Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,575 --> 00:00:29,481
� um sinal
da provid�ncia Dele.
2
00:00:29,482 --> 00:00:31,428
Que os lugares sagrados
3
00:00:31,429 --> 00:00:35,288
sejam lugares onde alimentos
ainda podem ser cultivados.
4
00:00:37,804 --> 00:00:41,322
Os solos das igrejas
s�o os �nicos lugares
5
00:00:41,323 --> 00:00:45,354
onde os ramos amaldi�oados
n�o ousam crescer.
6
00:00:45,746 --> 00:00:48,981
Faz lembrar
do ramo de oliveira
7
00:00:48,982 --> 00:00:52,347
que a pomba trouxe
ap�s o grande dil�vio.
8
00:00:52,817 --> 00:00:54,973
E como o grande dil�vio,
9
00:00:54,974 --> 00:00:57,855
temos que ter f� no Senhor
10
00:00:57,856 --> 00:01:00,433
para superar
nossas adversidades.
11
00:01:07,500 --> 00:01:11,020
Ele nos d� vit�ria
contra nossos inimigos,
12
00:01:11,021 --> 00:01:13,385
e traz-nos, mais uma vez,
13
00:01:13,386 --> 00:01:16,589
o milagre
de uma nova vida.
14
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
GeekS
caoticamente apresenta�
15
00:01:31,043 --> 00:01:34,043
A Guerra dos Mundos
Epis�dio 3 / 3
16
00:01:34,044 --> 00:01:37,044
Legenda:
Lu Colorada + chere
17
00:01:37,045 --> 00:01:40,045
Legenda:
Hall + D3QU1NH4
18
00:01:40,046 --> 00:01:43,046
Legenda:
rsquint + panda� + GoDo
19
00:01:43,047 --> 00:01:46,047
Sinc (vers�o 3 epis�dios):
@helder1965
20
00:01:46,048 --> 00:01:49,048
#SALVEMoLTV
21
00:02:53,508 --> 00:02:55,058
Eu amo voc�.
22
00:02:57,758 --> 00:02:59,408
Eu amo voc�, Amy.
23
00:03:01,958 --> 00:03:03,858
Como acabou para voc�?
24
00:03:11,929 --> 00:03:14,479
Tive que sair de Weybridge,
ent�o eu...
25
00:03:15,379 --> 00:03:17,079
pulei no rio T�misa.
26
00:03:20,329 --> 00:03:22,379
Eles fizeram a �gua ferver.
27
00:03:26,079 --> 00:03:29,129
Tinha um dreno
em algum lugar do rio,
28
00:03:29,679 --> 00:03:31,579
ent�o me arrastei nele...
29
00:03:33,929 --> 00:03:35,429
Por dias.
30
00:03:35,430 --> 00:03:37,629
A fuma�a n�o me alcan�ou.
31
00:03:42,729 --> 00:03:45,629
Havia �gua l�.
Eu tinha �gua,
32
00:03:46,679 --> 00:03:48,429
ent�o isso j� era algo.
33
00:03:52,929 --> 00:03:57,854
Quando reuni for�as suficientes
para recuperar meus sentidos,
34
00:03:57,855 --> 00:03:59,429
a vit�ria...
35
00:04:00,779 --> 00:04:02,179
foi alcan�ada.
36
00:04:24,129 --> 00:04:25,979
Como acabou para voc�?
37
00:04:39,079 --> 00:04:40,779
N�o me lembro.
38
00:04:54,079 --> 00:04:57,479
- Que horas s�o?
- S�o 9h.
39
00:04:59,429 --> 00:05:01,879
N�o � poss�vel.
40
00:05:07,529 --> 00:05:10,329
Agora j� s�o 9h02.
41
00:05:15,511 --> 00:05:17,529
Ainda n�o amanheceu.
42
00:05:33,128 --> 00:05:36,460
� a...
� a fuma�a.
43
00:05:38,026 --> 00:05:40,273
Eu vi essa fuma�a
em Londres.
44
00:05:41,323 --> 00:05:43,748
Eles est�o tampando o sol?
45
00:05:43,749 --> 00:05:47,753
Essa � a ideia?
Eles v�o sufocar a Terra?
46
00:05:49,273 --> 00:05:51,573
Talvez seja como � o c�u
de Marte.
47
00:06:11,423 --> 00:06:14,188
N�o acredito que caiu do nada.
Quem matou isso?
48
00:06:14,846 --> 00:06:17,679
Imagino que tenha sido
atingido pelas explos�es.
49
00:06:26,973 --> 00:06:28,715
Precisamos
de comida e �gua.
50
00:06:58,698 --> 00:07:00,346
Tome.
51
00:07:00,347 --> 00:07:03,098
Coma alguns destes.
Voc� precisa estar forte.
