Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,236 --> 00:00:25,812
ESTA � UMA HIST�RIA REAL.
2
00:00:25,813 --> 00:00:27,813
ESTA � UMA HIST�RIA.
3
00:00:27,814 --> 00:00:30,127
HIST�RIA.
4
00:00:39,820 --> 00:00:44,579
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM
EM MINNESOTA, EM 2010.
5
00:00:47,111 --> 00:00:51,729
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS.
6
00:01:10,313 --> 00:01:12,377
POR RESPEITO AOS MORTOS,
7
00:01:12,378 --> 00:01:15,438
O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,692
Merda.
9
00:01:45,012 --> 00:01:47,275
O mil�pede
possui gl�ndulas
10
00:01:47,276 --> 00:01:50,587
que produzem subst�ncias
altamente t�xicas.
11
00:01:50,588 --> 00:01:53,415
O mil�pede feminino,
sens�vel ao perigo,
12
00:01:53,416 --> 00:01:55,338
emite sua arma secreta,
13
00:01:56,042 --> 00:01:57,345
cianeto.
14
00:01:57,627 --> 00:02:00,417
Seu atacante solta
seu �ltimo suspiro.
15
00:02:17,131 --> 00:02:18,585
Camareira.
16
00:02:22,188 --> 00:02:23,667
Sra. Curtis.
17
00:02:56,692 --> 00:02:59,720
N�o.
18
00:03:00,309 --> 00:03:03,357
- N�o!
- Quieta.
19
00:03:23,820 --> 00:03:27,899
UNITED
Apresenta
20
00:03:29,505 --> 00:03:33,372
FARGO - S03E07
"The Law of Inevitability"
21
00:03:34,355 --> 00:03:38,055
Uma Legenda
Vahainen & ZeitG3ist
22
00:03:38,994 --> 00:03:40,565
Falando no diabo.
23
00:03:40,566 --> 00:03:42,901
Eis o recrutador em pessoa,
como prometido.
24
00:03:42,902 --> 00:03:44,238
- Desculpe.
- Tudo bem.
25
00:03:44,239 --> 00:03:46,745
Eu disse que voc� revisava
a decis�o do tribunal.
26
00:03:48,440 --> 00:03:49,801
Claro.
27
00:03:51,777 --> 00:03:53,077
Ent�o...
28
00:03:54,780 --> 00:03:57,084
Sra. Goldfarb ou...
29
00:03:57,085 --> 00:04:00,187
- Os amigos me chamam de Ruby.
- Ruby.
30
00:04:00,586 --> 00:04:03,346
Muito elegante.
Vou tomar algo. Mais algu�m?
31
00:04:03,347 --> 00:04:04,826
Estamos bebendo ros�.
32
00:04:05,457 --> 00:04:07,320
Um "old-fashioned" com gelo.
33
00:04:10,462 --> 00:04:12,964
Sy disse que atua com
autosservi�o de armazenagem.
34
00:04:12,965 --> 00:04:16,802
Eu e meu falecido marido.
Come�amos com funer�rias.
35
00:04:16,803 --> 00:04:19,317
Me parece apenas outro tipo
de armazenagem.
36
00:04:19,955 --> 00:04:22,409
Era o que meu Tovaldt
costumava dizer.
37
00:04:22,410 --> 00:04:24,479
S�o ambos bons neg�cios.
Est�veis.
38
00:04:24,709 --> 00:04:26,859
Talvez n�s dev�ssemos
estar comprando voc�.
39
00:04:28,697 --> 00:04:30,198
Bem, Emmit...
40
00:04:30,199 --> 00:04:32,817
Eu sei,
o plano n�o � esse.
41
00:04:32,818 --> 00:04:35,748
Mas... Obrigado.
Caramba,
42
00:04:36,488 --> 00:04:39,033
n�o se chega aonde estou
seguindo o plano.
43
00:04:39,702 --> 00:04:42,355
- Aos novos amigos.
- Novos amigos.
44
00:05:21,233 --> 00:05:24,753
Ele est� morto,
caso n�o tenha percebido.
45
00:05:30,576 --> 00:05:33,083
A policial que a fichou
disse que voc� � sens�vel.
46
00:05:35,080 --> 00:05:36,689
Na barriga, talvez?
