All language subtitles for Gasmamman.S03E02.en

Ha! Yes!

John!

John!

John?

John! John!

Honey, can you hear me?

You have to wake up,
we have to get out of here.

-You're not pregnant?
-Speedy comes out in a few days.

I reserve the right to remain silent.

Now you owe me ten million.

The market is big enough for both of us.

Just stay on your turf
and sell at market price.

-Hi.
-Dickhead.

A prestigious marina
with a restaurant and villas.

You may need to increase
your bank guarantee to 30 million.

Do you know if you had
anything flammable in your shed?

Yes, we had some gas cylinders.

But you did not notice any
strange smell before this happened?

No, nothing.

All right, then. I'll get back to you
as soon as possible. Thank you.

-How long are we going to sit here?
-One hour.

Otherwise it will be the hospital.

Well, okay.

I knew you weren't asleep.

I was waiting for you to sneak
away without saying goodbye.

-Bye.
-Don't you want breakfast?

I have to think about whether–

–I'm out of my mind or
whether this is a good idea.

-You went to bed early yesterday.
-Yes, we have a test today.

Yes, we have to leave.

You still smell burnt.

Look, it says about the explosion.

The police have no leads, as usual.

It may have been an accident.

If a house explodes on our marina,
it's not an accident. I promise!

I can't take Nico today,
I have to choose the tiles.

-Is the trunk change complete?
-No.

-Sonja, can you leave Nico today?
-No.

I've left him three times this week,
I'll take the car to the garage.

-Why?
-For the alarm.

I'm going to the gynaecologist.
I'll take the car, then.

Hi. I've tried to call you like 500 times.
Where have you been?

I know, I saw it now. I left
the phone overnight in the store.

-I haven't slept all night.
-Neither have I.

-I'm thrilled.
-Me too!

-Can I come to you?
-Yes.

-I'll bring you breakfast.
-I have to go.

-There's a delivery coming.
-Okay.

-I love you.
-I love you too.

Hey.

I want you to break up with Gustav.

What? What are you talking about?

I'm talking about Speedy.

I'm pregnant.

Twelfth week, I think.

-Have you told Gustav?
-You're going to be a grandmother.

Does Speedy know about this?

This is how it's going to be, Juana.
You're going to have an abortion.

-And break up with Gustav.
-I won't do that.

-There are no alternatives.
-I won't do that!

You know exactly what happens to
Gustav when Speedy's released.

-I don't give a shit about Speedy!
-This conversation never happened.

Okay?

I'm sorry.

Laura, how are you?

How are you?

My brother... He was
hit by a car yesterday.

But what are you saying?

Come here.
Let's go outside and talk.

We have to tell them.

-A fucking badger?
-There was something on the ground.

I was scared as hell.

Do you realise what's happening
if we tell them it was us?

-Hi. Have you been at it all night?
-Yes.

You got two hours of sleep in the car.

Could you have had
cooling bags in the shed?

Oh, no idea. Why do you ask that?

There are some brands that
contain ammonium nitrate.

I found traces of
it outside the shed.

Is that what has caught fire?

In combination with diesel oil,
you can make home-made bombs.

-Hey!
-Can you lock the door?

I can't believe it!

We're having a baby!

How does it feel?

-I don't know if...
-What?

Your... I don't know if it's that good.

I think we...
It may not be possible.

That what is not possible?

-Whore!
-Let go of me!

Gustav! Let me go!

And we need cameras
and guards at night.

Absolutely, but it comes at a cost.

And I want you to restore
the shed as soon as possible.

You were damn lucky!

Get out of here! Leave!

Guys!

-What are you doing?
-Get out of here.

Anyone else want to fight?

You don't work here any more!
Nobody works here any more!

Gustav... Wake up, Gustav.

Wake up. Come on, get up.

Easy, easy. What has happened?

Juana...

-What are you doing? Gustav?
-They've taken her.

Wait, what are you saying?
Who has taken her?

-They were masked.
-Did they say anything?

-No.
-Okay. Look, uh...

