Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,559 --> 00:00:20,711
Ni mi v�e�,
ko se �asi spremenijo.
2
00:01:12,573 --> 00:01:15,200
�e nikoli ni bilo tako slabo.
3
00:01:19,746 --> 00:01:24,668
Res je, da smo imeli sosedo, ki se
je �irila, in smo se bali za svobodo.
4
00:01:28,840 --> 00:01:33,301
Celo po koncu vojne smo mislili,
da bomo dobili kolhoze.
5
00:01:33,635 --> 00:01:40,058
Nato se je biv�i troskoka� domislil,
da jim bo dal smu�i in �ganje.
6
00:01:44,229 --> 00:01:47,025
Smu�i so bile lesene,
mo�ki jekleni.
7
00:01:48,817 --> 00:01:53,448
Ni nam bilo treba
goljufati z dopingom.
8
00:02:00,662 --> 00:02:05,001
�enske so bile krepke kot r�,
iz kuhinje je di�alo po kola�kih.
9
00:02:06,626 --> 00:02:09,463
V bankah so ponujali sve� kruh.
10
00:02:09,588 --> 00:02:12,175
Vedeli smo,
da je na� denar na varnem.
11
00:02:13,592 --> 00:02:17,764
Na� nasmeh je bil iskren
in ne prepogost.
12
00:02:22,769 --> 00:02:25,354
Hi�o sem zgradil sam
iz trdnega lesa.
13
00:02:26,271 --> 00:02:29,192
Zra�na je,
v njen ni plesni in vlage.
14
00:02:29,942 --> 00:02:32,778
�ena je hotela
elektri�ne radiatorje.
15
00:02:32,944 --> 00:02:35,490
Sodobnej�i so, je rekla.
In preprostej�i.
16
00:02:37,158 --> 00:02:39,117
Jaz pa pravim,
da so dra�ji.
17
00:02:39,451 --> 00:02:40,828
In zani�.
18
00:02:43,997 --> 00:02:46,042
Prva stvar je vedno najbolj�a.
19
00:02:46,167 --> 00:02:49,378
Hi�a, avto, �ena.
20
00:02:52,590 --> 00:02:55,425
Ni bilo �asa za razpravljanje.
21
00:02:56,176 --> 00:02:59,138
Morali smo imeti otroke,
obnoviti dr�avo.
22
00:02:59,973 --> 00:03:02,766
Na stara leta
pa bi imeli �as zase.
23
00:03:09,231 --> 00:03:12,276
Prepri�an sem bil,
da bova skupaj do konca.
24
00:03:42,055 --> 00:03:44,558
Ne bom delal cirkusa
zaradi tega.
25
00:03:47,353 --> 00:03:50,063
Tole mi �e ne bo uni�ilo dneva.
26
00:03:51,399 --> 00:03:54,651
GODRNJA�
27
00:03:59,490 --> 00:04:01,700
O tem sva �e govorila.
28
00:04:02,659 --> 00:04:04,454
Zakaj morava spet?
29
00:04:05,246 --> 00:04:08,582
Ne hodite sami na njivo.
�Ko bi se vsaj tam spotaknil.
30
00:04:09,334 --> 00:04:14,212
V kleti so betonska tla.
�Strgane vezi, odrevenela noga.
31
00:04:14,379 --> 00:04:17,257
Na magnetno resonanco morate.
32
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
In na fizioterapijo.
33
00:04:21,428 --> 00:04:24,098
Mladina potrebuje terapijo.
34
00:04:24,514 --> 00:04:27,851
V Tampereu
boste kmalu na vrsti.
35
00:04:29,269 --> 00:04:33,024
Jyv�skyl�, ni �akalne vrste.
Helsinki �
36
00:04:33,149 --> 00:04:35,735
Vem, kam to pelje.
37
00:04:36,360 --> 00:04:41,449
Kartanje, potovanja na Majorko
z mladimi puncami � �Ni to malce �
38
00:04:42,324 --> 00:04:44,369
Resno je.
39
00:04:44,701 --> 00:04:47,163
Najti moramo
najprimernej�i kraj zate.
40
00:04:47,288 --> 00:04:48,372
Doma bom.
41
00:04:48,956 --> 00:04:51,375
Z zdravnikom se pogovarjam.
42
00:04:54,336 --> 00:04:58,132
Va� sin ima prav.
�ivljenje ima svoja obdobja.
43
00:04:58,675 --> 00:05:00,593
Hitreje, ko �
�Iti moram.
44
00:05:00,968 --> 00:05:03,346
�as kosila je.
�Sestre bodo �
45
00:05:10,937 --> 00:05:13,064
"Dom za ostarele"
46
00:05:18,278 --> 00:05:19,903
O�e.
47
00:05:22,615 --> 00:05:26,119
Moj brat je padel v vojni.
48
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
Jaz sem se spotaknil v kleti.
49
00:05:30,872 --> 00:05:32,917
To ni ravno nevarno.
50
00:05:37,713 --> 00:05:41,300
Ne bom �el v Helsinke,
da bi me masirale mladenke.
51
00:05:42,050 --> 00:05:46,723
Ve�, kako je bilo, ko sem izvedel,
da si ve� dni le�al tam?
52
00:05:46,848 --> 00:05:50,183
�e dva dni,
pa bi zdaj �e popravljal streho.
53
00:05:51,310 --> 00:05:54,646
Voda te�e skozi
luknje od �ebljev.
54
00:05:59,526 --> 00:06:02,029
Mama ne ve ve�,
kdo jo hrani.
55
00:06:04,449 --> 00:06:06,367
V svojem svetu je.
56
00:06:06,951 --> 00:06:09,286
�as je, da gre� naprej, o�e.
57
00:06:11,122 --> 00:06:13,208
Sestre bodo skrbele zanjo.
58
00:06:15,043 --> 00:06:17,836
Za nekaj dni gre�
lahko k nam.
59
00:06:18,004 --> 00:06:19,588
Mama bi to hotela.
60
00:06:21,048 --> 00:06:23,218
Jaz bom ostal tu
in skrbel za hi�o.
61
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Krompirjevo njivo
je treba zorati.
62
00:06:26,846 --> 00:06:28,264
Zmeh�ati zemljo.
63
00:06:29,389 --> 00:06:32,393
Ne zna� tega.
�Poskusil bom.
64
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
O�e mora skrbeti za sina,
ne obratno.
65
00:06:50,911 --> 00:06:52,829
Tako je naravno.
66
00:06:56,959 --> 00:07:01,880
Zakaj moramo ves �as naprej?
67
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
Veliko mesto in snaha.
68
00:07:07,470 --> 00:07:10,598
Moja teta �e 40 let �ivi
v Helsinkih.
69
00:07:13,518 --> 00:07:16,478
Zakaj ne morem ostati doma?
70
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
Ne bom �ivel v bloku.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,526
Sli�i� sosede, kako prdijo.
Vohunijo za tabo.
72
00:07:23,026 --> 00:07:27,197
Od doma me bodo odnesli s �kornji
na nogah in sekiro v roki.
73
00:07:27,699 --> 00:07:30,869
Ali pa se ne bom ve� prebudil
iz popoldanskega po�itka
74
00:07:31,326 --> 00:07:33,788
s �asopisom v naro�ju
75
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
in zapeto srajco.
76
00:08:08,990 --> 00:08:12,951
Zakaj hi�e potrebujejo
toliko zunanje razsvetljave?
77
00:08:14,786 --> 00:08:17,665
O�isti je treba �lebove,
sicer jih bo raz�rla rja.
78
00:08:18,332 --> 00:08:21,586
Na terapijo so me poslali.
�Ja, Hessu je klical.
79
00:08:21,711 --> 00:08:25,464
Ta stopnica je bila vedno slaba.
Zamenjati jo bom moral.
80
00:08:25,589 --> 00:08:28,384
Taksi moram pla�ati.
�Krompir v klet.
81
00:08:29,052 --> 00:08:31,428
Nimamo kleti.
�Potrebujete jo.
82
00:08:31,721 --> 00:08:33,264
Lepa hi�a.
83
00:08:33,514 --> 00:08:36,183
Lepo je,
�e mo� dobro zaslu�i.
84
00:08:37,226 --> 00:08:39,895
Jaz slu�im.
108000 lani.
85
00:08:43,316 --> 00:08:44,984
Veliko denarja za �ensko.
86
00:08:49,614 --> 00:08:51,658
To ni smiselno.
87
00:08:52,616 --> 00:08:56,245
S taksijem skozi celo dr�avo
zaradi podplutbe na gle�nju.
88
00:08:56,538 --> 00:08:58,956
Kje je fizioterapija? In kdaj?
89
00:08:59,456 --> 00:09:02,751
Lepo, da si pri�el.
�Moral sem.
90
00:09:03,586 --> 00:09:07,340
V ponedeljek se mi za�ne.
Prej �e ne bom �el v bolni�nico.
91
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
To je vse.
92
00:09:12,302 --> 00:09:13,721
Na svidenje.
93
00:09:18,725 --> 00:09:21,604
Si res vzel dovolj stvari
za �ez vikend?
94
00:09:31,405 --> 00:09:34,993
Na po�ivali��u sem videl �rnuha.
Finsko je govoril.
95
00:09:35,869 --> 00:09:37,703
To je grda beseda.
96
00:09:40,874 --> 00:09:42,375
�rnuh.
97
00:09:47,129 --> 00:09:48,798
�as je za kavo.
98
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
Kavo?
99
00:09:51,634 --> 00:09:53,845
Jutranja kava. Opoldanska.
100
00:09:53,970 --> 00:09:57,557
Popoldanska kava. Ve�erna kava.
Kava, kava, kava.
101
00:09:58,182 --> 00:10:01,311
Ne pijemo je.
Niti aparata za kavo nimamo.
102
00:10:02,479 --> 00:10:04,980
Leta 2005 sem vam ga kupil.
103
00:10:05,731 --> 00:10:08,902
Razstavni model
po polovi�ni ceni. Za bo�i�.
104
00:10:09,360 --> 00:10:13,364
Sin je dobil leseni kov�ek,
ti pa Moccamastra.
105
00:10:14,365 --> 00:10:16,701
Ja. Dober je bil.
106
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Bi �aj? Mate imam.
107
00:10:33,802 --> 00:10:36,303
Punci!
108
00:10:37,263 --> 00:10:40,057
Pri babici sta.
�Ni ju bilo tam.
109
00:10:40,600 --> 00:10:44,312
Darila imam za vaju.
�Pri moji mami sta.
110
00:10:46,940 --> 00:10:48,732
Aja.
111
00:10:50,818 --> 00:10:53,071
�e nikoli nisem bil v tem.
112
00:10:53,238 --> 00:10:54,780
V kadi?
113
00:10:55,155 --> 00:10:58,909
Odkar so mi odrezali popkovino,
se umivam v savni.
114
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Kaj smrdi? �Sivka.
115
00:11:05,125 --> 00:11:09,003
V prvi svetovni vojni so jo
uporabljali kot strupeni plin.
116
00:11:11,380 --> 00:11:12,673
To �
117
00:11:13,424 --> 00:11:14,926
To je �
118
00:11:20,347 --> 00:11:24,019
Otroci so zjutraj pogosto
utrujeni zaradi gledanja TV-ja.
119
00:11:24,811 --> 00:11:27,397
Ves �as visijo
na tistem internatu.
120
00:11:27,688 --> 00:11:31,400
Mirkku ga uporablja za �olo.
Dokumentarce gleda.
121
00:11:31,484 --> 00:11:33,278
Radio je dovolj.
