All language subtitles for Trigger Point 2022 S02E05 1080p BluRay x264-KABLAM

ELECTRICITY BUZZES

EXPLOSION ECHOES

FRANCIS: This is clearly
a sophisticated terrorist attack.

Stop!

EXPLOSION ECHOES

And you had to be
the one to run after her.

| could just do without you making
my life any harder than it is right now.

We have reason to believe
that this event has been targeted

by a violent terrorist group.

FRANCIS:
That bomb, removed by my team

would have flattened your house

and killed everyone in it.
— Understood.

FRANCIS:
I've had enough of dancing to their tune.

And we'll start
by bringing Alex into custody.

I'm not one of them. I'm not part of it.
I'm just a tech guy.

LANA: We need to know
what they're planning next.

It could be anything.
They're messing with your heads.

If you've got any feelings
or anything on your plate

that you wanna talk about
then you know I'm here, yeah?

My daughter died.

She was being bullied online.
She took her own life.

The police, well they didn't do a damn thing.

Start by telling me everything you know.

LANA: Alex gave me a verbal description
of each gang member

and they're led
by a woman, Suspect A.

| can run the description
through our databases.

LKz
- So Alex turned up

on your doorstep.

Yeah, last night, asking for help.

And he's risking his life to help us.

| gave a clear order.

| wanted him brought in.

Yes, sir.

If he approaches you again you call it in.

If you hear anything from him you call it in.

| don't care if it's hard
to speak in front of him.

You find a way to communicate with us.

Do you understand?
- Yes, sir. Understood.

Share these descriptions
with the other agencies.

Sonya, what else have we got?

Er, we've been able to pinpoint
that the RDX likely originated in Poland.

They have a well-developed black market.
It's easy to source.

Importing RDX
into this country is not as easy.

It means having people at strategic points
both here and in Eastern Europe.

BATRA: We've been talking to Polish
counter intelligence, ABW.

They've been tracking an illegal arms dealer.

Now, about a year ago they obtained footage

of their target speaking to Nicholas Hood

our power station bomber, when he was
in Poland for his chess tournament.

They shared the video with Interpol

but since Nick's nationality
was then unknown

it hasn't been flagged
with UK IC until now.

And look...

A woman.

Well, could this be the same woman
who killed DCI Youngblood?

Suspect A?

Well, GCHQ can do a biometric analysis, yeah.

And who's that?
— Suspect B.

We'll cross-check the suspects
on the CCTV from the crime scene

in the hours leading up to each attack.

OK. Circulate the image of Suspect B
to every officer on the force.

| want an all-patrol obs.

HELEN:
But what about press, social media?

No, if we tip the public off they'll go
to ground and we'll never catch them.

The element of surprise
is our strongest play.

And remember,
the order is: report, follow.

Do not detain.
O sl I =

Sir.

The one connection between
all the Wave attacks is Webster King

whose house
was nearly destroyed yesterday.

Yeah, our financial crime
specialists are on the case

but Webster King has interests
in the power station

and was owner,
via the British Virgin Islands

of the Tratea Global Analytics data company.

So?

So, he was also a former business partner
of Cabinet Minister Matthew Palfrey

and owner of Bullion Wharf,
the scene of the scooter attack.

He could provide insight
into the gang's next potential target.

Let me deal with Webster King.

KNOCK ON DOOR

WEBSTER KING:
It'll take more than a bomb to stop me.

Thanks for calling.

Commander.
e

Thanks for coming.

I'm sorry if | wasn't fully
appreciative yesterday.

It was a close call.
Your team saved my life.

Well, that's what we're here for, sir.

Do you have any leads?

We have one man in custody.

The attackers appear to be
revolutionary anti-capitalists.

Militant wokerati.

Indeed.

We do wonder...

why do you think
they're singling you out in particular?

So many business people
these days pretend to buy

into all that ethical green crap,
but I'm honest.

When it comes to making money,
you have to get your hands dirty.

So these attacks are personal?

When | take over a failing company
you have to cut back a lot of dead wood.

Which would create some enemies.
- Winners always have enemies.

My assistant tells me
| get a lot of hate mail.

I'll have her share it with you.

Of course, if it's all the same to you

my wife is very keen
we take our honeymoon

and I've got a smalll island in the Adriatic.

