
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
What a pathetic commander!
43
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
Zodd...
44
00:03:08,981 --> 00:03:09,565
What?
45
00:03:09,982 --> 00:03:11,734
What was that, Judeau?
46
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
It's something I heard about
before we joined the war effort.
47
00:03:16,989 --> 00:03:20,743
People say that Nosferatu Zodd
sometimes fights among the enemy lines...
48
00:03:21,493 --> 00:03:22,620
Nosferatu...
49
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
Zodd the Immortal?
50
00:03:26,123 --> 00:03:27,208
Zodd?
51
00:03:27,750 --> 00:03:28,959
Zodd the Immortal?
52
00:03:31,503 --> 00:03:32,630
Who is he?
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
Haven't you heard of him, Pippin?
54
00:03:36,217 --> 00:03:37,593
Zodd the Immortal...
55
00:03:37,843 --> 00:03:41,513
He is well known as a
legendary fighter among mercenaries.
56
00:03:42,640 --> 00:03:46,977
They say that he's taken the heads
of hundreds or even thousands in battle...
57
00:03:49,021 --> 00:03:53,150
And, that's not the only
reason why he is feared...
58
00:03:55,277 --> 00:04:00,908
Sometimes he returns to battle after
reportedly being killed in a previous one.
59
00:04:01,617 --> 00:04:06,538
Believe it or not, he's been
around for nearly a hundred years...
60
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
...according to the
accounts of his exploits.
61
00:04:09,917 --> 00:04:11,293
A hundred years?
62
00:04:11,794 --> 00:04:14,380
That is why he is
called Zodd the Immortal.
63
00:04:14,922 --> 00:04:16,340
Hey, gimme a break!
64
00:04:16,757 --> 00:04:20,636
You aren't going to take that
kind of fairy tale seriously, are you...
65
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
...Ricky boy?
66
00:04:23,264 --> 00:04:24,640
But, as a matter of fact...
67
00:04:24,765 --> 00:04:27,393
...some mercenaries
worship Zodd as the God of Battle!
68
00:04:27,893 --> 00:04:29,144
Okay, okay...
69
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
I don't like the look of the sky...
70
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Let go of me, Gaston!
71
00:04:47,913 --> 00:04:49,248
No way, Commander!
72
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
Hey, you all gotta help
me stop the Commander!
73
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
Y-You!
74
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
I won't let you go no matter what!
75
00:04:55,754 --> 00:04:58,299
We just can't let our
commander go in alone!
76
00:04:58,424 --> 00:04:59,800
Shut up, don't touch me!
77
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
Just wait!
78
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
We should wait a little bit more!
79
00:05:03,304 --> 00:05:04,513
Don't be an idiot!
80
00:05:04,680 --> 00:05:08,559
It's been almost two hours
since I sent out fifty of my soldiers!
81
00:05:09,018 --> 00:05:10,311
I can't leave them!
82
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Then...
83
00:05:12,396 --> 00:05:14,315
Please ask Captain
Griffith for reinforcements!
84
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
Do it if you dare...
85
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
...but I'll kill you!
86
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
One soldier!
87
00:05:19,069 --> 00:05:23,198
One soldier has nailed down all
five hundred of the Hawk's Raiders!
88
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
We cannot move forward like this!
89
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
This is completely humiliating!
90
00:05:28,537 --> 00:05:29,705
C-Commander!
91
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
D-Dillos!
92
00:05:31,582 --> 00:05:33,208
Commander Guts, it's Dillos!
93
00:05:33,334 --> 00:05:34,418
Dillos, it's Dillos!
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Dillos, are you okay?
95
00:05:35,919 --> 00:05:36,587
Commander!
96
00:05:39,465 --> 00:05:40,341
Dillos...
97
00:05:41,091 --> 00:05:43,344
C-Commander!
98
00:05:45,679 --> 00:05:46,597
Hang on!
99
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
Zodd...
100
00:05:49,558 --> 00:05:50,351
What?
101
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
What did you say, Dillos?
102
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
Zodd the...
103
00:05:54,813 --> 00:05:55,689
...Immortal!
104
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
Zodd?
105
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
So that rumor was true after all...
106
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
Hey, we're in big trouble...
107
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Commander...
108
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
H-Hold on a minute, Commander!
109
00:06:22,257 --> 00:06:23,008
Stay back!
110
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Make sure no one follows me.
111
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
I will settle this alone...
112
00:06:36,980 --> 00:06:37,898
Commander...
113
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
What the hell...
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
What...
115
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
What the hell is this?
116
00:08:48,195 --> 00:08:52,783
You evaded my strike well, boy.
117
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
Amazing...
118
00:09:20,310 --> 00:09:21,687
A monster...
119
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
I'll go take a look inside.
120
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
The rest of you, stay here and wait.
121
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
B-But...
122
00:09:32,364 --> 00:09:33,240
I'll go with you.
