Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,382 --> 00:00:17,922
TED:
Kids, when it comes to love,
the best relationships
2
00:00:17,951 --> 00:00:20,021
are the ones
that just come naturally.
3
00:00:20,054 --> 00:00:21,394
My first solo batch.
4
00:00:21,422 --> 00:00:24,732
Um, I think those need to stay
in the oven a while longer.
5
00:00:24,758 --> 00:00:26,488
Here's a professional tip.
6
00:00:26,527 --> 00:00:29,257
If it's still runny,
it's not a cupcake.
7
00:00:29,297 --> 00:00:30,757
It's a beverage.
8
00:00:30,798 --> 00:00:33,428
TED:
Things with Victoria were fun,
and easy,
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,437
and uncomplicated.
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,539
It was pretty great.
11
00:00:43,043 --> 00:00:46,053
Um, are you coloring
in your butt?
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,850
I have a big interview
coming up,
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,851
and my suit has holes in it.
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,353
I can't sew,
I don't own Navy boxers, so,
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,216
yeah, I'm coloring in my butt.
16
00:00:55,256 --> 00:00:57,226
So wear another one.
I don't have another one.
17
00:00:57,258 --> 00:00:58,388
I'm flat broke.
18
00:00:58,426 --> 00:01:00,886
My only other suit options
are track or birthday.
19
00:01:00,928 --> 00:01:04,528
Dude, you show up to
an interview in that,
20
00:01:04,565 --> 00:01:05,695
even the hippie lawyers
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,103
from Granola Mountain
Earth Pals will hackey sack you
22
00:01:08,136 --> 00:01:09,366
straight out the door.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,973
Okay, it's the National Resource
Defense Council,
24
00:01:12,005 --> 00:01:13,565
and it's my dream job.
25
00:01:13,607 --> 00:01:16,107
Except it's only an internship,
and I won't be getting paid.
26
00:01:16,144 --> 00:01:17,984
Mostly getting people coffee.
27
00:01:18,011 --> 00:01:20,211
But the people
I'm getting coffee for--
28
00:01:20,248 --> 00:01:22,448
their bosses are going
to save the world.
29
00:01:23,517 --> 00:01:25,747
Okay, tomorrow--
oh, and I should mention
30
00:01:25,786 --> 00:01:27,616
this is going
to rock your world--
31
00:01:27,655 --> 00:01:29,085
tomorrow I'm taking you
32
00:01:29,123 --> 00:01:30,963
to my personal tailor.
33
00:01:30,991 --> 00:01:32,561
A tailor?
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
Barney, I make
negative $300 a week,
35
00:01:34,828 --> 00:01:37,728
and I need every negative penny
of that for my wedding.
36
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Relax, my guy does everything
for one third the cost.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,170
And there is no way
you're getting married
38
00:01:42,203 --> 00:01:44,513
in that sarcastic-
quotation-marks "suit."
39
00:01:44,538 --> 00:01:48,138
Tomorrow, noon, my tailor.
40
00:01:49,177 --> 00:01:51,307
No thanks, dude.
41
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
Noon?
Noon.
42
00:01:56,184 --> 00:01:57,654
Okay.
See you then.
43
00:02:00,554 --> 00:02:01,524
Hey, girls.
44
00:02:01,555 --> 00:02:02,515
Hey.
Hey.
45
00:02:02,556 --> 00:02:04,526
Hey. I'm on my
way to meet Ted.
46
00:02:04,558 --> 00:02:05,588
It's our two
monthiversary, so we're
47
00:02:05,626 --> 00:02:06,586
going out to dinner.
48
00:02:06,627 --> 00:02:07,827
Great! Well, that answers
49
00:02:07,861 --> 00:02:09,361
all the questions I didn't ask.
50
00:02:09,397 --> 00:02:10,257
Robin!
51
00:02:10,298 --> 00:02:12,528
Oh, come on.
We bust on each other.
52
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
We're just at that place
in our strong friendship.
53
00:02:14,668 --> 00:02:16,798
Really? Oh.
54
00:02:16,837 --> 00:02:18,307
Get off me.
55
00:02:18,339 --> 00:02:19,969
Oh, see? I did it again.
56
00:02:20,007 --> 00:02:21,577
( laughs )
57
00:02:22,910 --> 00:02:24,950
What are you
guys up to? Oh,
dress shopping.
58
00:02:24,978 --> 00:02:27,978
You know, I make wedding cakes
for a lot of fancy bridal shops.
59
00:02:28,015 --> 00:02:29,815
If you want,
I could take you shopping,
60
00:02:29,850 --> 00:02:32,050
maybe get you a discount.
Really? That'd be great.
61
00:02:32,085 --> 00:02:33,345
Yeah.
( phone ringing )
62
00:02:33,387 --> 00:02:34,517
Ooh.
63
00:02:34,555 --> 00:02:36,615
Huh. I should
take this.
64
00:02:36,657 --> 00:02:38,287
Hello.
65
00:02:38,326 --> 00:02:39,526
Hey,
66
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
I thought it was going
to be just us tomorrow.
67
00:02:41,429 --> 00:02:43,159
What's with inviting
Punky Brewster?
68
00:02:43,197 --> 00:02:46,627
Robin, you've got to get over
this Ted and Victoria thing.
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,897
You had your chance,
and now he's moved on.
70
00:02:48,936 --> 00:02:50,966
Can't you just be happy
for them?
