All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 11 [Viki]

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 11]

It was a total failure.

I didn't cure my palpitation, broke the spell,

and exposed the identity of Sunny Fox.

I even made Wei Qi lose his position
as head of the academy.

I totally threw good money after bad.

They are recruiting
for this year's Martial Contest.

Do you want to apply for it?

Of course!

Without Wei Qi this year,

maybe I can get first place

and be head of the academy.

What are you two talking about?

The Martial Contest. That's a thing.

I know what to do with my palpitation.

[Chen Chong]
I'm the second in the Wind rank

right behind Mian.

[Zhou Yuan]
Wait.

Am I seeing this right?

[Zhou Yuan]
How dare someone in the ground rank

apply for the Martial Contest?

Meng'an, what do you say?

I remember that first-timers

have to be physically examined, right?

Of course. It's tradition.

It's going to be fun.

Did you apply for the Martial Contest?

Yep.

From today on, I will be preparing for it here.

Thank you for your support.

Do you remember what happened now?

Then go away. You're not allowed to sleep here.

I don't care.
If you don't go back to Yunshang Pavilion,

I will be here and eat dust with you.

No one can drive me away.

Is that so?

I like to climb on the bed
in the middle of the night.

Are you…

okay with that?

Yunchu,

why are you being like a different person?

Cut the crap.

Do you know the consequences
of participating in the Martial Contest?

Not only will you expose your martial arts,

your other secrets…

What other secrets?

Still doesn't want to tell me?

Don't ask me.

You lack basic self-consciousness.

Why do you have to
participate in The Martial Contest?

Because I need to be the head of the academy.

I will win back the honor you gave up.

I won't let anyone live in Yunshang Pavilion
except for you.

Of course, I want the Chuyun Mind Practice too.

Ridiculous.

I am serious.

Be yourself before you try to be the hero.

What do you mean?

Where are you going?

To withdraw your application.

Crap.

No wonder my lower stomach

has been hurting since morning.

Crap.

What's wrong?

Nothing.

Why are you holding on to that quilt?

Yunchu,

I came in a hurry

and I forgot something.

Can you go to my brother's dormitory,

and get…

You carried your own quilt here,

so why don't you go get it yourself?

Because…

My feet are numb.

Never mind.

You wouldn't know what to get,
even if I told you.

I will go get it myself.

Raise your arms.

Higher.

Yunchu, what are you…

Shut up.

If your feet are numb, don't talk.

I will take you to Zhou Ping's dormitory.

[Instruction Room]

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

Brown sugar ginger tea?

Does he know?

Yunchu, are you there?

- Are you there?
- Yeah.

Are you feeling better?

Well, your numb feet.

I feel much better.

Thank you for getting me back in time.

But I have a question.

Go ahead.

If we are both men,

why do I have to change behind the screen?

Wei Qi, come out here and explain.

For the record,

you lied to me first.

Why did you have to dress up as a man?

I didn't mean to.

It's because, growing up,

I'm used to putting on male clothes.

Besides, your school has weird rules

such as recruiting men only.

If there wasn't that rule,

would you wear female clothes again?

You won't, right?

You're not hiding,

but escaping from the fact that you are a girl.

What if I am?

What's wrong with wanting to be strong?

If being a girl means being tagged weak,

I'd rather not be a girl.

You can't even accept who you are.

And you're talking about being strong?

It's easy for you to say.

Didn't you create those rules and stereotypes?

Your Lordship.

What are you two…

I've said what I needed to say.

I won't do anything about The Martial Contest.

Suit yourself.

Fine, I will!

I have to go to that contest.

Another hit.

She's completely given up her disguise.

Because that's who she really is.

If Yuan were a man,

she would have been known
as a first-class master.

However…

Cheater.

You did something to the arrow.

Yeah. She's a girl.

There's no way she's that good.

Cheater. Cheater.

Liar. Liar.

You're a liar. A big liar.

Liar.

Wh-What is she doing?

Isn't that a monster?

Run. She's a monster! Run!

Yuan, what's on your mind?

Brother, what is a monster?

A monster?

A monster is different from ordinary people,

but is usually much stronger.

Do they hate me because I'm too strong

or because I am a girl?

Why do you think that, Yuan?

It's the truth.

Those boys who can't defeat me

are becoming more popular

by bullying me.

Is that them?

Just because I am a girl,

being strong is a sin?

Yuan.

Stop it.

What are you doing?

Stop it!

Hit her.

I won't be seen as weak, from today on.

Ever since then,

she has been wearing her hair up
and putting on male clothes.