-Were they armed?
-They had guns.

Okay, take this one.
Do you remember anything?

You need to go to A&E.
I can take you there now.

-No. Do you know who they were?
-Maybe.

I'll look into it, I'll find her.

-I'm coming with you.
-No, you go home and take it easy.

I got this. Stay here.

-I'm coming with you.
-I'm afraid you'll have to stay here.

Shit! Barry!

I'll come back.

Barry!

Fuck!

-Hi, you've reached Sonja Ek...
-Fuck.

-They can't just cancel this.
-Yeah, if something like this happens.

-It's a marking.
-But from whom?

We have to call the police.

Have you signed the bank guarantee?

No, so Elise cannot know
that we have such problems.

We have to say that it was an accident.

-But the forensic scientist...
-There's too much money at stake.

We can't let anyone
drive us out of this!

Then we don't call the police.

Someone wants to make
a lot of money anyway.

Well? Are things going well?

I don't want any more.

How is Alice?

Better.

Is she not getting
the best possible care?

Or?

So... do we have a problem?

Sonja is doing well.

She swallows incident after incident.

But beware, that whole family
is like a fucking Trojan horse.

I don't see that she has any choice.

It's very poor right now,
she has no one to help her.

Well, yes... Karma in all its glory–

–but sometimes punishment
must come in this life.

-Hi. Are you okay?
-Yeah.

Get out.

So. You don't know me–

–but I would like us to
get to know each other.

You are not from here.

Is your family here?

-Yes.
-Yes? Not mine.

Mine is at home in Iceland.

I'm married. 46 years old.

I have three children.
Would you like to see them?

Aren't they beautiful?

-Are they yours?
-Yes.

-And I deal in fish.
-And this is your hobby, right?

You see? You already know me.

-What do you want?
-You have information I need.

Come on, then...

Nina.

Charger...

Well, okay.

-Where's Larus?
-He'll be back tomorrow...

-That's all I know!
-Isn't it hard to be a boss?

That's why you
and I are better paid!

Kalle.

-Open.
-Wait... I'm so sorry.

I want you to point
the muzzle at the brain.

Otherwise there'll be a hole in the neck.

Okay, that's enough.

Sorry, everybody.
You can continue cleaning now.

Okay...

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

Are you sure? You know
we'll never find her now.

Now it is up to Juana herself.
You know where the container number is.

If they have Juana, they'll soon have
150 kg coke. We have to get there first.

Gustav is locked up.

Have you heard of
an Icelander called Larus?

Fish and cocaine.

-Yeah. What do you have on him?
-I don't know. Not my business.

But now I need something on him,
like a carrot to entice him.

Speaking of carrots, it's been
a long time since I got paid.

Get me what I want
and I'll make you happy.

-Okay?
-Good.

One last time.
Give me the number of the container.

-I don't have it, I say!
-I know you know!

Not in the stomach.
Please, not in the stomach...

Are you having a baby?

You have to tell me these things!
This is your responsibility!

What if I have hurt the child?

One last time.
Give me the container number.

Rafn!

Hold her down.

No, Nico. Don't take that.

-Are you going to a party, John?
-What?

-What the fuck...
-Nice.

Hello! Hey!

Well, hello! Are you coming here?

Yes, I read about the explosion.
Oh, my God!

Do you have any idea who...?

They think it's some
kind of accident with LPG.

-Was it just an accident?
-Yes.

Although I heard that you
had other problems at work.

-Well, what kind of problem?
-Threats to the construction workers.

We've fixed it,
got cameras and guards.

-The situation is under control.
-That's good.

But I'm sorry. The bank is
feeling a little doubtful after all this.

-We'll sort it out.
-Yes, I hope so.

Then just come back.
You know where to find me.

Good luck. Good luck.

So, what do we do now?

-We need to talk to Urban.
-It's on silent.

20 missed calls from Gustav?

There you are.
Come to the store. I'm locked in.

-Gustav?
-In here.

-God, what happened?
-I have to find Juana.