52
00:07:03,681 --> 00:07:06,848
Alguns dias atr�s,
eu e a sra. E,
53
00:07:06,849 --> 00:07:09,623
bebemos um pouco daquela �gua
meio suja e feia.
54
00:07:09,624 --> 00:07:11,998
Ent�o acho que talvez isso
seja o respons�vel.
55
00:07:13,298 --> 00:07:15,998
- Isso foi um pouco est�pido.
- S� um pouquinho.
56
00:07:16,498 --> 00:07:19,098
Faz essas coisas quando
n�o estou para cuidar de ti?
57
00:07:19,099 --> 00:07:20,499
� claro.
58
00:07:23,248 --> 00:07:25,340
H� uma porta destrancada
no corredor.
59
00:07:27,148 --> 00:07:29,043
Vamos ver
se achamos algo l�.
60
00:07:30,398 --> 00:07:31,798
Descanse.
61
00:07:34,548 --> 00:07:36,098
Comendo meus docinhos.
62
00:07:53,398 --> 00:07:55,448
Cad� todo mundo?
63
00:07:55,449 --> 00:07:57,839
Isso era para ser
um ref�gio.
64
00:07:57,840 --> 00:08:00,624
Talvez ningu�m conseguiu
chegar aqui.
65
00:08:00,625 --> 00:08:02,843
N�o, algu�m esteve aqui,
66
00:08:02,844 --> 00:08:05,204
sen�o teria comida,
provis�es.
67
00:08:05,629 --> 00:08:07,508
� como se tivessem sumido.
68
00:08:18,372 --> 00:08:20,569
Uma dessas deve estar
destrancada.
69
00:08:21,039 --> 00:08:24,019
Deve ter uma despensa
ou algo do tipo.
70
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
� uma porta batendo.
71
00:09:18,719 --> 00:09:20,119
� s� o vento.
72
00:09:31,544 --> 00:09:32,949
Certo.
73
00:09:35,679 --> 00:09:38,156
Voc� vai por ali;
eu, por aqui.
74
00:11:14,829 --> 00:11:16,244
O qu�? O qu�?
75
00:11:19,649 --> 00:11:22,216
Tem corpos espalhados
pelo telhado.
76
00:11:22,217 --> 00:11:25,793
S�o refugiados.
Sabe Deus como pararam ali.
77
00:11:29,693 --> 00:11:34,054
�gua. Para a sra. Elphintone,
George e a crian�a.
78
00:11:34,055 --> 00:11:36,033
N�o sei se a senhora
deveria beber.
79
00:11:37,173 --> 00:11:39,074
- O qu�?
- Ela est� morrendo.
80
00:11:39,075 --> 00:11:41,175
Acho que ela tem febre tifoide.
Precisamos�
81
00:11:41,176 --> 00:11:43,326
Priorizar as pessoas
que tem uma chance.
82
00:11:46,893 --> 00:11:48,381
N�o diga ao George.
83
00:11:49,100 --> 00:11:50,871
Se n�o ele d� a parte dele
para ela.
84
00:11:51,773 --> 00:11:54,531
N�o tem nada aqui.
N�o podemos ficar.
85
00:11:59,813 --> 00:12:01,432
Corra.
86
00:12:01,433 --> 00:12:03,906
Sra. E, vamos.
Vamos, acorde.
87
00:12:03,907 --> 00:12:05,802
- Ela n�o acorda.
- George, vem!
88
00:12:05,803 --> 00:12:07,293
N�o d� tempo.
Pegue a garota!
89
00:12:07,740 --> 00:12:09,552
Se protejam!
90
00:12:45,688 --> 00:12:47,103
Ela foi vista.
91
00:13:00,653 --> 00:13:02,472
Isso veio daqui de dentro.
92
00:13:13,973 --> 00:13:16,732
N�o se mexa.
93
00:13:30,059 --> 00:13:31,573
N�o.
94
00:13:33,813 --> 00:13:36,959
Quem est� a�?
95
00:13:43,333 --> 00:13:44,741
Corra!
96
00:13:45,693 --> 00:13:47,224
Sra. E, anda!
97
00:13:49,413 --> 00:13:50,884
Seja r�pida!
98
00:13:51,937 --> 00:13:53,533
Por�
99
00:13:55,018 --> 00:13:56,934
Por favor!
100
00:13:58,013 --> 00:14:00,235
- Precisamos ajud�-la!
- Quieto!
101
00:15:21,333 --> 00:15:22,737
O que era aquilo?
102
00:15:23,093 --> 00:15:25,332
Deve ter sa�do das m�quinas.
103
00:15:27,533 --> 00:15:29,918
Vamos ter que nos trancar.
104
00:15:33,813 --> 00:15:35,558
E precisamos lutar.
105
00:16:05,097 --> 00:16:07,581
George, o que foi?
106
00:16:08,577 --> 00:16:10,061
Ele est� bem?
107
00:16:13,217 --> 00:16:16,721
Claro que n�o. Ele est� faminto
e cada vez mais doente.
