Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,090
- [Narrator] San Francisco, August 1852,
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,600
vigilante justice wasn't dead,
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,387
it was only sleeping.
4
00:00:09,387 --> 00:00:11,887
(tense music)
5
00:00:14,610 --> 00:00:16,010
- I can't help it, Terrence.
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,150
I will not stay in the
same room with that,
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,540
that woman!
8
00:00:19,540 --> 00:00:20,953
- Let's not discuss it here.
9
00:00:21,900 --> 00:00:22,733
Come on.
10
00:00:27,410 --> 00:00:28,760
- Commander, just a minute.
11
00:00:31,552 --> 00:00:32,727
(dramatic music)
12
00:00:32,727 --> 00:00:35,385
(gun fires)
13
00:00:35,385 --> 00:00:36,218
(body thuds)
14
00:00:36,218 --> 00:00:37,051
- Joe.
15
00:00:38,725 --> 00:00:39,610
Joe.
16
00:00:39,610 --> 00:00:40,443
- Terrence.
17
00:00:41,930 --> 00:00:42,763
Terrence!
18
00:00:45,540 --> 00:00:46,373
He's dead.
19
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
You killed him!
20
00:00:49,990 --> 00:00:51,953
- Oh, Joe, what have you done?
21
00:00:57,550 --> 00:00:58,600
- What happened, Joe?
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
- I only wanted to talk to him.
23
00:01:01,800 --> 00:01:02,980
He pulled a gun.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,203
What else could I do?
25
00:01:05,400 --> 00:01:07,023
- He had no gun.
26
00:01:08,680 --> 00:01:10,180
- There's one way to find out.
27
00:01:17,470 --> 00:01:18,363
You saw the gun?
28
00:01:19,210 --> 00:01:21,570
- Darling, the marshal's asking you.
29
00:01:21,570 --> 00:01:22,440
- [Joe] He grabbed for his hip pocket-
30
00:01:22,440 --> 00:01:23,490
- [Matt] I don't care what he grabbed for.
31
00:01:23,490 --> 00:01:24,440
What did he come up with?
32
00:01:24,440 --> 00:01:25,720
- [Joe] Oh, it's so dark, I-
33
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
- Then you didn't see it.
34
00:01:26,820 --> 00:01:28,180
- When a man makes a move like that,
35
00:01:28,180 --> 00:01:29,780
you don't stop the light a lamp.
36
00:01:32,110 --> 00:01:33,970
- You should have, Joe.
37
00:01:33,970 --> 00:01:34,853
There's no gun.
38
00:01:38,005 --> 00:01:39,952
♪ California ♪
39
00:01:39,952 --> 00:01:42,139
♪ California ♪
40
00:01:42,139 --> 00:01:42,972
- "The Californians"
♪ There's gold ♪
41
00:01:42,972 --> 00:01:45,630
in them there hills in California
42
00:01:45,630 --> 00:01:48,257
♪ I've come to live where life is best ♪
43
00:01:48,257 --> 00:01:50,372
♪ In the golden West ♪
44
00:01:50,372 --> 00:01:55,372
♪ I'm gonna strike it rich in California ♪
45
00:01:55,756 --> 00:01:58,173
♪ California ♪
46
00:02:00,960 --> 00:02:03,090
- Matt, he had a gun.
47
00:02:03,090 --> 00:02:04,610
- [Matt] Oh, sure.
48
00:02:04,610 --> 00:02:06,220
- He was walking away,
49
00:02:06,220 --> 00:02:08,100
down the street with his wife.
50
00:02:08,100 --> 00:02:09,410
I came out.
51
00:02:09,410 --> 00:02:10,243
I called to him.
52
00:02:10,243 --> 00:02:12,660
He turned around and grabbed for his gun.
53
00:02:12,660 --> 00:02:14,193
- Same thing all over again.
54
00:02:15,649 --> 00:02:16,482
- What do you mean?
55
00:02:16,482 --> 00:02:17,870
- Tonight in the restaurant,
56
00:02:17,870 --> 00:02:20,250
Mrs. Buchanan can't stand saloon girls.
57
00:02:20,250 --> 00:02:22,040
She wants to have everyone know it.
58
00:02:22,040 --> 00:02:24,830
- She insulted Ivy three times this week.
59
00:02:24,830 --> 00:02:25,820
- Monday night at McGuire's,
60
00:02:25,820 --> 00:02:28,283
she made such a fuss that
they stopped the show.
61
00:02:29,495 --> 00:02:30,820
I guess maybe I ought
to start getting used
62
00:02:30,820 --> 00:02:32,570
to that sort of thing.
63
00:02:32,570 --> 00:02:34,230
- Not while you're out with me.
64
00:02:34,230 --> 00:02:37,280
- Joe, how far away was he when he turned?
65
00:02:37,280 --> 00:02:38,660
- I don't know.
66
00:02:38,660 --> 00:02:40,110
- Well, guess.
67
00:02:40,110 --> 00:02:41,300
- Matt, it was dark out.
68
00:02:41,300 --> 00:02:43,203
I tell you-
- 10 feet? 20?
69
00:02:45,190 --> 00:02:46,860
- 12 feet, 6 1/2 inches.
70
00:02:46,860 --> 00:02:48,450
- [Matt] Don't get smart with me!
71
00:02:48,450 --> 00:02:49,283
- I tell you, he had a gun.
72
00:02:49,283 --> 00:02:50,690
Do you think I'm lying to you?
73
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
- Joe, Matt's just doing his job.
74
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- It's more than my job.
75
00:02:53,640 --> 00:02:55,210
Joe, I'm scared for you.