47
00:05:37,749 --> 00:05:39,292
Ficou com hematomas?
48
00:05:44,756 --> 00:05:46,609
Sou um cara simples.
49
00:05:47,259 --> 00:05:49,786
Quando neva,
eu cal�o botas.
50
00:05:49,787 --> 00:05:51,968
O sol sai, eu uso �culos.
51
00:05:52,314 --> 00:05:54,732
Vejo uma garota como voc�
e um cara assim,
52
00:05:54,733 --> 00:05:56,033
eu penso...
53
00:05:56,492 --> 00:06:00,104
como um trabalhador com cabelo
de caipira e barriga de cerveja
54
00:06:00,105 --> 00:06:02,899
acaba ficando
com a Miss Penitenci�ria 2010?
55
00:06:05,944 --> 00:06:07,607
E a� eu pego o arquivo.
56
00:06:08,363 --> 00:06:12,603
Vejo que a garota tem 18 meses
de liberdade condicional
57
00:06:13,452 --> 00:06:15,703
e o cara
com a cabe�a cortada
58
00:06:15,704 --> 00:06:18,228
foi o cretino
que assinou os formul�rios.
59
00:06:19,875 --> 00:06:21,823
A� come�a a fazer sentido.
60
00:06:22,711 --> 00:06:24,468
Diga se eu estiver errado,
61
00:06:24,469 --> 00:06:26,546
se n�o foi
um toma l�, d� c�,
62
00:06:26,547 --> 00:06:28,658
um boquete e voc�
continua solta...
63
00:06:28,967 --> 00:06:32,553
Se foi, tudo bem.
A hist�ria de amor do s�culo?
64
00:06:35,941 --> 00:06:38,792
N�o?
Foi o que pensei.
65
00:06:39,645 --> 00:06:42,507
Viu? Coisas simples.
66
00:06:43,148 --> 00:06:45,353
Causa e efeito,
crime e castigo.
67
00:06:45,354 --> 00:06:47,227
Frite uma batata
e vai ter o qu�?
68
00:06:47,819 --> 00:06:49,247
Batata frita.
69
00:06:52,474 --> 00:06:53,970
Quero um advogado.
70
00:06:55,129 --> 00:06:56,429
Quer?
71
00:06:57,392 --> 00:06:59,053
Isso � um erro.
72
00:07:01,300 --> 00:07:02,736
Pense nisso.
73
00:07:03,635 --> 00:07:06,504
A prova,
o domic�lio compartilhado,
74
00:07:06,505 --> 00:07:09,133
uma criminosa conhecida
tecendo uma teia de mentiras.
75
00:07:09,474 --> 00:07:12,426
Tem uma hist�ria de viol�ncia
dom�stica com um b�bado.
76
00:07:12,427 --> 00:07:15,098
N�o precisa ser g�nio
para somar dois mais dois.
77
00:07:17,149 --> 00:07:20,555
N�o.
Sua melhor chance?
78
00:07:21,475 --> 00:07:22,934
Uma hist�ria dram�tica.
79
00:07:23,605 --> 00:07:25,312
Que monstro ele era.
80
00:07:26,024 --> 00:07:27,951
Como batia em voc�
todas as noites...
81
00:07:28,400 --> 00:07:30,007
onde a marca n�o aparecia.
82
00:07:41,540 --> 00:07:44,631
Certo. Acabamos.
83
00:07:47,045 --> 00:07:48,478
Vou deixar a foto,
84
00:07:48,479 --> 00:07:51,414
caso seja o tipo de garota
que admira o pr�prio trabalho.
85
00:08:31,275 --> 00:08:33,035
Isso n�o pode ser bom,
certo?
86
00:09:00,488 --> 00:09:03,040
- Devo come�ar ou...
- Ela � minha?
87
00:09:03,041 --> 00:09:05,326
N�o, a sua � a outra.
88
00:09:06,661 --> 00:09:08,628
Certo,
direi o que vai acontecer.
89
00:09:08,629 --> 00:09:11,159
A Homic�dios de St. Cloud
vai cuidar deste caso,
90
00:09:11,160 --> 00:09:13,333
e voc�s voltar�o para...
91
00:09:13,334 --> 00:09:14,651
O que voc� faz?
