Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,733 --> 00:00:10,933
- So I went out
with a drug dealer on--
2
00:00:11,033 --> 00:00:13,767
Jared S.,
make a better choice!
3
00:00:13,867 --> 00:00:16,067
Saturday night.
4
00:00:16,167 --> 00:00:19,267
It was incredible.
- Oh, that is so awesome.
5
00:00:19,367 --> 00:00:23,900
Okay, Alfred G.,
three, two...
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Not today, my friend.
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,267
Was he, like,
a mobster or something?
8
00:00:28,367 --> 00:00:30,767
- No, he, like, sells vicodin
on the low, full time.
9
00:00:30,867 --> 00:00:35,400
Stop.
Down. Now.
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,200
- If you tell me
he has a goatee,
11
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
I'm gonna be
so jealous.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,967
- He was really tender.
13
00:00:40,067 --> 00:00:42,167
Xavier L., is that your--
14
00:00:42,267 --> 00:00:45,833
thank you for making
a good choice, Xavier L.
15
00:00:45,933 --> 00:00:49,033
But not too tender,
16
00:00:49,133 --> 00:00:50,000
if you know what I mean.
17
00:00:50,100 --> 00:00:51,067
- [chuckles]
18
00:00:51,167 --> 00:00:54,133
Did you do the deed?
[chuckles]
19
00:00:54,233 --> 00:00:56,867
Okay, Room 301,
we're done down here.
20
00:00:56,967 --> 00:01:00,267
We do not make gestures
like that.
21
00:01:00,367 --> 00:01:01,800
- These are bad kids.
22
00:01:01,900 --> 00:01:03,067
- The worst.
23
00:01:03,167 --> 00:01:06,100
[rock music]
24
00:01:06,200 --> 00:01:09,067
- * Tear it down
25
00:01:09,133 --> 00:01:11,100
* Tear it down
26
00:01:11,200 --> 00:01:14,067
[rock music]
27
00:01:14,133 --> 00:01:15,533
- * Cake, cake, cake
28
00:01:15,633 --> 00:01:17,200
* Haters gonna hate,
bakers gonna bake *
29
00:01:17,300 --> 00:01:19,267
* Cake
in the morning *
30
00:01:19,367 --> 00:01:20,633
- What's up with
this cake?
31
00:01:20,733 --> 00:01:22,233
- My class made it
for Hunger Action Month.
32
00:01:22,333 --> 00:01:23,900
- Then shouldn't
they be eating it?
33
00:01:24,067 --> 00:01:25,367
- No. I took it away
from them,
34
00:01:25,467 --> 00:01:26,933
so they could know
the true meaning of hunger.
35
00:01:27,067 --> 00:01:28,333
- Well, I've decided
to treat myself
36
00:01:28,433 --> 00:01:30,067
ever since my breakup
with Jacob.
37
00:01:30,100 --> 00:01:31,567
- How are you doing?
38
00:01:31,667 --> 00:01:32,467
- Not that well.
39
00:01:32,567 --> 00:01:35,067
- Hasn't it been,
like, a year?
40
00:01:35,100 --> 00:01:38,367
- 14 months.
41
00:01:38,467 --> 00:01:42,233
- Ladies, I'm so glad
you're all here for the meeting.
42
00:01:42,333 --> 00:01:42,833
- What meeting?
- The anti-bullying committee
43
00:01:42,933 --> 00:01:45,867
meeting.
44
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
- Ms. Feldman?
45
00:01:47,800 --> 00:01:51,133
Ms. Feldman, are you here
for the meeting?
46
00:01:51,233 --> 00:01:53,233
- The meeting?
47
00:01:53,333 --> 00:01:55,233
Yes.
Yes, I am.
48
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
- Were you just sleeping?
49
00:01:56,933 --> 00:01:58,933
- No.
No, I was not.
50
00:01:59,067 --> 00:02:00,833
- Okay.
51
00:02:00,933 --> 00:02:03,767
I just got off the phone
with Mrs. Lark from district.
52
00:02:03,867 --> 00:02:07,500
A while back, they mandated
that every school
53
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
launch an anti-bullying
program.
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,133
I need this committee
to come up with ways
55
00:02:12,233 --> 00:02:14,133
to prevent bullying
here at Fillmore.
56
00:02:14,233 --> 00:02:15,600
- But we don't have
a bullying problem.
57
00:02:15,700 --> 00:02:19,267
- I know, but someone reported
that we didn't have a program,
58
00:02:19,367 --> 00:02:21,267
and now we have to have one.
59
00:02:21,367 --> 00:02:23,633
- That was me.
- Why would you do that?
60
00:02:23,733 --> 00:02:25,500
- But then how are we going to
know who the popular kids are?
61
00:02:25,600 --> 00:02:27,233
- What?