It's pretty safe there.

She was a bit shaken.

Yes, of course.

PHONE RINGS

That's her now.
- It's quite understandable.

We'll be flying tomorrow.
Don't hesitate to get in touch.

Of course | want to know
about any developments

and | am most anxious to help.

The Home Secretary speaks very highly of you.

Commissioner material, she thought.

Thank you, sir, that's...

that's very generous.

It's the best angle we've got,
coming from this direction.

Sir, what have you got?

Well, initially nothing

but we've just widened the parameters
around the search again

and look, see,
from Bullion Wharf.

OK.
- The CCTV cameras

in the immediate vicinity were
disabled for the actual attack

so we checked approximately
20 minutes before the scooter bomb.

It's the same guy.

Yeah. Yeah, it is. Suspect B.

el

HE CLEARS HIS THROAT
Hello?

HE SPEAKS PUNJABI

We've got a second
property leased to Nick Hood.

HELEN ON RADIO:
Central three five, for all units.

RVP is Archam Road, SW19.

High risk of IED in situ.

Standby for EXPO.
— SIRENS BLARE

So, he rents out a few properties.

The scooter bombs caught his attention

and he recognised Nick Hood
from the photograph.

Hood has been a tenant for about 12 months.

LANA: The letterbox is glued shut.
| can't see anything behind the door.

We're gonna need access to the rear.

RADIO BEEPS
— Absence of wires on entry.

Well, it looks like no one's
living here.

And we've got what looks like a brand new
filing cabinet in the middle of the kitchen.

DRILL WHIRRS

We've got a lot of paperwork in drawer two.

| can see a driving licence
but it's face down.

I'm gonna send you some screenshots.

InooNolg}
— Understood. Take your time.

DRILL WHIRRS

Shit.

EXPO two to all units, we have IED contact.

Light sensitive switch attached.

/'m gonna have to use the expanding foam.

We need to cover the LDR.

EXPO two to all units.
LDR is covered but the device is still live.

This is just a temporary fix.

All units to wait out until neutralised.

I've been monitoring internal police comms,
and look whose photo they've got.

Where is he?

He's gone to get supplies.

We need to get him back here now.

LANA: This driving licence.
- Yeah?

It's got the name Mark Giriffiths on it

but Nick Hood's mugshot.

SHE SIGHS

Right.

Good work, Lana.
— Glad | could help.

Lana. We've got to make a move.

Uh... yeah, two minutes.

Two mins, sorry.
— Alright.

Right.

INDISTINCT CHATTER

ANSWERPHONE:
Hello, it's Val.

Please leave a message after the tone.

I'll get back to you. Bye.

ANSWERPHONE BEEPS

It was a victim-operated device
using a light-dependent resistor

a bit like what we saw
with the collar bomb.

Right, well, neighbours we spoke to
suggest it was only Nick coming and going

occasionally, during the day.
e

The driving licence we found
in the name of Mark Griffiths

was used to rent a van
from a van hire company in Streatham

the day after Nick returned from Poland.

We then tracked the van
from Streatham to Scotland

where he drives it onto the ferry
from Stranraer to Belfast.

We then tracked its route down
to Enniskillen, close to the Irish border

but we then lose sight of the van
for approximately two hours

before it reappears on camera
heading back up north to Belfast.

Was he alone?
- On the way there, yes.

On the way back there
was someone else behind the wheel

when the speed cameras pick them up
on the M1 just outside of Belfast.

That looks like Suspect B to me.

Agreed. Any GPS data?

No use.
These guys are too consistent

at swapping out SIM cards,
burner phones, et cetera.

Mm... What about the two-hour window?

I'm liaising with the Garda.

Good work.

Good work.

ANSWERPHONE:
Hello, it's Val.

Please leave a message after the tone.

I'll get back to you. Bye.

Hi, Mum, it's me.
Um, listen, I'm sorry...

Lana, possible sighting of Suspect B

in a hardware store in East London.

HELEN ON RADIO:
Central three five to all units.

Suspect has been tracked
to Fallbrook Inqustrial Estate.

Standby to deploy.

He's taking us straight to them.

HELEN: Be advised the suspect is likely
armed and considered extremely dangerous.

Let's move in. Go!

Go! Go!

Hello?

Hello?