108
00:16:40,505 --> 00:16:42,966
Precisamos pensar em algo,
sra. Thing.
109
00:17:22,310 --> 00:17:24,893
Tento fazer isso
sempre que posso.
110
00:17:27,029 --> 00:17:30,775
- Viu alguma coisa?
- Nada incomum.
111
00:17:31,470 --> 00:17:33,127
S� o planeta.
112
00:17:35,391 --> 00:17:37,629
Embora pare�a estar
mais pr�ximo esta noite.
113
00:17:38,709 --> 00:17:41,085
Devemos estar chegando
em outra oposi��o.
114
00:17:41,086 --> 00:17:42,616
Veja.
115
00:17:43,692 --> 00:17:45,443
Est�o queimando os corpos.
116
00:17:46,612 --> 00:17:48,416
Tem febre na vila.
117
00:17:51,836 --> 00:17:54,487
Vou tentar fazer mais
algumas horas antes de dormir.
118
00:17:56,567 --> 00:18:00,630
- Acredita em Deus?
- Com certeza, eles n�o.
119
00:18:01,737 --> 00:18:03,891
Ent�o como explica
os cemit�rios?
120
00:18:03,892 --> 00:18:05,292
Como assim?
121
00:18:05,293 --> 00:18:06,901
O solo dos cemit�rios
tem sido
122
00:18:06,902 --> 00:18:10,771
os �nicos lugares f�rteis
nos �ltimos anos.
123
00:18:10,772 --> 00:18:12,867
Ent�o se n�o acredita em�
124
00:18:12,868 --> 00:18:17,312
Deus, milagres, provid�ncia,
como explica isso?
125
00:18:18,424 --> 00:18:21,435
Acreditar nisso, sra. Thing,
� voltar � Idade das Trevas.
126
00:18:21,436 --> 00:18:23,435
J� estamos
na Idade das Trevas.
127
00:18:39,218 --> 00:18:42,211
As coisas est�o sombrias,
mas tenham coragem.
128
00:18:42,212 --> 00:18:45,402
Nem tudo � tristeza
e melancolia.
129
00:18:45,403 --> 00:18:48,429
Seja o que for aquela coisa,
estamos em vantagem.
130
00:18:48,430 --> 00:18:51,415
Somos quatro
contra uma criatura.
131
00:18:52,763 --> 00:18:55,314
Que claramente n�o sabe
que estamos aqui.
132
00:18:56,643 --> 00:18:59,353
Ent�o temos uma vantagem.
133
00:18:59,354 --> 00:19:02,218
N�o esque�amos que homens
j� passaram por isso
134
00:19:02,219 --> 00:19:05,802
e sa�ram sorrindo.
Como Baden-Powell em Mafeking.
135
00:19:05,803 --> 00:19:10,162
O importante �
a autopreserva��o e defesa.
136
00:19:10,163 --> 00:19:12,429
Ent�o, vamos fazer
bombas incendi�rias.
137
00:19:13,723 --> 00:19:16,122
Podemos faz�-las
com as lamparinas. Vamos.
138
00:19:16,123 --> 00:19:17,802
Vamos!
139
00:19:17,803 --> 00:19:21,887
M�os � massa.
Voc� tamb�m, George.
140
00:19:21,888 --> 00:19:23,482
Pode encher essas garrafas?
141
00:19:23,483 --> 00:19:26,276
Amy, me ajude a rasgar isso.
142
00:19:26,277 --> 00:19:29,721
- Baden-Powell em Mafeking.
- O qu�?
143
00:19:31,877 --> 00:19:35,174
N�o acha que isso�
144
00:19:38,397 --> 00:19:40,436
Possa ser nossa culpa?
145
00:19:40,437 --> 00:19:42,861
- De quem?
- Nossa.
146
00:19:42,862 --> 00:19:44,805
Dos ingleses.
147
00:19:46,477 --> 00:19:49,506
- Est� falando s�rio?
- Sim.
148
00:19:50,077 --> 00:19:54,499
� o que fazemos, n�o �?
Estamos fazendo isso�
149
00:19:55,537 --> 00:19:57,837
Com pessoas por anos.
Pessoas ing�nuas.
150
00:19:57,838 --> 00:19:59,445
- Descanse, Georgie.
- N�o.
151
00:20:01,920 --> 00:20:04,476
- E se isso for um castigo?
- N�o �.
152
00:20:04,937 --> 00:20:06,506
A vida n�o funciona assim.
153
00:20:08,462 --> 00:20:10,065
Pense.
154
00:20:10,066 --> 00:20:13,845
Como teria sido
para um selvagem...
155
00:20:14,782 --> 00:20:17,263
ter visto pessoas brancas
pela primeira vez,
156
00:20:17,264 --> 00:20:21,061
n�o tendo recebido amizade,
mas a morte
157
00:20:21,062 --> 00:20:24,662
e ser morto � balas?