- I thought I was excused
62
00:02:27,333 --> 00:02:28,933
from all extracurricular
activities
63
00:02:29,067 --> 00:02:30,367
due to emotional stress.
64
00:02:30,467 --> 00:02:31,567
- That was never a thing.
65
00:02:31,667 --> 00:02:34,100
- This is going to make
a real difference.
66
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
I know in high school
when Lauren Zellnek
67
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
convinced everyone that
I was gay
68
00:02:37,600 --> 00:02:40,233
and put fetal pigs
in my locker,
69
00:02:40,333 --> 00:02:43,833
I could have used
a program like this.
70
00:02:43,933 --> 00:02:47,900
- Anyway, I need you all
to come up with different ways
71
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
to prevent bullying
at Fillmore.
72
00:02:49,100 --> 00:02:50,933
Are you all in?
- Yes.
73
00:02:53,900 --> 00:02:58,133
- Because with cutbacks looming,
it's volunteering
74
00:02:58,233 --> 00:02:59,067
for a program like this
that would keep you
75
00:02:59,133 --> 00:03:00,967
from getting fired.
76
00:03:01,067 --> 00:03:02,300
- I'm in.
- Me, too.
77
00:03:02,400 --> 00:03:03,367
- Yeah, I'll do it.
- Yeah, yeah.
78
00:03:03,467 --> 00:03:05,133
- Good.
- Yay.
79
00:03:05,233 --> 00:03:09,200
Okay, everyone.
Quiet coyote.
80
00:03:09,300 --> 00:03:11,367
Thank you.
81
00:03:11,467 --> 00:03:14,300
Now today I want to talk
to you guys about bullies.
82
00:03:14,400 --> 00:03:16,067
Did you know that
the word "bully"
83
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
originally meant
"sweetheart"?
84
00:03:18,800 --> 00:03:20,767
Makes a lot of sense
when you think about it.
85
00:03:20,867 --> 00:03:24,067
Because sometimes a bully
starts out as a sweetheart.
86
00:03:24,100 --> 00:03:27,500
That's how they get you.
87
00:03:27,600 --> 00:03:29,967
A bully is someone who generally
disregards your feelings,
88
00:03:30,067 --> 00:03:31,567
ignores your texts,
89
00:03:31,667 --> 00:03:33,400
and changes the password
on your joint Netflix account
90
00:03:33,500 --> 00:03:35,767
two days after you break up.
- Uh, Ms. Watson--
91
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
- A bully can also take you
to Nashville one weekend
92
00:03:38,133 --> 00:03:39,467
on his frequent flier miles,
93
00:03:39,567 --> 00:03:40,533
treat you to
bottomless mimosas,
94
00:03:40,633 --> 00:03:42,367
and then on Monday
tell you it's over.
95
00:03:42,467 --> 00:03:43,533
- What's a mimosa?
96
00:03:43,633 --> 00:03:44,900
- It's something women
in their 20s order
97
00:03:45,067 --> 00:03:48,600
so they can feel better
about drinking in the morning.
98
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
- I thought we were going
to read Cinderella today.
99
00:03:51,067 --> 00:03:52,600
- No.
100
00:03:52,700 --> 00:03:54,067
No, I'm not going to be
reading you any fairy tales
101
00:03:54,133 --> 00:03:56,600
because they're lies.
102
00:03:56,700 --> 00:03:59,733
The truth is, kids,
sometimes Prince Charming
103
00:03:59,833 --> 00:04:01,600
wants to date other people,
you know?
104
00:04:01,700 --> 00:04:03,933
And just because you leave
a shoe in his apartment
105
00:04:04,067 --> 00:04:07,267
doesn't mean you can
show up whenever you want.
106
00:04:07,367 --> 00:04:10,767
Nobody lives happily ever after.
Trust me.
107
00:04:10,867 --> 00:04:13,633
My cousin Connie's 39.
She just got divorced,
108
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
and now she works part-time
at a Chicos.
109
00:04:15,667 --> 00:04:18,100
- Chicos?
- Yeah, Chicos.
110
00:04:18,200 --> 00:04:20,933
It's Spanish
for big shoulders.
111
00:04:21,067 --> 00:04:26,567
[rock music]
112
00:04:26,667 --> 00:04:29,300
- Ms. Snap,
I drew you a picture of us.
113
00:04:29,400 --> 00:04:32,467
- Thank you so much.
114
00:04:35,567 --> 00:04:37,833
Is that supposed to be me?
115
00:04:37,933 --> 00:04:39,333
- Yeah.
116
00:04:39,433 --> 00:04:42,133
- Where are my cheekbones?
117
00:04:42,233 --> 00:04:44,667
- Uh...
- Couple of tips.
118
00:04:44,767 --> 00:04:45,900
We have
the same size wrists,
119
00:04:46,067 --> 00:04:48,500
so why do you draw me
with the bigger body?