I've got the stuff.
I'm at the warehouse.

Where are you?

WOMAN ON PHONE:
!I'm sorry.

Shit!

EXPLOSION BOOMS

BATRA: We lose sight of Hood
in his van near the border,

but two hours later he's
captured making the return journey.

We think that he might have collected
explosives trafficked from Poland.

We've got no intel
beyond him arriving at the border.

Got any ideas?

If you're crossing the border at Blacklion
on the A4 there's a small port at Sligo

which is a 40-minute drive,
or an hour twenty there and back.

Fits your timeframe.

There's no time to come by sea.
What about air?

There's Knock International Airport
but it's an hour thirty drive

once you've crossed the border.

Um, Hood picked up a passenger at some point.

Suspect B.
- got the images you sent.

We'll get onto the airport for you,
see what we can find.

SIRENS BLARE

Yeah, almost certainly Suspect B.
He's been matched to the photos.

No other suspects.

Right. They obviously knew
we were onto him.

HELEN:
Yeah. He was leading us back here.

Well, looks like they cleaned out.
They didn't leave much behind.

And because he'd become a liability,
they just took him out.

Toys stuffed with explosives.
What were they planning?

OK, this will work for now.

Alright, let's get on with it.

What happened to the other guy?

He'd understand that the cause
is more important than any of us.

We have to lose anyone
who represents a threat to our mission.

Who is it?

WOMAN: Hello? Yeah.
We were forced to sabotage our operation.

We had no choice.

Course. Close it down.
Whatever you think.

Has the money been paid into the account?

Right.

What were we needing
from the electronics store?

A Wi-Fi booster.
Yeah, we still need it.

He could go.

They're picking me up in ten minutes.
| haven't got long.

One of the Wave gang members is dead.

They're monitoring police alerts

so they knew. She knew.

Listen.

There's someone else,
someone higher up.

The money.

The woman in charge got a call,
man's voice, telling her to stop.

Will she?

No way.

| found this.

Trace the money.

What are you playing at?

Sir, | had to go and meet him.

You disobeyed a clear order, again.

Like | told you before, sir,
Alex doesn't trust you, any of you.

LANA:
Look, that's not important.

Suspect A is not the leader.
There's somebody higher up.

That's who we need to be investigating.
- | expressly told you

not to meet him by yourself,

that you were to find a way to contact us.

| made a split-second decision.
- He wanted to meet me alone.

You need to trace the money, not Alex.
There's somebody higher up.

Is anyone listening to me?

FRANCIS:
Who the hell do you think you are?

Somebody that cares about
saving lives, not their own career.

Excuse me?
— There is someone higher up.

FRANCIS:
You are completely out of line.

It's all political with you anyway, isn't it?
- No, stop!

It's all playing games.
- | don't want to hear another word.

It's all protecting your own neck, isn't it?
You don't give a shit about Alex.

You don't give a shit about the victims,
don't even give a shit about your team.

Do you know what?
I'm done. | am fucking done.

Working
for a brown-nosing twat like you.

There you go, you've got job your back.
Knock yourself out.

Lana, wait. Lana,
where are you going?

Listen.
- Helen, just give it a rest, alright?

We're not mates.
— | know that.

I'm just trying to help—-
— Stop pretending like you give a shit.

Stop acting like I'm a nice person.
I'm not.

You know me and Thom,
we were gonna make a go of things.

He just never got round to telling you.
— HELEN SIGHS

Sorry.

Are you OK, Helen?
- Yeah, yeah.

We, uh...

We still don't know Suspect
B's real name yet, so, um...

What about you?
- Yeah, uh...

the Garda in Dublin Counter Terror
called back.

He spoke to a local officer.

There's a private airstrip at Birdhill,
close to the border.

High net worth individuals often fly in.

He's just sent me a list
of all incoming flights

over that time period.

Good. Sounds promising.
SHE SNIFFS

Also, | just spoke to GCHQ.
- Mm-hhm?

They said that the biometric template
for both images are

an exact match on facial,
anatomical and gait.

So that means that the firefighter
caught on CCTV at Tratea is

the same woman who was
at the arms dealer meeting in Krakow.

They're both Suspect A.

She'll be added to the primary
watch list by the Authorising Officer.

So next time she pops up on our system...