76
00:02:55,210 --> 00:02:56,043
- I'll get off.
77
00:02:56,043 --> 00:02:57,550
I'm not guilty.
78
00:02:57,550 --> 00:02:59,140
- Ten to one the vigilantes
won't believe it.
79
00:02:59,140 --> 00:03:00,980
Buchanan was on their committee.
80
00:03:00,980 --> 00:03:02,520
- The vigilantes?
81
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
- The vigilantes broke
up a year ago, Matt.
82
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
- Don't think they'll stay that way.
83
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
You know what you've done to me is put me
84
00:03:08,950 --> 00:03:10,660
right smack in the middle.
85
00:03:10,660 --> 00:03:13,750
It doesn't matter who
did it or what happened.
86
00:03:13,750 --> 00:03:15,620
You killed a big man in San Francisco,
87
00:03:15,620 --> 00:03:18,460
and there's gonna be a
big noise real quick.
88
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
- I'd better see Broderick.
89
00:03:20,460 --> 00:03:22,260
- You stay away from Broderick.
90
00:03:22,260 --> 00:03:24,200
That'll only make it worse.
91
00:03:24,200 --> 00:03:26,290
A couple of hotheads on
the vigilance committee
92
00:03:26,290 --> 00:03:28,990
have been waiting a year for
something just like this.
93
00:03:30,760 --> 00:03:33,500
Joe, I'm gonna put you in jail.
94
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
- [Joe] Matt!
95
00:03:36,690 --> 00:03:37,790
- You need protection.
96
00:03:38,670 --> 00:03:41,170
(tense music)
97
00:03:55,777 --> 00:03:58,110
- Hello, Johnny, come on in.
98
00:04:06,360 --> 00:04:08,210
- Working late, Jack?
99
00:04:08,210 --> 00:04:10,100
- They're loaded for bear, Matt.
100
00:04:10,100 --> 00:04:11,760
- That's what I figured.
101
00:04:11,760 --> 00:04:14,170
You turn a town over to a mob,
102
00:04:14,170 --> 00:04:15,890
sometimes it's hard to get it back.
103
00:04:15,890 --> 00:04:17,160
- They've kept their peace for a year,
104
00:04:17,160 --> 00:04:19,560
but I, I can't control
the committee, Matt.
105
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
You know that.
106
00:04:20,480 --> 00:04:22,610
They'll go ahead without me.
107
00:04:22,610 --> 00:04:23,700
- Who's in there?
108
00:04:23,700 --> 00:04:25,993
- Coleman, Brennan,
McAuliffe and Hagadorn.
109
00:04:27,070 --> 00:04:28,600
- I'm gonna talk to them.
110
00:04:28,600 --> 00:04:29,650
- All right, come on.
111
00:04:39,310 --> 00:04:41,660
You all know the city
marshal, I guess, boys.
112
00:04:41,660 --> 00:04:42,920
- Well, you don't waste time,
113
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
quarter to 12, three hours flat.
114
00:04:45,800 --> 00:04:46,900
Have you hung him yet?
115
00:04:48,430 --> 00:04:49,670
- Before you fly off the handle,
116
00:04:49,670 --> 00:04:51,130
I better playing a thing or two.
117
00:04:51,130 --> 00:04:53,313
- I'm going to explain something first.
118
00:04:55,170 --> 00:04:56,720
There was a killing tonight.
119
00:04:56,720 --> 00:04:59,020
All right, the dead man is important.
120
00:04:59,020 --> 00:05:01,453
The suspected killer is
only a Mexican gambler.
121
00:05:01,453 --> 00:05:03,900
- Now, now, look, Joe Ortega's
a friend of yours, Matt.
122
00:05:03,900 --> 00:05:06,770
How can you possibly do
your job as a marshal?
123
00:05:06,770 --> 00:05:10,550
- Oh, so that's what this
meeting is all about.
124
00:05:10,550 --> 00:05:12,820
- You always yammered
you didn't like the job.
125
00:05:12,820 --> 00:05:15,690
- Well, right now I'm crazy about it.
126
00:05:15,690 --> 00:05:16,523
- You won't resign?
127
00:05:16,523 --> 00:05:17,600
- Not now.
128
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
- Then why get your back
up about the committee?
129
00:05:19,280 --> 00:05:20,547
- Now, wait a minute-
- We intend to see-
130
00:05:20,547 --> 00:05:21,460
- Bill, Bill, please, please.
131
00:05:21,460 --> 00:05:22,293
Excuse me, Matt.
132
00:05:22,293 --> 00:05:25,240
Look, we trusted Matt with this job.
133
00:05:25,240 --> 00:05:27,260
Now it's our business to stick behind him.
134
00:05:27,260 --> 00:05:28,870
- Whose side are you on?
135
00:05:28,870 --> 00:05:30,320
- I am on the side of law or order.
136
00:05:30,320 --> 00:05:31,740
I'm on the side of the people!
137
00:05:31,740 --> 00:05:32,870
- Where do the people stand?
138
00:05:32,870 --> 00:05:35,036
He's the jailer, Ivy
Bennett's the judge and jury.
139
00:05:35,036 --> 00:05:35,869
- Oh!
140
00:05:35,869 --> 00:05:37,326
- What does that mean?
141
00:05:37,326 --> 00:05:39,050
- You know very well what it means.
142
00:05:39,050 --> 00:05:40,490
She's got Broderick and his machine
143
00:05:40,490 --> 00:05:41,660
just where she wants him.
144
00:05:41,660 --> 00:05:42,493
She twists his ear,
145
00:05:42,493 --> 00:05:44,030
she gets anything she asks for!