120
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
I'm not Miley Cyrus.
I don't have horse teeth.
121
00:04:50,300 --> 00:04:52,933
- Okay.
- This is really bad.
122
00:04:53,067 --> 00:04:53,967
It's disgusting.
123
00:04:54,067 --> 00:04:58,667
Let's just consider this
a rough draft.
124
00:04:58,767 --> 00:05:00,467
Debbie?
125
00:05:00,567 --> 00:05:02,800
Love that chambray dress.
126
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
- What if we had them write down
what they did wrong on signs
127
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
and then they could wear them
around their necks
128
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
like that dog-shaming
website?
129
00:05:08,200 --> 00:05:10,233
- They're not dogs.
130
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
- Sometimes bullying
can be a good thing.
131
00:05:12,600 --> 00:05:14,733
In high school,
my best friend Randy
132
00:05:14,833 --> 00:05:16,567
got called the f-word
every day
133
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
and now he's head pastor
of his church.
134
00:05:18,767 --> 00:05:21,767
- Lauren Zellnek
tortured me in high school.
135
00:05:21,867 --> 00:05:23,167
It got so bad
that I got hemorrhoids
136
00:05:23,267 --> 00:05:27,733
and I had to sit on an innertube
in all of my classes.
137
00:05:27,833 --> 00:05:31,433
- You must have felt like
you were at the pool all day.
138
00:05:31,533 --> 00:05:33,600
- Sorry. The hot dad dropped
his son off late
139
00:05:33,700 --> 00:05:35,933
and I had to flirt
with him.
140
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
He is so hot.
141
00:05:37,133 --> 00:05:40,733
- Did you bring any ideas?
- Yes, I did.
142
00:05:40,833 --> 00:05:42,900
- A compliments board
is a great idea.
143
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
- I think we should christen it
by giving
144
00:05:44,233 --> 00:05:47,067
each other compliments.
145
00:05:47,133 --> 00:05:48,333
- Um, I'll start.
146
00:05:48,433 --> 00:05:52,800
Chelsea, I think your hair
looks really nice today.
147
00:05:52,900 --> 00:05:55,467
- I look like
a piece of [bleep].
148
00:05:55,567 --> 00:05:58,400
- So should I
not write that down or...
149
00:05:58,500 --> 00:06:01,367
- Caroline, um...
150
00:06:01,467 --> 00:06:04,467
I really like how you
handled your breakup.
151
00:06:04,567 --> 00:06:06,933
- That's not a compliment.
152
00:06:07,067 --> 00:06:09,400
- For someone who doesn't have
a lot going on for them,
153
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
you have a lot
of confidence.
154
00:06:11,600 --> 00:06:14,733
- Thank you so much.
155
00:06:19,967 --> 00:06:23,333
- Raise your hand
if you've ever bullied someone.
156
00:06:23,433 --> 00:06:27,567
Okay, guys,
bullying is not just pushing,
157
00:06:27,667 --> 00:06:29,533
beating, and shoving.
158
00:06:29,633 --> 00:06:31,933
We can also hurt each other
with our words.
159
00:06:32,067 --> 00:06:34,467
So why don't we go ahead
and shout out some examples
160
00:06:34,567 --> 00:06:36,067
of verbal bullying?
161
00:06:36,167 --> 00:06:37,167
- Marty has a butt chin.
162
00:06:37,267 --> 00:06:39,600
- Yes.
That is bullying.
163
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
Any other examples?
164
00:06:40,833 --> 00:06:42,800
- Denise doesn't know
who her dad is.
165
00:06:42,900 --> 00:06:45,633
- Mm, this is
an interesting example.
166
00:06:45,733 --> 00:06:49,067
It sounds like bullying,
but is also a factual statement.
167
00:06:49,133 --> 00:06:49,967
- So is it bullying?
168
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
- I don't know
the answer there.
169
00:06:52,100 --> 00:06:55,067
Ms. Feldman's gonna
be honest with you guys.
170
00:06:55,100 --> 00:06:56,533
I don't know.
171
00:06:56,633 --> 00:06:57,833
This is one of those times
172
00:06:57,933 --> 00:06:59,300
where we're all on
the same page learning together,
173
00:06:59,400 --> 00:07:01,733
and it's really fun.
174
00:07:01,833 --> 00:07:04,333
- Maggie has the same haircut
as my Aunt Linda.
175
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
- My mom made me
get this haircut.
176
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
- Alison's mom is fat.
Chuck's mom is fat.
177
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
Brendan's mom is fat.
178
00:07:10,433 --> 00:07:11,367
- Alison, Chuck,
and Brendan's dads
179
00:07:11,467 --> 00:07:13,200
like it like that.
180
00:07:13,300 --> 00:07:14,767
A lot of guys do.