If a probe image is submitted
to the watchlist

and matched an alert
will be issued immediately.

I'm sharing a list of passenger manifests

and private planes
landing at Birdhill with you.

SHE CLEARS HER THROAT

Shit.

Bloody hell.

Webster King has flown
into Birdhill Airstrip a total of nine times

in the last year
on a Bombardier Challenger jet

flight registration number
Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee.

Turns out he owns a small castle locally.

Birdhill Airport is just 40 minutes from
where we lose the van driven my Nick Hood.

But his name doesn't appear
on the 8th of February manifest.

King didn't fly in that day,
but the same Challenger jet did.

They spent about 20 minutes
on the runway unloading goods

before departing for London City Airport.

Yeah, and what's the betting that Suspect B
also disembarked at Birdhill?

What's King's connection to the Challenger?
Does he own it?

Well, it's a British plane

owned by a shell company
and it's registered in Ireland.

Check the flight history for...
- Golf, Bravo—-

Yes, yes, | know.

See if the dates match
with Nick Hood's flight to Krakow.

You what?

But you love your job.
- You got what you wanted.

You hated me doing it.

Yeah, yeah, but we've never tried
to stop you, have we?

Not since the day you left.
- No, | left home at 16.

You never stopped me.
| went to a warzone, to Afghanistan.

| mean it says it all, doesn't it?

But like you keep reminding me,
Mum, | didn't need you like Billy did.

| didn't need that.
- What are you talking about?

It wasn't like we all came back. There was...

There was twelve of us.

We were a solid bunch.
Six came back.

Yeah. And then | did this job,
and | was good at it

but did | make a difference?

Not really. Billy died.
| mean you must hate my guts.

| couldn't save your own son.

Nut died, the closest thing | had to family.

John died, and | didn't even like John.

| couldn't stand the guy,
but | didn't want to see him blown up

in front of my eyes, no.

And then...

Thom.

Thom died. Yeah.

Do you know what | do day-to-day?

Lana, you never talk about.
—You've never asked!

| tell you what | do.
In fact I'll tell you what | did togay.

Today | tried to defuse a bomb
that if it had of gone off

it'd have gone through every bone
and muscle in my body.

You'd have been picking me up
off the floor bit by bit.

The other day there was a woman
chained to a radiator

with a collar bomb, a collar bomb
wrapped round her neck.

| have never seen somebody
so petrified in all my life.

And do you know what happened?
| couldn't save her.

Her head just
blew off right in front of my eyes.

Imagine that.
You haven't got a fucking clue.

Lana.

Lana.

You know Billy wasn't your fault.

Thanks, Dad.

It wasn't your fault.
— Thanks for telling me that now.

That's really helpful, yeah.

Six months later, Billy wasn't my fault.

Well it's just typical
because you're a selfish git.

Why don't you run off,
Dad, like you always do?

He runs away, doesn't he, Mum?

Like you said. He runs away and he hides
- Yeah, yeah.

Listen, you're no better.

Get your shit together
COs you're no use to anybody.

That's a wicked thing to say.
- JEFF: OK.

Let's just take a minute, alright?

Calm down, and we can talk properly.
- It's the truth, Dad.

You've been on me,
pecking my head for how long?

"Ring your mum, sort your mum out."

You can't deal with it.
Well, let me deal with it, Mum.

You're a pisshead, and I'm sorry
that | wasn't the daughter

that you wanted me to be
and Billy was your favourite.

That's ridiculous!

| wanted both of you to be happy.
- Do | look happy?

| can't save the people that | love.

I'm done. | have zero fucks to give.

DOOR SLAMS

It wasn't clear initially,
but when looked at differently

the attacks on King are
actually to his advantage.

One of Webster's shell companies
is among a number of businesses

bidding for redevelopment of the site,
much like Battersea Power Station.

Yeah. He's trying
to lower the asking price.

We already know about Tratea Global.

And | actually had an interesting
conversation with the FCA earlier.

Turns out Tratea was under investigation
regarding improper data sharing.

Right up until the bomb
destroyed all the vital records.

Exactly.

Hancock, Seale and Pool non-profit
is a holding company

of Webster's foundation

of which recently deceased minister
Matthew Palfrey

was a former business partner.

Reports point to a recent falling out
between the two men.