146
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
- She won't twist his ear.
147
00:05:46,620 --> 00:05:47,630
- Who's gonna stop her?
148
00:05:47,630 --> 00:05:49,360
- He will because he's city marshal.
149
00:05:49,360 --> 00:05:50,810
- Have you lost your guts?
150
00:05:50,810 --> 00:05:51,643
- Oh now just one minute, Bill!
151
00:05:51,643 --> 00:05:53,340
- He hasn't lost his guts.
152
00:05:53,340 --> 00:05:54,510
He made a deal with me,
153
00:05:54,510 --> 00:05:55,850
and he's sticking to it!
154
00:05:55,850 --> 00:05:57,810
- The fact remains that Ortega's a killer,
155
00:05:57,810 --> 00:06:00,023
and that Bennett woman's
gonna buy him off.
156
00:06:01,360 --> 00:06:02,193
- All right.
157
00:06:03,810 --> 00:06:05,510
I'm gonna make a deal with you.
158
00:06:05,510 --> 00:06:07,440
You stay out of this,
159
00:06:07,440 --> 00:06:09,260
and I'll see that Ivy
Bennett stays out of it
160
00:06:09,260 --> 00:06:10,470
and Broderick too.
161
00:06:10,470 --> 00:06:12,950
And that man is gonna get an honest trial
162
00:06:12,950 --> 00:06:14,790
in a people's court!
163
00:06:14,790 --> 00:06:16,610
- Well, you've got to
go along with that, huh?
164
00:06:16,610 --> 00:06:17,443
- All right.
165
00:06:18,710 --> 00:06:19,603
You got a deal.
166
00:06:23,286 --> 00:06:25,786
(tense music)
167
00:06:28,280 --> 00:06:29,670
- There's only one thing wrong about me
168
00:06:29,670 --> 00:06:31,170
not going to Broderick.
169
00:06:31,170 --> 00:06:32,520
Joe won't get an honest shake.
170
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
That woman's out to get him.
171
00:06:34,829 --> 00:06:36,120
- Did you talk to her?
172
00:06:36,120 --> 00:06:39,250
- Me, go callin' on Aurelia Buchanan?
173
00:06:39,250 --> 00:06:41,020
- Then why are you so sure?
174
00:06:41,020 --> 00:06:42,160
- Instinct.
175
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Women can feel things sometimes,
176
00:06:43,880 --> 00:06:45,900
pick 'em right out of the air.
177
00:06:45,900 --> 00:06:48,563
Those baby blue eyes of
hers have got blood in 'em.
178
00:06:49,490 --> 00:06:52,100
- Lady doesn't even know Joe Ortega.
179
00:06:52,100 --> 00:06:53,520
- Neither did her husband.
180
00:06:53,520 --> 00:06:55,530
But we ran into him three times in a week.
181
00:06:55,530 --> 00:06:57,030
Don't ask me why.
182
00:06:57,030 --> 00:06:58,330
Maybe she don't like gamblers.
183
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
Maybe she don't like Mexicans.
184
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
I don't know.
185
00:07:00,800 --> 00:07:02,770
But she won't let up till they kill him.
186
00:07:02,770 --> 00:07:03,603
I know it.
187
00:07:03,603 --> 00:07:04,590
I could see it in her face.
188
00:07:05,510 --> 00:07:07,700
- Ivy, I promised the committee
189
00:07:07,700 --> 00:07:09,320
that you wouldn't go to Broderick.
190
00:07:09,320 --> 00:07:11,553
- Then you run right back and cancel it.
191
00:07:13,530 --> 00:07:15,250
- Do one thing for me.
192
00:07:15,250 --> 00:07:17,290
Let me talk to her first.
193
00:07:17,290 --> 00:07:19,720
- She's gonna dance at his hanging.
194
00:07:19,720 --> 00:07:20,770
- Let me talk to her?
195
00:07:22,670 --> 00:07:23,580
- When?
196
00:07:23,580 --> 00:07:25,220
- Tomorrow morning.
197
00:07:25,220 --> 00:07:27,510
- I'll ride over there with you.
198
00:07:27,510 --> 00:07:30,029
Don't worry, I'll wait outside.
199
00:07:30,029 --> 00:07:32,696
(pensive music)
200
00:07:40,490 --> 00:07:43,823
- I'm sorry, Mr. Wayne, I can't help you.
201
00:07:47,010 --> 00:07:48,370
- Mrs. Buchanan,
202
00:07:48,370 --> 00:07:50,723
I only want you to
realize what you're doing.
203
00:07:51,960 --> 00:07:53,710
Those other witnesses are riff-raff,
204
00:07:53,710 --> 00:07:56,100
but the jury will listen
to you, believe you.
205
00:07:56,100 --> 00:07:57,003
I want you to understand
206
00:07:57,003 --> 00:07:59,223
that you hold a man's life in your hands.
207
00:08:00,966 --> 00:08:01,799
- Annette?
208
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
- Yes, Madame?
209
00:08:03,840 --> 00:08:05,953
- Would you excuse us, please?
210
00:08:07,490 --> 00:08:08,323
- Madame.
211
00:08:14,180 --> 00:08:16,320
- Now, Mr. Wayne.
212
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
- I was saying that it can be up to you
213
00:08:18,800 --> 00:08:21,460
whether Joe Ortega lives or dies.
214
00:08:21,460 --> 00:08:23,070
- I can't help that.
215
00:08:23,070 --> 00:08:25,830
- What have you got against Joe Ortega?
216
00:08:25,830 --> 00:08:27,363
- I don't even know him.