181
00:07:14,867 --> 00:07:16,800
- Did someone already do
Maggie's haircut?
182
00:07:16,900 --> 00:07:19,700
- You guys, my mom made me go
to her hairdresser, Doris.
183
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
And Doris only knows
one haircut.
184
00:07:21,400 --> 00:07:24,633
- I don't think Maggie's haircut
is a problem, you guys.
185
00:07:24,733 --> 00:07:26,167
I think it's Doris.
186
00:07:26,267 --> 00:07:28,667
- But if we all agree
that Maggie's haircut is bad,
187
00:07:28,767 --> 00:07:29,467
then is that bullying?
188
00:07:29,567 --> 00:07:31,967
- Yeah.
I think it is.
189
00:07:32,067 --> 00:07:34,500
It's 'cause people
are very dark inside.
190
00:07:34,600 --> 00:07:38,667
People are very sad and dark
inside.
191
00:07:38,767 --> 00:07:40,400
Okay, a little too much?
192
00:07:40,500 --> 00:07:42,533
We'll save that
for after lunch.
193
00:07:42,633 --> 00:07:48,867
[kids sobbing]
194
00:07:50,933 --> 00:07:52,700
- Oh, my God.
What happened?
195
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
- This is horrible.
196
00:07:54,700 --> 00:07:56,600
- I didn't want
this haircut.
197
00:07:56,700 --> 00:07:57,333
- Oh, Maggie, honey,
ignore the board.
198
00:07:57,433 --> 00:07:59,567
You're beautiful.
199
00:07:59,667 --> 00:08:00,967
- Where did they come up
with these insults?
200
00:08:01,067 --> 00:08:03,133
- This is the opposite
of compliments.
201
00:08:03,233 --> 00:08:04,200
This is bullying.
202
00:08:04,300 --> 00:08:05,467
- Which is progress because
this morning
203
00:08:05,567 --> 00:08:08,333
they didn't even know
you could bully with words?
204
00:08:08,433 --> 00:08:11,467
- Unbelievable.
205
00:08:11,567 --> 00:08:14,567
[rock music]
206
00:08:19,267 --> 00:08:22,633
- The compliments board
was a disaster.
207
00:08:27,433 --> 00:08:31,867
Now does anyone have any ideas
that are actually good?
208
00:08:31,967 --> 00:08:33,433
- We really need
an anti-bullying club.
209
00:08:33,533 --> 00:08:35,133
- What if we implement
a buddy system
210
00:08:35,233 --> 00:08:37,100
where you always have one friend
you can really count on?
211
00:08:37,200 --> 00:08:38,633
- What if they don't
even have one friend?
212
00:08:38,733 --> 00:08:40,467
- What if we made sure kids
only said nice things?
213
00:08:40,567 --> 00:08:41,633
- We can't restrict
their free speech.
214
00:08:41,733 --> 00:08:44,467
- I really think we need
an anti-bullying club.
215
00:08:44,567 --> 00:08:45,833
- Now that is a good idea.
216
00:08:45,933 --> 00:08:46,800
- I love that.
- Yeah. Yeah.
217
00:08:46,900 --> 00:08:47,933
- I just suggested that.
218
00:08:48,067 --> 00:08:48,900
- What would they do
in the club?
219
00:08:49,067 --> 00:08:50,167
- It would be a safe place
220
00:08:50,267 --> 00:08:51,500
for them to talk about
their feelings.
221
00:08:51,600 --> 00:08:52,567
- They could make
potato batteries.
222
00:08:52,667 --> 00:08:53,733
- They could check
their email.
223
00:08:53,833 --> 00:08:55,067
- It could just be
a safe place
224
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
for them to talk about
their feelings.
225
00:08:56,467 --> 00:08:57,367
- That's it.
Perfect.
226
00:08:57,467 --> 00:08:58,667
- Did I not just say that?
227
00:08:58,767 --> 00:09:00,133
- We'd need someone
to be in charge.
228
00:09:00,233 --> 00:09:01,700
- I'm happy to offer
my classroom.
229
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
- I used to cut myself.
230
00:09:04,300 --> 00:09:08,433
This is my pain.
231
00:09:08,533 --> 00:09:10,600
I'm gonna run this club.
232
00:09:10,700 --> 00:09:14,367
I am.
233
00:09:14,467 --> 00:09:16,100
This is a safe place.
234
00:09:16,200 --> 00:09:18,667
I want you all to feel
that you can come here
235
00:09:18,767 --> 00:09:19,933
and talk about
issues and troubles
236
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
you're having here
at school, okay?
237
00:09:21,967 --> 00:09:25,200
Does anyone want
to share anything?
238
00:09:25,300 --> 00:09:26,500
- Brad says I smell
like Funyons.
239
00:09:26,600 --> 00:09:29,167
- People love Funyons.
