Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:04,166
Listen up,
you insect-men bunch!
2
00:00:04,666 --> 00:00:08,708
The Fiend Prince Beelzebub is here!
3
00:00:09,375 --> 00:00:10,666
You've met your match!
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,041
What sort of reaction do you call that?
5
00:00:20,208 --> 00:00:23,125
Here goes! Over here, follow me!
6
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
That's right.
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,708
First off, let me return the favor!
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,625
-Told you so.
9
00:00:38,083 --> 00:00:39,083
That hurt!
10
00:00:39,166 --> 00:00:42,083
No! My favorite pair!
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
You're gonna pay!
12
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
Take that!
13
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
And that!
14
00:00:48,666 --> 00:00:50,083
One for you!
15
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
And you!
16
00:00:53,291 --> 00:00:56,583
My hand!
17
00:00:56,666 --> 00:01:00,083
These guys are metal-hard!
18
00:01:01,041 --> 00:01:03,166
They're also tough as nails.
19
00:01:03,250 --> 00:01:05,541
This isn't gonna be easy.
20
00:01:07,666 --> 00:01:11,250
There are too many of them,
even for Belz. He needs our help.
21
00:01:11,333 --> 00:01:13,750
No need to worry about my Prince.
22
00:01:13,833 --> 00:01:14,833
What?
23
00:01:14,916 --> 00:01:17,416
Our sights are set on Zeu.
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,333
Go!
25
00:01:27,916 --> 00:01:30,791
What are you doing?
If we don't support Belz, then--
26
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
Old man, stay out of this!
27
00:01:32,916 --> 00:01:35,250
What are you saying?
28
00:01:35,333 --> 00:01:37,750
He's saying leave it to him.
29
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
But…
30
00:01:40,416 --> 00:01:43,583
Don't you trust us by now?
31
00:01:43,666 --> 00:01:45,750
I do,
32
00:01:45,833 --> 00:01:49,583
but I can't just stand by
and watch him die!
33
00:01:56,541 --> 00:01:58,708
Well, Beelzebub?
34
00:01:59,208 --> 00:02:02,750
It's all over for the Fiend Prince!
35
00:02:14,416 --> 00:02:15,583
Finish him!
36
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
He's been impaled!
37
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Move, I'll take over.
38
00:02:23,166 --> 00:02:26,083
You don't know how fierce he is!
39
00:02:26,166 --> 00:02:27,583
What are you saying?
40
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Everyone underestimates the Prince
because he's kind at heart.
41
00:02:33,416 --> 00:02:36,583
Did you forget what he told you?
42
00:02:37,166 --> 00:02:42,583
My Prince is the most fearsome Fiend
in the world.
43
00:02:43,666 --> 00:02:48,500
When the Fiend absorbs the power
of darkness and snaps,
44
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
it is a terrifying spectacle.
45
00:02:56,416 --> 00:03:00,250
See here, let's take our chance
while they're distracted by the Prince!
46
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Okay.
47
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
What?
48
00:03:20,625 --> 00:03:22,041
He's awakening.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
Belz.
50
00:03:24,958 --> 00:03:27,625
I haven't seen this in a while.
51
00:03:27,708 --> 00:03:30,125
It'll be dangerous. We'd better run.
52
00:03:34,500 --> 00:03:35,666
Stand back.
53
00:03:42,041 --> 00:03:45,291
Make sure you don't forget
my special skill either.
54
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
Good. We should be safe here.
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,416
Aren't you overreacting?
56
00:04:00,500 --> 00:04:03,625
I got too close once before.
It nearly cost me my life.
57
00:04:06,250 --> 00:04:10,208
How long are you gonna stand there
like muppets?
58
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
It's all for show!
59
00:04:12,500 --> 00:04:14,666
Finish him off!
60
00:04:32,916 --> 00:04:35,291
Don't hesitate! Attack!
61
00:04:45,125 --> 00:04:46,541
Don't go at him one by one!
62
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
Take him together!
63
00:05:14,833 --> 00:05:18,416
That's it! Do it! Take his life!
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,458
I don't believe it.
65
00:05:27,291 --> 00:05:28,458
What on earth?
66
00:05:29,041 --> 00:05:31,958
Told you so. We should go.
67
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
I-It can't be.
68
00:05:51,250 --> 00:05:55,041
Can you guys understand me?
69
00:05:58,041 --> 00:06:02,791
There's no point in fighting anymore.