71
00:02:51,004 --> 00:02:53,744
The best I can give you
is a fake smile and dead eyes.
72
00:02:53,774 --> 00:02:54,444
Sold.
73
00:02:58,712 --> 00:03:00,512
Victoria, what's wrong?
74
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
I've just been offered
a fellowship
75
00:03:02,583 --> 00:03:05,553
at a culinary institute
in Germany.
76
00:03:05,586 --> 00:03:07,556
Wait. Germany, Europe?
77
00:03:07,588 --> 00:03:08,718
It's for two years.
78
00:03:08,756 --> 00:03:11,226
I figured I didn't have
much of a chance,
79
00:03:11,259 --> 00:03:13,859
'cause they don't let
many Americans in, but...
80
00:03:13,894 --> 00:03:15,064
I'm in.
81
00:03:15,095 --> 00:03:17,055
So, this is the Europe Germany?
82
00:03:17,097 --> 00:03:19,597
What other Germany
would it be?
83
00:03:19,633 --> 00:03:21,103
The one in Epcot?
84
00:03:21,134 --> 00:03:22,074
Ted.
85
00:03:22,102 --> 00:03:23,672
Sorry.
86
00:03:23,704 --> 00:03:25,774
Congratulations.
87
00:03:25,806 --> 00:03:28,776
Thank you. I don't
know if I'm going to go.
88
00:03:28,809 --> 00:03:31,749
Mm-hmm. And if-if you do,
what does that mean for us?
89
00:03:31,779 --> 00:03:33,409
I don't know.
90
00:03:34,615 --> 00:03:36,375
I just... I don't think
91
00:03:36,417 --> 00:03:38,687
that long distance
really works for anyone.
92
00:03:38,719 --> 00:03:39,949
Oh, God, no.
93
00:03:39,987 --> 00:03:41,857
Long-distance is a lie
teenagers tell each other
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,719
to get laid
the summer before college.
95
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
So, that leaves
us with...
96
00:03:47,595 --> 00:03:49,625
Either you stay here,
97
00:03:49,663 --> 00:03:51,673
or we break up.
98
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
Wow.
99
00:03:55,603 --> 00:03:57,443
Um, look, let's just see
how things progress,
100
00:03:57,471 --> 00:03:59,311
and if by September,
we still feel...
101
00:03:59,340 --> 00:04:00,810
I have to
leave on Monday.
102
00:04:00,841 --> 00:04:02,211
Monday, September the...?
103
00:04:02,242 --> 00:04:03,112
Ted.
104
00:04:05,646 --> 00:04:06,946
Do you have any thoughts?
105
00:04:06,980 --> 00:04:09,150
Maybe we should each take
some time
106
00:04:09,182 --> 00:04:11,452
to think about what we want.
107
00:04:11,485 --> 00:04:13,615
We'll meet up tomorrow
to discuss it.
108
00:04:13,654 --> 00:04:15,724
It's a date.
109
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
TED:
And that's
when things got complicated.
110
00:04:23,831 --> 00:04:25,331
Hey, baby,
how's the dress place?
111
00:04:25,366 --> 00:04:26,596
Everything's so
fluffy and white.
112
00:04:26,634 --> 00:04:28,274
It's like shopping
in a marshmallow.
113
00:04:28,302 --> 00:04:30,002
How's Barney's
tailor?
114
00:04:30,037 --> 00:04:33,007
Um, everything here is dark
115
00:04:33,040 --> 00:04:35,510
and sketchy and seems illegal.
116
00:04:35,543 --> 00:04:37,513
It's like shopping
in Barney's mind.
117
00:04:37,545 --> 00:04:39,275
Well, good
luck, baby.
118
00:04:39,313 --> 00:04:40,553
Bye.
119
00:04:41,549 --> 00:04:43,119
Hey, Barney,
120
00:04:43,150 --> 00:04:44,520
I'm not sure about this.
121
00:04:44,552 --> 00:04:47,292
A tailor in the back room
of a pet store?
122
00:04:47,321 --> 00:04:50,821
Look, do you want
a quality suit and a
free rabbit or not?
123
00:04:50,858 --> 00:04:52,958
( speaking
Ukrainian )
124
00:04:52,993 --> 00:04:54,763
( speaking Ukrainian )
125
00:04:54,795 --> 00:04:55,995
Okay.
126
00:04:56,029 --> 00:04:57,669
Ted, Sergei says
stop moping around.
127
00:04:57,698 --> 00:04:59,328
You're distracting
him from his process.
128
00:04:59,367 --> 00:05:00,767
You speak Ukrainian?
129
00:05:00,801 --> 00:05:01,871
Eh.
130
00:05:02,803 --> 00:05:05,043
Guys, I'm kind of
screwed here.
131
00:05:05,072 --> 00:05:06,512
I don't want to lose Victoria,
132
00:05:06,540 --> 00:05:09,280
but I can't ask her to stay
just for me.
133
00:05:09,309 --> 00:05:11,039
And long distance definitely
isn't an option.
134
00:05:11,078 --> 00:05:12,378
No. No, no, no. No way.
135
00:05:12,413 --> 00:05:14,523
You know who likes
long distance?
136
00:05:14,548 --> 00:05:16,218
Girls. It's all talking
and no sex.
137
00:05:16,249 --> 00:05:17,349
Kill me now.
138
00:05:17,385 --> 00:05:20,445
Don't knock long-distance
relationships.
139
00:05:20,488 --> 00:05:21,618
I really think they can work.
