All language subtitles for Gasmamman.S03E08.en

-Have I forgotten something?
-No. Have you seen Linus today?

Uhm.. No?

Sonja's here.
She doesn't know where he is.

-Maybe he's in the classroom.
-Call me if you see him.

-Yeah, okay.
-Talk to you later. Hugs.

-Have you talked to the police? Emil?
-Yes, they can do nothing for 24 hours.

It's just Linus' way of punishing you.
He'll come back.

When was the last time you spoke?
He was pretty upset yesterday.

I haven't spoken
to him since you left.

What... What is this?

-Are you selling our house?
-I thought I'd talk to you first.

But yes, I have calculated it.

-Hanna, we'll be in touch.
-Yes, we do.

Call me if you hear from Linus!

One more complaint against
Linus and you lose him.

-I knew it!
-You can't say anything.

Memory loss!

It would be good for you to
have a confidential informant.

-Who do you sell for?
-Kevin.

Stupid bastard, I'll kill you!

You just lie all the time!

Linus! He's not here.

Gustav! Open!

I don't have time for you now.

You have no choice.
We're meeting Rosales in three hours.

-No, we won't. Do you have Linus?
-What are you talking about?

-You heard what I said.
-What's happened?

Either you have Linus
or you don't have Linus.

Could it be Rosales?
To secure our meeting.

What is happening? What?

Gustav! Gustav, are you home?

-Linus!
-Have you found him?

-No. Has he called?
-No.

-I don't know where else to look.
-I've talked to Nina.

She doesn't know anything either.

-Hi, Sonja. Am I interrupting?
-No.

I heard that Linus has been assaulted.

-Did I miss a meeting?
-No, no.

I'm here to inform you that Linus
will be placed in a family home.

-What?
-Yes.

He will probably be
placed in a family home.

The school he goes to has problems.

You should look it over.
He was abused at school.

That's where the problems are.
It's not...

If you think about what
he said the last time we met–

–he was out of balance and
I have spoken to him about it.

-He didn't mean what he said.
-No, I get it. It's not that.

It's absolutely not that.
It was good that he told the truth.

If I've understood correctly, John
and Kasper don't live here any more.

And John took quite
a lot of responsibility.

I want you to come here for fika.
We can sit in peace and quiet–

–I can serve buns and
you can see that Linus...

Sonja, I understand
that you're upset. I do. I...

-It's all about what's best for Linus.
-What's best for Linus is to be here.

With his mum, and his
grandmother and his siblings.

-I have information you can read.
-No, no, no.

-It is important that you read it.
-No!

You don't understand!
You're not taking Linus from me! No!

Here.

You can take it easy.
I won't let that happen.

I'm in your flat. Don't tell Mum.

-What?
-It's Linus.

-But... what has he written from?
-My computer, he's at my place.

Please have a seat.

Barry, of course,
he had an alibi for the robbery.

Of course he did. And Sonja?

She and Klara were at the marina trying to
get the rest of their building together.

Klara's words don't mean much to me.

What did you want?

I have an anonymous informant
who can give us Rosales.

-Who?
-Anonymous, I said.

Rosales is gonna get a shitload of money.
Today.

We can be there to get him.
If you want, of course.

-What do you need?
-Authorisation for a wiretap. On Rose.

Stop. He'll only get mad
if you go with him.

But you have to call me and tell me
everything's okay before I can leave.

Hey, Linus. What were
you thinking when you...

...just disappeared like that?

Hi, Gustav.
Linus said you were coming.

Good, he keeps his promises.

-I thought I shot you last time.
-You did, too.

Good.

You and the dwarf shot
three of my mates.

Not too hard to figure
out who it was.

You've tried a few times before.

It would be so easy to
just pull the trigger now.

-What do you want?
-There's a lot of new coke in town.

Coke that comes from Barry's robbery.

You hang out at Rose's a lot.
You know that idiot Kevin, don't you?

Yeah, I do.

All you need to do is find out when the
next delivery of money is due to Rosales.

Then we'll do the rest.

If you rat us out, we'll
say you tipped us off.

No, no, no, no. Don't!

-And if you refuse...
-No! No!

Linus!

There, there! It's all right.
I'll kill him.

I'm gonna fucking kill him.

-We can play more if you want, Linus.
-Stop. I got it.

-It's hard to trust young people.
-Stop, damn it.

I said I'll do it. I can do it.