217
00:08:28,363 --> 00:08:29,630
- And it's only coincidence that you
218
00:08:29,630 --> 00:08:33,100
and your husband ran into
him three times in one week?
219
00:08:33,100 --> 00:08:34,563
- It's a small world.
220
00:08:36,870 --> 00:08:38,070
- What about Ivy Bennet?
221
00:08:39,590 --> 00:08:42,530
- I have no use for her kind.
222
00:08:42,530 --> 00:08:44,033
If that's what you're asking.
223
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
- And you still insist
224
00:08:46,500 --> 00:08:49,010
that your husband didn't carry a gun?
225
00:08:49,010 --> 00:08:50,220
- Of course he didn't!
226
00:08:50,220 --> 00:08:51,400
- I think he did.
227
00:08:51,400 --> 00:08:53,650
- Mr. Wayne-
- Mrs. Buchanan.
228
00:08:53,650 --> 00:08:55,800
You know as well as I
do that nine of 10 men
229
00:08:55,800 --> 00:08:57,430
in this city go armed.
230
00:08:57,430 --> 00:08:58,970
Your husband and was a Naval man,
231
00:08:58,970 --> 00:09:01,030
born, schooled in the tradition.
232
00:09:01,030 --> 00:09:02,480
He would have considered sidearms
233
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
as basic as a pair of boots.
234
00:09:04,680 --> 00:09:06,653
- He did not carry a gun.
235
00:09:08,110 --> 00:09:10,520
- Then why did he grab
for his side pocket?
236
00:09:10,520 --> 00:09:11,970
- He didn't!
237
00:09:11,970 --> 00:09:13,390
- [Matt] Ortega says he did.
238
00:09:13,390 --> 00:09:15,093
- Mr. Ortega is lying!
239
00:09:17,500 --> 00:09:19,710
He came out of the restaurant,
240
00:09:19,710 --> 00:09:21,980
called out to my husband,
241
00:09:21,980 --> 00:09:24,233
and when Terrence turned, he shot him.
242
00:09:27,030 --> 00:09:28,660
- I know Joe Ortega.
243
00:09:28,660 --> 00:09:30,310
He wouldn't have done a thing like that.
244
00:09:30,310 --> 00:09:31,970
- Oh no?
245
00:09:31,970 --> 00:09:33,970
What about the man in New Orleans?
246
00:09:33,970 --> 00:09:36,650
And the one in Sac...
247
00:09:36,650 --> 00:09:37,483
Sacramento.
248
00:09:40,170 --> 00:09:41,800
- You've done some investigating.
249
00:09:41,800 --> 00:09:44,373
- I've heard what they
say about Mr. Ortega.
250
00:09:45,370 --> 00:09:47,123
The talk's all over the street.
251
00:09:48,013 --> 00:09:49,730
- But what have you got against him?
252
00:09:49,730 --> 00:09:51,930
Why do you want to see him hanged?
253
00:09:51,930 --> 00:09:53,693
- Mr. Wayne, I told you,
254
00:09:54,680 --> 00:09:57,220
I don't even know the man.
255
00:09:57,220 --> 00:09:58,053
Annette?
256
00:10:02,900 --> 00:10:04,830
- You have nothing to say?
257
00:10:04,830 --> 00:10:05,663
- No.
258
00:10:06,656 --> 00:10:08,040
- Madame.
259
00:10:08,040 --> 00:10:09,933
- Give him his hat, Annette.
260
00:10:13,860 --> 00:10:15,183
Good day, Mr. Wayne.
261
00:10:18,620 --> 00:10:20,453
Good day, Mr. Wayne.
262
00:10:28,290 --> 00:10:29,683
- How could you do it?
263
00:10:32,200 --> 00:10:34,193
- You keep your mouth shut.
264
00:10:35,160 --> 00:10:36,493
You understand that?
265
00:10:51,480 --> 00:10:52,313
- Well?
266
00:10:53,290 --> 00:10:54,230
- Nothing.
267
00:10:54,230 --> 00:10:55,290
You were right.
268
00:10:55,290 --> 00:10:57,080
- I'm gonna get Broderick
to buy me a judge,
269
00:10:57,080 --> 00:10:58,780
a jury on a set of witnesses.
270
00:10:58,780 --> 00:11:00,040
- You can't do that.
271
00:11:00,040 --> 00:11:01,260
I gave them my word.
272
00:11:01,260 --> 00:11:03,400
- I don't care what you told them.
273
00:11:03,400 --> 00:11:06,140
- Ivy, I know Joe pretty well.
274
00:11:06,140 --> 00:11:08,760
I don't think that he did this murder.
275
00:11:08,760 --> 00:11:10,190
If he's given an honest trial,
276
00:11:10,190 --> 00:11:11,530
I'm sure that he'll be acquitted,
277
00:11:11,530 --> 00:11:14,100
so you can't take a
chance on the other thing.
278
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
They're itching to put
that rope around his neck.
279
00:11:15,980 --> 00:11:17,623
You've got to help me stop them.
280
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
- Sorry, Matt.
281
00:11:20,430 --> 00:11:22,240
I'm gonna save Joe's life.
282
00:11:22,240 --> 00:11:24,290
I'll buy the judge and jury if I have to.
283
00:11:25,960 --> 00:11:27,893
Driver, take me to David Broderick's.
284
00:11:28,825 --> 00:11:31,325
(tense music)
285
00:11:38,750 --> 00:11:40,450
- [Court Officer] Do you
solemnly swear that the testimony
286
00:11:40,450 --> 00:11:41,640
you're about to give is the truth,
287
00:11:41,640 --> 00:11:42,940
the whole truth and nothing but the truth,
288
00:11:42,940 --> 00:11:44,170
so help you God?