� isso que fazemos.
158
00:20:25,222 --> 00:20:27,182
Andamos pela Terra,
159
00:20:27,862 --> 00:20:29,420
n�s tomamos a terra,
160
00:20:30,342 --> 00:20:32,701
e constru�mos ferrovias,
161
00:20:32,702 --> 00:20:34,661
m�quinas,
162
00:20:34,662 --> 00:20:36,541
e fuma�a
163
00:20:36,542 --> 00:20:38,542
e metal
164
00:20:39,102 --> 00:20:41,702
tudo � nossa pr�pria imagem.
Somos assim.
165
00:20:42,702 --> 00:20:45,175
Matamos pessoas
com balas e fogo,
166
00:20:46,496 --> 00:20:49,127
enquanto apenas tem
pedras e lan�as.
167
00:20:49,128 --> 00:20:51,685
- Isso � uma tolice, George.
- Por qu�?
168
00:20:51,686 --> 00:20:53,242
Porque � uma tolice total.
169
00:20:53,243 --> 00:20:54,751
Voc� acha que temos culpa?
170
00:20:54,752 --> 00:20:56,883
N�o, para ser sincero, n�o.
171
00:20:56,884 --> 00:20:59,061
N�o. Quem acha
que est� nos punindo? Deus?
172
00:20:59,062 --> 00:21:02,221
Acha que o mesmo Deus
que nos criou tamb�m criou eles?
173
00:21:02,222 --> 00:21:06,981
Voc� acha que Deus criou
o c�u, a Terra e Marte?
174
00:21:06,982 --> 00:21:08,455
Bem, quem mais?
175
00:21:09,822 --> 00:21:11,741
Deus criou Marte.
176
00:21:11,742 --> 00:21:15,043
E todas velhinhas de Marte
177
00:21:15,044 --> 00:21:18,821
po�m seus chap�us e v�o
� igreja aos domingos,
178
00:21:18,822 --> 00:21:21,233
cantam,
e h� um Jesusinho marciano
179
00:21:21,234 --> 00:21:23,318
e os marcianinhos romanos
pregados...
180
00:21:23,319 --> 00:21:26,980
- N�o ria de mim!
- Esse � o seu problema.
181
00:21:28,142 --> 00:21:30,981
Voc� est� sempre tentando
ver o outro lado,
182
00:21:30,982 --> 00:21:34,738
o que � bom quando est�
no seu sal�o em Weybridge,
183
00:21:34,739 --> 00:21:36,139
bebendo licor,
184
00:21:36,140 --> 00:21:39,837
mas n�o quando
voc� luta pela sua vida!
185
00:21:43,922 --> 00:21:45,324
Frederick.
186
00:21:48,642 --> 00:21:51,381
Ele n�o pode ficar aqui.
Nenhum de n�s pode.
187
00:21:51,382 --> 00:21:53,382
Temos que ir embora.
188
00:22:34,816 --> 00:22:37,198
Ele n�o est� melhor, Ogilvy.
189
00:22:37,199 --> 00:22:38,801
Ele piorou mais ainda.
190
00:22:40,699 --> 00:22:43,004
O que acha
que eles tem na cidade?
191
00:22:43,419 --> 00:22:45,891
Est�o fracos
devido � falta de comida.
192
00:22:46,798 --> 00:22:50,103
- A �gua � ruim.
- Ser� febre tifoide?
193
00:22:54,359 --> 00:22:56,439
Pode cultivar o tifo?
194
00:22:57,098 --> 00:22:58,799
Sim, eu acho.
195
00:22:58,800 --> 00:23:02,659
- Para fazer um soro?
- Sim, mas s� cultivar.
196
00:23:04,379 --> 00:23:06,678
Sim, eu poderia,
197
00:23:06,679 --> 00:23:09,021
se tivesse acesso
a algu�m que est� doente.
198
00:23:16,062 --> 00:23:17,490
Por qu�?
199
00:24:16,045 --> 00:24:17,876
Algo est� errado com ele.
200
00:24:17,877 --> 00:24:20,742
Talvez esteja machucado.
Ou est� doente?
201
00:24:20,743 --> 00:24:22,913
Enfim, � a nossa chance.
202
00:24:23,683 --> 00:24:26,689
Vamos correr.
Todos juntos.
203
00:24:26,690 --> 00:24:30,582
Tem um jeito de contornar
a borda da m�quina. Vamos.
204
00:24:30,583 --> 00:24:32,202
- Onde ela est�?
- Ela...
205
00:24:33,029 --> 00:24:34,726
Ela s� foi pegar a...
206
00:24:35,083 --> 00:24:36,534
Vamos, querida.
207
00:24:38,306 --> 00:24:39,706
R�pido.
208
00:24:42,943 --> 00:24:44,544
Corra. Corra!