How can I be sure?

WTF?

-Back off, Gustav!
-Wait!

-Ouch, ouch!
-What has happened?

Wait.

Wait, wait. So, stand up.

Let me see.

Oh, God, honey!

-Aye, aye, aye!
-Give me the phone!

-Code!
-5128.

-Ouch, ouch, ouch! Careful.
-Sorry, Linus.

-There you go, darling!
-Ouch, ouch, ouch.

Hi, Mum. You have to come to
Sabbatsberg and take care of Linus.

Ask Lukas to come and
clean up Gustav's flat.

Okay. Good.

-There's someone who wants to talk to you.
-Hey!

My name is Douglas.

The landlord sent me,
There's something wrong with the power.

I'm trying to find where
the hell the problem is.

Do you have an ID?

-Good morning.
-Hey! Good morning.

-Here you go. Make it work.
-Thank you.

I feel silly volunteering
to sit in your car.

Have you managed to keep your
mouth shut about what we do?

If I say yes, will you believe me?

To trust someone is to give little
pieces of yourself to another.

I think I'm starting to
fall in love with you, Emil.

-Is everything ready?
-Tomteboda.

The warehouse above the garage.
Don't dawdle.

-There will be a short meeting.
-This is for your safety.

Push the bullet tip forward and a GPS will
be activated so we know where you are.

It's not a fucking toy.
It has a man down function too.

If the pen ends up in a horizontal
position for two minutes–

–the alarm goes off.

Two minutes?
Then I'm already dead, for fuck's sake.

Calm down, Barry! We're well prepared.

I'm touched.

We're meeting them in two hours.

Then it's over.

I'll make sure the money is
transferred through Panama...

-...to Rosales as soon as possible.
-Sure.

Make sure you handle this nicely. I
don't want any unnecessary attention.

-How long are you going to lie like this?
-Until the right moment arrives.

-Then I'm leaving.
-Not without me.

The doctor says that because
I can talk and remember my name–

–it's not permanent.

She's getting suspicious.
I will need help.

-Are you talking?
-Not him, it's mostly me.

We'll take you up for a brain scan soon.

I think it's a case of
transient memory loss.

-Please, don't sit on the bed.
-Oh, sorry.

Hey! I came as soon as I could.

-How's my baby doing?
-You can't sit there.

I'm sorry. I'm sorry.

Are you okay? Are you okay?

I'll be right back, okay?

When?

Now they're sending him down.

No, you can't do that.

I have to get in a lift now.
I have to go.

What the hell are you doing?
Wait, wait, wait!

They're leaving!

Get down! Get down!

Oh, shit! What a fucking circus!

Come on, come on!

Run to the gate and wait and
I'll pick you up there.

Run.

Hey! Stop!

Sorry, but I need your car.
I'm a police officer.

-Stop!
-Get in the car!

-Good, you're here.
-Sorry I'm late.

-Perfect timing.
-I need to tell you something.

I saw a program me on TV about beavers.
It was really exciting.

The beaver has 23,000 hairs
per square centimetre.

Humans only have 600.

The dense fur protects the
beaver from hypothermia.

The beaver cleans and lubricates
with some goo - beaver gall.

-Rastapopoulos is the one with the nose.
-Yeah, I know.

Sonja is with Barry at Rose.
What do we do if she goes with him?

Beavers' teeth never stop growing.
That's why they have to chew...

-Good job. You can calm down now.
-Crazy bunch of teeth gnawing.

-Stop. She doesn't get it.
-A cop put microphones everywhere.

This place is clean.
He was never out here.

-Could they have heard something?
-No, they got beavers in their heads now.

-Let's go.
-There are seven million...

...and 157,000 in the bag.
First instalment ready.

-Are you gonna leave Zac alone now?
-Don't get involved in this.

You're fucking lucky
you didn't succeed.

-What would you have said to Nina?
-That she has bad taste.

Says the man who didn't realise he
had a policeman under his nose.

For a year.

You've reached Sonja
Ek and Ek's marina

Leave a message...
-Where the fuck is she?

-Come on.
-What?

-Get out of the car. Hurry up.
-Get out.

-What is it?
-Rosales wants to talk to you.

-What's going on?
-Rosales wants to be careful.

-Get in.
-Yeah.

They were supposed to
be there 15 minutes ago.

-31 and 41 to Emil. Status?
-31 here. Everything is calm.