289
00:11:44,170 --> 00:11:45,003
- I do.
290
00:11:51,930 --> 00:11:54,160
- [Lawyer] Your name please?
291
00:11:54,160 --> 00:11:55,834
- Annie Mortigan.
292
00:11:55,834 --> 00:11:57,180
- Where do you live, Annie?
293
00:11:57,180 --> 00:11:59,233
- 218 Clay Street.
294
00:12:00,150 --> 00:12:01,480
- Occupation?
295
00:12:01,480 --> 00:12:02,803
- I sell flowers.
296
00:12:03,640 --> 00:12:05,306
- [Lawyer] I see.
297
00:12:05,306 --> 00:12:06,690
And it was in the course of business
298
00:12:06,690 --> 00:12:08,760
that you were outside the Hill House
299
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
around nine o'clock on the
night of the 19th of August.
300
00:12:13,520 --> 00:12:14,353
- It was.
301
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
- How near would you say you were
302
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
to the commander at the
time of the shooting?
303
00:12:20,680 --> 00:12:22,653
- [Annie] Near enough to see him plain.
304
00:12:23,740 --> 00:12:24,573
- 20 feet?
305
00:12:27,530 --> 00:12:28,363
30?
306
00:12:29,880 --> 00:12:33,167
- I couldn't recognize
my own mother at 30 feet.
307
00:12:33,167 --> 00:12:35,751
(people chuckling)
308
00:12:35,751 --> 00:12:37,233
It wasn't more than 10.
309
00:12:38,300 --> 00:12:39,610
- [Lawyer] 10 feet.
310
00:12:39,610 --> 00:12:41,830
And the commander was facing you?
311
00:12:41,830 --> 00:12:44,180
- [Annie] Before or after he turned?
312
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
- Oh, he turned?
313
00:12:45,700 --> 00:12:48,550
- Sure, when the accused
called out to him.
314
00:12:48,550 --> 00:12:50,810
- [Lawyer] So the commander turned.
315
00:12:50,810 --> 00:12:51,960
Was he facing you then?
316
00:12:52,930 --> 00:12:54,787
- That's a silly question.
317
00:12:54,787 --> 00:12:56,400
(people chuckling)
318
00:12:56,400 --> 00:12:58,990
- Perhaps it is, answer it anyway.
319
00:12:58,990 --> 00:13:00,660
- Well, he wouldn't be facing me!
320
00:13:00,660 --> 00:13:03,393
He was facing the accused, naturally.
321
00:13:04,260 --> 00:13:05,663
- Why naturally?
322
00:13:06,570 --> 00:13:09,900
- Because he was fixin' to kill him.
323
00:13:09,900 --> 00:13:11,823
- [Lawyer] Will you repeat that please?
324
00:13:13,290 --> 00:13:16,890
- I said the commander
was fixin' to kill him.
325
00:13:16,890 --> 00:13:17,790
- How do you know?
326
00:13:18,900 --> 00:13:20,973
- That's another silly question.
327
00:13:20,973 --> 00:13:22,860
(people chuckling)
328
00:13:22,860 --> 00:13:24,793
He had a gun in his hand.
329
00:13:27,180 --> 00:13:29,293
- You say he had a gun in his hand.
330
00:13:30,710 --> 00:13:31,543
What happened to it?
331
00:13:31,543 --> 00:13:34,360
- How do I know what happened to the gun?
332
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
One minute I sees the gun,
333
00:13:35,600 --> 00:13:36,650
the next minute he was flat
334
00:13:36,650 --> 00:13:39,470
on his face in the mud,
surrounded by people.
335
00:13:39,470 --> 00:13:41,320
But I'm tellin' you, he pulled a gun.
336
00:13:42,570 --> 00:13:43,920
- I'll give you my opinion.
337
00:13:46,990 --> 00:13:48,133
He had a gun.
338
00:13:49,520 --> 00:13:52,630
I think someone in the
crowd picked up that gun.
339
00:13:52,630 --> 00:13:54,453
- Every witness bought and paid for.
340
00:13:56,410 --> 00:13:57,243
- No!
341
00:13:58,400 --> 00:14:01,243
I won't change one word of my testimony.
342
00:14:02,430 --> 00:14:05,130
He did not have a gun.
343
00:14:05,130 --> 00:14:06,943
He did not grab at his pocket.
344
00:14:08,240 --> 00:14:09,463
They're all lying.
345
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
She's responsible for this.
346
00:14:14,770 --> 00:14:16,890
He did not have a gun.
347
00:14:16,890 --> 00:14:17,833
He didn't!
348
00:14:19,750 --> 00:14:22,520
That woman paid those witnesses to lie.
349
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
- I didn't ask you anything
about that, Mrs. Buchanan.
350
00:14:25,160 --> 00:14:25,993
Thank you.
351
00:14:31,969 --> 00:14:33,633
- (throat clears) Not guilty.
352
00:14:34,714 --> 00:14:36,178
(people muttering)
353
00:14:36,178 --> 00:14:38,678
(tense music)
354
00:14:59,640 --> 00:15:01,550
- In this edition of "The Star,"
355
00:15:01,550 --> 00:15:04,390
we feel are duty-bound to
do something unprecedented
356
00:15:04,390 --> 00:15:07,120
in the six-year history of this paper.
357
00:15:07,120 --> 00:15:11,040
- Some time ago, we endorsed
a man for public office,
358
00:15:11,040 --> 00:15:13,530
backed him without reservation.