209
00:24:48,585 --> 00:24:51,159
H� outro! Vai!
210
00:24:54,103 --> 00:24:55,506
Vamos, passe.
211
00:24:55,843 --> 00:24:57,943
L� dentro! Vai!
212
00:25:01,048 --> 00:25:02,597
Vamos, seu bastardo.
213
00:25:07,868 --> 00:25:09,953
Fred. Fred!
214
00:25:09,954 --> 00:25:11,354
Fred!
215
00:25:13,423 --> 00:25:15,423
Fred!
216
00:25:28,467 --> 00:25:29,867
Fred!
217
00:25:43,903 --> 00:25:45,997
Nunca contei isso
para ningu�m antes.
218
00:25:49,351 --> 00:25:51,490
Eu nunca disse como...
219
00:25:53,941 --> 00:25:55,754
como terminou para mim.
220
00:25:58,563 --> 00:26:00,659
Achei que tinha dito
que n�o se lembrava.
221
00:26:02,322 --> 00:26:04,138
Eu achava que n�o.
222
00:26:07,563 --> 00:26:09,095
Acho que s�...
223
00:26:10,576 --> 00:26:12,321
bloqueei a lembran�a.
224
00:26:17,403 --> 00:26:20,742
Fizemos bem,
em n�o lembrar.
225
00:26:26,977 --> 00:26:29,240
Era mais f�cil n�o lembrar.
226
00:26:34,283 --> 00:26:35,896
Queria
que tiv�ssemos n�s casado.
227
00:26:49,238 --> 00:26:51,387
A quest�o �, Ogilvy...
228
00:26:53,451 --> 00:26:56,832
Houve uma raz�o
para eles sa�rem das m�quinas.
229
00:26:59,554 --> 00:27:00,954
Para comer.
230
00:28:10,214 --> 00:28:12,214
Eles comeram carne.
231
00:28:14,489 --> 00:28:17,245
Eles comeram carne humana.
232
00:28:25,869 --> 00:28:27,772
Acho que foi
o que os matou.
233
00:28:37,489 --> 00:28:40,850
Quer experimentar
com esses doentes
234
00:28:40,851 --> 00:28:44,642
alguma teoria de que foi
nossa pr�pria infec��o,
235
00:28:44,643 --> 00:28:47,508
- nossa pr�pria doen�a...
- � uma forma emotiva de dizer.
236
00:28:47,509 --> 00:28:51,828
Algo aqui os deixou doentes,
assim como a n�s...
237
00:28:51,829 --> 00:28:55,232
isso combinado com o fato
de que comeram carne podre.
238
00:28:55,233 --> 00:28:58,668
- � um boato sinistro.
- Eu vi!
239
00:28:58,669 --> 00:29:01,371
As pessoas viram
muitas coisas sob muita dor.
240
00:29:01,372 --> 00:29:03,228
Metade delas
s�o contos de fadas.
241
00:29:03,229 --> 00:29:05,416
Contos de pessoas
sendo comidas vivas.
242
00:29:05,417 --> 00:29:08,179
N�o far� mal,
deixe-nos entrar e tentar.
243
00:29:08,490 --> 00:29:09,896
N�o.
244
00:29:34,104 --> 00:29:38,018
EM LEMBRAN�A DAQUELES
245
00:29:38,019 --> 00:29:40,442
QUE SE FORAM
246
00:30:03,044 --> 00:30:06,127
Ele ficar� bem.
Eu prometo.
247
00:30:06,128 --> 00:30:08,421
Temos que tentar.
248
00:30:44,454 --> 00:30:46,714
Preciso terminar isso.
249
00:30:46,715 --> 00:30:49,150
Eu preciso terminar isso.
250
00:30:49,151 --> 00:30:51,452
Preciso continuar,
251
00:30:51,453 --> 00:30:55,130
preciso entregar ao Greaves
uma coluna e meia at� as 07h.
252
00:30:55,131 --> 00:30:59,788
E vou entregar minha demiss�o,
mas preciso terminar isso.
253
00:30:59,789 --> 00:31:02,177
Preciso terminar
meu artigo primeiro.
254
00:31:03,019 --> 00:31:04,667
Certo, George.
255
00:31:06,296 --> 00:31:08,135
Voc�...
256
00:31:08,136 --> 00:31:11,329
faz de manh�, pode ser?
257
00:31:53,049 --> 00:31:55,358
Deve ter algo no ar.
258
00:31:55,359 --> 00:31:57,129
Ou talvez na carne...
259
00:31:57,130 --> 00:31:59,591
algo que n�o gostem,
que deixe-os mais fracos.
260
00:32:00,583 --> 00:32:03,398
Seria po�tico, n�o seria?
261
00:32:03,399 --> 00:32:06,186
Se eles tivessem nos estudado,
tivessem...
262
00:32:06,187 --> 00:32:09,198
pensado em como lidar...