122
00:11:34,403 --> 00:11:39,033
Mi smo dobili radio v 60-ih,
ko so bile olimpijske igre v Tokiu.
123
00:11:40,576 --> 00:11:43,120
Spomnim se Nevalove zmage.
124
00:11:44,288 --> 00:11:47,542
Otroci niso imeli svojih sob.
125
00:11:47,667 --> 00:11:49,418
Otro�tva tudi ne.
126
00:11:49,543 --> 00:11:53,590
Kje je radiator?
�Termostat je pri vratih.
127
00:11:58,595 --> 00:12:04,433
Na TV-ju so povedali, da �e zni�a�
temperaturo v sobi za dve stopinji,
128
00:12:04,808 --> 00:12:07,979
pri stro�kih ogrevanja
privar�uje� 5%.
129
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Geotermalno ogrevanje imamo.
130
00:12:14,443 --> 00:12:17,113
Bo dovolj ali ti dam �e eno?
131
00:12:21,076 --> 00:12:23,662
Po�uti se kot doma, in to.
132
00:13:03,451 --> 00:13:05,703
Za mlado damo.
133
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
Ne bi bilo treba.
134
00:13:10,708 --> 00:13:13,628
�ena tega
ne bo ve� potrebovala.
135
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Leta 1973 sem jih kupil.
136
00:13:20,844 --> 00:13:23,221
Enkrat na leto jih operem.
137
00:13:23,888 --> 00:13:25,807
Nikoli �e niso bile za�ite.
138
00:13:26,599 --> 00:13:29,351
Tako trpe�nih hla�
ne delajo ve�.
139
00:13:29,476 --> 00:13:32,272
Zra�ne so, prepu��ajo znoj.
140
00:13:33,856 --> 00:13:37,402
Hvala.
Take je te�ko najti.
141
00:13:38,695 --> 00:13:42,907
Mogo�e bo naslednja generacija
spet za�ela piti kavo.
142
00:13:48,913 --> 00:13:51,415
Kri�anke smo re�evali
s svin�nikom.
143
00:13:51,625 --> 00:13:53,500
Radiral sem jih.
144
00:13:54,210 --> 00:13:58,798
Ta je iz oktobra 1985.
Prav posebej te�ka je bila.
145
00:14:00,091 --> 00:14:03,260
A tako. Lepo.
146
00:14:09,100 --> 00:14:13,395
Kmalu bo 20.30.
�Ni �e pozno.
147
00:14:15,440 --> 00:14:17,692
Ni, ampak kmalu bo ura 20.30.
148
00:14:23,280 --> 00:14:26,076
Bog ve,
kaj je na drugem kanalu.
149
00:14:29,245 --> 00:14:31,206
�e bi zamenjala kanal.
150
00:14:35,668 --> 00:14:38,004
Drugi kanal, takoj!
151
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Dober ve�er, gledate poro�ila.
152
00:14:47,389 --> 00:14:49,849
Arvi Lind je bolj�i voditelj.
153
00:14:50,182 --> 00:14:53,979
Tudi R�nk� je v redu.
�Ne zaupam mu.
154
00:14:54,937 --> 00:14:59,024
Pisatelj je. �V�e� so mi
njegove detektivske zgodbe.
155
00:14:59,109 --> 00:15:04,447
Ne more� napisati dobre kriminalke,
�e ves ve�er poseda� v studiu.
156
00:15:05,282 --> 00:15:07,701
Tudi dobrih novic ne.
157
00:15:08,033 --> 00:15:11,580
Ves dan tuhta�
o groznih stvareh na papirju.
158
00:15:11,663 --> 00:15:14,291
Ne zaupam leposlovju.
159
00:15:14,416 --> 00:15:17,501
Priro�nik za forda escorta
je dobra knjiga.
160
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Nikoli se je ne naveli�a�.
161
00:15:25,759 --> 00:15:28,178
Kak�no posojilo sta vzela
za hi�o?
162
00:15:28,889 --> 00:15:32,350
Ne vem.
Manj kot 100000.
163
00:15:32,808 --> 00:15:35,186
100000 evrov!
164
00:15:37,730 --> 00:15:40,649
Nih�e pri pravi
si ne bi izposodil toliko.
165
00:15:41,234 --> 00:15:43,945
Heca� me.
166
00:15:45,029 --> 00:15:48,950
Z �eno nikoli nisva imela
takega dolga.
167
00:15:50,118 --> 00:15:52,328
Var�evati je treba.
�Res je.
168
00:15:53,830 --> 00:15:57,709
Videl sem, kaj se zgodi, �e pijan
podpi�e� papirje za posojilo.
169
00:17:13,242 --> 00:17:16,663
V ponedeljek imam pomemben dan
in kaj mi nakoplje�?
170
00:17:16,788 --> 00:17:19,958
Starega �tudenta na izmenjavi.
Najlep�a hvala.
171
00:17:21,625 --> 00:17:24,712
Kako se razumeva?
Otroka bova pokvarila s televizijo.
172
00:17:25,630 --> 00:17:27,382
Tako je.
173
00:17:27,507 --> 00:17:30,218
Misli, da pijana
najemava posojilo.
174
00:17:30,719 --> 00:17:33,805
Pravkar je rekel,
da sem ga hotela zastrupiti.
175
00:17:34,138 --> 00:17:36,557
V kadi. S sivko, seveda.
176
00:17:36,724 --> 00:17:38,768
Lahko bi pri�el z njim.
177
00:17:40,228 --> 00:17:42,521
Negovalka mi ne bo
ravno v pomo�.
178
00:17:42,605 --> 00:17:46,026
Taksi bi ga moral odpeljati
naravnost v bolni�nico.
179
00:17:47,777 --> 00:17:49,820
Od kdaj � Seveda.
180
00:17:49,904 --> 00:17:54,159
Super. Kar ostani tam
in igraj videoigrice v o�kovi hi�i.
181
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
Zoral bo� krompirjevo njivo?
182
00:17:56,744 --> 00:17:59,330
Povsem mirna sem.
Ti se pomiri.
183
00:17:59,455 --> 00:18:01,958
V vre�o dihaj.
V vre�o za krompir.
184
00:18:02,750 --> 00:18:08,006
�e je nekdo iskren,
te spravi v slabo voljo.
185
00:18:08,464 --> 00:18:10,759
Iskrenost ni za na�o dru�ino.
186
00:18:11,634 --> 00:18:14,054
Temu �udu smo bili
pri�a dvakrat.
187
00:18:17,057 --> 00:18:20,977
Prvi�, ko je ded spregovoril
na smrtni postelji.
188
00:18:21,853 --> 00:18:27,150
Iz njega je bruhnilo vse, kar se je
v njem nabiralo vse �ivljenje.
189
00:18:27,400 --> 00:18:29,318
Samo prizadel je vse.
190
00:18:30,237 --> 00:18:34,615
Celo na po�tenjaka
Taavija Mononena je lajal.
191
00:18:35,032 --> 00:18:38,744
Taavi tega ni prenesel.
Sku�al ga je zabosti,
192
00:18:38,828 --> 00:18:42,249
�eprav je bil ded
�e z eno nogo v grobu.
193
00:18:43,040 --> 00:18:45,335
Taavi je za�el na stranpota.
194
00:18:45,460 --> 00:18:48,087
Saj veste, kaj se takrat zgodi.
195
00:18:51,007 --> 00:18:54,301
Drugi� sem imel jaz
predolg jezik.
196
00:19:52,277 --> 00:19:55,404
�ena ni razumela,
da �e �loveka zebe,
197
00:19:55,489 --> 00:19:57,740
obuje �e ene volnene nogavice
198
00:19:57,865 --> 00:19:59,366
ali odide smu�at.
199
00:20:12,881 --> 00:20:19,096
Pogre�am trenutke, ko sva si
z �eno marsikaj zamol�ala.
200
00:23:17,190 --> 00:23:20,609
Jaz sem.
�Negovalka tu.
201
00:23:21,193 --> 00:23:25,031
Danes je terapija?
Ne, ni treba.
202
00:23:25,449 --> 00:23:28,201
Ni vam treba hoditi. Adijo.
203
00:24:30,931 --> 00:24:32,307
Dobro jutro.
204
00:24:35,018 --> 00:24:36,936
Z Liiso moram govoriti.
205
00:24:37,729 --> 00:24:40,022
Ni�esar mi ne bo� ponujal.
206
00:24:41,566 --> 00:24:44,569
Odprite!
Z Liiso moram govoriti!
207
00:24:44,694 --> 00:24:47,905
Ni� verskega nas ne zanima.
208
00:24:48,030 --> 00:24:50,951
Nisem za cerkev,
hipi pa tudi ne bom postal.
209
00:24:52,243 --> 00:24:54,078
Kaj? Ne sli�ite?
210
00:24:54,162 --> 00:24:56,248
Odprite, govoriti moram �
�Kaj?
211
00:24:56,373 --> 00:24:59,000
Odprite,
da ne kri�im tu zunaj.
212
00:25:00,001 --> 00:25:02,336
Prav, ne kri�i.
213
00:25:08,926 --> 00:25:11,387
Kaj je? �Odprite.
214
00:25:16,852 --> 00:25:19,479
Tisto obrnite. �To?
215
00:25:21,397 --> 00:25:22,773
Ne gre.
216
00:25:30,073 --> 00:25:31,490
Na katero stran?
217
00:25:32,284 --> 00:25:34,118
Mogo�e �
�Na drugo stran.
218
00:25:34,243 --> 00:25:35,953
Kaj? �Na drugo stran.
219
00:25:37,455 --> 00:25:40,459
Dobro jutro.
Z Liiso moram govoriti.
220
00:25:41,084 --> 00:25:42,877
Z mlado damo?
221
00:25:43,461 --> 00:25:45,047
Po�akaj tu.
222
00:25:53,971 --> 00:25:55,473
Hej, barabin!
223
00:25:56,849 --> 00:25:58,684
Liisa, vstani.
224
00:25:58,852 --> 00:26:02,189
Zakaj se ne ogla�a� na telefon?
Kuzkovi prihajajo.
225
00:26:02,314 --> 00:26:03,981
Barabin se je zrinil noter.
226
00:26:04,106 --> 00:26:07,443
Ve�, koliko je ura?
��est, v slu�bo mora�.
227
00:26:07,528 --> 00:26:11,073
Danes delam od doma.
Kuzkovi pridejo v ponedeljek.
228
00:26:11,155 --> 00:26:15,786
Ne, danes pridejo. Samo danes
imajo let, ker je pri njih praznik.
229
00:26:15,868 --> 00:26:18,038
�ez dve uri pristanejo.
230
00:26:18,288 --> 00:26:21,208
Kaj si rekel?
�Ja, pohiti.
231
00:26:22,917 --> 00:26:24,169
Prekleto.
232
00:26:24,294 --> 00:26:27,297
Greva s tvojim avtom?
�Na �alost ne morem s tabo.
233
00:26:27,422 --> 00:26:32,719
V Vanajanlinni sem zmenjen
s stranko. Objem�ek. �Super.
234
00:26:37,682 --> 00:26:39,893
Oprosti,
tega ne morem prestaviti.
235
00:26:40,434 --> 00:26:43,480
Pet ur me ne bo,
ampak saj se bo� zna�el.
236
00:26:43,980 --> 00:26:46,525
Negovalka pride.
237
00:26:46,983 --> 00:26:50,945
Ne pri�igaj pe�ice,
ne dotikaj se naprav.
238
00:26:57,618 --> 00:26:59,453
Dobro. Pogodba, ra�unalnik.
239
00:27:06,670 --> 00:27:08,046
Kaj pa po�ne�?