Also, local councillors say that far from
being "sentimental" about his country estate

King has recently put in plans to build 2,000
new homes on the site within three years.

One more thing.

Lana's receipt.

The fertiliser was purchased by a pig farm
with little need for fertiliser.

I'm sure it's a front.

We're tracing confirmation, but | wouldn't be
surprised if Webster King is the leaseholder.

King is the poster boy
for this new breed of billionaire

running things in their favour,
convincing governments

to look after their interests.

Look, less than 24 hours ago
King himself was targeted.

If Lana hadn't driven
that Land Rover away

he would have been killed
along with the rest of the guests.

Sorry, your theory just doesn't add up.

MUSIC: "Playground"
by Bru-C

# Life moves up and down #

# You gotta figure it out #

# Got no time for these fake guys #

METAL CLATTERS
# | don't move with no clowns #

# Grinding for them pounds #

# Hope it don't come crumbling down #

PHONE RINGS

Danny.
- Lana. You alright?

Yeah, good, thanks.
What's up?

Look, what's going on?

You heed to talk to me

because you just walked out
without saying anything.

Yeah, | know, I'm sorry.

What you said to Helen.
That was completely out of order.

Yeah, | know.

You're not the only one
that cared about Thom.

Alright?

| know, Danny, it's just
Francis was not listening to me.

And, um...

| know | shouldn't let it get to me
but he's impossible for me to deal with.

You just need to look
in the mirror for a second.

You haven't been
so easy to deal with yourself.

Yeah, | know, Danny,
it's just it's all starting to...

get on top of me...

with, um...

Thom and...

Billy and Nut...

You've really been stepping
on some toes, mate.

| know, you're right.
A eI N =WV g el 8

OK, so what are you planning to do?

Are you gonna come back, or what?

Er, | don't think so.

| probably burnt too many bridges there.

How is it at HQ?

Alex was right.

Like you said.

There was someone behind it all.
- Yeah?

Webster King.

They're saying he's the money.

Right.

But if that bomb had gone off at his wedding

then he'd have been toast.

He wasn't in the room.
Do you remember?

DANNY: So here's the big
man giving his speech, yeah?

Everybody telling jokes
and toasting to the happy couple.

Now, everyone, you just enjoy yourself
while our two families must now enadure

the purgatory or wedding photos.

The family being ushered out.

There.

Lana says this is a false flag attack.

Webster isn't the target.

He's the money.

Webster's wedding guests...

most of them could be described as enemies.

| mean he made a joke about it himself.

But he was using
the terror campaign as a cover

for assassinating his business rivals.

SHE SIGHS

It's a move straight out
of the Russian oligarch's playbook.

Yeah, they call it piranha capitalism.

Predatory appetite
and score-settling among the super-rich.

Sir, um...

the plane that landed
at Birdhill on the 8th of Feb...

Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee

it's just been confirmed
it flew in from Krakow.

OK, surveillance are reporting
that Webster King has just been

seen leaving his house
with several items of luggage.

He's moved his honeymoon up.

The Challenger jet is currently on
the runway at Cobden Hill Airfield in Surrey.

Pilot submitted a flight plan
about half an hour ago.

It's due for take-off later today.

Two passengers on board.
— Destination?

Kuwait.

BATRA:
Weird place to have your honeymoon.

Kuwait doesn't have
an extradition treaty with the UK.

If he leaves now we'll never get him back.

HELEN SIGHS

5 e
- OK, this is it. We're past the threshold.

| need to speak to the Commissioner first,
but we're on. Let's go.

I'll take your bags on board for you, sir.

TYRES SQUEAL

Come to see me off, Commander?

No need for you to come in person.

Or have there been some developments?

We need to talk to you about your connection
to the recent spate of terror attacks.

If you have any questions
I'm happy to answer them in writing

but my wife is en route and the minute
she arrives that plane is taking off.

Can't allow that, sir.

I've been the subject of a terror attack.

For my safety and that of my wife
| wish to leave London

for somewhere my security
can be guaranteed.

I'm afraid this aircraft has been grounded.

On whose authority?
Air Traffic Control, at my request.

Then I'll have to call the Home Secretary.
As you know, she's a close friend.

The Home Secretary herself
felt this was the best way to proceed.