263
00:32:12,669 --> 00:32:16,066
Se continuar com essa loucura,
garantirei que n�o tenha vida.
264
00:32:17,080 --> 00:32:19,297
Sempre foi covarde.
Partiu meu cora��o
265
00:32:19,298 --> 00:32:20,836
N�o enfrenta
responsabilidades.
266
00:32:20,837 --> 00:32:22,703
- Ego�sta, cruel.
- Acabou com a casa.
267
00:32:22,704 --> 00:32:25,693
Acabou com toda
a minha vida.
268
00:32:30,106 --> 00:32:33,462
- Covarde. Covarde. Covarde.
- Cruel. Cruel.
269
00:32:33,463 --> 00:32:35,014
Dev�amos desistir.
270
00:32:35,015 --> 00:32:36,659
- Vamos largar isso.
- George.
271
00:32:36,660 --> 00:32:39,235
Vou falar com isso,
e tentar persuadi-lo.
272
00:32:39,236 --> 00:32:42,155
Ele vai entender,
� inteligente, n�o �?
273
00:32:42,156 --> 00:32:44,656
� inteligente,
e n�o � o primeiro
274
00:32:44,657 --> 00:32:47,737
encontro entre mundos.
Acho que...
275
00:32:47,738 --> 00:32:50,866
- Acho que � tortura.
- George, pare. George!
276
00:32:50,867 --> 00:32:53,426
- Vou tentar.
- N�o, George, pare!
277
00:33:06,529 --> 00:33:08,293
Est� tudo bem.
278
00:33:08,294 --> 00:33:10,911
Tudo bem.
279
00:33:11,552 --> 00:33:15,549
N�o se preocupe.
Est� tudo bem.
280
00:33:24,009 --> 00:33:26,099
Precisamos esperar
um pouco,
281
00:33:26,100 --> 00:33:29,373
e esse vai morrer,
como o outro morreu.
282
00:34:08,260 --> 00:34:11,043
Vamos, vamos.
283
00:34:23,039 --> 00:34:24,929
Era o do George Jr.
284
00:34:24,930 --> 00:34:26,661
Era o dele.
285
00:34:28,241 --> 00:34:32,321
Usei o sangue que coletamos
antes de darmos o soro.
286
00:34:32,322 --> 00:34:35,499
Cultivei bact�ria tifoide.
287
00:34:35,500 --> 00:34:40,279
Salmonella typhi,
e combinei isso com carne podre.
288
00:34:41,366 --> 00:34:43,089
Est� morto.
289
00:34:43,090 --> 00:34:44,950
Voc� matou isso.
290
00:34:50,864 --> 00:34:54,246
- � um come�o.
- � sim.
291
00:35:00,509 --> 00:35:03,494
Talvez n�o seja t�o tarde
no ano
292
00:35:03,495 --> 00:35:06,528
para limpar a terra,
e plantar umas sementes.
293
00:35:07,445 --> 00:35:09,789
Se dur�ssemos
mais um ano.
294
00:35:11,015 --> 00:35:13,393
N�o d� para saber
se as sementes iriam crescer,
295
00:35:13,976 --> 00:35:15,619
mas � assim que fazemos,
296
00:35:15,620 --> 00:35:19,612
n�o orando,
e nem exaltando a Union Jack.
297
00:35:21,565 --> 00:35:23,666
Quando ele melhorar,
sra. Thing,
298
00:35:24,258 --> 00:35:27,858
queria levar o George
para nadar no mar,
299
00:35:28,612 --> 00:35:31,453
sem estar em contato
com essas coisas horr�veis.
300
00:35:35,900 --> 00:35:38,039
Eu gostaria
de sandu�che de bacon.
301
00:35:39,525 --> 00:35:42,119
- � um come�o.
- � um come�o.
302
00:35:53,899 --> 00:35:56,607
N�o prova nada.
N�o � quase nada.
303
00:35:56,608 --> 00:35:58,715
Aceite ou saia daqui,
senhor.
304
00:35:58,716 --> 00:36:00,327
Est� morrendo.
305
00:36:01,229 --> 00:36:03,671
A vit�ria,
e o conhecimento da vit�ria,
306
00:36:03,672 --> 00:36:07,748
de que Deus e a Gr� Bretanha
venceram eles...
307
00:36:07,749 --> 00:36:10,666
voc� tiraria isso
e os homens pensariam
308
00:36:10,667 --> 00:36:13,927
que foram as ra�zes
que salvaram a humanidade?
309
00:36:13,928 --> 00:36:16,521
Acho que mostra
algo maior
310
00:36:16,522 --> 00:36:19,573
que os Marcianos foram mortos
pelas menores criaturas
311
00:36:19,574 --> 00:36:21,591
que Deus criou.
312
00:36:21,592 --> 00:36:24,050
Com quais precisamos aprender
a lutar ou conviver,
313
00:36:24,051 --> 00:36:27,681
por milh�es de anos,
a custa de milhares de vidas.