92
00:09:14,652 --> 00:09:16,037
Controle de tr�nsito.
93
00:09:16,038 --> 00:09:18,338
- Controle de tr�nsito.
- Sim, senhor.
94
00:09:18,339 --> 00:09:20,906
Gloria Burgle,
chefe de pol�cia de Eden Valley.
95
00:09:20,907 --> 00:09:22,263
Por mais uma semana.
96
00:09:22,264 --> 00:09:24,383
Oito dias, sim, senhor,
incluindo o Natal,
97
00:09:24,384 --> 00:09:26,436
que, talvez o surpreenda,
� um dia cheio
98
00:09:26,437 --> 00:09:28,266
de pequenas infra��es
em Eden Valley.
99
00:09:28,267 --> 00:09:31,153
Principalmente envolvendo gemada
e ve�culos comerciais.
100
00:09:31,154 --> 00:09:33,808
- Ela est� brincando?
- Ela se acha a mais esperta.
101
00:09:33,809 --> 00:09:35,448
Bem, dado o valor
do meu tempo.
102
00:09:35,449 --> 00:09:37,602
queria falar com a suspeita,
Nikki Swango,
103
00:09:37,603 --> 00:09:39,025
de prefer�ncia agora.
104
00:09:39,026 --> 00:09:40,340
Acabei de falar com ela.
105
00:09:40,341 --> 00:09:43,697
Deve ter sido esclarecedor,
mas sem as nuances adequadas.
106
00:09:43,698 --> 00:09:46,572
Tenho um papel listando
os v�nculos entre as partes
107
00:09:46,573 --> 00:09:49,461
e as rela��es profissional
e pessoal com os assassinatos.
108
00:09:49,462 --> 00:09:50,904
� um documento substancial.
109
00:09:50,905 --> 00:09:52,829
- "Assassinatos", plural?
- N�o.
110
00:09:52,830 --> 00:09:54,660
Sim, senhor.
Tr�s at� agora.
111
00:09:54,661 --> 00:09:56,863
O primeiro foi Ennis Stussy,
de Eden Valley,
112
00:09:56,864 --> 00:09:58,324
que, repito,
� minha al�ada.
113
00:09:58,325 --> 00:10:01,337
Ennis, um merceeiro,
foi sufocado por Maurice LeFay,
114
00:10:01,338 --> 00:10:03,049
que residia em St. Cloud
115
00:10:03,050 --> 00:10:04,797
e era um criminoso
em condicional
116
00:10:04,798 --> 00:10:07,354
supervisionado por
Ray Stussy, a v�tima atual.
117
00:10:07,355 --> 00:10:09,321
LeFay,
caso esteja imaginando,
118
00:10:09,322 --> 00:10:11,366
tamb�m teve
uma morte misteriosa,
119
00:10:11,367 --> 00:10:13,727
- tornando-o a v�tima n�mero 3.
- Supostamente.
120
00:10:13,728 --> 00:10:16,279
O centro do caso �
o que cremos ser uma rivalidade
121
00:10:16,280 --> 00:10:18,481
entre Ray Stussy
e seu irm�o, Emmit,
122
00:10:18,482 --> 00:10:20,072
rei do estacionamento
no Estado.
123
00:10:20,073 --> 00:10:22,246
- Sei quem � Emmit Stussy.
- Ent�o entende
124
00:10:22,247 --> 00:10:24,454
que um homem rico,
pilar da comunidade,
125
00:10:24,455 --> 00:10:26,954
pode ser invejado
pelo irm�o sem sucesso.
126
00:10:26,955 --> 00:10:28,742
Um irm�o
com moral duvidosa
127
00:10:28,743 --> 00:10:30,575
e acesso
a criminosos astutos.
128
00:10:30,576 --> 00:10:32,186
Infelizmente,
o plano do Ray,
129
00:10:32,187 --> 00:10:33,747
at� onde sei,
saiu dos trilhos,
130
00:10:33,748 --> 00:10:35,465
e morreu
um Stussy aleat�rio,
131
00:10:35,466 --> 00:10:37,131
a raz�o
por que estou aqui hoje.
132
00:10:42,089 --> 00:10:44,990
S� um intelectual poderia crer
em algo t�o est�pido.