240
00:27:08,297 --> 00:27:11,299
To je treba o�istiti.
�Ljubi bog.
241
00:27:11,799 --> 00:27:15,136
Ima� krta�o za �leb?
�Ne potrebujeva je zdaj.
242
00:27:15,261 --> 00:27:18,140
Mudi se ti.
Sam jo bom poiskal.
243
00:27:19,057 --> 00:27:24,188
Potem bom preveril �e kanalizacijo.
�Ni�esar ne preverjaj.
244
00:27:24,605 --> 00:27:27,106
Ustavi se.
245
00:27:27,398 --> 00:27:29,651
Negovalka bo kmalu tu.
246
00:27:31,153 --> 00:27:33,447
Danes je ne bo. Klicala je.
247
00:27:33,614 --> 00:27:35,031
Ne bo je? �Ne.
248
00:27:37,784 --> 00:27:41,829
Prav. Avtomobilski klju�i.
Sedi v avto in me po�akaj.
249
00:27:42,205 --> 00:27:44,916
Ni�esar se ne dotikaj,
niti premakni se ne.
250
00:27:55,510 --> 00:27:57,386
Kam vtakne� klju�?
251
00:27:57,887 --> 00:28:00,057
V escortu je bila
klju�avnica tu.
252
00:28:01,642 --> 00:28:04,478
Kako � �Dobro, ven.
Na drugo stran.
253
00:28:04,853 --> 00:28:06,688
Bolje bo, da jaz vozim.
254
00:28:06,855 --> 00:28:09,857
Ni dobro, da �enska vozi
v velemestu.
255
00:28:10,150 --> 00:28:16,240
Samo odbija� bo� uni�ila
in kon�ala v mestnem �asopisu.
256
00:28:16,906 --> 00:28:20,118
Je bolje, da vozi starec
brez vozni�kega dovoljenja?
257
00:28:20,493 --> 00:28:23,038
Kako bo to videti
v mestnem �asopisu?
258
00:28:42,015 --> 00:28:44,434
Je to opozorilo,
da je za volanom �enska?
259
00:28:48,230 --> 00:28:50,273
Ti res ni treba na strani��e?
260
00:28:50,606 --> 00:28:52,483
Si �el lulat?
261
00:28:55,945 --> 00:28:57,948
Prive�i se, prosim.
262
00:29:05,329 --> 00:29:06,498
Pa sem.
263
00:29:13,881 --> 00:29:16,090
Spet nisem spil jutranje kave.
264
00:29:20,721 --> 00:29:23,891
Brez hrane zdr�i�,
brez teko�ine pa ne.
265
00:29:24,266 --> 00:29:26,769
Na letali��u bo� dobil vse,
kar ho�e�.
266
00:29:27,603 --> 00:29:30,939
Med vojno smo bili
dolgo brez kave.
267
00:29:31,397 --> 00:29:33,776
Vseeno pa smo imeli nadomestek.
268
00:29:34,401 --> 00:29:37,779
Bolje je bilo piti to,
kot da bi te bolela glava.
269
00:29:40,782 --> 00:29:43,117
Gledal sem neki dokumentarec.
270
00:29:43,576 --> 00:29:49,374
�e neha� piti kavo,
ima� huj�o krizo kot pri mamilih.
271
00:29:50,291 --> 00:29:53,628
Toda teh ne prodajajo
v supermarketih.
272
00:29:53,921 --> 00:29:56,964
"Dva paketka mamil
za ceno enega."
273
00:29:57,090 --> 00:29:59,218
"Ni za preprodajo."
�V redu.
274
00:30:06,682 --> 00:30:11,145
Dober dan. �elite?
Z mlekom, macchiato, ekspreso?
275
00:30:13,398 --> 00:30:15,067
Izberi si eno.
276
00:30:17,611 --> 00:30:19,488
Kaj? �Kavo.
277
00:30:21,073 --> 00:30:23,282
Navadno.
�Eno za s sabo.
278
00:30:23,409 --> 00:30:24,826
Filtrirano kavo.
279
00:30:25,411 --> 00:30:26,869
Filtrirano kavo.
280
00:30:29,498 --> 00:30:31,750
Imamo filtrirano kavo? �Ne.
281
00:30:33,876 --> 00:30:36,087
Na �alost je nimamo.
�Ne?
282
00:30:36,212 --> 00:30:39,298
Z mlekom ji je �e najbolj podobna.
�Potem pa dajte to.
283
00:30:39,424 --> 00:30:41,844
Pokusil sem "mate" kavo �
284
00:30:42,552 --> 00:30:44,430
Ali tu kdo stre�e?
285
00:30:44,930 --> 00:30:46,306
Halo!
286
00:30:46,432 --> 00:30:50,435
�e ne more� �akati,
bo �ivljenje �vignilo mimo.
287
00:30:51,060 --> 00:30:53,521
Dober dan. �elite?
288
00:30:56,983 --> 00:30:58,943
Kavo?
289
00:31:00,069 --> 00:31:01,989
�as za kavo je minil.
290
00:31:02,865 --> 00:31:05,034
�ez tri ure bo
�as za naslednjo.
291
00:31:07,411 --> 00:31:09,078
Bi kaj drugega?
292
00:31:11,373 --> 00:31:15,669
Ob tej uri jem krompir�ek
z brusni�nim d�emom.
293
00:31:16,461 --> 00:31:19,256
In velik kozarec pinjenca.
�Pinjenec.
294
00:31:21,340 --> 00:31:23,426
Torej velik pomfrit in mleko.
295
00:31:24,219 --> 00:31:28,390
In kavo za s sabo. Za vsak primer.
Izmi�ljuje si kot otrok.
296
00:31:28,640 --> 00:31:31,226
�e ti vzemi kaj.
�Nimam �asa.
297
00:31:31,559 --> 00:31:35,064
Najhuj�e stvari se zgodijo,
ko ljudje ne jejo.
298
00:31:35,439 --> 00:31:39,442
Dr�avljanska vojna, na primer.
�Solato s feto za s sabo.
299
00:31:42,779 --> 00:31:44,405
To dojenje �
300
00:31:45,199 --> 00:31:48,410
Govorijo, da je naravno.
301
00:31:49,744 --> 00:31:53,499
Toda �love�tvo se �e
tiso�letja trudi skriti
302
00:31:53,749 --> 00:31:58,295
take naravne stvari.
303
00:31:58,836 --> 00:32:01,632
Kakanje zunaj, ma��evanje �
304
00:32:02,132 --> 00:32:04,634
Kaj pa to?
Samo vpra�am.
305
00:32:19,732 --> 00:32:21,986
Te res ne ti��i?
306
00:32:23,444 --> 00:32:24,613
Samo �e to se mi je manjkalo.
307
00:32:25,154 --> 00:32:26,990
Hla�e za 200 evrov.
308
00:32:48,386 --> 00:32:49,846
Hej. �Prosim?
309
00:32:50,221 --> 00:32:52,682
Ne morem v strani��e.
�Zaklenjeno je.
310
00:32:52,807 --> 00:32:55,435
Ampak ti��i me.
�Imate S-karto?
311
00:32:56,185 --> 00:32:58,521
Ja, ampak so mi
vzeli dovoljenje.
312
00:32:59,440 --> 00:33:02,526
Ne potrebujete ga.
Strani��e odklenete s S-karto.
313
00:33:05,237 --> 00:33:06,696
Z escortom?
314
00:33:08,615 --> 00:33:10,200
Ni smiselno.
315
00:33:11,326 --> 00:33:13,953
Verjetno ja tako zato,
da bi jih ljudje vzeli ve�.
316
00:33:14,496 --> 00:33:16,164
Jaz potrebujem samo enega.
317
00:33:17,790 --> 00:33:19,209
Sin ga ima.
318
00:33:19,460 --> 00:33:23,297
Dobro, da je na varnem.
Vam posodim svojo S-karto?
319
00:33:25,173 --> 00:33:27,259
Posodili bi mi ga? �Ja.
320
00:33:28,301 --> 00:33:30,721
Zakaj bi si izposodil
va�ega escorta?
321
00:33:30,887 --> 00:33:32,765
Da boste �li na strani��e.
322
00:33:35,934 --> 00:33:37,478
Na svidenje.
323
00:33:38,311 --> 00:33:40,271
Kar eskorta bi mi dala �
324
00:33:51,616 --> 00:33:56,246
Svet je vse manj�i.
�Kako to misli�?
325
00:33:58,289 --> 00:34:03,002
Afri�anka nama je prodala
krompir�ek. Bog ve, od kod je.
326
00:34:04,046 --> 00:34:05,713
Z vzhodnega dela Helsinkov.
327
00:34:05,964 --> 00:34:08,634
Skupaj z Jenni in Mirkku drsa.
328
00:34:09,760 --> 00:34:12,679
Potem ni �udno,
da tako dobro govori finsko.
329
00:34:14,764 --> 00:34:19,686
Pomisli, da drsa �rnu �
Punca z vzhodnega dela Helsinkov.
330
00:34:20,688 --> 00:34:22,356
Mene to ni� ne moti.
331
00:34:22,690 --> 00:34:26,193
Vsi vzhodnjaki so dobrodo�li.
332
00:34:28,403 --> 00:34:30,447
Nove sprinterje potrebujemo.
333
00:34:30,614 --> 00:34:35,994
Menda iz me�anih genov
nastanejo lepe h�erke.
334
00:34:36,369 --> 00:34:38,871
Mnoge postanejo misice. �Ja.
335
00:34:39,539 --> 00:34:43,251
Tudi grde �enske spo�tujem.
336
00:34:44,628 --> 00:34:46,338
Ni jim lahko.
337
00:34:46,630 --> 00:34:50,384
�ivljenje grde �enske
je podobno �ivljenju mo�kega.
338
00:34:50,592 --> 00:34:53,012
Trpi in gara.
339
00:34:54,304 --> 00:34:59,726
Ne more� kar v diskoteko
in si poiskat dobrega mo�a.
340
00:35:00,436 --> 00:35:03,606
Ni� ni zastonj.
341
00:35:03,898 --> 00:35:06,608
Tudi mladi dami ni lahko �
342
00:35:25,543 --> 00:35:30,423
Tu po�akaj. �e bo pri�la redarka,
ji poka�i nogo.
343
00:35:30,965 --> 00:35:33,427
�e vedno imam dve nogi.
344
00:35:34,427 --> 00:35:36,679
Nisem � �Ni� ne reci.
345
00:35:36,764 --> 00:35:39,307
Vrnem se �ez pet minut.
Najve� 15.
346
00:35:39,432 --> 00:35:41,809
Lahko po�aka� pet minut?
347
00:35:54,822 --> 00:35:57,409
�e ljudje hitijo,
postanem slabe volje.
348
00:35:58,452 --> 00:36:01,664
Mladim se ves �as nekam mudi.
349
00:36:02,414 --> 00:36:05,251
No�ejo zamuditi
naslednjega hitenja.
350
00:36:06,335 --> 00:36:08,295
�e lahko po�akam pet minut?
351
00:36:08,878 --> 00:36:14,175
Neko� sem dva dni �akal avtobus,
vendar ga ni bilo,
352
00:36:15,135 --> 00:36:18,764
ker so progo ukinili l. 1964.
353
00:36:19,347 --> 00:36:22,351
Takrat pa je bilo leto 1972.
354
00:36:25,688 --> 00:36:28,690
Pe� sem odpravil kupit escorta.
355
00:36:28,773 --> 00:36:31,985
Ukinjajo proge,
odstranjujejo telefonske vode,
356
00:36:32,068 --> 00:36:37,824
po�ta ne prihaja ve�. Toda escort
te nikoli ne pusti na cedilu.