359
00:15:13,530 --> 00:15:16,240
The comic opera trial of Joe Ortega,
360
00:15:16,240 --> 00:15:19,223
gambler, liar, murderer,
361
00:15:22,210 --> 00:15:26,000
has demonstrated beyond question
where his loyalties lie.
362
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
- This for the record is our apology
363
00:15:28,670 --> 00:15:30,460
to the people of San Francisco
364
00:15:30,460 --> 00:15:33,020
for recommending the appointment of.
365
00:15:33,020 --> 00:15:35,730
- Matthew Wayne as city marshal.
366
00:15:35,730 --> 00:15:37,370
We thought Harrigan was incompetent.
367
00:15:37,370 --> 00:15:39,150
Matthew Wayne can give Harrigan cards
368
00:15:39,150 --> 00:15:42,400
in spades in the game of
chicanery and corruption.
369
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Broderick and his gang
of thieves are playing
370
00:15:44,610 --> 00:15:46,203
on the citizens of his city.
371
00:15:47,200 --> 00:15:48,150
- Look around you.
372
00:15:48,150 --> 00:15:49,300
You've got an audience.
373
00:15:54,660 --> 00:15:56,360
Where are you going?
374
00:15:56,360 --> 00:15:57,869
- Where do you think?
375
00:15:57,869 --> 00:16:00,619
(dramatic music)
376
00:16:06,210 --> 00:16:08,760
I thought you were standing by me.
377
00:16:08,760 --> 00:16:10,350
- You lied to me, Matt.
378
00:16:10,350 --> 00:16:11,420
You made a fool out of me,
379
00:16:11,420 --> 00:16:13,490
my paper and the committee.
380
00:16:13,490 --> 00:16:16,780
- McGivern, you don't belong
in the newspaper business.
381
00:16:16,780 --> 00:16:18,800
Your temper gets tangled
up with your thinking.
382
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
- I'm thinking clear enough.
383
00:16:20,000 --> 00:16:21,450
I said in print that you'd see to it
384
00:16:21,450 --> 00:16:23,420
that Ortega got an honest trial.
385
00:16:23,420 --> 00:16:24,670
It was a farce.
386
00:16:24,670 --> 00:16:26,910
- Do you think I had
anything to do with that?
387
00:16:26,910 --> 00:16:28,080
- Broderick was sitting up there
388
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
like a puppeteer pulling the strings.
389
00:16:29,690 --> 00:16:31,130
- You call that a trial?
390
00:16:31,130 --> 00:16:32,530
- Well, he's going to find out
391
00:16:32,530 --> 00:16:34,500
that we're bigger than he is.
392
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
- Jack, you can't go along with that mob.
393
00:16:37,690 --> 00:16:38,603
- Sorry, Matt.
394
00:16:39,750 --> 00:16:41,760
- You're gonna have to print a retraction.
395
00:16:41,760 --> 00:16:42,980
- A retraction?
396
00:16:42,980 --> 00:16:43,820
Huh.
397
00:16:43,820 --> 00:16:45,770
You haven't seen anything yet, Marshal.
398
00:16:50,500 --> 00:16:53,403
- McGivern, I'm gonna make
you eat this editorial.
399
00:16:54,840 --> 00:16:57,233
- You show me that I'm
wrong, Matt, and I will.
400
00:16:58,070 --> 00:16:59,650
Broderick acquitted Ortega.
401
00:16:59,650 --> 00:17:00,840
All right.
402
00:17:00,840 --> 00:17:03,093
Now you're friend's
going to have to face us.
403
00:17:05,607 --> 00:17:08,357
(dramatic music)
404
00:17:20,442 --> 00:17:22,070
- What's the matter?
405
00:17:22,070 --> 00:17:23,310
- Let's go.
- What?
406
00:17:23,310 --> 00:17:24,143
- We're all packed.
407
00:17:24,143 --> 00:17:25,346
There's a hack waiting outside.
408
00:17:25,346 --> 00:17:26,370
- Where are we going?
409
00:17:26,370 --> 00:17:28,030
- The boat to Oakland
leaves in 10 minutes.
410
00:17:28,030 --> 00:17:29,100
- Wait a minute.
411
00:17:29,100 --> 00:17:30,200
Are we running away?
412
00:17:30,200 --> 00:17:31,290
- We're being sensible.
413
00:17:31,290 --> 00:17:32,240
- What happened?
414
00:17:32,240 --> 00:17:33,580
Come on, come on, tell me.
415
00:17:33,580 --> 00:17:34,740
- Wait till we get on the boat.
416
00:17:34,740 --> 00:17:35,573
Come on.
417
00:17:36,910 --> 00:17:37,743
- Now.
418
00:17:39,070 --> 00:17:41,670
- The vigilance committee
won't go along with the trial.
419
00:17:41,670 --> 00:17:44,120
They're going to have another
one tonight at McGivern's.
420
00:17:44,120 --> 00:17:45,500
Come on.
421
00:17:45,500 --> 00:17:47,770
Joe, that's one jury I can't fix!
422
00:17:47,770 --> 00:17:48,603
Come on!
423
00:17:53,330 --> 00:17:54,610
- What do you think this
is going to look like?
424
00:17:54,610 --> 00:17:55,520
I'm not a murderer.
425
00:17:55,520 --> 00:17:56,583
I can't run away.
426
00:17:57,426 --> 00:18:00,509
(horses approaching)
427
00:18:01,870 --> 00:18:04,160
- All right, Ortega, you come with us.
428
00:18:04,160 --> 00:18:07,460
- At least you can't
say that I didn't try.
429
00:18:07,460 --> 00:18:09,113
- Come on.
430
00:18:09,113 --> 00:18:11,696
(somber music)
431
00:18:13,940 --> 00:18:15,767
- I cannot tell you that, Monsieur.