133
00:10:46,427 --> 00:10:49,012
Se manipularem
segundo seus interesses,
134
00:10:49,013 --> 00:10:50,814
as alternativas
fazem menos sentido.
135
00:10:50,815 --> 00:10:52,855
Ainda mais
com a nova v�tima...
136
00:10:54,602 --> 00:10:56,720
Volte para o controle
do tr�nsito.
137
00:10:57,655 --> 00:10:58,955
Sim, senhor.
138
00:11:01,359 --> 00:11:04,161
E voc�...
N�o tenho jurisdi��o sobre voc�,
139
00:11:04,162 --> 00:11:06,830
mas este agora � um caso
da St. Cloud Metro.
140
00:11:06,831 --> 00:11:09,460
Ent�o, se precisarmos de voc�
ou de seu papel,
141
00:11:09,461 --> 00:11:10,967
daremos um grito.
142
00:11:10,968 --> 00:11:12,752
- Senhor...
- Est� dispensada..
143
00:11:12,753 --> 00:11:14,698
Me espere l� fora.
144
00:11:23,564 --> 00:11:25,809
- Acho que � isso.
- Temos de achar Emmit.
145
00:11:25,810 --> 00:11:28,686
Tente em todo lugar.
Diga que Ray teve morte suspeita,
146
00:11:28,687 --> 00:11:30,420
- Avalie sua rea��o.
- Tem certeza?
147
00:11:30,421 --> 00:11:32,835
Vou tentar conseguir algo
com a namorada. V�.
148
00:11:35,309 --> 00:11:37,997
Ou voc� est� de f�rias
at� entregar o cargo,
149
00:11:38,312 --> 00:11:40,814
recolhe-se ao seu luto,
fica com a fam�lia,
150
00:11:40,815 --> 00:11:42,553
Feliz Natal e essas coisas,
151
00:11:42,817 --> 00:11:45,079
ou come�a a procurar
outro emprego.
152
00:11:45,486 --> 00:11:47,236
Boas festas, senhor.
153
00:11:47,538 --> 00:11:49,087
Foi o que eu pensei.
154
00:12:07,377 --> 00:12:10,046
Vou te contar,
me fizeram rodar
155
00:12:10,047 --> 00:12:12,152
por seis endere�os diferentes
hoje.
156
00:12:12,153 --> 00:12:14,350
- Como vai voc�?
- Formul�rio.
157
00:12:14,351 --> 00:12:18,855
Eu deveria falar
com uma Swango, Nikki.
158
00:12:19,163 --> 00:12:20,523
Formul�rio.
159
00:12:20,524 --> 00:12:21,846
Eu n�o...
160
00:12:22,426 --> 00:12:24,643
Ningu�m me disse
que precisava de...
161
00:12:26,630 --> 00:12:29,798
� um formul�rio de solicita��o
de entrevista ou...
162
00:12:29,799 --> 00:12:31,390
� o azul.
163
00:12:34,004 --> 00:12:36,452
Procure o sargento do turno.
No andar de cima.
164
00:12:38,240 --> 00:12:41,009
Sabe, teria algum jeito...?
165
00:12:41,010 --> 00:12:42,877
Tenho que sair daqui
em uma hora,
166
00:12:42,878 --> 00:12:46,103
v�spera de Natal e tal.
Meu filho de 12 anos em casa...
167
00:12:46,104 --> 00:12:48,165
Acho que tenho
uma foto dele.
168
00:12:51,305 --> 00:12:53,709
Um andar acima?
Tudo bem.
169
00:13:02,196 --> 00:13:03,562
N�o.
170
00:13:05,364 --> 00:13:06,664
N�o.
171
00:13:07,568 --> 00:13:08,868
Talvez.
172
00:13:10,604 --> 00:13:13,402
T� bom, Donny,
como se voc� tivesse chance.
173
00:13:16,476 --> 00:13:19,015
Pol�cia de Eden Valley.
O que posso...
174
00:13:20,313 --> 00:13:23,050
�? Nossa!
175
00:13:23,554 --> 00:13:27,053
Levaram algo
ou acha que foi s� vandalismo?
176
00:13:28,783 --> 00:13:31,944
Certo, aguente a�.
Vou voando.