140
00:05:21,655 --> 00:05:22,885
Really? You?
141
00:05:22,923 --> 00:05:23,893
Absolutely.
142
00:05:23,924 --> 00:05:25,834
I'm juggling
four right now.
143
00:05:25,859 --> 00:05:28,529
There's Lisa in Madrid,
there's Erica in Tokyo,
144
00:05:28,562 --> 00:05:30,532
there's Laura in Denmark,
145
00:05:30,564 --> 00:05:33,474
and Kelly on 34th Street.
146
00:05:33,501 --> 00:05:36,771
( Irish accent ):
The lass thinks I'm a humble
sheep shearer from Killarney.
147
00:05:38,572 --> 00:05:40,142
Ted, do you
remember in college
148
00:05:40,173 --> 00:05:42,213
when Lily did that summer
art program in Paris?
149
00:05:42,242 --> 00:05:45,482
Yeah.
Well, she kept talking about
this cheesy French guy, Gabriel.
150
00:05:45,513 --> 00:05:48,353
So, I went out to visit,
and there was this party.
151
00:05:48,382 --> 00:05:49,882
And who shows up
but Gabriel.
152
00:05:49,917 --> 00:05:51,887
And he's got this
weak-ass, thin
French mustache.
153
00:05:51,919 --> 00:05:55,319
I'm not much of a fighter,
but I knew I could take
154
00:05:55,355 --> 00:05:57,085
this weird little dude.
155
00:05:57,124 --> 00:05:58,594
So, I took him aside,
156
00:05:58,626 --> 00:06:01,696
and I got all creepy quiet,
I got the crazy eyes going,
157
00:06:01,729 --> 00:06:03,999
and I said,
158
00:06:04,031 --> 00:06:07,601
"You stay away from
Lily, or I swear to God
159
00:06:07,635 --> 00:06:12,205
I'll eat that mustache right
off of your ugly French face."
160
00:06:13,541 --> 00:06:14,511
Yeah. No, he literally
ran away.
161
00:06:14,542 --> 00:06:15,642
I think he was crying.
162
00:06:16,477 --> 00:06:18,207
I never told Lily about it.
163
00:06:18,245 --> 00:06:21,275
To be honest,
I'm not very proud of it.
164
00:06:21,314 --> 00:06:23,024
To be even more honest,
165
00:06:23,050 --> 00:06:24,620
I am.
166
00:06:24,652 --> 00:06:27,592
Um, other than confirming a lot
of European stereotypes
167
00:06:27,621 --> 00:06:29,791
about Americans, did that
little story have a point?
168
00:06:29,823 --> 00:06:33,133
Yeah, the point is that even
though Lily is my soul mate,
169
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
long distance still
almost killed us.
170
00:06:35,228 --> 00:06:37,028
If you think that
there's any chance
171
00:06:37,064 --> 00:06:38,474
that Victoria
is your soul mate,
172
00:06:38,499 --> 00:06:40,429
you should ask her to stay.
173
00:06:40,468 --> 00:06:41,738
Well, I don't know if she is.
174
00:06:41,769 --> 00:06:43,439
It's still too early,
but yeah, she could be.
175
00:06:43,471 --> 00:06:45,441
Oh, please. You
barely know this girl.
176
00:06:45,473 --> 00:06:46,413
What's her favorite color?
177
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Is she a cat person
or a dog person?
178
00:06:48,676 --> 00:06:50,736
Is she open
to a three-way?
179
00:06:50,778 --> 00:06:53,548
Ted, I do more research than
this before buying a cell phone.
180
00:06:53,581 --> 00:06:56,951
And FYI, yes, I have
three-way calling.
181
00:06:56,984 --> 00:06:58,994
Look, she can't be a cat person.
182
00:06:59,019 --> 00:07:01,459
I'm a dog person, I'm attracted
to other dog people.
183
00:07:01,489 --> 00:07:02,819
Are you sure?
184
00:07:02,856 --> 00:07:05,586
All right.
185
00:07:05,626 --> 00:07:06,786
( groans )
186
00:07:06,827 --> 00:07:08,427
Hello.
Hey, random question.
187
00:07:08,462 --> 00:07:10,232
How do you
feel about cats?
188
00:07:10,263 --> 00:07:13,303
Cats. Hated the musical,
love the animal.
189
00:07:13,333 --> 00:07:14,673
Good to know.
190
00:07:14,702 --> 00:07:16,602
Um, okay.
Good-bye.
191
00:07:18,138 --> 00:07:20,008
She's a cat person.
192
00:07:20,040 --> 00:07:22,210
I don't know this girl at all.
193
00:07:23,611 --> 00:07:25,581
Oh, excellent.
We'll take this one.
Yes. Mm-hmm.
194
00:07:25,613 --> 00:07:26,753
Whoa. Hey, hey,
it's my suit.
195
00:07:26,780 --> 00:07:28,350
Shouldn't I be the one
to choose?
196
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
( laughs )
197
00:07:29,650 --> 00:07:31,690
Here. Play with
this pin cushion.
198
00:07:31,719 --> 00:07:32,789
Oh.
199
00:07:32,820 --> 00:07:34,890
Okay.
200
00:07:38,158 --> 00:07:40,128
God.
201
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
I'm going to look hot.
202
00:07:41,995 --> 00:07:44,595
Marshall, I can't let you waste
a suit this nice
203
00:07:44,632 --> 00:07:46,972
fighting a losing battle
for our planet's survival.