Some people came and took her.
Barry locked me up–

–he said he'll find her,
so I have to find him.

No, don't interfere.
Let Barry handle it.

-We're having a baby.
-Yeah, I know.

How do you know?

I met Juana outside the prison
yesterday when I was visiting Lukas.

-No, Mum...
-Come home with me now.

-You threatened her.
-No, no...

That's why she suddenly
didn't want to keep it.

No, wait darling.
Please listen to me.

You forced her!

If you've ruined anything
between her and me–

–you no longer exist.
You'll never see me again.

Gustav, you forgot your phone.

-Sorry, sweetheart!
-Mum!

I'll fix this, I promise!

I'll find her! I'll be back soon!

Hey. Is it okay with your brother?

-He's still in a coma.
-Oh...

-Do you know him?
-No.

They don't know how it will turn out yet.

Where did it happen?

On Bäckvägen, by the apartment buildings.

And the person who
hit him just took off.

-I was allowed to go to the hospital.
-That's good.

Hey.

-Maybe a little brighter?
-No, I like this Moulin Rouge burgundy...

-Hi.
-Are you hanging out here?

Barry bought a painting from me,
so I delivered it.

Okay.

-I want to find Juana.
-We're on it.

My guys are out looking.
We'll find her.

-Is it Rosales?
-The less you know, the better.

Wrong. It's my son.

I don't want to hear any more. Then
you might end up at Gröna Lund again.

-Ciao, bello.
-Bye.

Well... Thank you for that.

What did you intend to contribute?

You get my help.

-Where is Gustav now?
-I locked him up.

You too?

Juana? Hello?

-Gustav...
-How are you? Where are you?

-I need your help with something.
-Yeah, anything.

Take out the iPad.

-Can you fix it?
-Yes, I'm still in the store.

But I need the code for the safe.

Do you have a pen and paper?

-Okay.
-The safe code is 0219.

-And the iPad?
-"El tri".

I didn't know you like football.

Zlatan is no match for Hugo Sanchez.

-Do you want help or not?
-Go to Ghost Chat.

Open the message from Mr. White.

Take a picture quickly.

It's destroyed after 10 seconds.

-And then you text.
-Yeah.

Okay, I'll call you back later...

Hello?

Fuck!

Hi, you've reached Juana.
I can't answer...

Have you wiped off the blood?

-What do we do now?
-Nothing.

Nothing? Someone has washed the car.

It was dirty.

The main thing is that
Dad doesn't find out.

Right?

And we never talk about it again.

Okay?

Damn, how boring you have.

Yes, when you wait, you learn.

Hey.

I'm sorry, but you also had a hand
in things going wrong with Nina.

Because you're such
a mother-in-law's dream?

Yeah, you don't touch Nina again.
If I hadn't saved her, she would've died.

-I couldn't have known that...
-This is Frank Lucas.

One of New York's worst gangsters
in the 70s. Never made excuses.

I was under pressure from
several different directions.

It's the ultimate story of
ambition, hubris and flat-out failure.

Flat case? It's your future.

Yes?

The Pingu Mafia.

Yes, what is it now?

-Mimmi, now.
-What...?

Come on! Fast as hell. Come on!

Hey.

I have submitted your suit.

Why don't you try dressing up a bit?

Water combing your hair,
maybe some aftershave?

I don't know how
you got a new witness.

The port captain saw everything.

You took over Sonja's self-defence.

You'll still be arrested for
illegal possession of a weapon–

–but you're almost
done with that time.

He also received a trip
to the sun with his wife.

I think Sonja will need you soon.

This is what I love about
Sweden. Fantastic weather!

Better than the best
summer day in Iceland.

-Where is Juana?
-Sonja Ek...

The woman who locked up
Östling. Impressive.

But I won't let go of Juana
until I have what I want.

All right, then. What do you want, Larus?

I want the part of the
market that was Östling's.

Oh... Okay...

Here's what we do: You get one third–

–but half of what
you sell goes to me.

Did you know she's pregnant?

-They must have broken her.
-What?