Let's call it a day.
70
00:06:03,291 --> 00:06:05,125
Damn it!
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,416
Useless buggers!
72
00:06:07,500 --> 00:06:09,083
In that case,
73
00:06:09,166 --> 00:06:13,208
I'll blow you up along with Beelzebub!
74
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
What's happening? Hey!
75
00:06:22,500 --> 00:06:24,625
-Belz!
76
00:06:26,208 --> 00:06:27,375
Oh, no!
77
00:06:27,458 --> 00:06:30,875
It's okay. We're going to draw them out.
78
00:06:33,541 --> 00:06:35,916
Beelzebub has been taken care of.
79
00:06:36,000 --> 00:06:39,416
Shiva and the other demon are on the ship.
80
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
Find and kill them.
81
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
All clear.
82
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
What's wrong?
83
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
- My Prince will be okay.
84
00:06:58,125 --> 00:07:02,166
-But--
-Don't make me say it again. Trust us.
85
00:07:02,750 --> 00:07:07,291
-Don't you have something to take care of?
86
00:07:07,875 --> 00:07:11,875
You should do it
before demolishing the dam.
87
00:07:11,958 --> 00:07:13,958
Go settle your score.
88
00:07:16,791 --> 00:07:18,125
Found them! This way!
89
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- It burns!
90
00:07:27,791 --> 00:07:30,708
I thought your gun was unloaded!
91
00:07:30,791 --> 00:07:34,708
Sorry, I didn't quite trust you before.
92
00:07:35,333 --> 00:07:38,291
You pathetic humans.
93
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
Leave this to me and go!
94
00:07:45,750 --> 00:07:47,083
Now,
95
00:07:47,166 --> 00:07:50,791
I'll do my bit and then aid my Prince.
96
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
What's that?
97
00:07:55,875 --> 00:07:57,458
What's this smoke?
98
00:07:57,541 --> 00:07:58,791
Poisonous gas!
99
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
The demon is using poisonous gas!
100
00:08:09,416 --> 00:08:10,750
It stinks!
101
00:08:10,833 --> 00:08:13,333
They're attacking with gas!
102
00:08:17,416 --> 00:08:19,833
What are you doing, you incompetent fools?
103
00:08:20,333 --> 00:08:21,625
Fine then.
104
00:08:21,708 --> 00:08:26,250
I'll take care of Shiva myself.
105
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
You bastard.
106
00:09:05,250 --> 00:09:08,750
Did you find the spring
you believed existed?
107
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Supreme Commander Zeu!
108
00:09:15,166 --> 00:09:20,583
Shiva, why do you always prance around
disrupting the peace?
109
00:09:21,166 --> 00:09:23,583
Peace? You're out of your mind!
110
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
What sort of peace is this?
111
00:09:31,416 --> 00:09:32,958
What are you saying?
112
00:09:33,666 --> 00:09:37,916
It is I who led this land to peace!
113
00:09:39,000 --> 00:09:44,166
By eliminating the fools
who waged silly wars
114
00:09:44,250 --> 00:09:49,291
and controlled the water source,
I have managed to stabilize the country.
115
00:09:49,791 --> 00:09:54,541
A modicum of sacrifice was
a small price to pay!
116
00:09:54,625 --> 00:09:57,833
Just causes require
no sacrifices!
117
00:09:57,916 --> 00:09:59,958
Who are you to judge?
118
00:10:00,541 --> 00:10:04,625
Who ordered the bombardment 30 years ago?
119
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
No!
120
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Do you remember now?
121
00:10:22,916 --> 00:10:29,166
It was you who sacrificed the Picchi
for the sake of the nation.
122
00:10:30,291 --> 00:10:33,833
You didn't even smell the trap.
123
00:10:35,666 --> 00:10:37,083
Zeu!
124
00:10:38,500 --> 00:10:42,625
Don't waste your time!
You won't make a scratch with that thing!
125
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Well now, what are you going to do?
126
00:10:53,791 --> 00:10:55,458
Die!
127
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
What?
128
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Where is he?
129
00:11:09,000 --> 00:11:10,416
Where did he go?
130
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
What's that?
131
00:11:29,958 --> 00:11:32,375
You annoying punk!
132
00:11:33,250 --> 00:11:34,875
- Damn!
133
00:11:34,958 --> 00:11:36,958
Sir, are you okay?
134
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
-Now! Kill Shiva!