314
00:36:27,682 --> 00:36:30,062
Isso n�o � Cristianismo,
� Darwinismo.
315
00:36:30,063 --> 00:36:34,946
Toda sobreviv�ncia � feita
com sacrif�cios. Isso � fato.
316
00:36:41,648 --> 00:36:43,753
Algo precisa
acontecer logo.
317
00:36:49,469 --> 00:36:51,114
George.
318
00:36:54,209 --> 00:36:56,539
Algo precisa
acontecer logo.
319
00:37:27,843 --> 00:37:31,234
George, estou bem.
Deite-se.
320
00:37:37,894 --> 00:37:40,560
- Amy.
- O qu�?
321
00:37:42,329 --> 00:37:44,681
N�o acho que algo vai
acontecer logo.
322
00:37:47,198 --> 00:37:49,226
N�o acho
que isso vai embora.
323
00:37:59,508 --> 00:38:01,457
Vamos usar a raz�o, certo?
324
00:38:03,252 --> 00:38:04,795
N�s somos dois.
325
00:38:06,940 --> 00:38:08,419
E s� tem um disso.
326
00:38:10,290 --> 00:38:12,717
- N�o pode matar n�s dois.
- O qu�?
327
00:38:13,798 --> 00:38:15,580
Sou um cara legal.
328
00:38:15,922 --> 00:38:18,077
Vou falar com ele.
329
00:38:19,401 --> 00:38:21,024
Falar que eu tenho...
330
00:38:22,211 --> 00:38:23,620
uma esposa...
331
00:38:28,317 --> 00:38:30,170
um filho...
332
00:38:34,680 --> 00:38:36,643
que eu gostaria muito
que vivessem.
333
00:38:36,644 --> 00:38:40,409
Por favor, George, n�o.
Por favor, George.
334
00:38:48,323 --> 00:38:49,725
N�o.
335
00:38:50,494 --> 00:38:52,314
N�o.
336
00:38:52,315 --> 00:38:54,282
Eu amo voc�.
337
00:38:57,731 --> 00:38:59,451
Amo voc�, Amy.
338
00:39:17,320 --> 00:39:18,927
George!
339
00:39:25,160 --> 00:39:28,473
George! Volte, por favor.
340
00:39:44,745 --> 00:39:46,250
George.
341
00:40:07,045 --> 00:40:08,445
Corra!
342
00:40:11,360 --> 00:40:12,766
Vamos l�.
343
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
Corra.
344
00:41:03,864 --> 00:41:05,372
George!
345
00:41:45,182 --> 00:41:46,885
Eu o deixei ir.
346
00:41:48,897 --> 00:41:50,837
E fui capaz de fugir.
347
00:41:53,995 --> 00:41:56,696
N�o o vi morrer..
348
00:41:57,896 --> 00:41:59,430
Apenas corri.
349
00:42:01,628 --> 00:42:03,984
Acho que sempre esperei
que ele vivesse.
350
00:42:05,407 --> 00:42:07,461
Por que carregou isso
por tanto tempo?
351
00:42:08,037 --> 00:42:09,444
Como n�o poderia?
352
00:42:12,492 --> 00:42:13,892
Amy...
353
00:42:15,299 --> 00:42:18,509
Tinha uma crian�a crescendo
dentro de voc�.
354
00:42:20,715 --> 00:42:23,100
Uma das �nicas crian�as
a nascer aqui.
355
00:42:23,782 --> 00:42:27,291
Talvez at� uma das �ltimas
a nascer.
356
00:42:28,373 --> 00:42:29,985
George estava delirando.
357
00:42:32,076 --> 00:42:33,887
Provavelmente
iria morrer mesmo.
358
00:42:35,709 --> 00:42:37,575
Ent�o, como pode culpar-se?
359
00:42:40,679 --> 00:42:42,079
Voc� fez isso...
360
00:42:42,614 --> 00:42:44,333
coisas imposs�veis,
361
00:42:44,668 --> 00:42:48,976
tudo para que seu filho
pudesse nascer, e viver.
362
00:42:48,977 --> 00:42:51,535
Que bem isso fez?
Olhe para ele.
363
00:42:53,292 --> 00:42:55,297
N�o tenho sido uma m�e.
364
00:42:57,491 --> 00:42:58,891
Olhe para ele.
365
00:43:00,987 --> 00:43:02,387
Est� por contra pr�pria.
366
00:43:03,883 --> 00:43:05,283
N�o.
367
00:43:07,631 --> 00:43:11,192
Amy,
ele est� vivo.
368
00:43:13,070 --> 00:43:14,715
E � isso que importa.
369
00:43:16,498 --> 00:43:18,166
A vida � o que importa.
370
00:46:10,936 --> 00:46:12,825
Me fale sobre as coisas.