They're fun.
240
00:09:29,267 --> 00:09:33,667
Listen, in high school,
Lauren Zellnek changed my name
241
00:09:33,767 --> 00:09:36,133
from Deb Adler
to Dumb Fatter,
242
00:09:36,233 --> 00:09:38,067
which made me develop
an eating disorder.
243
00:09:38,167 --> 00:09:40,367
Has anyone had
any experiences like that?
244
00:09:40,467 --> 00:09:42,133
No?
245
00:09:42,233 --> 00:09:43,333
Really?
246
00:09:43,433 --> 00:09:46,333
No one's ever sprayed you
in the face with Windex?
247
00:09:46,433 --> 00:09:47,900
No one's ever started a rumor
that you were gay
248
00:09:48,067 --> 00:09:50,433
because you won tickets
to The Rosie O'Donnell Show?
249
00:09:50,533 --> 00:09:54,667
Did Lauren Zellnek make you
take a shot from a diva cup?
250
00:09:54,767 --> 00:09:56,367
- Jesus Christ.
251
00:09:56,467 --> 00:10:00,833
- Look, I really want to know
how brutal it is for you guys.
252
00:10:00,933 --> 00:10:02,400
- People make fun
of my haircut.
253
00:10:02,500 --> 00:10:05,133
- Oh, if that's the worst thing
that's happened to you,
254
00:10:05,233 --> 00:10:07,100
you're dead when you get
into the real world.
255
00:10:07,200 --> 00:10:08,967
- It's not that bad
here at Fillmore.
256
00:10:09,067 --> 00:10:12,433
- Ugh. You guys, you're giving
me nothing to work with.
257
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
It's gonna get bad.
258
00:10:15,100 --> 00:10:18,633
When you get to sixth grade,
get boobs, cramps,
259
00:10:18,733 --> 00:10:21,200
whatever it is guys get,
260
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
everything's gonna change.
261
00:10:22,500 --> 00:10:25,733
When that happens,
remember that you have a voice.
262
00:10:25,833 --> 00:10:27,867
And think of
our group's name:
263
00:10:27,967 --> 00:10:31,800
Stop Teasing And Bullying.
STAB.
264
00:10:31,900 --> 00:10:37,733
all: STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB! STAB!
265
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB!
266
00:10:40,933 --> 00:10:44,200
- Ms. Snap, I drew you
another picture.
267
00:10:44,300 --> 00:10:46,633
- Why do you insist
on making me ugly?
268
00:10:46,733 --> 00:10:48,267
- What?
- I didn't pay $60 a week
269
00:10:48,367 --> 00:10:50,400
for a juice cleanse to have
my thigh gap go unnoticed.
270
00:10:50,500 --> 00:10:52,367
I'm on to you.
271
00:10:52,467 --> 00:10:56,267
I'm not gonna let you
bring me down, Debbie.
272
00:11:02,433 --> 00:11:05,700
- This is a prime example
of institutional bullying.
273
00:11:05,800 --> 00:11:07,867
Gender specific bathrooms
force students
274
00:11:07,967 --> 00:11:09,700
to prematurely
classify themselves,
275
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
when really
gender's on a spectrum.
276
00:11:11,300 --> 00:11:13,967
- I can relate.
One time I dreamt I had a dick.
277
00:11:14,067 --> 00:11:15,400
I do have
one question though.
278
00:11:15,500 --> 00:11:19,567
How are they gonna know
which bathroom to use?
279
00:11:19,667 --> 00:11:20,700
- Now they can use either.
280
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Don't you have
a class right now?
281
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
- They're in
silent free time.
282
00:11:24,500 --> 00:11:26,233
[all screaming]
283
00:11:26,333 --> 00:11:30,100
- Come on. We've got five more
bathrooms to hit.
284
00:11:30,200 --> 00:11:33,333
Did you know you can get
HPV from fingers?
285
00:11:33,433 --> 00:11:35,067
- How many fingers?
286
00:11:35,133 --> 00:11:38,067
- I bought my very first
Groupon today.
287
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
- Oh, nice.
What was it for?
288
00:11:39,833 --> 00:11:44,167
- Anal bleaching.
289
00:11:44,267 --> 00:11:47,200
- Do you really think
that you need that?
290
00:11:47,300 --> 00:11:47,967
- Probably.
291
00:11:48,067 --> 00:11:48,933
both: STAB! STAB! STAB!
292
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB! STAB!
293
00:11:50,967 --> 00:11:52,700
- Oh, don't worry.
That's, uh,
294
00:11:52,800 --> 00:11:54,133
that's our new
anti-bullying club.
295
00:11:54,233 --> 00:11:56,267
- Aren't they being
a little aggressive?
296
00:11:56,367 --> 00:11:58,967
- No. They're just standing up
for themselves.