135
00:11:47,208 --> 00:11:50,291
Back off. I don't want to harm you.
136
00:11:51,000 --> 00:11:55,125
There, there.
While my flunkies keep him occupied,
137
00:11:55,208 --> 00:11:57,541
I'll attack from above.
138
00:12:05,083 --> 00:12:06,375
That's…
139
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
Go back! Run!
140
00:12:12,708 --> 00:12:16,125
You're finished, Shiva!
141
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
-Die!
142
00:12:25,208 --> 00:12:28,666
What's happened?
143
00:12:42,416 --> 00:12:43,750
General Are.
144
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
I'll leave the rest to you.
145
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Okay.
146
00:12:58,791 --> 00:13:02,208
I'm sorry. I didn't mean
to get you mixed up in this.
147
00:13:03,083 --> 00:13:07,125
On the contrary,
it's not the King we serve,
148
00:13:07,208 --> 00:13:09,750
but you, General Are.
149
00:13:19,083 --> 00:13:20,333
Is he alive?
150
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
I don't know.
151
00:13:25,166 --> 00:13:29,333
That bastard, General Are, conspired
against me.
152
00:13:29,416 --> 00:13:32,625
Why would General Are attack
Sir Zeu?
153
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
He was using us as bait
to trap Shiva and bomb us all!
154
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
How dare he?
155
00:13:40,125 --> 00:13:44,208
Get on with it and kill him!
156
00:13:46,125 --> 00:13:48,125
What are you playing at?
157
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
I don't care if you die trying, get him!
158
00:13:51,708 --> 00:13:53,625
Please stand down.
159
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
This fight is between me and Zeu.
160
00:14:02,833 --> 00:14:06,208
Useless pawns! I'll punish you for this--
161
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
Are you okay, sir?
162
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
Crap! You, give me your gun!
163
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Yes, sir!
164
00:14:18,375 --> 00:14:22,125
Hurry up and hand it over! Now get lost!
165
00:14:36,750 --> 00:14:38,958
Die!
166
00:14:43,500 --> 00:14:48,041
You've also committed
an unforgivable crime.
167
00:14:48,125 --> 00:14:52,916
And yet, you've gotten off easy
under the guise of a sheriff.
168
00:14:53,416 --> 00:14:55,291
I lost everything.
169
00:14:59,083 --> 00:15:02,416
I paid the price
for being blind to true justice.
170
00:15:03,458 --> 00:15:08,916
Okay, I give up. I surrender!
171
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
You win, Shiva.
172
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
You really are a legendary superstar!
173
00:15:14,500 --> 00:15:16,958
I'll make you a general again.
174
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
-No! You can be the Supreme Commander!
175
00:15:21,250 --> 00:15:25,000
Please. Have mercy on me!
176
00:15:25,541 --> 00:15:28,666
I'll atone. Please don't kill me!
177
00:15:29,250 --> 00:15:31,583
Bastard.
178
00:15:34,541 --> 00:15:36,708
Only you…
179
00:16:13,416 --> 00:16:15,666
Now return to the King and tell him
180
00:16:16,500 --> 00:16:20,291
that we'll announce everything
about the dam and the Picchi officially.
181
00:16:25,208 --> 00:16:27,458
Just typical, old man.
182
00:16:27,541 --> 00:16:30,291
Beelzebub? You're okay?
183
00:16:30,833 --> 00:16:32,708
Of course! Back to normal!
184
00:16:33,833 --> 00:16:35,458
Impossible.
185
00:16:37,125 --> 00:16:38,750
You can't move on your own.
186
00:16:39,333 --> 00:16:41,708
-Give him some assistance!
- Yes, sir.
187
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
Wait, what are you doing?
188
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Take your left hand out!
189
00:17:07,125 --> 00:17:10,250
Still as gullible as ever!
190
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Damn you.
191
00:17:11,333 --> 00:17:16,208
This switch activates the bombs
inside the remaining insect-men.
192
00:17:16,291 --> 00:17:18,791
I'll blow you all to kingdom come!
193
00:17:18,875 --> 00:17:20,416
Y-Yikes!
194
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
- Hey! Give me some room!
195
00:17:30,375 --> 00:17:33,958
It's dying time!
196
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
What's that?
197
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Belz!
198
00:17:36,333 --> 00:17:38,916
No one gets to be…
199
00:17:40,625 --> 00:17:42,500
…more evil
200
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
than a fiend!