357
00:36:39,659 --> 00:36:43,289
Tudi novega predsednika
sem �akal ve� desetletij.
358
00:36:46,625 --> 00:36:52,463
Od leta 1976 pa �akam olimpijsko
zlato v teku na dolge proge.
359
00:36:54,550 --> 00:36:57,969
Tega bom verjetno
�akal do smrti.
360
00:38:06,371 --> 00:38:09,041
Kaj je?
�Imate invalidsko dovolilnico?
361
00:38:09,916 --> 00:38:12,418
Kaj?
�Invalidsko dovolilnico.
362
00:38:14,213 --> 00:38:17,257
Saj nisem invalid.
�Dovolilnico morate imeti.
363
00:38:18,467 --> 00:38:20,885
Mar mi potem
ni treba biti invalid?
364
00:38:22,262 --> 00:38:26,266
Na mesto za invalide
ste parkirali. �Nisem.
365
00:38:26,391 --> 00:38:28,686
Kdo pa je? �Mlada dama.
366
00:38:28,811 --> 00:38:31,396
Kazen vam moram napisati.
�Ampak �
367
00:38:32,523 --> 00:38:34,065
Veste �
368
00:38:34,775 --> 00:38:37,695
Zakaj je to napisano
v ru��ini?
369
00:38:40,905 --> 00:38:44,409
In zakaj taka hi�a potrebuje
armiranobetosko plo��o?
370
00:38:46,871 --> 00:38:48,621
Dovolilnico morate imeti.
371
00:38:52,668 --> 00:38:55,755
Letalo je imelo zamudo
zaradi slabega vremena.
372
00:38:57,130 --> 00:39:00,550
Na cesti je bila gne�a.
Upam, da je tu bolje.
373
00:39:00,717 --> 00:39:02,052
Hvala.
374
00:39:02,887 --> 00:39:04,429
Hvala vam.
375
00:39:04,847 --> 00:39:06,264
Hvala.
376
00:39:06,431 --> 00:39:09,601
Oprostite, tasta sem morala
vzeti s sabo.
377
00:39:09,726 --> 00:39:12,353
Nisem mu utegnila
najti negovalke.
378
00:39:13,981 --> 00:39:16,733
Sergej Kuzkov.
Pozdravljeni.
379
00:39:17,777 --> 00:39:19,778
Vadim Tarasenko.
380
00:39:20,278 --> 00:39:22,614
Ljudmila Tolstaja.
Me veseli.
381
00:39:24,115 --> 00:39:29,413
Dementen je.
�Dementen? Pa kaj �e.
382
00:39:29,746 --> 00:39:34,168
�astno je skrbeti za starej�e.
Razumemo.
383
00:39:34,376 --> 00:39:37,505
Ja, tudi pri nas je tako.
384
00:39:46,179 --> 00:39:48,139
Prive�i se, prosim.
385
00:40:02,947 --> 00:40:06,534
Si prepri�ana, da niso iz KGB-ja?
�Stoodstotna.
386
00:40:09,202 --> 00:40:11,454
Saj jim nisi povedala imena, ne?
387
00:40:11,664 --> 00:40:15,083
Od te pogodbe je odvisna
moja slu�ba. Ne govori.
388
00:40:15,291 --> 00:40:17,878
Misli�, da je lisica?
�Gotovo je jelen.
389
00:40:18,336 --> 00:40:21,923
Kaj govorijo?
�Ni�. Svoje stvari.
390
00:40:23,634 --> 00:40:24,927
Prevedi.
391
00:40:25,427 --> 00:40:28,139
Zanima jih, iz katerega
krzna je tvoja ku�ma.
392
00:40:29,306 --> 00:40:35,271
Zamenjal sem jo s Holttiss�Penttijem
za krompir na tr�nici leta 1951.
393
00:40:36,480 --> 00:40:38,023
Iz medvedjega krzna je.
394
00:40:39,442 --> 00:40:41,110
Medvedje krzno.
395
00:40:43,320 --> 00:40:44,905
�udovita je.
396
00:40:45,655 --> 00:40:48,284
Pomembno si je pokrivati glavo.
397
00:40:48,701 --> 00:40:51,286
Druga�e lahko izgubite um.
398
00:40:51,411 --> 00:40:53,121
Mladi ste �iv dokaz za to.
399
00:40:53,748 --> 00:40:56,375
Finska mladina ni ni� prida.
400
00:40:58,293 --> 00:41:01,547
Generali v Kremlju
imajo velike kape.
401
00:41:02,422 --> 00:41:04,675
V Kremlju imajo velike kape.
402
00:41:05,342 --> 00:41:09,347
Gledal sem sovjetsko parado,
razkazovali so jedrsko oro�je.
403
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
Zgoraj so sedeli
s postrani kapami.
404
00:41:12,891 --> 00:41:17,355
Jaz �e ne praznujem
sovjetskih praznikov.
405
00:41:18,481 --> 00:41:22,650
Kdo je nasledil Gorba�ova?
�Dovolj politike.
406
00:41:23,152 --> 00:41:26,364
Gorba�ov, perestrojka,
glasnost, demokracija.
407
00:41:26,947 --> 00:41:29,784
Obo�uje zgodovino.
��ernenko, Gorba�ov �
408
00:41:31,077 --> 00:41:32,661
Umolkni �e.
409
00:41:37,958 --> 00:41:42,713
Lepo te prosim, da mol�i� in se
ne premika�. Ni�esar ne po�ni.
410
00:41:42,838 --> 00:41:45,800
Gotovo bi �e kaj
lahko povedal Sovjetom.
411
00:41:45,965 --> 00:41:48,927
Seveda bi. Ne!
Mol�i.
412
00:41:49,637 --> 00:41:54,099
Se spomni� tistega okroglega fanta,
ki je sko�il na tank?
413
00:41:54,224 --> 00:41:55,726
Resno mislim.
414
00:41:56,601 --> 00:41:59,480
Ni bil Bre�njev,
on tega ne bi zmogel.
415
00:41:59,855 --> 00:42:01,898
S tem se igraj. Glej.
416
00:42:02,775 --> 00:42:05,402
Je bil �ernenko?
417
00:42:06,112 --> 00:42:08,572
Nova imena prej pozabi�.
418
00:42:09,239 --> 00:42:11,742
Najprej je bil Stalin.
419
00:42:13,159 --> 00:42:16,664
Zbogom, Stalin.
Timo�enko, Kalinin.
420
00:42:27,967 --> 00:42:30,719
LCD televizorji, 42 in�ev.
421
00:42:31,344 --> 00:42:36,641
Lahko naro�ite hrano
ali jeste v restavracijah.
422
00:42:37,684 --> 00:42:39,561
1,6 milijona.
423
00:42:40,855 --> 00:42:42,356
Prosim?
424
00:42:42,856 --> 00:42:45,108
Na�a ponudba je 1,6 milijona.
425
00:42:45,483 --> 00:42:46,735
Kon�na cena.
426
00:42:49,322 --> 00:42:50,864
3,2 milijona.
427
00:42:51,407 --> 00:42:53,992
Predhodni dogovor smo imeli.
428
00:42:54,409 --> 00:42:56,494
Stvari so se spremenile.
429
00:42:58,581 --> 00:43:00,081
1,6 milijona.
430
00:43:03,251 --> 00:43:05,963
Elektriko so napeljali
na napa�no mesto.
431
00:43:06,130 --> 00:43:08,382
Danes tega ne razumejo.
432
00:43:08,507 --> 00:43:10,675
�ivljenje je veliko la�je.
433
00:43:11,092 --> 00:43:14,179
Niti vijaka ne more�
priviti v zid.
434
00:43:14,472 --> 00:43:18,099
�e bomo ostali brez elektrike,
bomo umrli od lakote.
435
00:43:18,309 --> 00:43:21,269
Mladi ne bodo mogli
pri�gati mikrovalovke.
436
00:43:21,394 --> 00:43:23,773
Jutri bova kupila novo.
Oprostite.
437
00:43:23,856 --> 00:43:26,858
Ni ti treba prevajati,
ona razume finsko.
438
00:43:28,610 --> 00:43:31,697
Vemo, da Sovjeti
nikomur ne zaupajo.
439
00:43:32,197 --> 00:43:35,409
Mlado lepotico
pripeljejo za okras.
440
00:43:35,534 --> 00:43:37,661
Toda ona vse vidi in sli�i.
441
00:43:37,786 --> 00:43:40,206
Nekako je ugotovil,
da znam finsko.
442
00:43:40,873 --> 00:43:44,585
�e kvarta�, se nau�i�
prepoznati blefiranje.
443
00:43:45,418 --> 00:43:46,920
Odli�en kvartopirec je.
444
00:43:48,547 --> 00:43:50,257
Kako gre? �Kaj?
445
00:43:50,382 --> 00:43:52,510
Koliko so ponudili?
�1,6.
446
00:43:52,635 --> 00:43:54,762
Koliko ste zahtevali?
�3,2.
447
00:43:55,679 --> 00:43:58,974
Vedno enako nategovanje.
448
00:44:00,016 --> 00:44:02,394
Par stvari o Sovjetski zvezi.
449
00:44:02,519 --> 00:44:04,813
Prvi�:
Jelcin mi ni bil nikoli v�e�.
450
00:44:05,063 --> 00:44:06,856
Ni maral Jelcina.
451
00:44:06,983 --> 00:44:09,777
Pijan je bil,
ko je plesal na tanku.
452
00:44:10,027 --> 00:44:11,903
Pijan je plesal na tanku.
453
00:44:12,487 --> 00:44:15,240
Drugi�:
Rad bi �el v Sibirijo.
454
00:44:15,574 --> 00:44:17,827
Tam je prijetno hladno.
455
00:44:18,077 --> 00:44:21,371
Rad bi �el nekam,
kjer bo lahko nosil svojo ku�mo.
456
00:44:21,454 --> 00:44:26,751
Tretji�: Ko re�emo, da nekaj stane
3,2 milijona, za to obstaja razlog.
457
00:44:28,211 --> 00:44:31,090
Hvala, tast,
zdaj bom prevzela jaz.
458
00:44:31,215 --> 00:44:33,925
Svoje ko�e gradimo
iz kakovostnega lesa.
459
00:44:34,010 --> 00:44:36,929
Zra�ne so in suhe.
460
00:44:37,887 --> 00:44:41,474
Okvir ne bo strohnel.
Za vse izdamo ra�un.
461
00:44:44,019 --> 00:44:48,481
V 60. letih je bila v Leningradu
izolacija zelo slaba.
462
00:44:50,693 --> 00:44:53,570
Zdaj lahko mavec
skrta�ite z zidu.
463
00:44:54,447 --> 00:44:57,742
Graditi moramo tako, kot je treba,
da bi hi�e dolgo stale.
464
00:44:59,492 --> 00:45:03,121
Zato �e ni treba nekomu
podtakniti ovojnice.
465
00:45:06,626 --> 00:45:08,585
Ste razmi�ljali o tem?
466
00:45:14,425 --> 00:45:17,637
Sergej, ima� rad gozd?
467
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Neoviran dostop
do vseh zemlji�� v naravi.
468
00:45:26,728 --> 00:45:31,150
Finska posebnost.
Finska specialiteta.
469
00:45:32,360 --> 00:45:36,572
Vsak lahko nabira jagode
in gobe, kadarkoli ho�e.
470
00:45:40,492 --> 00:45:43,704
Finska mladina ne spo�tuje
ve� trdega dela.