We'll need you to accompany us
down to Counter Terror HQ

where we'll be conducting the interview.

Now you're just being silly.

DS Morgan.

Webster King,
I'm arresting you under Section 5

of the Terrorism Act 2006
for committing acts of terrorism

and assisting others to commit such acts.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention when questioned

something which you will later
rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

@101
- No, no, no need for that.

HE LAUGHS
Go on, do it.

Not so confident all of a sudden?

Just come with us.
- You are making a huge mistake.

People like me don't go to prison.

PHONE RINGS

It's my wife.
She's on her way.

Come on then.

Hello, darling.

LOUD BANG

SIRENS BLARE

Looks like he was a target after all, sir.

You alright, sir?

He said it was his wife calling.
— Yeanh.

| don't think it was.
— No.

No, of course.

They must have tampered with his phone.

| need to brief the Commissioner.
- OK.

PHONE RINGS
- Yes?

MAN:
el

Thanks.

OK, thank you. Bye.

SHE CLEARS HER THROAT
el

That was Batra.

The terrorists
just posted another video.

"Hoist by his own petard"?
— Yeanh.

So Webster King
thought that he was in charge,

but it looks like
the bombers were just using him.

And it seems like his usefulness expired.

And now they're off the leash.

We've lost our two key leads
that could have led us to the group

Suspect B and now King.

Well, what about Alex?

See if he'll talk to us again.

He's our primary lead now. We need him.

NEWSREADER: Twenty-four hours
after a failed attempt on his life

billionaire banker Webster King is dead

in what the Metropolitan Police are
describing as a major terrorist incident.

King reportedly died in a targeted
explosion at the hands of the gang

known as the Wave,
who have claimed responsibility

for a spate of bombings
across the capital in the past week.

As with previous attacks,
the gang has released a photograph

taunting both the victim's family
and the police.

We would like to warn viewers
the following images are disturbing.

PHONE RINGS

Alex.
- Lana.

Are you alright?

/'ve been given a bormb
with instructions to hand-aeliver

the device to the London Stock Exchange.

I'm certain they know I'm a mole
and this bomb is meant for me.

Right, send me your location.

/ can get you a patrol car in—-
- No, don't! You have to come.

No, you promised.
Otherwise I'm a dead man.

LANA:
/ can't. Alex, I'm not on SO15 anymore.

| don't care.

You have to help me.

You said you would.
- | know, but I'm not authorised.

| don't even have my kit.
- You're still EXPO, aren't you?

Lana, I'm carrying a bomb
and it's your job to defuse it.

Right, um...

Can you find a safe location nearby?
Are you near any parks?

I'm in the middle of the city.
Where am | supposed to go?

Um, can you see any empty buildings?

And just try and stay away
from as many people as you can.

What if it detonates?

ALEX:
'l be framed as a cold-hearted murderer.

I'm fucked, aren't I1?

No, you're not.
You're not.

Just need to, uh...

stay on the phone to me, stay calm.

Keep looking around.
See anything?

Alright.

| think | might have found somewhere.
Sending you my location now.

DOOR CLATTERS

HE PANTS

What's that look for?
It's just orange juice.

Never said a thing.

VAL: Didn't have
to. | know what you're thinking.

Well you're wrong.
| was thinking of going for a walk.

Please don't pretend you were
gonna ask me to come with you.

Sorry, how come you're so sure
| wasn't gonna ask you to come with me?

Because you don't actually
want me to come with you.

Yes, | do want you to come with me, Val.

Well, you should have come out and told
me in the first place then, shouldn't you?

Oh, sod this.

You're right, actually.
| don't want you to come with me.

Always forgetting his bloody key.

Hello.

They killed him.

Webster King.

| know. All this time
they were only ever using him.

The woman in charge is so much
more dangerous than he ever was.

So are they gonna stop now his dead?

No chance.

She won't stop until she brings the entire
criminal justice system crashing down.

Is that it?

Yeah, you need to get out of here.
I've got this. Go on.

How'd you do it?

Day after day.

You just get used to it.
If it's my time, it's my time.

Go to safety. You're gonna be fine.
Alright? Go on.

DOOR SLAMS

DEVICE BEEPS AND WHIRRS

LOUD BANGS

DOOR SLAMS

TASER CLICKS

CROWS CAW