201
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
Sorry, old man.
202
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
I couldn't help butting in.
203
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Glad you're okay, Belz.
204
00:18:04,541 --> 00:18:06,750
Haven't you figured out
who I am yet?
205
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
I'm the Fiend Prince…
206
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Beelzebub.
207
00:18:36,041 --> 00:18:37,166
General Are.
208
00:18:37,250 --> 00:18:38,375
Yes, sir.
209
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
-I want to thank you again.
210
00:18:41,208 --> 00:18:47,500
If only I had seen the truth, and acted
on it like you did, 30 years ago.
211
00:18:48,083 --> 00:18:49,500
What do you mean?
212
00:18:50,083 --> 00:18:52,041
It is I who owes thanks to you--
213
00:18:52,125 --> 00:18:53,500
I mean,
214
00:18:53,583 --> 00:18:57,500
I couldn't have done it
without either of you.
215
00:18:58,750 --> 00:19:03,875
Do you really think
the Fiend appreciates flattery like that?
216
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
No good, we need more.
217
00:19:14,708 --> 00:19:17,500
We've only got
four more 74 mm shells!
218
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
Okay,
219
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
then give it all you've got.
220
00:19:37,333 --> 00:19:40,333
Whoa, what a solid dam.
221
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
What?
222
00:19:44,583 --> 00:19:47,166
-What was that?
-Look!
223
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
It's ruptured! Pull back!
224
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
Get the tank out of here!
225
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
Way to go!
226
00:19:59,250 --> 00:20:02,833
Who could've done that?
227
00:20:02,916 --> 00:20:05,333
- The Swimmers!
228
00:20:05,416 --> 00:20:10,125
-How's that? See that?
-High-grade ammo for some lowly bandits.
229
00:20:15,916 --> 00:20:21,083
- Wow! Right on! Yahoo!
230
00:20:38,875 --> 00:20:42,083
People of Sand Land,
the river flows once more.
231
00:20:42,583 --> 00:20:47,666
Please warn those residing
along the dried-up riverbed of danger.
232
00:20:48,166 --> 00:20:52,833
The water shortage problem has been
investigated and solved
233
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
by the wrongfully accused Mr. Shiva
234
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
and the Fiend Prince, Beelzebub,
and Thief,
235
00:20:58,208 --> 00:21:02,458
all of whom have been
regretfully misunderstood.
236
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
-Yay!
-Hurrah!
237
00:21:05,166 --> 00:21:09,541
The three will receive
generous rewards from the King.
238
00:21:10,041 --> 00:21:14,583
Furthermore, the King has promised
to provide half of all his wealth
239
00:21:14,666 --> 00:21:18,083
-to provide food for the nation.
-What? What's this?
240
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
One of these days,
I will tell you the truth
241
00:21:23,250 --> 00:21:25,666
behind the explosion
and the tragedy of the Picchi.
242
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
For now, let's celebrate
the return of the river, and peace!
243
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Nice one.
244
00:21:34,458 --> 00:21:36,083
The King won't be able to complain.
245
00:21:36,750 --> 00:21:41,291
You'll do a good job if you succeed Zeu
as the Supreme Commander.
246
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Me? I couldn't possibly.
247
00:21:45,166 --> 00:21:48,208
You must be our next Supreme Commander.
248
00:21:48,750 --> 00:21:52,583
Stop joking!
I've had enough of military life.
249
00:21:53,166 --> 00:21:56,291
-You're the only one who can do it.
250
00:21:56,375 --> 00:22:01,333
Educate the ignorant King
and maintain the peace of Sand Land.
251
00:22:02,666 --> 00:22:03,750
Got it?
252
00:22:07,250 --> 00:22:08,333
Yes, sir.
253
00:22:10,750 --> 00:22:12,166
Well, shall we get going?
254
00:22:12,916 --> 00:22:15,875
Let's borrow this tank
for a little longer.
255
00:22:15,958 --> 00:22:17,083
Right!
256
00:22:24,291 --> 00:22:25,875
Let's move out!
257
00:22:25,958 --> 00:22:28,791
My Prince, don't drive so recklessly.
258
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
Stuff it!
259
00:22:30,958 --> 00:22:32,250
And your hair is silly!
260
00:22:32,333 --> 00:22:35,375
Don't you go
bringing my hair into this!
261
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Translated by Norman England, Daisy Savage
17546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