471
00:45:45,248 --> 00:45:47,333
Samo ra�unalniki jih zanimajo.
472
00:45:47,458 --> 00:45:51,420
Moj sin se nasmehne samo,
ko dobi novo videoigro.
473
00:45:55,590 --> 00:45:57,134
Vemo, kam to vodi.
474
00:45:57,677 --> 00:46:00,387
K prehitri vo�nji,
475
00:46:00,762 --> 00:46:04,516
zlo�inu,
streljanju na policijo.
476
00:46:05,726 --> 00:46:08,353
Pepsi generacija.
477
00:46:09,063 --> 00:46:11,440
Pij pepsi in se redi.
478
00:46:14,360 --> 00:46:18,572
Moja �ena razvaja sina.
479
00:46:22,659 --> 00:46:24,536
�enske to po�nejo s sinovi.
480
00:46:34,255 --> 00:46:38,009
�e ho�e� skleniti posel,
se spoprijatelji z njimi.
481
00:47:29,309 --> 00:47:30,728
Pojdi!
482
00:47:31,144 --> 00:47:32,605
Dolgo �ivljenje ti �elim.
483
00:47:38,945 --> 00:47:43,199
Na zdravje! �Spijte kozar�ek
z nami. Za zdravje. ��ganje.
484
00:47:43,282 --> 00:47:47,036
Na leto spijem le dva kozar�ka.
Letos sem ju �e spil.
485
00:47:53,751 --> 00:47:56,420
Potem pa spijte enega
za prihodnje leto.
486
00:47:56,545 --> 00:47:59,132
Nih�e ne ve,
ali ga bo do�ivel.
487
00:47:59,215 --> 00:48:02,969
Predvsem ruski poslovne�i ne.
�Spij nekaj, �e to ho�ejo.
488
00:48:03,385 --> 00:48:05,679
Na neoviran dostop.
489
00:48:13,896 --> 00:48:15,440
Na zdravje.
490
00:48:17,692 --> 00:48:19,025
Na zdravje.
491
00:48:22,070 --> 00:48:26,951
Kaj dela�, Sergej? Odlo�i to.
�Ne sme� kaditi tu. �Prav.
492
00:48:27,617 --> 00:48:31,746
Neverjetno. Dedek je sredi
mesta ulovil zajca.
493
00:48:31,873 --> 00:48:34,166
Je to svinjina?
494
00:48:37,043 --> 00:48:40,505
Pra�i� ni tako dober
kot ford escort.
495
00:48:42,132 --> 00:48:45,427
Pravi, da se pra�i�i ne morejo
kosati z escortom.
496
00:48:45,510 --> 00:48:51,726
Vzredi� jih, spozna�,
za bo�i� pa jih porine� v pe�ico.
497
00:48:53,351 --> 00:48:56,773
Oprostite, ne motite
sosednjih miz.
498
00:48:56,856 --> 00:48:58,815
�al mi je,
ne bo se ponovilo.
499
00:49:00,275 --> 00:49:02,612
Z enim sem se spoprijateljil.
500
00:49:03,487 --> 00:49:07,784
Tako sladko je krulil,
da ga je �ena ves �as bo�ala.
501
00:49:08,867 --> 00:49:11,329
Pra�i�a sta bo�ala?
�Kot ma�ko.
502
00:49:11,536 --> 00:49:14,873
Njegovo fotografijo imam.
Klicala sva ga Simo.
503
00:49:18,878 --> 00:49:20,088
Ljubek je.
504
00:49:20,253 --> 00:49:24,759
Trudil sem se, da bi ga natan�no
udaril s sekiro. V mo�gane.
505
00:49:26,969 --> 00:49:29,554
Greva k baru.
�Vedel sem.
506
00:49:31,516 --> 00:49:35,143
Mora� biti sposoben ubiti �ival,
ki jo bo� pojedel.
507
00:49:48,449 --> 00:49:51,244
Hvala.
Ne vrnite se ve�.
508
00:49:51,411 --> 00:49:57,041
Finci ste o�itno malce zadrti.
509
00:49:59,626 --> 00:50:01,503
Pravil se dr�imo.
510
00:50:01,753 --> 00:50:05,132
Zato se vam izpla�a
poslovati z nami.
511
00:50:07,175 --> 00:50:11,097
2,4 milijona evrov.
512
00:50:15,934 --> 00:50:18,478
2,5 milijona.
Pod to ceno ne morem.
513
00:50:18,646 --> 00:50:20,313
To je poceni.
514
00:50:22,900 --> 00:50:25,193
Pridr�i mi to. Poglej.
515
00:50:26,237 --> 00:50:28,364
Nima smisla graditi na plo��i.
516
00:50:28,739 --> 00:50:32,242
To je zemlji��e za stebre.
517
00:50:34,161 --> 00:50:36,581
Plo��e bodo z mrazom popokale.
518
00:50:37,873 --> 00:50:40,793
Kaj vam bo hi�a,
�e bodo tla razpokana?
519
00:50:42,711 --> 00:50:44,797
Strohnela bo.
520
00:50:45,797 --> 00:50:48,467
Kaj pa, ko se led stopi?
521
00:50:48,717 --> 00:50:53,681
�e bo poplava,
boste iskali hi�o v reki.
522
00:51:07,945 --> 00:51:10,739
Alkohola in posla
ne sme� me�ati.
523
00:51:11,990 --> 00:51:13,492
Ve� to.
524
00:51:16,454 --> 00:51:19,331
Nikoli ne posluj s Sovjeti.
525
00:51:20,208 --> 00:51:22,043
Yrj�n� je to vedel.
526
00:51:23,251 --> 00:51:30,092
Pri pokru je izgubil 400 starih mark
na "Georgu Otsu".
527
00:51:31,260 --> 00:51:32,844
To je ladja.
528
00:51:33,721 --> 00:51:36,932
Sovjeti so spreminjali pravila
po mili volji.
529
00:51:39,559 --> 00:51:42,396
Vedno spreminjajo pravila
po mili volji.
530
00:51:44,606 --> 00:51:45,858
Sranje.
531
00:51:47,110 --> 00:51:49,445
Ja, zasrati pa znamo.
532
00:51:49,778 --> 00:51:52,407
Ni treba preklinjati,
mlada dama.
533
00:51:52,739 --> 00:51:53,907
Prav.
534
00:51:54,199 --> 00:51:57,869
Hessu bo pri�el pote.
�el bo� � Nekam.
535
00:51:59,329 --> 00:52:01,708
Pri vas moram ostati.
536
00:52:02,875 --> 00:52:05,711
Pomagati ti moram.
�Ne, ne.
537
00:52:06,336 --> 00:52:10,257
Najbolj nam bo� pomagal,
�e bo� �el v bolni�nico.
538
00:52:10,675 --> 00:52:12,510
Bolni�nice.
Vem, kako je tam.
539
00:52:14,219 --> 00:52:18,641
S tabo ravnajo kot z otrokom.
540
00:52:19,224 --> 00:52:20,893
Hrana je neslana.
541
00:52:21,184 --> 00:52:23,938
Doma bi bil koristnej�i.
542
00:52:25,023 --> 00:52:29,027
Dekletom bom pomagal pri nalogi,
sina bom nau�il �istiti �leb.
543
00:52:29,193 --> 00:52:31,653
Lahko nabiramo gobe �
�Poslu�aj.
544
00:52:31,778 --> 00:52:36,492
Mlada dama � �Nisem mlada dama.
Ime imam in dve diplomi,
545
00:52:36,742 --> 00:52:39,579
pomemben polo�aj
v mednarodnem podjetju.
546
00:52:39,661 --> 00:52:42,789
Ne v slu�bi ne v zasebnem �ivljenju
ne delam napak.
547
00:52:42,873 --> 00:52:46,168
Tri otroke imam.
Mati sem, ne mlada dama.
548
00:52:46,418 --> 00:52:49,130
Gobe in ribe kupujem v trgovini.
549
00:52:49,255 --> 00:52:50,965
No�em hoditi v gozd.
550
00:52:51,423 --> 00:52:53,967
Ne bo� me prisili v to,
prekleto!
551
00:53:01,016 --> 00:53:04,646
Vse je bilo v redu, dokler nisi
pri�el ti in vsega uni�il.
552
00:53:04,771 --> 00:53:06,856
Sploh ve�, kaj si naredil?
553
00:53:07,273 --> 00:53:10,735
�e te ne bi bilo, bi zdaj
nazdravljala novi pogodbi.
554
00:53:10,860 --> 00:53:16,782
Postala bi dru�abnica, �la bi naprej,
ne nazaj v neki usrani gozd
555
00:53:17,617 --> 00:53:20,619
po poti zgodovine
na obisk h Gorba�ovu.
556
00:53:24,831 --> 00:53:28,085
Tvoj o�e je nemogo�.
Takoj pridi ponj.
557
00:53:28,378 --> 00:53:29,503
Kaj?
558
00:53:29,628 --> 00:53:32,547
Briga me, kako.
Na kombajnu ali pe�.
559
00:53:32,715 --> 00:53:36,594
Vem, da je lahko naporen,
560
00:53:38,179 --> 00:53:42,099
toda potrebuje
samo televizijo in poro�ila.
561
00:53:43,268 --> 00:53:46,771
O�ka, o�ka,
pomagaj mi.
562
00:53:47,813 --> 00:53:50,023
Si jedla?
563
00:53:50,233 --> 00:53:56,947
Zelo ob�utljiva si,
�e ne je�.
564
00:53:57,030 --> 00:54:02,202
Jedla sva. In samo da ve�,
�tudent s ku�mo bo ostal pri nas.
565
00:54:02,327 --> 00:54:05,081
Govorila sva o tem.
�Res?
566
00:54:05,248 --> 00:54:08,251
�etrto sobo imamo.
�To je noro.
567
00:54:08,376 --> 00:54:10,545
Tako bi dobil
neki cilj v �ivljenju.
568
00:54:11,378 --> 00:54:14,798
Nisem �e sli�ala bolj nesmiselne
in neumne ideje.
569
00:54:14,965 --> 00:54:19,762
�e te ne bo kmalu domov, pojdi po
svoje stvari kar v recikla�ni center.
570
00:54:21,806 --> 00:54:23,056
Aha.
571
00:54:23,682 --> 00:54:25,101
Twisted Sister.
572
00:54:44,119 --> 00:54:45,413
Dobro.
573
00:54:47,373 --> 00:54:50,126
�e imam �as,
da jih ulovim v hotelu.
574
00:54:50,460 --> 00:54:53,588
Pokli�i taksi, de�uje.
Pojdi domov.
575
00:54:54,797 --> 00:54:56,925
Pokli�i me,
�e bo kaj narobe.
576
00:55:04,349 --> 00:55:07,476
�lovek redkokdaj ve,
kaj je najbolje zanj.
577
00:55:08,353 --> 00:55:12,856
Trudil sem se ugotoviti,
kaj je najbolje za naju z �eno.
578
00:55:13,900 --> 00:55:18,195
53 let sva je vsak opravljal
svoje delo.
579
00:55:19,322 --> 00:55:22,157
Jaz sem skrbel
za opravila zunaj hi�e in avto,
580
00:55:22,282 --> 00:55:25,452
�ena pa za hi�na opravila
in otroka.
581
00:55:25,744 --> 00:55:30,625
Pod hi�na opravila je spadal
tudi moj trebuh, ogrevanje pa ne.
582
00:55:32,918 --> 00:55:36,088
Ko si mlaj�i,
niti pomisli� ne na to,
583
00:55:36,213 --> 00:55:38,925
da drugi ne bo ve�no ob tebi.