204
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
This is a suit for winners.
205
00:07:48,569 --> 00:07:51,139
I am getting you an
interview at my office.
206
00:07:51,171 --> 00:07:53,441
We need good men like you
in our legal department.
207
00:07:53,473 --> 00:07:55,543
We get sued a lot.
208
00:07:55,576 --> 00:07:56,936
No way.
209
00:07:56,977 --> 00:07:59,107
The Kid does not sell out.
210
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Oh, come on, dude! Three
months working with me,
211
00:08:01,181 --> 00:08:03,381
you'll make more than
Lily makes in a year.
212
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
No. I've made my decision.
213
00:08:07,020 --> 00:08:08,320
So have I.
214
00:08:08,355 --> 00:08:10,685
If I ask this girl
to give up her dreams for me,
215
00:08:10,724 --> 00:08:12,534
and two weeks later,
it's not working out,
216
00:08:12,560 --> 00:08:15,130
I'm, like, the biggest jerk
of all time.
217
00:08:15,162 --> 00:08:17,872
It's just too much pressure
on a new relationship.
218
00:08:17,898 --> 00:08:19,598
I'm going to tell her to go.
219
00:08:21,702 --> 00:08:24,542
And so I met her that night
to tell her my decision.
220
00:08:24,572 --> 00:08:27,582
All right, I've
been thinking a
lot about this...
221
00:08:27,608 --> 00:08:29,308
Okay, before you say anything,
222
00:08:29,342 --> 00:08:31,752
I wanted to give you...
223
00:08:31,779 --> 00:08:33,279
this.
224
00:08:34,447 --> 00:08:36,647
This is what happens
when you, you know,
225
00:08:36,684 --> 00:08:37,554
let them finish baking.
226
00:08:37,585 --> 00:08:39,115
( laughs )
227
00:08:45,458 --> 00:08:47,228
I want you to stay.
228
00:08:54,234 --> 00:08:55,404
Everything here is dark
229
00:08:55,435 --> 00:08:57,605
and sketchy
and seems illegal.
230
00:08:57,638 --> 00:08:59,008
It's like shopping
in Barney's mind.
231
00:08:59,039 --> 00:09:00,369
Oh, good luck, baby.
232
00:09:00,407 --> 00:09:01,537
Bye.
233
00:09:03,043 --> 00:09:05,553
Now, what sort of dress
did you have in mind, dear?
234
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
Nothing too
huge or-or poofy.
235
00:09:07,815 --> 00:09:09,445
I'm not really
a girlie girl.
236
00:09:09,482 --> 00:09:12,292
But I would like to look
like a beautiful princess.
237
00:09:12,319 --> 00:09:14,219
I saw a couple up
front that were nice.
238
00:09:14,254 --> 00:09:14,894
By the window?
239
00:09:14,922 --> 00:09:15,562
Mm.
240
00:09:15,589 --> 00:09:17,019
No offense, dear,
241
00:09:17,057 --> 00:09:20,327
but those are a little
out of your price range.
242
00:09:21,629 --> 00:09:22,699
Where does she get off?
243
00:09:22,730 --> 00:09:25,030
She doesn't know
how much money I make.
244
00:09:25,065 --> 00:09:26,225
Oh, these women are experts.
245
00:09:26,266 --> 00:09:27,736
They can guess
your net annual income
246
00:09:27,768 --> 00:09:29,238
just by looking
at your underwear.
247
00:09:29,269 --> 00:09:33,569
Damn you Old Navy and your
reasonably-priced three-packs!
248
00:09:34,574 --> 00:09:35,744
At least we get free champagne!
249
00:09:35,776 --> 00:09:36,806
And cake.
Mm-hmm.
250
00:09:36,844 --> 00:09:37,814
Speaking of which,
251
00:09:37,845 --> 00:09:40,205
Victoria, have you
decided what to do
252
00:09:40,247 --> 00:09:41,717
about your doughnut
fellowship?
253
00:09:41,749 --> 00:09:44,419
You know, I don't know.
I mean, I want to go,
254
00:09:44,451 --> 00:09:46,321
but I don't want
to lose Ted.
255
00:09:46,353 --> 00:09:48,293
I even thought
about long distance, as if
256
00:09:48,321 --> 00:09:49,291
that ever works.
257
00:09:49,322 --> 00:09:50,492
Ugh. All talking and no sex.
258
00:09:50,523 --> 00:09:51,833
Kill me now.
259
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
I know it sounds lame,
260
00:09:54,094 --> 00:09:57,104
but I actually think
that Ted might be The One.
261
00:09:57,130 --> 00:09:58,330
That's pretty hard
262
00:09:58,365 --> 00:09:59,595
to walk away from.
263
00:09:59,633 --> 00:10:01,133
Well, I don't know.
264
00:10:01,168 --> 00:10:03,768
I'd feel a little Stepford
turning down a huge opportunity
265
00:10:03,804 --> 00:10:06,274
to chase some guy
I'd only known two months.
266
00:10:06,306 --> 00:10:08,076
But this isn't just some guy.
267
00:10:08,108 --> 00:10:10,138
This is Ted.
268
00:10:10,177 --> 00:10:11,437
He's amazing.
269
00:10:11,478 --> 00:10:13,108
He's the best guy I know.
270
00:10:13,146 --> 00:10:16,116
Yeah, in America,
but German guys? Whew!