123
00:09:33,490 --> 00:09:36,827
Don't worry, I will
definitely bring Guts back.
124
00:09:37,828 --> 00:09:38,870
Now, move out!
125
00:09:39,371 --> 00:09:39,997
Yes, sir!
126
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
During the last fifty years, no one has...
127
00:09:48,380 --> 00:09:51,592
...been able to defend
against my moves like you can.
128
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
He is stronger than any
swordsmen I have ever fought...
129
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
He is far stronger...
130
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
He is the strongest...
131
00:09:59,766 --> 00:10:03,645
No, that's not it, his
strength is more than human.
132
00:10:03,854 --> 00:10:04,771
What can I do?
133
00:10:04,980 --> 00:10:06,648
I can't evade his strikes much longer.
134
00:10:07,357 --> 00:10:11,028
I've only be able to defend myself
so far because of the size of my blade.
135
00:10:11,528 --> 00:10:14,406
Just one of his strikes
would easy cleave a normal sword.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
So, the strength of our
weapons is at least equal...
137
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
I see...
138
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
You intend to gamble
your life on a single strike...
139
00:10:30,672 --> 00:10:34,009
It looks like you are going
to try for one final opportunity...
140
00:10:34,051 --> 00:10:36,678
...by relying on the length of your blade.
141
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
But your idea is flawed.
142
00:10:38,805 --> 00:10:41,933
The flesh of your brain will be scattered
across this room before you reach me.
143
00:10:42,309 --> 00:10:43,435
Sounds like fun!
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
I accept your challenge!
145
00:10:54,946 --> 00:10:55,697
You brat!
146
00:11:08,710 --> 00:11:10,796
This is the first time...
147
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
That my body...
148
00:11:16,551 --> 00:11:18,470
...has been so deeply stabbed...
149
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
...with a the sword of...
150
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
...a human like you...
151
00:11:28,230 --> 00:11:33,985
Throughout my three hundred
years of slaughtering, you are the first...
152
00:11:34,319 --> 00:11:37,197
...who has stabbed me like this.
153
00:12:17,738 --> 00:12:20,031
I'm getting excited!
154
00:12:20,490 --> 00:12:24,870
You've made my blood boil as
it has not boiled in many years.
155
00:12:25,912 --> 00:12:29,541
To feel like this once again...
156
00:12:29,624 --> 00:12:32,753
To meet an opponent like you...
157
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
For the past three hundred
years, I have lived for this!
158
00:12:38,675 --> 00:12:40,761
Now, fight with me!
159
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
You must not let me down!
160
00:12:55,192 --> 00:12:56,443
It's impossible...
161
00:12:57,319 --> 00:12:59,821
There's no way that a monster...
162
00:13:00,947 --> 00:13:03,325
...like this could really exist!
163
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
What's wrong?
164
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
Are you giving up?
165
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
Is this the limit to your strength?
166
00:13:46,868 --> 00:13:48,620
Is there no more?
167
00:13:49,371 --> 00:13:53,834
I suppose I can say you have
done very well, for a human...
168
00:13:54,501 --> 00:13:58,255
...but if you cannot fight
anymore, I will tear your body...
169
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
...into pieces!
170
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Griffith...
171
00:14:25,991 --> 00:14:28,159
H-Hey, what the hell is that?
172
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
Is he Nosferatu Zodd?
173
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Keep your guard up!
174
00:14:33,790 --> 00:14:34,499
Another volley!
175
00:14:35,917 --> 00:14:36,501
Shoot!
176
00:14:40,171 --> 00:14:41,298
Did we get him?
177
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
You shall not be forgiven!
178
00:14:56,271 --> 00:15:00,567
I will not forgive
anyone who gets in the way...
179
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
...of our battle!
180
00:15:06,656 --> 00:15:07,574
No hope!
181
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
R-Run away!
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
What's wrong with Griffith?
183
00:15:22,923 --> 00:15:25,216
Nobody's returned yet!
184
00:15:25,467 --> 00:15:26,551
I wonder...
185
00:15:26,843 --> 00:15:31,723
...if Zodd already killed off the
Commander and Sir Griffith as well...
186
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Don't talk nonsense, Gaston!
187
00:15:34,726 --> 00:15:37,479
It's not possible that
those two were killed!
188
00:15:37,729 --> 00:15:39,230
But it's taking so long...
189
00:15:39,731 --> 00:15:40,982
What should we do, Caska?
190
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Keep on waiting here.
191
00:15:43,568 --> 00:15:45,320
Aren't you worried about them?
192
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
Griffith ordered us to wait.
193
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Monster!
194
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
You all retreat immediately.
195
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
C-Captain...
196
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
Go right away!
197
00:16:19,229 --> 00:16:19,896
Captain!
198
00:16:26,528 --> 00:16:27,404
Are you all right?
199
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
You're such a fool...
200
00:16:30,407 --> 00:16:31,366
Why did you come?