584
00:55:39,800 --> 00:55:42,762
In da bodo vse obveznosti
padle na tvoje rame.
585
00:55:43,762 --> 00:55:45,889
S fantoma sem zamo�il.
586
00:55:47,766 --> 00:55:53,356
Eden je od�el v Belgijo,
drugi je ve�ni �tudent.
587
00:56:21,134 --> 00:56:24,887
Opona�a� igralce v filmih?
588
00:56:25,929 --> 00:56:28,141
Misli�, da je frajersko kaditi?
589
00:56:28,766 --> 00:56:30,518
Najlep�a hvala.
590
00:56:32,186 --> 00:56:33,521
Kako ti je ime?
591
00:56:39,943 --> 00:56:42,070
Stinde. �Stinde?
592
00:56:43,447 --> 00:56:45,115
�ved z obale?
593
00:56:46,784 --> 00:56:48,994
V resnici sem Timo.
�Timo?
594
00:56:50,538 --> 00:56:52,039
To je dobro ime.
595
00:56:52,248 --> 00:56:56,251
Lepo je bilo poklepetati,
zdaj grem pa iskat hrano. �Timo.
596
00:56:56,585 --> 00:56:58,170
Ponudbo imam zate.
597
00:56:59,547 --> 00:57:01,840
Delo. Za hrano in denar.
598
00:57:05,135 --> 00:57:07,347
Dogovorjeno.
599
00:57:57,896 --> 00:57:59,690
Krompir z moje njive.
600
00:58:00,023 --> 00:58:03,902
Te gobane sva nabrala s Sergejem.
�Ga sami sadite?
601
00:58:05,155 --> 00:58:07,865
Zakon.
Podpiram samooskrbo.
602
00:58:10,326 --> 00:58:12,911
Si poro�en?
�V celibatu sem.
603
00:58:17,708 --> 00:58:22,838
Kje ima� star�a? �Lo�ila sta se,
ko sem bil najstnik.
604
00:58:23,213 --> 00:58:25,090
V�asih se dobim z mamo.
605
00:58:27,302 --> 00:58:29,637
Ljudje se ne bi smeli lo�evati.
606
00:58:30,262 --> 00:58:34,309
Ko nekoga najde�,
nima smisla iskati bolj�ega.
607
00:58:36,226 --> 00:58:38,353
Vem. Ne bo�.
608
00:58:40,898 --> 00:58:44,193
Spet sem zamudil poro�ila.
�Kako to mislite?
609
00:58:44,402 --> 00:58:45,487
Ura �
610
00:58:46,403 --> 00:58:50,407
Na internatu lahko gleda�
novice kadarkoli ho�e�?
611
00:58:52,786 --> 00:58:57,791
Na Poljskem poteka konferenca ZN
o podnebnih spremembah.
612
00:58:57,916 --> 00:59:00,960
R�nk�.
Ne zaupaj temu �loveku.
613
00:59:16,559 --> 00:59:18,353
Za las je �lo.
614
00:59:18,936 --> 00:59:20,855
Ljudi lahko udari�,
615
00:59:21,563 --> 00:59:23,065
escorta pa ne.
616
00:59:23,315 --> 00:59:25,610
Ja. Sklopka je �udna.
617
00:59:26,277 --> 00:59:28,237
Vse drugo je �udno.
618
00:59:28,862 --> 00:59:32,909
Kot Sovjeti.
�Zelo posplo�uje�.
619
00:59:33,034 --> 00:59:35,244
Si pritiskal nanjo? �Kaj?
620
00:59:35,619 --> 00:59:39,289
Pritiskati mora� sklopko,
da prestavi v drugo in tretjo.
621
00:59:46,088 --> 00:59:48,090
Si zoral njivo?
622
00:59:49,509 --> 00:59:51,719
No �
�Ne do konca.
623
00:59:53,096 --> 00:59:55,347
Liisa me je poklicala.
624
00:59:56,807 --> 01:00:00,103
Zamrznjena je bila.
�To je treba narediti do konca.
625
01:00:02,021 --> 01:00:04,858
Zemlja gotovo �e ni zamrznila.
626
01:00:05,858 --> 01:00:08,695
Krompir sem prinesel.
�V klet.
627
01:00:09,862 --> 01:00:12,197
Nimamo je.
�Potrebujete klet.
628
01:00:12,949 --> 01:00:15,577
Smem zdaj dol? �Ja.
629
01:00:17,119 --> 01:00:20,789
To je Tinte. On je �
630
01:00:22,333 --> 01:00:26,378
Kaj si �e?
�Odpadnik.
631
01:00:27,130 --> 01:00:28,882
Tinte je odpadnik.
632
01:00:30,090 --> 01:00:33,802
Vonjam alkohol?
�Nazdravljali smo prijateljstvu.
633
01:00:33,887 --> 01:00:38,057
S Sergejem, Tarasenkom
in najlep�o �ensko na svetu.
634
01:00:40,184 --> 01:00:42,186
Pripovedoval sem jim
o pra�i�ih.
635
01:00:42,561 --> 01:00:44,396
Se spomni� Sima?
636
01:00:44,773 --> 01:00:46,273
�ivjo.
637
01:00:46,440 --> 01:00:49,110
Delavec je zaslu�il pla�ilo.
638
01:00:50,987 --> 01:00:52,655
Polovico daj na stran.
639
01:00:52,947 --> 01:00:55,199
Z o�etom bova jutri nadaljevala.
640
01:00:55,532 --> 01:00:58,119
Zdaj pa posteljo za delavca.
641
01:01:12,550 --> 01:01:14,344
Zakaj ni v bolni�nici?
642
01:01:15,010 --> 01:01:17,597
Upo�tevati mora� �
643
01:01:18,389 --> 01:01:20,724
O�e je veliko starej�i od mene.
644
01:01:21,016 --> 01:01:24,771
Med nama je cela
konstruktivna generacija.
645
01:01:25,105 --> 01:01:30,402
O tem sem bral zanimiv �lanek �
�Kak�na generacija?
646
01:01:31,027 --> 01:01:33,612
Tista iz �estdesetih �
647
01:01:34,405 --> 01:01:36,074
Ne razume�?
648
01:01:36,365 --> 01:01:42,539
On je destruktivna generacija.
Glej, kaj je naredil. �Te�ko mu je �
649
01:01:42,914 --> 01:01:46,126
Tudi tebi bo kmalu.
650
01:01:47,168 --> 01:01:50,045
Vede� se � �Utihni.
651
01:01:50,170 --> 01:01:53,425
Ne pridigaj mi.
Nisi me �e videl agresivne.
652
01:01:53,675 --> 01:01:55,969
Pasivno agresivna bi bila �
653
01:01:56,052 --> 01:01:59,347
Povej mi,
zakaj pri nas spi narkoman
654
01:01:59,431 --> 01:02:02,099
in �iri hepatitis?
Stari je senilen.
655
01:02:02,266 --> 01:02:05,686
Bral sem o tem.
Nadomestni o�e je.
656
01:02:07,105 --> 01:02:09,733
Po alkoholu smrdi.
�Kaj ho�e� re�i?
657
01:02:09,858 --> 01:02:14,403
Pojdi povedat kralju pavijanov,
da tu je gost. Bo� to zmogel?
658
01:02:15,947 --> 01:02:17,449
Bo�?
659
01:02:22,161 --> 01:02:26,875
Hotel sem re�i, da spi, ampak zdaj
se je gotovo zbudil. �Jebela cesta.
660
01:02:26,958 --> 01:02:30,711
Pogrej mu mleko,
da bo lahko zaspal nazaj.
661
01:03:38,280 --> 01:03:42,074
"Oprosti, stari.
Nisem se mogel upreti."
662
01:04:16,860 --> 01:04:18,193
No �
663
01:04:18,485 --> 01:04:21,114
Naj tebi in �
664
01:04:23,199 --> 01:04:25,492
Tintinu pripravim zajtrk?
665
01:04:26,369 --> 01:04:27,661
Timo je od�el.
666
01:04:39,590 --> 01:04:43,762
Mislim,
da se malo dolgo�asi�.
667
01:04:46,306 --> 01:04:51,061
Lahko te peljem kam,
kjer se kaj dogaja. �Delo imam.
668
01:04:51,561 --> 01:04:53,103
Zdaj razmi�ljam.
669
01:04:54,021 --> 01:04:56,650
Dokler se ne domislim
�esa bolj�ega.
670
01:04:58,902 --> 01:05:00,152
V redu.
671
01:05:00,487 --> 01:05:03,197
Tudi razmi�ljati je pomembno.
672
01:05:11,289 --> 01:05:12,748
Kam gre?
673
01:05:18,797 --> 01:05:21,007
Mogo�e v trgovino.
674
01:05:24,010 --> 01:05:25,512
Ali v slu�bo.
675
01:05:27,889 --> 01:05:30,224
Ne bi smela jezna za volan.
676
01:05:38,108 --> 01:05:40,985
Drevo je preblizu hi�e.
677
01:05:42,237 --> 01:05:44,030
Podreti ga morava.
678
01:05:44,905 --> 01:05:48,492
To ne bo dovolj.
Liisa je zelo besna.
679
01:05:50,077 --> 01:05:52,496
Kot Margaret Thatcher.
680
01:05:53,581 --> 01:05:56,710
Kupil sem ti jo
za bo�i� l. 2006.
681
01:05:58,711 --> 01:06:02,132
Pravi mo�ki mora imeti
motorno �ago.
682
01:06:04,300 --> 01:06:07,137
Nisem je ravno potreboval.
683
01:06:07,679 --> 01:06:10,724
Preve� dela sem imel
z rezanjem kruha za otroke.
684
01:06:10,849 --> 01:06:13,768
Podaj mi izvija�.
Verigo moram popraviti.
685
01:06:17,688 --> 01:06:21,860
Ne vem, ali se bo Liisa
strinjala s tem. To drevo �
686
01:06:24,237 --> 01:06:26,739
�ene se jezijo
na druga�ne na�ine.
687
01:06:26,989 --> 01:06:30,367
Njihova jezna ti�ina
je kot kri�anje.
688
01:06:33,954 --> 01:06:37,083
Raje bom po�akal,
da se vrne.
689
01:06:37,541 --> 01:06:41,045
Skupaj se bova odlo�ila.
�Prazna je.
690
01:06:46,675 --> 01:06:49,554
Ja, spomnim se.
Potiskati moram sklopko.
691
01:06:52,056 --> 01:06:54,309
Je "Shell" v bli�ini? �Kaj?
692
01:06:54,726 --> 01:06:57,728
Paziti mora�,
kje kupuje� gorivo.
693
01:06:58,313 --> 01:06:59,773
"Shell".
694
01:07:01,733 --> 01:07:05,362
Kr�i �lovekove pravice
in uni�uje okolje.
695
01:07:05,487 --> 01:07:07,239
"Shell"? �Ja.
696
01:07:07,572 --> 01:07:10,909
Bencinska �rpalka kr�i
�lovekove pravice? �Ja.
697
01:07:12,577 --> 01:07:14,954
V delti Nigra in �
�Poslu�aj.
698
01:07:15,288 --> 01:07:17,791
Stalin je kr�il
�lovekove pravice.
699
01:07:21,253 --> 01:07:24,005
Te po nakupih vozi
mlada dama?
700
01:07:26,423 --> 01:07:30,052
Raje grem s kolesom
ali kickbikom. �S �im?
701
01:07:31,221 --> 01:07:33,181
S kickbikom. �Kick kaj?
702
01:07:33,722 --> 01:07:35,641
To je nekak�en skiro.