She's never been a proper girl for one day.

Why didn't you try to talk to her?

At first, I tried to make her
go back to being a girl.

But later on…

Anyway, I've thought about it.

She is just choosing

her own way of surviving in this world.

I cannot change the environment,

so I have to support her choice.

The environment?

If that's the case,

I hope she can win first place

with dignity as a girl.

It's not that easy.

Don't Your Lordship want to know

when did Qingyun Academy

stop taking in female students?

I will find out

and clear the way for her.

I hope she doesn't have to
carry so much with her.

As the founder of this academy,

don't you think you should ask Lord Wei first?

[Wei Mansion]

[Wei's Ancestral Temple]

[In the memory of beloved wife Qi Yun]

Father…

You can scold me.

But Mother is watching.

Your mother won't get you out of this.

Tell me, who tricked you into resigning

as the head of the academy?

No one.

No one?

So you did it out of your free will.

Who did you do that for?

Father, before that,

can you answer a question for me?

Qingyun Academy

doesn't accept female students.

When did this rule start?

The academy doesn't accept female students.

Why are you asking about that?

I'm just curious.

Since the only criterion for choosing
the head of the academy is martial arts,

why can't it be a skilled girl?

It's the rule.

Rules are made by people.

If the rules are unreasonable,

perhaps we can make some adjustments?

Do you know what you're talking about?

Who put that idea in your head?

No one. It's completely out of my free will.

Did you read all three thousand rules
of the academy?

What? Three thousand?

I thought there were only dozens of them.

You don't even know about the rules,
so your question is moot.

Three thousand?

Fine, so be it.

I will read them all!

[Tianxiang Restaurant]

You want me to use smokescreen to help you?

Your smokescreen works so well.

Helping me out with the physical examination

shouldn't be so hard.

It's easy.

But what about after that?

After?

If you're going to be head of the academy,

you will face the same challenge every year.

What if I'm not with you?

Are you leaving, Master?

Yuan, the fate of people

is not tied together forever.

You are the only one who can accompany you
to the very end.

If you run for head of the academy
using a fake identity,

win or lose,

you'll probably never be able to
get out of these male clothes.

Why are you so silent?

Are you trying to ambush me?

You're the last person I would ambush.

You're duplicitous.

No, I'm not.

But you've been here ever since you're back,

what are you looking for?

The academy's rules.

The academy's rules?
Aren't they posted at the entrance?

What do you need them for?

That's just a summary

I want the full version,

which you're holding right now.

Why are you looking for the academy's rules
all of a sudden?

Because I want to figure out why the academy
stopped taking in female students.

Just for that?

What are you saying?

You think I'm seeking trouble for myself?

No.

It's just I can be the head of the academy
using my male identity.

We don't have to change the rules.

But I want to.

I'm just pissed at this world.

There are so many women who know martial arts.

Why do they have to stay home like my sister?

Why can't they compete publically?

And you,

don't you want to win the contest
while looking pretty?

How long do you plan on pretending to be a man?

For as long as possible, I think.

Male clothes are so comfortable.

Did female clothes upset you or something?

You haven't even tried it on.
How do you know it won't fit?

Over my dead body.

Why are you so reluctant to be yourself?

Fine.

Besides that,

are you ready for other parts
of the Martial Contest?

How can I not be ready?

[Qingyun Academy, Zhou Yuan,
laws and decrees]

Did you know that
they deduct your points on the contest

if your literature test results
are under Grade B?

That's just too much.

Shouldn't the contest be about martial arts?

Why does it have to involve all this

messy stuff?

Laws and decrees,

[Qingyun Academy]
arithmetic,

literature,

and local knowledge.

They are all basic common sense subjects.

In your standard, I'm afraid.

Mr. Former head of the academy.

But if you would be so kind

to a despicable person from the mountains,

and give me some tips…

Sure.

On one condition.

Are you happy?

Not bad.

Try on another one tomorrow.

Yunchu,

you've gone bad.

I hope you can win first place

properly as a girl,

and accept what you are.

By doing…

By doing this?

I'm fine with who I am now.

I feel so weird in these clothes.

Don't you think it's weird?

I'm fine with who you are now.

But,

this is better.

So, teacher, teach away.

Actually, for the literary subjects,

you don't have to get a grade A on each.

Except for one.

[Weapons of various martial arts sects]

The cognition of various factions out there

and the understanding
of the signature weapon of each.

If you don't know them inside out,

you'd lose terribly in the contest.

That's a lot.

How can I memorize them all?

I didn't ask you to.

Of all your opponents,

you should pay extra attention to Li Mian.