297
00:11:59,067 --> 00:12:00,100
- My mom says
I can be President.
298
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
- You're too stupid
to be the President.
299
00:12:02,833 --> 00:12:04,867
- Oh, isn't that kid
in your class?
300
00:12:04,967 --> 00:12:06,600
- Yeah.
That's Blake.
301
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
- Well, he's a bully.
302
00:12:08,300 --> 00:12:09,667
You need to call a conference
with his parents.
303
00:12:09,767 --> 00:12:12,367
- Dumb bitch.
304
00:12:12,467 --> 00:12:14,067
- Today.
305
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
- Because the bottom line is
306
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
you can't break up
with someone
307
00:12:17,300 --> 00:12:19,733
and still like all their posts
on Facebook.
308
00:12:19,833 --> 00:12:21,867
You need to give them
closure.
309
00:12:21,967 --> 00:12:23,800
Just because
one person's okay
310
00:12:23,900 --> 00:12:25,733
doesn't mean
the other person is.
311
00:12:25,833 --> 00:12:27,233
For all you know,
that other person
312
00:12:27,333 --> 00:12:29,067
could have been asked
to leave their pottery class
313
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
at the learning annex
due to excessive crying
314
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
because the class kept reminding
them of the movie Ghost.
315
00:12:34,700 --> 00:12:37,600
- So what's the answer?
316
00:12:37,700 --> 00:12:40,867
- Sorry.
I got a little sidetracked.
317
00:12:43,667 --> 00:12:48,400
It's one.
318
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
[knocking]
319
00:12:49,900 --> 00:12:51,567
- Ms. Bennigan?
- Oh, Hot Dad.
320
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
- What?
321
00:12:53,967 --> 00:12:56,067
- Yes?
Hi. Hello.
322
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
Are you Blake's dad?
323
00:12:58,067 --> 00:13:00,733
- Yeah.
You wanted to meet with me?
324
00:13:00,833 --> 00:13:03,867
- Yes, thank you
for coming in.
325
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
Um, I wanted to talk
with you about some issues
326
00:13:07,933 --> 00:13:09,667
concerning Blake's behavior.
327
00:13:09,767 --> 00:13:11,200
- Yeah.
328
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
I was afraid of that
ever since
329
00:13:13,067 --> 00:13:15,733
the, uh, change in
our family situation.
330
00:13:15,833 --> 00:13:18,200
- Oh.
331
00:13:18,300 --> 00:13:20,433
- Oh, I'm surprised
Blake didn't tell you.
332
00:13:20,533 --> 00:13:21,767
Uh...
333
00:13:21,867 --> 00:13:23,733
His mom left us.
334
00:13:23,833 --> 00:13:26,400
- Oh.
335
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
I'm so sorry.
336
00:13:28,067 --> 00:13:29,800
- Oh, no.
It's--it's fine.
337
00:13:29,900 --> 00:13:31,367
No, we'll be strong.
338
00:13:31,467 --> 00:13:33,700
We do miss having a woman
around the house,
339
00:13:33,800 --> 00:13:36,733
but, you know, you're sort of
a surrogate mom to Blake.
340
00:13:36,833 --> 00:13:39,667
- [giggles]
341
00:13:44,633 --> 00:13:47,067
- [chuckles]
I'm--I'm sorry.
342
00:13:47,133 --> 00:13:50,533
I've embarrassed you.
- No, no, no.
343
00:13:50,633 --> 00:13:55,400
- So, um, what's going on
with Blake's behavior?
344
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
- You know what?
Don't worry about it.
345
00:13:58,067 --> 00:13:59,367
- Hey, wait, what?
346
00:13:59,467 --> 00:14:00,867
I thought you said
there were issues.
347
00:14:00,967 --> 00:14:01,867
- The issue is
he's too advanced.
348
00:14:01,967 --> 00:14:03,733
He's the smartest kid
I've ever known.
349
00:14:03,833 --> 00:14:06,800
- Blake?
- He's the pussy's pajamas.
350
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Cat's!
351
00:14:08,900 --> 00:14:13,400
The cat's pajamas.
352
00:14:13,500 --> 00:14:17,100
- Okay. Well,
thanks for letting me come by.
353
00:14:17,200 --> 00:14:19,933
- Thanks for letting me come.
354
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
- Well, I'm just gonna--
I'm gonna get going.
355
00:14:22,133 --> 00:14:24,567
kids: STAB! STAB! STAB!
356
00:14:24,667 --> 00:14:25,933
STAB! STAB! STAB!
357
00:14:26,067 --> 00:14:27,067
STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB!
358
00:14:27,133 --> 00:14:28,233
[blows whistle]
- Hey! Hey! Hey!
359
00:14:28,333 --> 00:14:29,267
Get out of here.
Stop.
360
00:14:29,367 --> 00:14:30,867
- STAB is too big
for you to control.