703
01:07:37,853 --> 01:07:40,938
Moj odrasli sin se vozi
v trgovino s skirojem.
704
01:07:46,777 --> 01:07:50,489
Ne dizel. Bencinski motor ima.
�e ne ve�, vpra�aj.
705
01:07:53,242 --> 01:07:54,911
Glede smeri �
706
01:07:55,161 --> 01:07:58,998
Za�ni pod kotom na vrhu,
nato pa naravnost dol.
707
01:07:59,373 --> 01:08:00,791
Mala malica.
708
01:08:01,293 --> 01:08:04,463
To sta trakova �
�Si bo� iz njiju naredil turban?
709
01:08:05,588 --> 01:08:08,048
Gledal sem oddajo o drvarjih.
710
01:08:08,175 --> 01:08:11,052
Kaj? �Nagiba� drevo �
711
01:08:11,427 --> 01:08:13,387
Oddajo o drvarjih?
712
01:08:13,512 --> 01:08:17,100
17 let si hodil v �olo,
pa ni� ne ve�.
713
01:08:17,225 --> 01:08:19,770
Ja, ampak sem hodil
na veliko predavanj.
714
01:08:19,853 --> 01:08:23,189
Ti trakovi bi morali �
Nekdo mora splezati gor.
715
01:08:24,190 --> 01:08:26,359
Jaz sem zares sekal drevesa.
716
01:08:29,029 --> 01:08:31,280
Za�ni z debelimi vejami.
717
01:08:31,739 --> 01:08:33,449
Ne tu, padlo bo �
718
01:08:33,574 --> 01:08:35,076
Porkamadona!
719
01:08:37,078 --> 01:08:39,831
Kaj se dere�?
Saj ti nisem odrezal noge.
720
01:08:40,707 --> 01:08:42,375
Kak�en nenavaden hrast.
721
01:08:43,292 --> 01:08:48,297
Poleti bi lahko v njem gnezdile
lete�e veverice. �Te ne obstajajo.
722
01:08:49,131 --> 01:08:51,801
Dovoljenje morate dobiti.
723
01:08:52,010 --> 01:08:55,514
Samo ustra�il si se.
�Skoraj bi mi odrezal nogo.
724
01:08:55,639 --> 01:08:57,390
Samo praska je.
725
01:08:57,890 --> 01:09:00,310
Nekateri se hitro prestra�ite.
726
01:09:00,644 --> 01:09:02,729
Strokovnjaka bom poklical.
727
01:09:02,854 --> 01:09:06,149
Nisi dovolj mo�kega,
da bi posekal eno drevo?
728
01:09:17,368 --> 01:09:20,956
Na National Geographicu
sem gledal dokumentarec.
729
01:09:21,122 --> 01:09:25,877
Ju�noameri�ki domorodci �e ve�
tiso� let takole podirajo drevesa.
730
01:09:27,045 --> 01:09:29,005
Vsaj o�ala si nadeni.
731
01:09:30,923 --> 01:09:34,176
Pasovi nadzorujejo
smer padca.
732
01:09:34,636 --> 01:09:37,722
Torej ne ve�,
kam bo padlo.
733
01:09:38,431 --> 01:09:41,100
Zakaj mi vsaj enkrat
ne zaupa�?
734
01:09:41,184 --> 01:09:44,813
Sin bi moral zaupati o�etu.
735
01:09:45,229 --> 01:09:48,065
Mladi grejo �e do hladilnika
s �elado,
736
01:09:49,150 --> 01:09:53,029
na pokopali��e
pa z varnostnim pasom.
737
01:09:58,534 --> 01:10:01,412
Zagre�ila bosta
zlo�in proti naravi.
738
01:10:02,163 --> 01:10:04,582
Policijo bom poklicala!
�Kar izvolite.
739
01:10:21,640 --> 01:10:24,269
Steklenjaku si pozabil
dati �elado.
740
01:10:56,592 --> 01:10:58,886
�e dobro, da imam o�ala.
741
01:11:00,430 --> 01:11:02,349
Marsikaj se lahko zgodi.
742
01:11:11,483 --> 01:11:13,359
Samo stransko ogledalo je.
743
01:11:15,069 --> 01:11:17,613
Ni� takega.
744
01:11:47,185 --> 01:11:48,645
Kaj, hudi�a?
745
01:12:20,926 --> 01:12:23,889
V starih �asih
je bilo vse bolje.
746
01:12:24,139 --> 01:12:26,390
Ampak v�eraj
se ne bo vrnil.
747
01:12:29,935 --> 01:12:33,649
Zakaj mol�i�?
To je noro.
748
01:12:35,317 --> 01:12:38,862
Za kratek �as grem ven
in hi�a se spremeni v Afganistan.
749
01:12:39,195 --> 01:12:42,448
Pre�ivljam nas.
Moja slu�ba visi na nitki.
750
01:12:44,868 --> 01:12:49,372
Za te moderne ljudi je v�eraj
povsem drugo obdobje.
751
01:13:01,134 --> 01:13:04,554
Kar je zame v�eraj,
je zanje zgodovina.
752
01:13:15,774 --> 01:13:20,569
"Od�el sem. Priro�nik je v predalu.
Ne pozabi pritiskati."
753
01:13:26,201 --> 01:13:29,246
Svet ni ve� tak,
kot sem ga poznal.
754
01:13:29,997 --> 01:13:32,666
Ni ve� tako,
kot sem mislil.
755
01:13:33,292 --> 01:13:36,002
�asi harmonike so minili.
756
01:13:36,587 --> 01:13:40,090
Glasbila in stavbe
zdaj poganja elektrika.
757
01:14:33,935 --> 01:14:36,896
Jaz �e ne morem spremeniti
sveta in ljudi.
758
01:14:39,149 --> 01:14:40,609
Ne znam jih.
759
01:16:35,056 --> 01:16:38,601
V sirijski Hami je avtobomba
ubila ve� deset ljudi.
760
01:16:40,020 --> 01:16:44,149
Razneslo jo je ob cestni zapori
med jutranjo gne�o.
761
01:16:44,440 --> 01:16:50,279
Lahko je umreti na nogah,
toda jaz imam protin. Razume�?
762
01:16:52,448 --> 01:16:57,203
V sklepih se kristalizira
se�na kislina.
763
01:16:57,496 --> 01:16:59,372
Boli kot sto hudi�ev.
764
01:16:59,832 --> 01:17:02,251
Bole�e zatrdline pod ko�o.
765
01:17:02,960 --> 01:17:06,755
No� in dan mi dajejo injekcije
kortizona, ampak ni� ne pomaga.
766
01:17:07,588 --> 01:17:10,967
Rad bi malo �ganja,
ampak tako se je to za�elo.
767
01:17:11,926 --> 01:17:15,721
Najbolje je oditi tako,
da se naba�e� morfija.
768
01:17:21,936 --> 01:17:24,648
Tam je dedek.
Poka�ite mu svoje risbice.
769
01:17:24,939 --> 01:17:27,442
�ivjo, dedi. ��ivjo.
770
01:17:31,654 --> 01:17:33,282
Kako si? �Kaj?
771
01:17:33,407 --> 01:17:35,701
Si v redu? �Ja.
772
01:17:36,159 --> 01:17:39,287
Glej, kaj sem narisala.
�Ves dan je risala.
773
01:17:42,416 --> 01:17:44,917
Je mlada dama spet v slu�bi?
774
01:17:45,461 --> 01:17:47,921
Mia, Melissa.
775
01:17:48,588 --> 01:17:51,800
Tam so �ah in karte.
776
01:17:53,801 --> 01:17:55,595
Papir in barvice.
777
01:17:57,680 --> 01:17:59,182
Narisala bom tigra.
778
01:18:00,641 --> 01:18:02,019
Torej �
779
01:18:05,480 --> 01:18:07,190
Liisa �
780
01:18:09,902 --> 01:18:11,487
Ima polne roke dela v slu�bi.
781
01:18:12,112 --> 01:18:14,864
Pred nekaj dnevi
je �la v hotel.
782
01:18:16,240 --> 01:18:17,658
Zakaj?
783
01:18:20,996 --> 01:18:23,207
Lahko bi tudi tako rekli.
784
01:18:23,916 --> 01:18:27,168
To je nekako �
�Si ji kar pustil oditi?
785
01:18:27,961 --> 01:18:29,546
Ni tako preprosto.
786
01:18:30,213 --> 01:18:31,965
Seveda je.
787
01:18:32,925 --> 01:18:35,594
Ni preprostej�e stvari na svetu.
788
01:18:37,220 --> 01:18:39,555
Ne sme� dovoliti,
da �ena odide.
789
01:18:48,564 --> 01:18:50,234
Sre�no, Helminen.
790
01:18:55,322 --> 01:18:57,698
Nikoli ne cepi drv mi�e.
791
01:18:57,783 --> 01:19:00,911
Najprej nameri, potem udari.
792
01:19:06,958 --> 01:19:09,545
Tako. To je mo�ko delo.
793
01:19:12,881 --> 01:19:17,845
Del ni treba deliti na mo�ke in
�enske. �Kako se je to obneslo zate?
794
01:19:18,052 --> 01:19:20,471
Zveza je bila trdna
kot Jugoslavija.
795
01:19:21,347 --> 01:19:25,310
Ne pijem kave.
�To bo� spil.
796
01:19:38,073 --> 01:19:40,826
Ne jem mesa.
�Dimljena �unka.
797
01:19:48,792 --> 01:19:50,711
Kaj bi rad dosegel?
798
01:19:51,002 --> 01:19:56,300
�e �enska nekaj re�e,
ji ne verjemi.
799
01:19:56,884 --> 01:19:59,344
Vedeti mora�, kaj ho�e.
800
01:20:00,511 --> 01:20:05,059
Mo�ki gradi hi�e,
�enska ho�e govoriti o njih.
801
01:20:07,226 --> 01:20:11,230
Kaj bo� naredil,
ko ti �ena re�e,
802
01:20:11,355 --> 01:20:12,899
da za bo�i� no�e ni�esar?
803
01:20:13,524 --> 01:20:15,527
Ni�esar ji ne bom kupil.
�Ne.
804
01:20:15,819 --> 01:20:20,365
Kupil ji bo� tako drago darilo,
da bo� to ob�util �e drugo leto.
805
01:20:22,326 --> 01:20:27,288
Kaj bo� naredil, �e bo rekla,
da no�e ve� govoriti s tabo?
806
01:20:28,122 --> 01:20:29,457
Govoril bom.
807
01:20:30,333 --> 01:20:32,502
Odpeljal jo bo� v spalnico.
808
01:20:36,923 --> 01:20:38,300
Zakaj?
809
01:20:41,177 --> 01:20:43,639
Celo ti nisi tako neumen.
810
01:20:47,725 --> 01:20:49,853
Je to delovalo pri mami?
811
01:20:53,399 --> 01:20:56,109
Drva se ne bodo
sama nasekala.
812
01:21:05,661 --> 01:21:07,537
Ne potrebujemo kamina, o�e.
813
01:21:07,662 --> 01:21:10,373
Na zaupam temu
geotermalnemu ogrevanju.
814
01:21:10,707 --> 01:21:12,458
Ni v tem te�ava.
815
01:21:13,335 --> 01:21:16,421
V �em pa je,
�e ni v mrazu?
816
01:21:25,680 --> 01:21:27,140
Pozdravljeni, Sergej.
817
01:21:27,682 --> 01:21:30,101
Liisa. Ja �
818
01:21:32,229 --> 01:21:33,479
Razmi�ljala sem �
819
01:21:34,898 --> 01:21:36,233
�isti so.