432
00:18:15,767 --> 00:18:17,700
It is not my place to-
433
00:18:17,700 --> 00:18:19,760
- You know she was lying, don't you?
434
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
- No.
435
00:18:20,860 --> 00:18:21,980
- Then why did you give her that look
436
00:18:21,980 --> 00:18:23,273
when she was testifying?
437
00:18:24,760 --> 00:18:25,593
- What look?
438
00:18:25,593 --> 00:18:27,040
- You shook your head.
439
00:18:27,040 --> 00:18:29,100
- She was swearing the
commander didn't carry a gun,
440
00:18:29,100 --> 00:18:30,760
and you know that he did.
441
00:18:30,760 --> 00:18:32,373
- Please, Monsieur, not now.
442
00:18:33,324 --> 00:18:35,000
The madame is asleep.
443
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Maybe tomorrow.
444
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
- Annette.
445
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Tomorrow will be too late.
446
00:18:40,400 --> 00:18:42,010
Now, you listen to me.
447
00:18:42,010 --> 00:18:43,870
There were six people
outside of that restaurant
448
00:18:43,870 --> 00:18:44,703
who could've seen the gun
449
00:18:44,703 --> 00:18:46,800
if Mrs. Buchanan hadn't
been standing in the way.
450
00:18:46,800 --> 00:18:47,740
Nobody saw the gun.
451
00:18:47,740 --> 00:18:49,180
They said they did, but they didn't.
452
00:18:49,180 --> 00:18:50,410
The only person who could've seen it
453
00:18:50,410 --> 00:18:52,420
was Mrs. Buchanan herself.
454
00:18:52,420 --> 00:18:54,800
She was also close enough
to have picked it up.
455
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
But if she had, you would have seen that.
456
00:18:57,280 --> 00:18:59,890
And you know that she picked that gun up.
457
00:18:59,890 --> 00:19:01,907
You know she lied on the stand.
458
00:19:01,907 --> 00:19:04,490
(door opening)
459
00:19:07,300 --> 00:19:08,993
- Annette, please go.
460
00:19:11,080 --> 00:19:12,423
- Annette will stay here.
461
00:19:13,550 --> 00:19:14,760
You haven't answered my question.
462
00:19:14,760 --> 00:19:16,400
What about the gun?
463
00:19:16,400 --> 00:19:17,340
- I don't know.
464
00:19:17,340 --> 00:19:19,180
- You do know.
465
00:19:19,180 --> 00:19:20,928
- He never let me touch his gun, Monsieur.
466
00:19:20,928 --> 00:19:21,761
He...
467
00:19:22,801 --> 00:19:24,310
- No, of course he wouldn't
let you touch his gun,
468
00:19:24,310 --> 00:19:25,363
would he, Annette?
469
00:19:26,560 --> 00:19:30,010
A pocket pistol is a very
dangerous weapon, isn't it?
470
00:19:30,010 --> 00:19:32,690
And he'd keep it loaded too, right?
471
00:19:32,690 --> 00:19:35,357
(bell clanging)
472
00:19:40,450 --> 00:19:43,945
Do you know what that means?
473
00:19:43,945 --> 00:19:48,100
Annette, right now Joe
Ortega is being tried
474
00:19:48,100 --> 00:19:50,170
by a jury of vigilantes.
475
00:19:50,170 --> 00:19:52,070
They didn't like what went
on in court yesterday,
476
00:19:52,070 --> 00:19:54,020
so they're gonna convict him this time.
477
00:19:54,880 --> 00:19:56,180
And then they'll take them up in the loft
478
00:19:56,180 --> 00:19:57,320
down there at the firehouse,
479
00:19:57,320 --> 00:19:58,910
and they're gonna put
a rope around his neck
480
00:19:58,910 --> 00:20:00,800
and the other end over the beam.
481
00:20:00,800 --> 00:20:03,250
And then they're gonna toss him out.
482
00:20:03,250 --> 00:20:05,150
Did you ever see a man choke to death?
483
00:20:06,450 --> 00:20:08,693
Well, he's got about 10 minutes to live.
484
00:20:11,650 --> 00:20:14,050
Annette, Father Schiller tells me
485
00:20:14,050 --> 00:20:16,030
that you've been to church
three times every day
486
00:20:16,030 --> 00:20:17,493
since the commander was shot.
487
00:20:18,890 --> 00:20:20,740
What's troubling your soul that much?
488
00:20:34,407 --> 00:20:36,550
- $100 a piece, eh?
489
00:20:36,550 --> 00:20:37,660
- Yes, sir.
490
00:20:37,660 --> 00:20:39,480
The lady paid us.
491
00:20:39,480 --> 00:20:41,343
- And of course nobody saw a gun.
492
00:20:43,110 --> 00:20:43,973
- No, sir.
493
00:20:45,260 --> 00:20:47,110
- Have anything else to say?
494
00:20:47,110 --> 00:20:47,943
- No.
495
00:20:49,100 --> 00:20:50,300
- All right, you may go.
496
00:20:57,412 --> 00:21:00,880
Have you anything to say, Mr. Ortega?
497
00:21:00,880 --> 00:21:02,253
- He had a gun.
498
00:21:03,600 --> 00:21:04,433
- Yes.
499
00:21:06,040 --> 00:21:07,660
Well, gentlemen, that seems to be it.
500
00:21:07,660 --> 00:21:08,523
How say you?
501
00:21:12,540 --> 00:21:14,600
- The verdict is guilty.
502
00:21:14,600 --> 00:21:15,433
- Not guilty.