371
00:46:15,897 --> 00:46:17,297
Coisas?
372
00:46:18,163 --> 00:46:19,563
Do mundo.
373
00:46:33,523 --> 00:46:34,923
Coisas.
374
00:46:42,564 --> 00:46:44,057
Bem, chega para l�, ent�o.
375
00:46:46,211 --> 00:46:47,611
Vem aqui.
376
00:46:55,321 --> 00:46:57,527
Sabe, George, h�...
377
00:46:59,161 --> 00:47:01,744
muitas coisas maravilhosas.
378
00:47:04,194 --> 00:47:05,594
Onde eu cresci,
379
00:47:06,489 --> 00:47:08,889
as pessoas n�o eram
como n�s, elas...
380
00:47:09,987 --> 00:47:11,855
eram morenas.
381
00:47:12,772 --> 00:47:14,172
E...
382
00:47:15,427 --> 00:47:17,361
e muitas eram muito pobres.
383
00:47:18,747 --> 00:47:20,766
Nem sempre
tinham o que comer.
384
00:47:23,379 --> 00:47:24,779
E sabe?
385
00:47:25,538 --> 00:47:27,470
Eles eram muito alegres.
386
00:47:27,969 --> 00:47:29,634
Muito felizes.
387
00:47:31,035 --> 00:47:34,328
E usavam cores
muito brilhantes.
388
00:47:39,209 --> 00:47:40,609
E o sol...
389
00:47:42,187 --> 00:47:44,559
e o sol brilhava l�. Era...
390
00:47:45,680 --> 00:47:47,219
t�o quente...
391
00:47:48,461 --> 00:47:49,997
t�o brilhante...
392
00:47:51,940 --> 00:47:53,340
E...
393
00:47:54,458 --> 00:47:56,081
o c�u n�o era...
394
00:47:57,591 --> 00:47:59,382
cinza e rosa.
395
00:48:01,261 --> 00:48:02,761
Era azul.
396
00:48:04,135 --> 00:48:05,855
Azul claro.
397
00:48:08,436 --> 00:48:10,145
E havia um monte
de animais.
398
00:48:10,924 --> 00:48:14,591
Todos os tipos de p�ssaros
de cores diferentes.
399
00:48:14,954 --> 00:48:17,547
Tigres, mangustos, cobras.
400
00:48:21,554 --> 00:48:23,260
E tinha as montanhas.
401
00:48:24,354 --> 00:48:26,030
As montanhas eram...
402
00:48:26,691 --> 00:48:28,091
bem,
403
00:48:28,520 --> 00:48:31,306
eram maiores do que voc�
possa sonhar, George.
404
00:48:31,307 --> 00:48:34,058
Elas eram roxas,
405
00:48:34,059 --> 00:48:36,179
pretas, cinzas...
Algumas eram
406
00:48:36,180 --> 00:48:38,609
brancas como a neve.
407
00:48:41,100 --> 00:48:42,962
Neve branca e fria.
408
00:48:45,602 --> 00:48:49,561
Eu costumava ir visitar
o meu pai l� em cima.
409
00:48:49,562 --> 00:48:50,962
Ele desenhava mapas.
410
00:48:54,159 --> 00:48:55,559
E um dia,
411
00:48:57,236 --> 00:48:59,432
quando j� estava
um pouco mais velha, eu...
412
00:49:00,844 --> 00:49:02,512
entrei em um navio,
413
00:49:03,175 --> 00:49:06,488
e naveguei pelos oceanos,
414
00:49:06,489 --> 00:49:09,514
e vim...
eu vim para c�.
415
00:49:11,619 --> 00:49:13,752
Sa� do navio e pensei,
416
00:49:15,143 --> 00:49:16,935
"Est� um pouco chuvoso."
417
00:49:19,412 --> 00:49:21,176
E pensei que era bonito,
418
00:49:23,300 --> 00:49:25,127
o campo.
419
00:49:27,321 --> 00:49:29,056
As cidades.
420
00:49:31,354 --> 00:49:32,754
Pessoas.
421
00:49:34,194 --> 00:49:36,008
Milh�es de pessoas.
422
00:49:39,227 --> 00:49:40,627
E crian�as.
423
00:49:41,425 --> 00:49:43,906
Milhares de crian�as.
Em toda parte.
424
00:49:45,321 --> 00:49:48,348
Brincando, rindo, cantando...
425
00:49:48,349 --> 00:49:50,538
e eventualmente
indo dormir.
426
00:49:54,530 --> 00:49:56,240
Um dia, podemos ir l�?
427
00:50:08,130 --> 00:50:10,312
Vou come�ar a arrumar
nossas malas.
428
00:50:24,154 --> 00:50:25,554
Boa noite, mam�e.
429
00:50:38,226 --> 00:50:39,626
Eu amo voc�.
430
00:51:00,421 --> 00:51:01,821
V� dormir.
29890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