201
00:16:32,534 --> 00:16:35,912
You can complain all
you like after we escape.
202
00:16:36,287 --> 00:16:37,372
Why?
203
00:16:38,540 --> 00:16:40,291
Why have things come to this?
204
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
Where are you going?
205
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
I still can hear your heartbeat...
206
00:16:52,679 --> 00:16:53,805
Fight on!
207
00:16:53,930 --> 00:16:57,559
You must fight with me
until your body is torn apart!
208
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Can you move?
209
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
We'll be killed if I don't.
210
00:17:05,900 --> 00:17:07,610
Good, you attack from the right!
211
00:17:09,029 --> 00:17:09,779
Let's go!
212
00:17:34,179 --> 00:17:34,763
Guts!
213
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
We'll sprint past him towards the exit!
214
00:17:36,639 --> 00:17:37,307
Right!
215
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
Griffith!
216
00:17:50,028 --> 00:17:51,571
What a day...
217
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
What a day this has been!
218
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
It's remarkable...
219
00:17:57,035 --> 00:18:01,956
I've encountered two men who are
able to inflict wounds on my body...
220
00:18:07,587 --> 00:18:12,175
I can barely believe that I'll be
losing the two of them at once...
221
00:18:20,100 --> 00:18:21,976
Griffith...
222
00:18:22,352 --> 00:18:25,313
First, I'll take care of this one.
223
00:18:29,109 --> 00:18:30,693
T-This is...
224
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
The Egg of the King!
225
00:18:35,115 --> 00:18:37,575
T-That cannot be...
226
00:18:39,202 --> 00:18:43,331
A boy like him possesses the
Crimson Behelit of the God Hand...
227
00:18:56,010 --> 00:18:57,262
I see!
228
00:18:57,387 --> 00:18:59,264
I know this scheme well...
229
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
W-What's that?
230
00:19:09,649 --> 00:19:10,358
Commander...
231
00:19:10,775 --> 00:19:11,734
Griffith...
232
00:19:15,029 --> 00:19:15,905
Caska!
233
00:19:16,531 --> 00:19:18,241
All right, everyone follow her!
234
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Boy...
235
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
...we'll suspend our
duel for the time being.
236
00:19:26,791 --> 00:19:32,130
Unfortunately, I doubt I will
have another chance to fight you.
237
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
I will give you some advice...
238
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Or rather, I will foretell your doom...
239
00:19:38,052 --> 00:19:46,060
If you and this man truly regard
each other as friends, be mindful of this...
240
00:19:47,562 --> 00:19:51,065
When this man's ambition crumbles...
241
00:19:54,777 --> 00:19:58,323
...you will be
destined to face your death!
242
00:19:58,573 --> 00:20:01,409
Your death is absolutely unavoidable!
243
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
W-What is that?
244
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
A-A demon?
245
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Death?
246
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Am I going to die?
247
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Griffith!
248
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Are both of you all right?
249
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
Guts, are you okay?
250
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
Yeah...
251
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Only the two of
you could survive this...
252
00:21:02,887 --> 00:21:04,264
It's terrible...
253
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
What really happened here?
254
00:21:07,350 --> 00:21:08,142
Griffith!
255
00:21:08,601 --> 00:21:09,852
Hold on!
256
00:21:10,019 --> 00:21:10,979
Griffith!
257
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Griffith!
258
00:21:13,523 --> 00:21:14,524
Griffith!
259
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Don't touch him!
260
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Don't touch Griffith!
261
00:21:30,665 --> 00:21:32,417
It's your fault...
262
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
You put Griffith in danger,
and almost got him killed...
263
00:21:36,546 --> 00:21:38,047
It's all your fault!
264
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Looking back, the morning comes.
265
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Don't find your face in your glass.
266
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
Take the moonlight by the tail.
267
00:22:12,915 --> 00:22:15,710
It's a rainy sight that you're shading.
268
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
What is that?
269
00:22:19,172 --> 00:22:20,298
It's just the same.
270
00:22:20,423 --> 00:22:23,468
What is trying on your crown?
271
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
I'm spending my
glass and walking back.
272
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
So wear my glass, you're fading.
273
00:22:31,309 --> 00:22:34,604
I'm waiting so long.
274
00:22:35,063 --> 00:22:37,940
I'm waiting so long.
275
00:22:38,608 --> 00:22:41,694
I'm waiting so long.
276
00:22:42,570 --> 00:22:45,365
I'm waiting...
277
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
278
00:23:09,722 --> 00:23:14,394
Providence may guide a
man to meet one specific person...
279
00:23:15,395 --> 00:23:19,273
Even if such guidance
eventually leads him to darkness...
280
00:23:19,899 --> 00:23:23,778
...man simply cannot
forsake a cherished goal.
281
00:23:25,029 --> 00:23:30,535
When will man discover a
way to control his own soul?
282
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
The Sword's Owner
19110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