They could have gone in another way.
It's a big fucking building.

-41 here. All clear.
-Send the boys in.

We're going in.

-Your son, Gustav.
-Yes?

I like him.

He's nothing like you.

We've searched the whole floor.
The room is completely empty.

Don't look at me like that.
I have a girlfriend.

Leave him alone, Camilo.
Leave him alone.

He doesn't know what awaits him.

Here you go.

-We're packing up. It's no idea!
-Wait, wait.

-The man down function alarms.
-Where?

In an industrial building in Solna.
Five minutes from here.

Let's go first.

We're in the wrong place!

It's okay. Listen to me.

We'll spin the drum every time and
we can keep going for a while.

Trust me.

Sit down!

Sonja. It's okay.
Just look at me. It's going to be fine.

-No! No!
-Nothing's going to happen.

Nothing will happen.
I promise. Look.

Look at me, Sonja.

Sonja. Pick up the gun.

Breathe. Point it at me.

Point it at me, Sonja.

No! No!

I have them.

Go away. I trust you.

Breathe and aim at me.
Look at me.

No, aim at me. Think of
your family and aim at me.

Aim at me!

An old haulage building.
Jonstorpsvägen 11.

-No activity right now.
-It must be there.

They're here. They're here!

Okay.

I'm sorry, Sonja.
I have to do this.

Police!

Police! Get down on the ground!

Drop your weapons! Get down on the ground!

Get against the wall!

-Against the wall! Against the wall!
-Drop your weapons!

Come on! Stop!

No!

Congratulations, Emil. Now we have them.
Both Barry and Sonja.

We don't have that at all.
There's nothing to work on.

-What do you mean?
-Exactly what I said.

No drugs, no money
and Rosales is dead.

We've got Barry and we've
got the recording with Mimmi.

-It won't work without support, but...
-I have other plans for Barry.

What do you mean, other plans? Emil?

-Come with me.
-It's not possible.

Then they'll look even harder.

-Where are you going?
-It's best you don't know.

But I'll be in touch.
And I'll be back.

-Perhaps with a different name.
-God has remembered.

I'll see you when I see you, then.

-I love you.
-I love you.

Bye-bye.

-Fucking Östling.
-I could shred him.

-See you.
-Better not.

Hey...

No matter how much the raven
washes, it never turns white.

Barry.

I'm sorry.

Hey. Sorry I didn't pick you
up at the police station.

I've got a change of
clothes for you, from Klara.

Clothes, make-up and a curling iron.

I have a solution to your problem.
But then you have to see him.

I have an appointment in 45 minutes.
Can you handle that?

-Yes.
-Good.

The plot's name is Tore Meyer.
He knows you're coming.

You didn't expect that, did you?
Does it feel strange?

I'm here to warn you.
You really need a friend right now.

-Sounds like I'm gonna die.
-There are worse things.

Thanks.

Read the verdict.

What does it concern me? A bloke who
has been convicted of child pornography.

He's dead now.
He was murdered in prison.

Of course he was fucking murdered.

Then you can read this.
It's the same verdict.

With a new name.

I want you to know that
if you try to destroy–

–for me and my family again,
in the slightest way–

–it will end up in the
prisoners' council of trust.

Then you can figure out
what's going on yourself, right?

You have seven more years here.
Seven good years or seven hard years.

It's entirely up to you.
I don't care which.

Let her go! Stop it!

Are you okay?

Good.

I see you got the clothes.
Samir will be here soon.

I want to sleep.

The social service never rests.

There's someone here to see you.

-Hi.
-Hi.

If it helps Linus' situation, we'll stay.

This thing that I've been doing,
it's done now.

It's over.

That's good.

Fuck.

-Hi. Come on in.
-I'm fine, thanks.

I just want to tell you that
we're closing the investigation.

Kasper and Linus
will not be reassigned.

I've spoken to the school,
friends and neighbours–

–and got a completely different
picture of the family since we last met.

They seem to be happy here.

We're closing the investigation
and turning over a new leaf.

Just so you know.

I'm sorry.

-Can I get it from you?
-Can't we play Guitar Hero?

-It's been a long fucking time.
-Right? Everyone should be involved.

How does it work?

-So embarrassing!
-And you.

No, I'm injured.

-You won't get away.
-I'm in!

-And then we'll sing.
-Yes, yes!

For Juana.