271
00:10:16,149 --> 00:10:18,489
I would let them bread
my schnitzel any day,
272
00:10:18,518 --> 00:10:19,988
if you know what I mean.
273
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
I really don't...
274
00:10:21,554 --> 00:10:23,094
Sex.
275
00:10:23,123 --> 00:10:25,293
Oh, excuse me, ma'am.
276
00:10:25,325 --> 00:10:26,625
This bastard's kicked.
277
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
Thanks.
278
00:10:28,528 --> 00:10:30,598
Oh!
279
00:10:30,630 --> 00:10:31,970
Oh!
280
00:10:31,999 --> 00:10:33,499
It's okay, guys, I hate it.
281
00:10:33,533 --> 00:10:35,273
Just horrible.
It's bad, it's really bad.
282
00:10:35,302 --> 00:10:37,472
Short in front,
long in the back?
283
00:10:37,504 --> 00:10:39,674
That is the mullet
of wedding dresses.
284
00:10:39,707 --> 00:10:42,037
You know, Victoria,
285
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Marshall and I did
long distance once.
286
00:10:44,211 --> 00:10:45,981
In college, I did
287
00:10:46,013 --> 00:10:47,653
an art course in Paris.
288
00:10:47,681 --> 00:10:49,551
I was the only American there.
289
00:10:49,582 --> 00:10:51,052
It was really lonely.
290
00:10:51,084 --> 00:10:52,694
I only had
one friend,
291
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Gabrielle.
292
00:10:54,154 --> 00:10:56,194
She was kind of homely
and strange-looking,
293
00:10:56,223 --> 00:10:57,893
and she was really
self-conscious
294
00:10:57,925 --> 00:10:59,855
about this little mustache
she had.
295
00:10:59,893 --> 00:11:01,393
Anyway,
296
00:11:01,428 --> 00:11:03,998
halfway through the semester,
she just stopped talking to me,
297
00:11:04,031 --> 00:11:05,771
and I never figured out why.
298
00:11:07,667 --> 00:11:08,537
And then I had nobody.
299
00:11:08,568 --> 00:11:10,568
The only thing
that got me through
300
00:11:10,603 --> 00:11:13,773
was knowing that my soul mate
was back at home waiting for me.
301
00:11:14,908 --> 00:11:16,538
If Ted's your soul mate, then
302
00:11:16,576 --> 00:11:18,806
it may be worth it
to hang onto him.
303
00:11:18,846 --> 00:11:21,146
But how am I supposed to know
if we're soul mates?
304
00:11:21,181 --> 00:11:22,921
It's too soon.
( phone rings )
305
00:11:22,950 --> 00:11:24,480
Ooh. Speak of the devil.
306
00:11:24,517 --> 00:11:25,547
Hello.
307
00:11:25,585 --> 00:11:26,685
Hey, random question.
308
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
How do you feel
about cats?
309
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Cats. Hated the musical,
love the animal.
310
00:11:30,123 --> 00:11:31,563
A cat person.
311
00:11:31,591 --> 00:11:33,191
Why am I not surprised?
312
00:11:35,262 --> 00:11:36,432
Bye.
313
00:11:36,463 --> 00:11:38,773
Why does Ted want to know
if I like cats?
314
00:11:38,799 --> 00:11:40,229
Maybe he's going
to buy you one.
315
00:11:40,267 --> 00:11:42,597
I did hear barking
in the background.
316
00:11:42,635 --> 00:11:44,535
Maybe he was in a pet store.
317
00:11:44,571 --> 00:11:46,911
Does he want us
to get a cat together?
318
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
Maybe he's using
an adorable kitty
319
00:11:48,942 --> 00:11:50,182
to guilt you into staying.
320
00:11:50,210 --> 00:11:51,340
( gasps )
321
00:11:51,378 --> 00:11:53,048
That is low.
322
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Do you really think
that's what he's doing?
323
00:11:55,148 --> 00:11:56,518
Oh, I wouldn't even
wait to find out.
324
00:11:56,549 --> 00:11:58,789
I would be on the
next plane to Germany.
325
00:11:59,887 --> 00:12:01,547
BOTH:
Aw.
326
00:12:01,588 --> 00:12:03,358
Oh, God,
327
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
you guys are sucky liars.
328
00:12:04,958 --> 00:12:07,358
Ugly, ugly, ugly.
I don't know
what to say.
329
00:12:07,394 --> 00:12:09,464
You know what?
330
00:12:09,496 --> 00:12:10,856
We're doing this
all wrong.
331
00:12:10,898 --> 00:12:13,068
I am going to get you
one of those
332
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
front window dresses,
just for fun.
333
00:12:18,471 --> 00:12:19,771
Are you okay?
334
00:12:19,807 --> 00:12:20,737
I'm fine.
335
00:12:20,774 --> 00:12:21,744
Okay.
336
00:12:21,775 --> 00:12:23,735
Just kind of seemed
like you're trying
337
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
to hustle Victoria
out of the country.
338
00:12:25,813 --> 00:12:27,753
I'm not, I'm just trying
to support her.
339
00:12:27,781 --> 00:12:31,051
She got a super-important
dessert scholarship.
340
00:12:31,084 --> 00:12:32,124
Stop being sarcastic.
341
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
It is a super-important
dessert scholarship.
342
00:12:34,855 --> 00:12:37,655
Wow, that's hard to say
without sounding sarcastic.
343
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Look...