820
01:21:36,358 --> 01:21:38,735
Seveda, Timo jih je o�istil.
821
01:21:38,902 --> 01:21:41,488
Mora� vaditi, da jih bo� znal
prihodnji� sam o�istiti.
822
01:21:41,822 --> 01:21:44,658
Vsako jesen pridejo delavci.
823
01:21:44,908 --> 01:21:48,119
Delavci jih �istijo,
kaj pa po�ne gospodar?
824
01:21:48,203 --> 01:21:51,789
Sedi na kav�u. Ni �udno,
da ti je �ena pobegnila.
825
01:21:52,041 --> 01:21:55,543
Ni od�la zato,
ker nisem o�istil �lebov.
826
01:21:55,668 --> 01:21:58,212
To nima smisla.
�isti so.
827
01:21:58,756 --> 01:22:01,425
Dober voznik daje
ob�utek varnosti.
828
01:22:01,507 --> 01:22:03,176
Voziti mora� varno.
829
01:22:03,761 --> 01:22:07,305
�enskam je to v�e�.
Odpiraj ji vrata, umivaj hrbet.
830
01:22:08,097 --> 01:22:10,725
Po�ni stvari,
ki jih do zdaj nisi.
831
01:22:10,850 --> 01:22:13,436
Zgradi kamin.
�Ne potrebujemo ga.
832
01:22:15,355 --> 01:22:18,274
Najbolj�i so iz opeke.
Greva ponje.
833
01:22:18,859 --> 01:22:20,653
Ne potrebujemo kamina!
834
01:22:21,444 --> 01:22:25,990
�e si vedno varno vozil,
zakaj sta imela z mamo te�ave?
835
01:22:32,581 --> 01:22:34,667
Te�ave?
�Ni� ni rekla,
836
01:22:36,126 --> 01:22:38,628
ampak po�tna znamka
jo je izdala.
837
01:22:42,632 --> 01:22:44,385
Kaj sta imela?
838
01:22:44,885 --> 01:22:48,305
Kaj se vama je zgodilo?
�Mrzlo je postalo.
839
01:22:53,101 --> 01:22:54,603
Mrzlo?
840
01:22:58,356 --> 01:23:03,028
Kako dolgo je ni bilo?
�Pribli�no pol leta.
841
01:23:06,155 --> 01:23:08,574
Nisem je prosil, naj se vrne.
842
01:23:10,118 --> 01:23:12,246
Zmrzal jih spravi domov.
843
01:23:12,496 --> 01:23:15,291
Pol leta. �Pribli�no.
844
01:23:17,917 --> 01:23:20,045
168 no�i.
845
01:23:23,090 --> 01:23:24,882
Ker jo je zeblo?
846
01:23:25,466 --> 01:23:27,427
To je vzrok vseh prepirov.
847
01:23:27,802 --> 01:23:33,434
17 ali 23 stopinj. To vemo.
848
01:23:34,018 --> 01:23:35,935
To je vzrok prepirov?
849
01:23:41,399 --> 01:23:48,948
Mogo�e se je razjezila, ko sem rekel,
da vaju preve� razvaja.
850
01:23:51,034 --> 01:23:55,163
Naju?
�Vaju z bratom.
851
01:23:56,497 --> 01:24:00,418
Vse vama je dovolila.
Da imata dolge lase.
852
01:24:01,002 --> 01:24:04,506
Ni vaju hotela buditi,
da bi pomolzla krave.
853
01:24:04,631 --> 01:24:06,050
Sama je to po�ela.
854
01:24:06,175 --> 01:24:09,636
Pekki ni� ne manjka,
meni tudi ne.
855
01:24:10,095 --> 01:24:12,430
Odli�no nama gre.
856
01:24:14,140 --> 01:24:16,560
�e �leba nisi znal o�istiti.
857
01:24:17,936 --> 01:24:20,855
Ko gre� �ez travnik,
si nadene� �elado.
858
01:24:21,439 --> 01:24:23,317
Pekka je od�el v Belgijo.
859
01:24:23,692 --> 01:24:26,319
Zakaj bi kdo hotel
iti v Belgijo?
860
01:24:26,444 --> 01:24:30,365
Jedrski fizik je.
Eden najbolj�ih.
861
01:24:30,658 --> 01:24:32,868
Tukaj ni veliko slu�b zanje.
862
01:24:33,202 --> 01:24:35,996
�asopisi pi�ejo o njem.
863
01:24:36,537 --> 01:24:39,416
�portni �e ne.
864
01:24:39,542 --> 01:24:43,962
V njih ne objavljajo �lankov
o jedrski fiziki.
865
01:24:44,671 --> 01:24:48,007
Niti olja v escortu
ni znal zamenjati.
866
01:24:51,929 --> 01:24:54,014
Cepec stari!
867
01:25:09,320 --> 01:25:12,615
V trgovini z orodjem
ni strani��a.
868
01:25:15,618 --> 01:25:18,706
�e te ti��i,
pojdi raje zdaj.
869
01:26:36,492 --> 01:26:38,159
Ne bi smel pritiskati.
870
01:26:44,582 --> 01:26:46,668
Punce, kmalu bo ve�erja.
871
01:27:27,460 --> 01:27:29,336
Punce! Pridite dol.
872
01:27:30,712 --> 01:27:32,338
Jedli bomo.
873
01:27:40,639 --> 01:27:42,640
O�ka, glej, kaj sem na�la.
874
01:27:43,016 --> 01:27:44,476
�ivjo, dedek.
875
01:27:47,604 --> 01:27:49,064
�ivjo, dedek.
876
01:27:54,487 --> 01:27:55,945
Hvala.
877
01:27:56,322 --> 01:27:57,698
Dobro je, ne?
878
01:27:57,823 --> 01:27:59,492
Bolonjska omaka s sojo.
879
01:28:00,283 --> 01:28:01,577
S sojo? �Ja.
880
01:28:03,828 --> 01:28:05,456
Bolje kot ni�.
881
01:28:17,842 --> 01:28:19,929
Zakaj je avto v drevesu?
882
01:28:23,599 --> 01:28:25,225
Star je.
883
01:28:25,391 --> 01:28:29,104
Stari avti plezajo na drevesa?
�Ja.
884
01:28:29,854 --> 01:28:32,483
Vsi stari avti grejo na drevesa.
885
01:28:33,775 --> 01:28:35,735
Kola�ke bomo pekli, dedek.
886
01:28:36,444 --> 01:28:39,739
Nam bo� pomagal?
��ez minutko.
887
01:28:46,704 --> 01:28:48,623
Dobro. Tako ga zvij.
888
01:28:49,667 --> 01:28:51,793
Da bo lepo okrogel.
889
01:28:52,420 --> 01:28:54,130
Tu naredi� luknjo �
890
01:28:54,255 --> 01:28:58,300
Ta pisava je kot babi�ina.
�To so babi�ini stari recepti.
891
01:28:58,676 --> 01:29:00,344
Meni jih je dala.
892
01:29:01,220 --> 01:29:04,974
Ded je delal zunaj,
midva pa sva pekla v hi�i.
893
01:29:06,307 --> 01:29:09,520
Pozneje se zmenite,
kako si boste razdelile recepte.
894
01:29:21,282 --> 01:29:22,574
�ivjo.
895
01:29:28,706 --> 01:29:30,832
Grozno se po�utim.
896
01:29:32,460 --> 01:29:34,086
�al mi je.
897
01:29:40,885 --> 01:29:42,177
Je �e v redu.
898
01:29:42,470 --> 01:29:44,262
Ste pekli kola�ke?
899
01:29:44,430 --> 01:29:47,057
Ja, s puncami.
�Zajokala bom.
900
01:30:08,453 --> 01:30:09,829
�ivjo.
901
01:30:11,707 --> 01:30:13,542
Sergej te pozdravlja.
902
01:30:14,835 --> 01:30:16,587
Hvala.
903
01:30:30,393 --> 01:30:32,144
No, kaj se dogaja?
904
01:30:33,311 --> 01:30:35,355
Tu imamo velikansko
tovarno kola�kov.
905
01:30:37,108 --> 01:30:39,568
Ni mi v�e�, �e se motim.
906
01:30:41,695 --> 01:30:43,572
Ko vse pokvarim.
907
01:31:07,637 --> 01:31:09,015
Kola�ki.
908
01:31:10,056 --> 01:31:12,893
Za�etek mnogih
dobrih stvari v �ivljenju.
909
01:31:14,979 --> 01:31:18,815
Pije� kavo s sosedovim dekletom.
Samo gledata se.
910
01:31:19,984 --> 01:31:21,902
Ne upata si govoriti.
911
01:31:23,069 --> 01:31:24,988
Potem vzamete kola�ek.
912
01:31:26,198 --> 01:31:30,286
Sladkor se usuje po kro�niku.
Na smeh vam gre.
913
01:31:31,453 --> 01:31:35,248
Sladkor plane v kri.
Po�utite se dobro.
914
01:31:37,126 --> 01:31:39,878
Zberete pogum
in jo pogledate v o�i.
915
01:32:08,615 --> 01:32:12,411
Nasmeje se vam.
Tudi vi bi se radi nasmejali.
916
01:32:13,287 --> 01:32:15,122
Iz dna du�e.
917
01:32:17,416 --> 01:32:23,005
�ez eno leto je poroka,
krst devet mesecev pozneje.
918
01:32:29,761 --> 01:32:34,641
Ko otrok shodi,
za�nete postavljati temelje,
919
01:32:35,100 --> 01:32:37,019
graditi svojo hi�o.
920
01:32:40,730 --> 01:32:45,610
Zapustili jo boste samo s to sekiro,
s katero ste jo zgradili.
921
01:32:55,578 --> 01:32:58,082
Potem jo opazujete,
kako pe�e kola�ke.
922
01:32:59,000 --> 01:33:03,253
Njene roke delajo,
boki se pozibavajo.
923
01:33:03,796 --> 01:33:08,551
Pretvarjate se, da ste tako la�ni,
da no�ete iz kuhinje.
924
01:33:09,467 --> 01:33:12,596
Ampak ona ve,
da jo opazujete.
925
01:33:15,850 --> 01:33:18,728
Potem izrabite te kola�ke,
da ji poveste,
926
01:33:18,853 --> 01:33:21,980
da je �e vedno tista punca,
v katero ste se zaljubili.
927
01:33:23,649 --> 01:33:26,777
�eprav se je njena zadnjica
malce raz�irila.
928
01:33:27,819 --> 01:33:33,242
Brez besed ji poveste,
da vas ne moti, �e se bo �e malo.
929
01:33:34,868 --> 01:33:36,746
Zdaj sva tu.
930
01:35:16,177 --> 01:35:18,430
Zelo si �elim,
da bi se vrnila.
931
01:35:20,975 --> 01:35:24,311
�ivim kot zmene.
932
01:35:27,439 --> 01:35:28,774
Postopam naokrog.
933
01:35:32,360 --> 01:35:34,404
Po�nem neumnosti.
934
01:36:00,931 --> 01:36:03,309
Dober ve�er,
gledate poro�ila.
935
01:36:03,391 --> 01:36:06,895
Rudarstvo in zunanja politika
936
01:36:07,145 --> 01:36:09,814
sta temi dana�njih poro�il.
937
01:36:10,524 --> 01:36:13,610
Ta R�nk� vseeno
ni tako napa�en.
938
01:38:06,056 --> 01:38:09,185
MEDIATRANSLATIONS
939
01:38:10,314 --> 01:38:13,314
Za HD priredil
metalcamp
940
01:38:13,814 --> 01:38:17,314
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
69258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