361
00:14:30,967 --> 00:14:32,300
He's a bully.
362
00:14:32,400 --> 00:14:33,367
Let's show him what we do
to bullies.
363
00:14:33,467 --> 00:14:36,500
- Whoa!
kids: STAB! STAB! STAB! STAB!
364
00:14:42,067 --> 00:14:44,133
- I am beside myself.
365
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
This week was supposed
to prevent bullying,
366
00:14:46,667 --> 00:14:49,167
and now we have more
reported cases of bullying
367
00:14:49,267 --> 00:14:50,467
than ever before.
368
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
Your compliments board
turned into
369
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
a-a--an insult board.
370
00:14:54,500 --> 00:14:56,567
We have a banned
vigilante squad.
371
00:14:56,667 --> 00:14:58,500
It's like Lord of The Flies
out there.
372
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
- We were trying--
- I don't care!
373
00:15:01,700 --> 00:15:04,867
Luckily, Mrs. Lark
from the district
374
00:15:04,967 --> 00:15:06,633
is an anti-bullying expert.
375
00:15:06,733 --> 00:15:08,633
She's agreed to come in
this afternoon
376
00:15:08,733 --> 00:15:12,067
and help these children
that you've traumatized.
377
00:15:12,133 --> 00:15:14,567
If today doesn't go well,
378
00:15:14,667 --> 00:15:20,533
start looking for other places
to warp young minds.
379
00:15:20,633 --> 00:15:23,067
- If you see a kid who's missing
a tooth, let me know.
380
00:15:23,167 --> 00:15:24,900
I found this
on the playground.
381
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
- Oh, shoot.
382
00:15:27,167 --> 00:15:28,667
- Excuse me,
I'm looking for the library.
383
00:15:28,767 --> 00:15:30,967
I'm here to facilitate
an anti-bulling workshop.
384
00:15:31,067 --> 00:15:32,133
- Lauren?
385
00:15:32,233 --> 00:15:35,133
- Oh, my God. Lauren Zellnek?
- [gasps]
386
00:15:35,233 --> 00:15:37,833
- Oh, actually
it's Lauren Lark now.
387
00:15:37,933 --> 00:15:39,100
I'm married.
388
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Um, sorry,
do we know each other?
389
00:15:41,500 --> 00:15:42,533
- You don't remember
the girl
390
00:15:42,633 --> 00:15:46,733
you were completely brutal
to in high school?
391
00:15:46,833 --> 00:15:48,267
- Deb Adler.
392
00:15:48,367 --> 00:15:51,533
- Don't you mean
Dumb Fatter?
393
00:15:51,633 --> 00:15:54,967
- Oh, Deb, you have to
let that go.
394
00:15:55,067 --> 00:15:56,200
It's in the past.
395
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Based on your eyeliner,
396
00:15:57,600 --> 00:15:59,433
I can tell
you're still very angry.
397
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
- Seriously?
- Well, I'm sorry for the way
398
00:16:01,067 --> 00:16:05,400
I behaved in high school,
but that was a long time ago.
399
00:16:05,500 --> 00:16:08,133
And...[chuckles]
Bravo to you
400
00:16:08,233 --> 00:16:10,167
for losing all that weight.
401
00:16:10,267 --> 00:16:12,100
It must have been
really hard
402
00:16:12,200 --> 00:16:16,967
because it was
a lot of weight.
403
00:16:17,067 --> 00:16:21,667
A lot.
[laughing]
404
00:16:21,767 --> 00:16:27,633
- [laughing]
405
00:16:31,300 --> 00:16:32,833
- Good afternoon.
406
00:16:32,933 --> 00:16:39,200
Today, we're gonna work
to turn all of you bullies
407
00:16:39,300 --> 00:16:39,933
into buddies.
408
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
- What a nightmare.
409
00:16:42,300 --> 00:16:46,067
- Now, who here
has a personal story
410
00:16:46,167 --> 00:16:47,100
they'd like to share
411
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
about a time
they were bullied?
412
00:16:54,100 --> 00:16:56,433
This is for the students.
413
00:16:57,967 --> 00:17:00,167
Yes.
414
00:17:00,267 --> 00:17:03,200
- Ms. Snap hates my drawings.
415
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- What?
That's not true.
416
00:17:04,600 --> 00:17:08,067
They're just not an accurate
portrayal of my body.
417
00:17:08,133 --> 00:17:12,067
- I drew you a new one.
418
00:17:12,100 --> 00:17:13,567
- Ms. Snap?
419
00:17:17,100 --> 00:17:20,967
- What a cool body.
420
00:17:21,067 --> 00:17:22,233
I love it.
421
00:17:22,333 --> 00:17:25,700
- Now we're getting
somewhere.
422
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
All right.
423
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
- Where's Blake?