344
00:12:39,526 --> 00:12:41,796
I know you're not
Victoria's biggest fan,
345
00:12:41,829 --> 00:12:44,799
but she seems to make Ted happy.
346
00:12:44,832 --> 00:12:46,172
So think about that
347
00:12:46,199 --> 00:12:48,769
before you use your miles
to buy her a plane ticket.
348
00:12:48,802 --> 00:12:50,772
Somebody say
349
00:12:50,804 --> 00:12:51,774
"beautiful princess."
350
00:12:51,805 --> 00:12:55,475
Oh, my gosh,
it's perfect! Oh!
351
00:12:55,508 --> 00:12:58,408
This dress is totally going to
get me laid on my wedding night.
352
00:12:58,445 --> 00:13:00,575
( laughing )
353
00:13:00,613 --> 00:13:02,683
Oh, look how happy she is.
354
00:13:02,715 --> 00:13:04,575
You know, I've always
thought of myself
355
00:13:04,617 --> 00:13:06,787
as one of those
independent women
356
00:13:06,820 --> 00:13:09,590
who would never let any
guy mess with my career.
357
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
And now I'm actually
thinking about it.
358
00:13:11,859 --> 00:13:16,429
I feel guilty, like it's
un-feminist or something.
359
00:13:16,463 --> 00:13:18,973
I know what you mean.
360
00:13:18,999 --> 00:13:20,769
You do?
361
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
Well, I'm always putting
my career
362
00:13:24,838 --> 00:13:28,638
ahead of my relationships,
and... to be honest,
363
00:13:28,675 --> 00:13:31,105
there's a lot of lonely nights
in that job description.
364
00:13:31,144 --> 00:13:33,114
See, that's what
I'm afraid of.
365
00:13:33,146 --> 00:13:38,146
Choosing Ted over your career
doesn't make you un-feminist.
366
00:13:39,219 --> 00:13:41,389
Maybe it just means
that you guys
367
00:13:41,421 --> 00:13:43,121
would be happy together.
368
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Robin...
369
00:13:45,859 --> 00:13:49,729
I think that you
are the coolest.
370
00:13:49,762 --> 00:13:50,802
( chuckles )
371
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
I'm so glad that we're friends.
372
00:13:52,499 --> 00:13:54,469
Oh, no way-- you're the coolest.
373
00:13:54,501 --> 00:13:55,671
No, you are.
374
00:13:55,702 --> 00:13:57,872
Okay, I am.
375
00:13:57,905 --> 00:14:00,165
( both laugh )
376
00:14:01,041 --> 00:14:04,681
I'm going to stay.
377
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
BOTH:
Aw.
378
00:14:11,751 --> 00:14:14,391
Oh, I am so beautiful!
379
00:14:14,421 --> 00:14:16,021
Oh, don't tell me
how much it costs.
380
00:14:16,056 --> 00:14:18,756
Just snap my neck now,
so I can die this pretty.
381
00:14:18,791 --> 00:14:22,731
Wow, you look
incredible.
382
00:14:22,762 --> 00:14:23,932
Okay, okay, how much is it,
383
00:14:23,964 --> 00:14:25,874
on a scale of never
to never ever?
384
00:14:26,967 --> 00:14:28,767
Never ever, ever,
ever, ever...
385
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
times infinity.
386
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
( groans )
387
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
( sighs )
Well, it's okay.
388
00:14:34,807 --> 00:14:37,707
You know,
what makes a bride beautiful
389
00:14:37,744 --> 00:14:41,084
is that she's just happy
to be getting married.
390
00:14:44,784 --> 00:14:48,264
Oh, guys, I know I look amazing,
but the important thing
391
00:14:48,288 --> 00:14:50,588
is that Marshall
and I love each other, right?
392
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
Yes, you're right.
393
00:14:53,426 --> 00:14:57,296
But also... you just
sat down in the cake.
394
00:14:58,932 --> 00:15:00,772
( gasps )
But, you
know what?
395
00:15:00,800 --> 00:15:01,870
It's going
to come out
396
00:15:01,901 --> 00:15:04,641
because it's only...
chocolate and raspberry.
397
00:15:04,671 --> 00:15:05,711
ROBIN:
Okay.
398
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
Come on, get up,
let us see how bad it is.
399
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
( ripping )
400
00:15:16,249 --> 00:15:19,289
It was like this
when I found it?
401
00:15:19,319 --> 00:15:21,249
And how will you be paying
for this?
402
00:15:21,288 --> 00:15:23,558
( sighs )
403
00:15:23,590 --> 00:15:27,330
Credit card... s.
404
00:15:30,163 --> 00:15:31,833
I wanted to give you...
405
00:15:31,864 --> 00:15:33,704
this.
406
00:15:34,601 --> 00:15:36,141
This is what happens when you...
407
00:15:36,169 --> 00:15:39,409
you know,
let them finish baking.
408
00:15:39,439 --> 00:15:41,309
( both chuckle )
409
00:15:45,812 --> 00:15:47,552
I want you to stay.
410
00:15:50,483 --> 00:15:53,123
I have to go to Germany.
411
00:16:00,327 --> 00:16:02,857
You're going?
Yes. I have to.
412
00:16:02,895 --> 00:16:04,325
So that's what you decided?
413
00:16:04,364 --> 00:16:06,274
Well, no-- I mean,
I actually came here tonight
414
00:16:06,299 --> 00:16:08,869
leaning toward staying, but
when you just told me to stay,
415
00:16:08,901 --> 00:16:10,871
it made me realize
that I have to go.