[Weapons of various martial arts sects]

Xingluo Sword.

Not only does it cut iron like mud,

but the sword spirit that inhabits the body
is also quite dangerous,

which can kill people
from a hundred meters away.

Among all sword-like weapons,

its lethality is unmatched.

Great! Impressive.

That's amazing.

No wonder it's the number one divine weapon
in the weapon ranking.

Being unsheathed for a long time,
it's even sharper than before.

Guillotine Axe,

built out of…

having something on the side…

Where did you go?

What's so mysterious

that I can't see?

You were drooling over someone else's sword

just now.

They are all quite strong.

What do you have to go against them?

I…

Is this?

Your weapon.

Impressive.

You're quite good.

How come you've never
shown it in front of anyone?

Or did you give up your disguise?

Mr. Sunny Fox.

Or should I say, Miss Sunny Fox?

Keep talking if you want to get beaten up.

Listen.

If you punch me, even Wei Qi can't protect you.

Say it.

What do you want?

I want you to withdraw from the contest.

No way.

Zhou Yuan.

I am saying this because of the things
we went through together.

It's for your own good.

Don't be unappreciative.

What do you mean it's for my own good?

My father did something to our Xingluo Sword.

I don't know the details,

but it won't end well

for anyone who comes up against me.

I expected something more.

Let alone a modified sword,

you can have three heads and six arms,
and this Zhou Yuan won't be scared.

I've never seen anyone so stubborn

and ungrateful as you.

Fine.

I'll see you at the contest.

If something happens to you,

don't say I didn't warn you.

Deal.

Deal.

What a miserable defeat.

So much blood.

I want duck blood vermicelli soup.

What are you doing?

What are you doing?

Your feet.

Ouch. You're stepping on my legs.

It hurts. It hurts.

I won't eat such crude things.

Fine. Be a delicate guy.

You're so determined
to be head of the academy.

I thought you were into martial arts.

I'm not obsessed with it like Wei Qi.

I just want the name.

What?

Everyone learning martial arts
wants a reputation.

Do you think everyone is like you,
satisfied by a sweet potato?

You'll lose anyway. Just give up.

What did you say? I would lose?

It won't be a normal defeat.

You would have a humiliating

miserable defeat.

I dreamed it. Are you scared?

Bi Xingyue.

Do you always look down upon me?

I guess you married me to prove the prophecy.

Miss Mengzhi is so diligent and conscientious.

Let me tell you.

I'm afraid you will be disappointed.

Because I won't lose. There's no way I'll lose.

Your crappy prophecy

will be smashed by me.

I'm surprised.

He has quite a temper.

Come on, place your bet.

Make your choice.

You can bet on Zhou Yuan.

Come on. Hurry.

You can place it here.

You'll be the head of the academy.

Come on, place your bet.

Miss, we don't take chicken legs here.

Then I'll use my osmanthus cake.

That won't do, either.

Why not?

Isn't money for buying osmanthus cake?

Besides, this is the underdog area.

Who are you betting on?

Zhou Yuan from Fangyuan Pavilion.

- Miss, you are…
- Come on.

Count me in.

You're betting on Zhou Yuan, too?

Exactly.

There's no way a Ground rank

can win a Sky rank, right?

Place your bet and go.

Is it good?

Even so, the betting table won't give you more.

Besides, what if you lose the bet?

There's no way Li Mian would win.

Well said.

So, did you leave the house because of this?

I don't know.

Spending time with that guy

has been very disturbing.

I'm having trouble sleeping.

If this goes on, how can I be Mengzhi?

You can be Mrs. Li instead.

Did you not think about it?

Stop scaring me.

He would be the…

Anyway, he never saw me as his wife.

I left the house this time,
but I don't think he misses me at all.

Why are you looking at me like that?

Did you know

that when people miss someone,
their thoughts have color?

Apart from unrequited love,

there is another type of

unaware thought.

Oh yeah? What color is it?

Good.

You're quiet. What's on your mind?

Nothing.

You reminded me of my mother.

Your mother?

This sword in your hand belonged to my mother.

It's called Qingxue Sword.

Your mother knows martial arts?

It figures.

From the maid to your sister,
your family is full of martial artists.

It makes sense that your mother is one of them.

Judged by the traces on this sword,

your mother is quite good.

I wish I could learn from her.

Where is she now?

She passed away a couple of years ago.

I'm sorry.

I'm the one who should be sorry.

Did you know

when did Qingyun Academy
stop taking in female students?

[Qingyun Academy's rules]

Did you finish it?

What do you think?