424
00:17:36,567 --> 00:17:38,367
Blake, why aren't you
in the workshop?
425
00:17:38,467 --> 00:17:40,067
- I can't go in there
and face all my nemeses.
426
00:17:40,167 --> 00:17:44,567
- Listen, today you've gotta
walk in someone else's shoes.
427
00:17:44,667 --> 00:17:46,167
And now that you know
what it's like to be bullied,
428
00:17:46,267 --> 00:17:49,800
you won't do it again,
right?
429
00:17:49,900 --> 00:17:52,133
- Right.
430
00:17:52,233 --> 00:17:53,333
- Do you feel better?
431
00:17:53,433 --> 00:17:56,200
- Yeah.
Thanks.
432
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
- Maybe you could
tell your dad
433
00:17:59,300 --> 00:18:03,067
what a great talk we had?
434
00:18:03,100 --> 00:18:06,633
Don't you think it would be fun
to see me at school,
435
00:18:06,733 --> 00:18:10,467
and then back at
your dad's house?
436
00:18:10,567 --> 00:18:13,633
- For this next exercise,
437
00:18:13,733 --> 00:18:16,300
we're gonna do
a little roleplay.
438
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Mrs. Adler, why don't you
come up
439
00:18:18,300 --> 00:18:20,567
and help me show everyone
440
00:18:20,667 --> 00:18:23,800
the proper way
to handle a bully?
441
00:18:23,900 --> 00:18:25,200
- Let me guess.
You're the bully.
442
00:18:25,300 --> 00:18:28,067
- You're ugly.
- Have we started yet?
443
00:18:28,167 --> 00:18:32,667
- I said you're ugly.
444
00:18:32,767 --> 00:18:35,333
- Okay.
I would appreciate it
445
00:18:35,433 --> 00:18:37,300
if you would not
talk to me like that.
446
00:18:37,400 --> 00:18:39,133
At school, we should
respect each other.
447
00:18:39,233 --> 00:18:43,067
- You're a lesbian.
- No, I'm not.
448
00:18:43,100 --> 00:18:47,400
- And calling someone
a lesbian isn't an insult.
449
00:18:47,500 --> 00:18:49,867
- Even though you're not
fat anymore,
450
00:18:49,967 --> 00:18:54,233
you'll always be
a fat girl on the inside,
451
00:18:54,333 --> 00:18:57,067
Dumb Fatter.
452
00:18:57,133 --> 00:18:59,267
- Shut your mouth.
- Ah, ah, ah.
453
00:18:59,367 --> 00:19:00,933
Now that is the wrong--
- [yelling]
454
00:19:01,067 --> 00:19:03,867
- Oh, my God.
- Who's a lesbian now?
455
00:19:03,967 --> 00:19:05,133
kids: STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB!
456
00:19:05,233 --> 00:19:06,400
- Oh, my God.
457
00:19:06,500 --> 00:19:08,267
kids: STAB! STAB! STAB!
STAB! STAB!
458
00:19:08,367 --> 00:19:09,733
- Get off me, get off of me!
459
00:19:09,833 --> 00:19:13,133
- Ladies, will you please
help me stop this?
460
00:19:13,233 --> 00:19:14,333
Stop it!
461
00:19:14,433 --> 00:19:17,200
Ow!
She's biting me!
462
00:19:17,300 --> 00:19:20,433
[kids cheering]
Ladies, help! Ow!
463
00:19:20,533 --> 00:19:27,067
I am the principal!
464
00:19:27,133 --> 00:19:32,100
- Well, I just got off the phone
with the district office.
465
00:19:32,200 --> 00:19:33,167
- We are so sorry.
- It was my bad.
466
00:19:33,267 --> 00:19:35,233
- It is not my fault.
467
00:19:35,333 --> 00:19:38,633
- Actually,
it was good news.
468
00:19:38,733 --> 00:19:40,867
After what happened today
with Mrs. Lark,
469
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
she doesn't want anything else
to do with us.
470
00:19:44,133 --> 00:19:46,767
She's excused
Fillmore Elementary
471
00:19:46,867 --> 00:19:50,767
from any further participation
in the anti-bullying program.
472
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
- That's great news.
- That's awesome.
473
00:19:52,267 --> 00:19:53,833
- Wow.
- So happy I could have helped.
474
00:19:53,933 --> 00:19:55,167
- By the way, does anyone know
what's going on
475
00:19:55,267 --> 00:19:58,867
with the bathrooms?
476
00:20:08,233 --> 00:20:09,167
[rock music]
477
00:20:09,267 --> 00:20:17,533
*
478
00:20:18,200 --> 00:20:21,333
* Tear it down
479
00:20:21,433 --> 00:20:24,400
* Tear it down
480
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
* Tear it down
481
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
* Tear it down
482
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- Oh, yeah.
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.