They have everything.
The container number–

–the driver's phone number, everything.

Okay, so what?

If Juana has talked, she has
given them the wrong number.

Here's the thing: we took the liberty
of changing the message a bit.

I have the real container here.

So the penguins will
end up in the wrong place.

What do you think will happen
when they find out? You've killed her!

No, soon we'll have
something to negotiate with.

-What?
-150 kilogram coke.

Damn, you're good.

You know that penguins are
only found in the South Pole, right?

There. We're home.

-Dad? We have something to say.
-What?

Let's go.

-I was throwing a ball yesterday and...
-Well... Oh, holy shit.

I can pay.

You don't understand
what you're saying now.

This car is from -76.

Finding spare parts
can be damn difficult.

I'm sorry.

That was stupid,
but I'm glad you told me.

And it's just material.

John...

65-40 to Emil. We're at the north
gate and we're fucking ready.

Keep it cool now.
I want them by the container.

-This doesn't feel good at all.
-Nothing will happen to Juana.

Larus will want to make a deal.

How do we know we won't
collide with Larus in the port?

He wants the same things as us.

But both the harbour staff
and driver are bribed.

They'll lead him away from us.

The Icelanders have
made contact with the truck.

It's kind of cosy that we hang out.

-Why are you seeing Kattis?
-She's hot.

I like her company.
Do you have a problem with that?

No, I'm very happy for you. Really.

Fuck!

-Who was here?
-No idea.

Fuck!

Just so you know,
I start unloading here.

All right. Go ahead.

Let's see if everything's
as calm as it seems.

Be damn careful.

Initiate action.
I repeat: Initiate action.

Fuck...

This smells like shit from afar.

Police! Show me your hands!
Get on your knees!

-Okay, let's take off.
-Wait, Juana...

Not now. Go, fast as hell! Go!

It's Gustav! Stop, it's Gustav!

Okay, brake!

-Come on, let's go!
-What the hell are you doing here?

Hey.

-So you're up?
-Yes.

-Where's Mum?
-She's probably at the marina.

In the office.

Is everything okay? Are you sure?

You know you can tell
me if there's anything.

-Is it something about school?
-It's just a lot of homework.

Okay.

I'm going back to bed.
Good night.

Good night. Sleep well.

Hello, you have reached Sonja Ek...

-When did you start work this morning?
-At six.

And you're sure you
haven't seen anyone?

Take over. Can I talk to you?

This party is too big for Barry.

What the hell is he doing?

Emil, look there. What do you see? That's
150 kilos of cocaine that we took today.

-There's some other shit going on.
-Can't you ever just be happy? Like today?

-Well, well. Good night.
-Good night.

Well done, guys.

A whole fucking container.

Someone must have leaked. Huh?

-Who?
-The Icelanders.

No.

-What were you thinking?
-You locked me up!

It's your fault!

Someone's been talking about
the container, if Barry suspects you...

-I haven't talked to anyone!
-What were you doing there?

If I had snatched it first,
I would've negotiated for Juana.

Were you going to transport
150 kilos of cocaine without a car?

For fuck's sake, I didn't know
what was in the container!

-Stop!
-Excuse me.

-What were you doing?
-I had the container number.

I couldn't just wait.

Maybe the Icelanders
or the police saw you.

No. You said you'd bring Juana home.

If you had done that, we wouldn't
be standing here right now!

What a rogue sweater you're wearing.

-How did you know?
-I don't know.

-Why wasn't I given a warning?
-There was no time.

Suddenly we were off.

Find out how Emil knew, please.

-Hello?
-Gustav?

-Shit, it's good to hear you.
-Hi, honey.

Do you know anything about
why the container was empty?

-Could you have seen the wrong message?
-Are you okay?

Gustav...

No, that was the only
message from Mr. White.

I'm absolutely sure.

Will you let me go?

Yes.

They'll let me go, Gustav.

Shit, how nice...

Will you marry me?

Yes.

I do. I love you.

I love you too.
When are you coming home?

Yes...

Yes, you can go now.