In the three thousand rules,

there's not a single one
about not accepting female students.

Father, if it's not in the academy's rules,

why did it become like this?

Perhaps,

it goes back to the first head of the academy,

who is also one of the founders of it.

Do you know who she is?

It started with your mother.

Mother?

Did she run for head of the academy?

She did.

Your mother was very talented.

Back then,

she was one of the best

even compared to a bunch of male students.

However,

when she was one step away from becoming
head of the academy,

someone reported that she was cheating,
and she quit with regrets.

Ever since then,

the academy had an unwritten rule

of not accepting female students.

I don't believe your mother would cheat.

I don't, either.

But she quit voluntarily,

which gave others a cause for gossip.

Yuan,

I didn't know it was my mother who caused this.

I'm sorry.

You don't need to apologize.

It's all in the past.

So tomorrow, you have to win.

Only if you win, can this rule be changed.

Don't worry. I won't let you down.

It's so hot.

I'm going to have a good bath

and then go to bed.

Perfect.

Take her away.

Yes.

What's going on?

I was at the martial arts arena. Why am I here?

Qingxue Sword. How come?

This broken sword was unremarkable.

Don't mind it.

Mr. Principal, I need an explanation.

The annual Martial Contest

is of vital importance for Qingyun Academy.

To be head of the academy,

having martial arts is not enough.

You need to be honest,
with virtue and integrity,

so that everyone can listen to you willingly.

What are you trying to say?

As a female,

you pretended to be a man
and entered the academy.

As Principal of the academy,

I have let your act of deception slide,

and only kept you captive without reporting.

This is the end of my benevolence.

Shouldn't you behave accordingly?

What does my gender have to do
with my wanting to be head of the academy?

Everything.

Women are not allowed
to participate in the Martial Contest,

let alone become head of the academy.

With such despicable means,

your victory wouldn't mean anything.

The means don't matter,

because I only need the result.

Just stay here.

When The Martial Contest is over,

you will get out of here unharmed.

Why should I stay here

just because you asked me to?

Sure.

You can try breaking out from here.

Don't say I didn't warn you,

but you might end up like this sword.

The sword is broken.
It won't matter even if I got out.

I can't fight.

Zhou Yuan, where are you?

I'm here.

I'm sorry, Wei Qi.

I didn't protect your mother's sword.

It's not your fault.

It's that bastard Li Sheng.

I will make him pay for this.

The more he discourages me
from going to the contest,

the more I want to

win the contest with dignity

and show the Li family what I've got.

You're right.

He was mocking your female identity.

You should let him know

that women are not to be messed with.

But, how did you find me?

Xingyue told me.

Xingyue? Why her?

Did you forget who she is?

Li Sheng is abducting Zhou Yuan? Are you sure?

My dream has never been wrong.

I've delivered the message.

What about what I asked for?

Osmanthus Cake
Here you go.

That sounds like her.

Why do I feel like I'm worth less
than a bag of osmanthus cake?

Xingyue

cares about you in her own way.

She is married to Li Mian,

and she has no obligation to tell us anything.

I know. You're both kind to me.

Tomorrow, I won't fail you.

Look.

When will Zhou Yuan arrive?

Miss Mengzhi, what do you think?

I'm looking forward to my chicken legs.

You got it?

Fine. Let's wait.

Oh my god. My waist.

The winner of this round is Li Mian.

Leader Li, congratulations.

Thank you.

It's over now. I hereby announce

the next round would be
Li Mian against Zhou Yuan.

Zhou Yuan? Is she here?

What's taking so long?

Mr. Principal, how is it?

It's been arranged.

The time is almost over,
and he didn't show up.

I'm guessing he got scared and run.

Now,

for the result of this race.

Due to Zhou Yuan's absence

within the allotted time,

I hereby announce

the winner of this round is…

Who said I was absent?

He's here.

She's a girl!

Girls are not allowed
to participate in the Martial Contest.

Why is she a girl?

That's what I'm talking about.

I feel honored as her master.

There's your chicken leg.

Where is it?

Meng'an, sorry for keeping you waiting.

Zhou Yuan.

How did she…

Master, the person in the cell is gone.

Stupid. She's up there. Go away.

Yes.

I hereby announce, the contest…

Wait.

Miss Mengzhi, what are you…

I need to make a delivery.

Is she here to cheer for me?

Xingyue…

I didn't know she had it in her.

Best of luck to you.

I bet on you as the winner.

Bi Xingyue, you…

Sorry, you had to wait. Let's get started.

How are you going to fight me

without a weapon?

You mean this?

Are you scared?

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫

♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