416
00:16:10,903 --> 00:16:12,713
What is this,
opposite day or something?
417
00:16:12,739 --> 00:16:15,179
No.
So it is?
418
00:16:15,208 --> 00:16:16,438
( chuckles )
419
00:16:16,476 --> 00:16:18,506
Ted, we've only been dating
for two months.
420
00:16:18,545 --> 00:16:21,205
I can't let you
make this decision for me.
421
00:16:21,248 --> 00:16:22,978
I was totally going
to tell you to go,
422
00:16:23,016 --> 00:16:24,346
but then you gave me
this cupcake,
423
00:16:24,384 --> 00:16:26,024
and it reminded me
how great you are.
424
00:16:26,053 --> 00:16:27,353
Well, is there any chance
425
00:16:27,387 --> 00:16:29,117
that you would move
to Germany with me?
426
00:16:29,156 --> 00:16:31,316
Well, that's just crazy.
427
00:16:31,358 --> 00:16:32,788
Oh, okay.
428
00:16:32,825 --> 00:16:35,125
So it's fine for me to make
sacrifices for you,
429
00:16:35,162 --> 00:16:36,562
but for you it's crazy.
430
00:16:36,596 --> 00:16:38,726
But you have a job here and a
life; I'd have nothing there.
431
00:16:38,765 --> 00:16:41,425
You'd have me.
We've only been dating
two months.
432
00:16:43,070 --> 00:16:44,400
Oh, it's not fair.
433
00:16:44,437 --> 00:16:46,237
It's not fair
that we have to break up.
434
00:16:46,273 --> 00:16:49,043
I hate this.
435
00:16:49,076 --> 00:16:53,506
So... we're breaking up?
436
00:16:53,546 --> 00:16:57,616
I guess so.
437
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
I guess so.
438
00:17:03,623 --> 00:17:05,933
God, that sucks, man.
439
00:17:05,958 --> 00:17:08,228
I'm so sorry.
440
00:17:08,261 --> 00:17:09,931
It was just too much
pressure too soon.
441
00:17:09,962 --> 00:17:11,362
I mean, maybe
it was silly
442
00:17:11,398 --> 00:17:13,528
to even think...
443
00:17:13,566 --> 00:17:16,596
Yes, Marshall, I see
your new suit, and it's awesome.
444
00:17:16,636 --> 00:17:18,166
Well, thank you
for acknowledging it.
445
00:17:18,205 --> 00:17:19,405
It was weird that you hadn't.
446
00:17:19,439 --> 00:17:20,939
Look, I understand
447
00:17:20,973 --> 00:17:23,943
that you guys had to break up
eventually, but why today?
448
00:17:23,976 --> 00:17:24,936
She's leaving tomorrow.
449
00:17:24,977 --> 00:17:25,947
Yeah, but she's still in town.
450
00:17:25,978 --> 00:17:29,178
Yeah, she...
she's still in town.
451
00:17:29,216 --> 00:17:31,776
Yeah, so you spend one more
amazing day together.
452
00:17:32,652 --> 00:17:34,022
Ted, think about it this way:
453
00:17:34,053 --> 00:17:36,423
if you knew that you were going
to lose your leg tomorrow,
454
00:17:36,456 --> 00:17:38,686
would you sit on the couch
and cry about it,
455
00:17:38,725 --> 00:17:42,525
or would you run, and jump,
and do some awesome air kicks
456
00:17:42,562 --> 00:17:43,932
while you still could?
457
00:17:43,963 --> 00:17:46,873
( sighs )
458
00:17:46,899 --> 00:17:50,139
Awesome air kicks, huh?
459
00:17:50,170 --> 00:17:51,970
New pajama bottoms?
460
00:17:52,004 --> 00:17:54,544
You know it.
461
00:17:54,574 --> 00:17:55,984
So we can sit
around and cry,
462
00:17:56,008 --> 00:17:58,648
or we can run, and
do awesome air kicks
463
00:17:58,678 --> 00:18:00,108
before our leg
gets chopped off.
464
00:18:00,147 --> 00:18:02,477
Wait, so we're
sharing the leg?
465
00:18:02,515 --> 00:18:04,645
No, the leg
is a metaphor.
466
00:18:04,684 --> 00:18:07,594
How could the leg be well enough
to do awesome air kicks one day,
467
00:18:07,620 --> 00:18:10,390
and yet still so sick it needs
to be chopped off the next?
468
00:18:10,423 --> 00:18:12,963
( laughs )
469
00:18:12,992 --> 00:18:14,832
I don't know, Ted.
470
00:18:14,861 --> 00:18:16,661
Come on, we've
had a good run.
471
00:18:16,696 --> 00:18:17,656
Why end on a fight?
472
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
Well, what would you
want to do?
473
00:18:19,832 --> 00:18:22,602
Let's do all the stuff
we talked about doing
and never got around to.
474
00:18:22,635 --> 00:18:23,595
Like go to the Met.
475
00:18:23,636 --> 00:18:24,996
Yeah, we'll walk across
the Brooklyn Bridge.
476
00:18:25,037 --> 00:18:26,567
See some monkeys
at the zoo?
477
00:18:26,606 --> 00:18:28,136
Go to that French-Vietnamese
place we keep passing
478
00:18:28,175 --> 00:18:29,405
and say we want to try?
479
00:18:29,442 --> 00:18:31,582
Wow! We better get going.