503
00:21:22,015 --> 00:21:24,100
- [Jack] This is no
longer your affair, Wayne!
504
00:21:24,100 --> 00:21:26,350
- One more witness to
be heard from, McGivern.
505
00:21:26,350 --> 00:21:29,620
And another piece of
evidence, Buchanan's pistol,
506
00:21:29,620 --> 00:21:33,212
with the hammer down and a dud cap.
507
00:21:33,212 --> 00:21:35,795
(gun clicking)
508
00:21:37,150 --> 00:21:37,983
All duds.
509
00:21:39,280 --> 00:21:40,430
What about it, Annette?
510
00:21:46,460 --> 00:21:48,010
- The gambler did not kill him.
511
00:21:50,270 --> 00:21:51,143
She did.
512
00:21:52,800 --> 00:21:54,310
Because she was the one who put
513
00:21:54,310 --> 00:21:56,760
the blank caps into his pistol.
514
00:21:56,760 --> 00:21:58,540
She hated him.
515
00:21:58,540 --> 00:21:59,610
She wanted his money.
516
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
She never gave him peace.
517
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Talking, talking, talking all the time
518
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
about that Bennett woman.
519
00:22:05,520 --> 00:22:06,823
- You're lying, Annette.
520
00:22:09,440 --> 00:22:11,273
- It is you who lie, Madame.
521
00:22:12,610 --> 00:22:15,533
You lie when you say he
did not carry the gun.
522
00:22:16,600 --> 00:22:18,690
You steal it because you know
523
00:22:18,690 --> 00:22:21,083
when they find it, they ask questions.
524
00:22:22,130 --> 00:22:24,080
You hate him.
525
00:22:24,080 --> 00:22:26,030
You want his money.
526
00:22:26,030 --> 00:22:26,863
You kill him.
527
00:22:28,304 --> 00:22:30,743
Murderess! (crying)
528
00:22:30,743 --> 00:22:33,326
(somber music)
529
00:22:39,720 --> 00:22:42,693
- In a shootout, he wouldn't
have stood a chance.
530
00:22:46,550 --> 00:22:48,803
Well, gentlemen, you
feel proud of yourselves?
531
00:23:03,899 --> 00:23:06,649
(dramatic music)
532
00:23:10,496 --> 00:23:13,246
(peaceful music)
533
00:23:15,960 --> 00:23:18,013
- Matthew Wayne, I've
got business with you.
534
00:23:19,578 --> 00:23:21,200
- I think you'd better leave
the Buchanan woman to me.
535
00:23:21,200 --> 00:23:22,633
- Oh, it's got nothing to
do with the Buchanan woman.
536
00:23:22,633 --> 00:23:25,260
Now, would you step up to
the bar with me, please?
537
00:23:25,260 --> 00:23:26,143
Excuse me, ma'am.
538
00:23:31,080 --> 00:23:32,763
Jerry, usual, please.
539
00:23:36,270 --> 00:23:37,970
- What is this, McGivern?
540
00:23:37,970 --> 00:23:41,310
- Matt, the Irish are a stubborn race.
541
00:23:41,310 --> 00:23:44,190
When the chips are down,
they're the soul of honor.
542
00:23:44,190 --> 00:23:46,350
Now, I want to tell
you that the vigilantes
543
00:23:46,350 --> 00:23:50,240
are officially dead, but
there's one more task
544
00:23:50,240 --> 00:23:51,813
left to the McGivern.
545
00:23:52,760 --> 00:23:53,593
Now then.
546
00:24:02,590 --> 00:24:05,250
(Matt laughing)
547
00:24:05,250 --> 00:24:07,240
- Come on, McGivern, with editorial,
548
00:24:07,240 --> 00:24:08,723
champagne is better.
549
00:24:08,723 --> 00:24:10,473
- I don't believe it.
550
00:24:12,542 --> 00:24:15,792
(light cheerful music)
551
00:24:17,537 --> 00:24:19,120
I think it's stuck.
552
00:24:26,098 --> 00:24:27,909
♪ California ♪
553
00:24:27,909 --> 00:24:30,567
♪ Oh, I've traveled here,
I've traveled there ♪
554
00:24:30,567 --> 00:24:32,725
♪ I guess I've been most everywhere ♪
555
00:24:32,725 --> 00:24:34,754
♪ But I like where I am today ♪
556
00:24:34,754 --> 00:24:36,962
♪ And here is where I'll stay ♪
557
00:24:36,962 --> 00:24:39,020
♪ Now, one thing I just can't endure ♪
558
00:24:39,020 --> 00:24:41,224
♪ Is bein' broke and bein' poor ♪
559
00:24:41,224 --> 00:24:43,223
♪ So I come west to take the cure ♪
560
00:24:43,223 --> 00:24:46,090
♪ And here is where I'll stay ♪
561
00:24:46,090 --> 00:24:48,781
♪ I've come to California ♪
562
00:24:48,781 --> 00:24:50,808
♪ California ♪
563
00:24:50,808 --> 00:24:54,577
♪ There's gold in them-there
hills in California ♪
564
00:24:54,577 --> 00:24:57,110
♪ I've come to live where life is best ♪
565
00:24:57,110 --> 00:24:59,342
♪ In the golden west ♪
566
00:24:59,342 --> 00:25:03,307
♪ I'm gonna strike it rich in California ♪
567
00:25:03,307 --> 00:25:05,403
♪ California ♪
568
00:25:05,403 --> 00:25:07,470
♪ California ♪
569
00:25:07,470 --> 00:25:11,629
♪ There's gold in them-there hills ♪
570
00:25:11,629 --> 00:25:14,296
♪ In California ♪
39035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