480
00:18:31,611 --> 00:18:33,851
Yeah, big day.
Yeah.
481
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
TED:
And, kids,
482
00:18:35,548 --> 00:18:38,188
that's exactly what we did
with our last day.
483
00:18:38,218 --> 00:18:41,318
The museum, the bridge,
the restaurant,
484
00:18:41,354 --> 00:18:44,524
and all of those nice things.
485
00:18:44,557 --> 00:18:46,427
Lily, you have
to tell him.
486
00:18:46,459 --> 00:18:47,659
That dress cost a fortune.
487
00:18:47,694 --> 00:18:49,604
No, I'm just gonna wait
for the next time
488
00:18:49,629 --> 00:18:50,999
Marshall really screws up,
489
00:18:51,030 --> 00:18:52,530
and then, I'll just
slip this in,
490
00:18:52,565 --> 00:18:54,595
and it won't seem
so bad by comparison.
491
00:18:54,634 --> 00:18:56,444
Well, here's hoping
he cheats on you.
492
00:18:56,469 --> 00:18:59,039
Yeah, but only, like,
second base.
493
00:19:00,307 --> 00:19:03,937
Look at us: two
guys in suits.
494
00:19:03,976 --> 00:19:05,346
You feel that
slight tingle?
495
00:19:05,378 --> 00:19:07,648
That's every girl in
the bar wanting you,
496
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
and every guy
wanting to be you.
497
00:19:09,849 --> 00:19:11,719
Actually,
it's mostly me,
498
00:19:11,751 --> 00:19:13,991
but you're getting
some of the splash.
499
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
( grunts )
500
00:19:15,855 --> 00:19:17,685
Hey, babe.
501
00:19:17,724 --> 00:19:20,134
Dollar beer night, so I splurged
and got us each our own.
502
00:19:20,159 --> 00:19:21,729
BARNEY:
So, have you
503
00:19:21,761 --> 00:19:24,161
thought more about coming
to work for Barney Corp?
504
00:19:24,197 --> 00:19:27,167
Oh, please-- your company
is not called Barney Corp.
505
00:19:27,200 --> 00:19:28,470
Yet.
506
00:19:28,501 --> 00:19:29,901
Oh, I almost
forgot.
507
00:19:29,936 --> 00:19:32,406
Sergei sent me your bill.
508
00:19:33,340 --> 00:19:37,310
B... Barney, this says $4,000.
509
00:19:37,344 --> 00:19:39,654
I thought you said
that it was one-third price.
510
00:19:39,679 --> 00:19:41,309
Yeah, must be a $12,000 suit.
511
00:19:41,348 --> 00:19:43,518
Oh, well, guess you'll
have to come work at my company.
512
00:19:43,550 --> 00:19:46,420
You set this up!
513
00:19:46,453 --> 00:19:47,923
You set this
whole thing up!
514
00:19:47,954 --> 00:19:52,194
I most certainly did...
515
00:19:52,225 --> 00:19:53,655
Well, it won't work.
516
00:19:53,693 --> 00:19:55,533
Even if I have to get
two extra night jobs,
517
00:19:55,562 --> 00:19:57,332
I'll pay your precious tailor.
518
00:19:57,364 --> 00:19:58,704
I'm not selling my soul.
519
00:19:59,899 --> 00:20:02,339
Baby, I know that this
will make things harder,
520
00:20:02,369 --> 00:20:04,269
but I will make
it work, I promise.
521
00:20:04,304 --> 00:20:07,074
I destroyed an $8,000
wedding dress.
522
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
What time is the interview?
523
00:20:10,610 --> 00:20:12,680
9:00 a.m., and you'll need
new shoes.
524
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
Don't worry, I know a guy.
525
00:20:18,117 --> 00:20:20,217
Well, I'm glad we
got to spent the day
526
00:20:20,253 --> 00:20:21,793
doing awesome
air kicks.
527
00:20:21,821 --> 00:20:24,591
Yeah, I was almost too tired
for all the sex.
528
00:20:24,624 --> 00:20:28,404
( laughs )
529
00:20:28,428 --> 00:20:30,228
I'm going to
miss you so much.
530
00:20:30,263 --> 00:20:31,463
I'm going to
miss you, too.
531
00:20:39,005 --> 00:20:41,705
Hey, you know, I mean,
if, when I get back,
532
00:20:41,741 --> 00:20:43,611
we're still
single, we can...
533
00:20:43,643 --> 00:20:45,243
Even if we're not.
534
00:20:45,278 --> 00:20:47,148
( laughs )
535
00:20:47,179 --> 00:20:50,219
Okay.
536
00:20:50,249 --> 00:20:53,519
*
537
00:21:05,798 --> 00:21:07,668
Look, I know it never works
for anyone, but...
538
00:21:08,768 --> 00:21:10,298
...do you want to try
long distance?
539
00:21:10,337 --> 00:21:12,667
Yes. Yes!
540
00:21:12,705 --> 00:21:15,505
*
541
00:21:15,542 --> 00:21:16,782
We can beat the odds.
542
00:21:16,809 --> 00:21:18,479
Odds, schmodds.
543
00:21:18,511 --> 00:21:19,681
It's gonna work.
544
00:21:19,712 --> 00:21:21,782
We're going
to make it work-- it'll work.
545
00:21:24,016 --> 00:21:27,746
Long-distance was
and is a terrible idea,
546
00:21:30,557 --> 00:21:32,387
just awful.
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