177
00:13:41,634 --> 00:13:44,157
VOLTO EM 15 MINUTOS
178
00:14:09,569 --> 00:14:11,669
Que droga!
179
00:14:29,779 --> 00:14:32,496
Funcionando a toda hoje,
Mashman.
180
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
Ol�?
181
00:15:29,535 --> 00:15:30,973
Senhor?
182
00:15:31,724 --> 00:15:33,660
N�o deveria estar aqui.
183
00:15:37,784 --> 00:15:39,528
N�o pode ficar aqui,
senhor.
184
00:15:40,205 --> 00:15:41,785
A biblioteca est� fechada.
185
00:15:45,183 --> 00:15:46,527
Voc� est� aqui.
186
00:15:47,414 --> 00:15:51,060
Senhor, eu trabalho aqui,
ent�o �...
187
00:15:52,389 --> 00:15:54,403
Pe�o que v� embora.
188
00:15:58,362 --> 00:15:59,662
Senhor?
189
00:16:01,365 --> 00:16:02,855
Tem de ir embora.
190
00:16:04,789 --> 00:16:06,231
Acabei de ir.
191
00:16:09,719 --> 00:16:11,150
Como �?
192
00:16:11,151 --> 00:16:13,707
Voc� pediu,
ent�o fui embora.
193
00:16:14,179 --> 00:16:15,608
N�o estou aqui.
194
00:16:17,948 --> 00:16:20,824
Bom... eu o estou vendo.
195
00:16:21,661 --> 00:16:24,045
Voc� acha que me v�.
196
00:16:24,753 --> 00:16:26,935
Mas seus olhos
est�o mentindo.
197
00:16:27,786 --> 00:16:29,086
Isso �...
198
00:16:31,026 --> 00:16:33,677
Senhor, em tr�s minutos,
199
00:16:33,678 --> 00:16:35,522
teremos uma verdadeira...
200
00:16:40,201 --> 00:16:42,597
Deveria pensar
no que est� fazendo.
201
00:16:43,404 --> 00:16:45,796
Homem sozinho,
202
00:16:46,230 --> 00:16:48,356
numa sala cheia de livros,
203
00:16:48,609 --> 00:16:50,250
falando consigo mesmo.
204
00:16:53,665 --> 00:16:55,799
No meu pa�s,
chamamos essas pessoas de...
205
00:16:57,175 --> 00:16:58,605
"bezumets".
206
00:17:00,287 --> 00:17:03,042
Ou talvez voc� ache
que sou sua consci�ncia.
207
00:17:03,590 --> 00:17:07,327
Como � aquela hist�ria,
o Espirito do Natal Passado?
208
00:17:07,694 --> 00:17:09,545
Eu...
209
00:17:12,831 --> 00:17:15,526
Voc� voltou por um motivo,
eu acho.
210
00:17:16,769 --> 00:17:18,080
A arma.
211
00:17:18,855 --> 00:17:20,579
Est� l� no balc�o.
212
00:17:24,977 --> 00:17:26,676
Pegue sua arma.
213
00:17:44,861 --> 00:17:46,324
E agora v�.
214
00:18:18,770 --> 00:18:21,905
ENNIS STUSSY
215
00:18:30,778 --> 00:18:33,859
Voc� n�o parece um cara
pronto para se aposentar.
216
00:18:33,860 --> 00:18:36,506
Sabe,
o Sy acha que � hora.
217
00:18:36,507 --> 00:18:39,920
- Engra�ado, ele disse que...
- Estamos ambos prontos.
218
00:18:39,921 --> 00:18:42,301
Concordamos
que � o jeito de...
219
00:18:42,302 --> 00:18:43,920
sair enquanto estamos
por cima.
220
00:18:43,921 --> 00:18:45,229
Qual � o ditado?
221
00:18:45,230 --> 00:18:47,290
"Se voc� ama algo,
deixe-o ir."
222
00:18:47,291 --> 00:18:49,166
"Se voltar, � seu."
223
00:18:49,167 --> 00:18:51,820
"Se n�o voltar,
v� ca��-lo e mate-o."
224
00:18:54,094 --> 00:18:55,960
� a vers�o que ouvi.
225
00:18:57,844 --> 00:19:00,386
Viu por que geralmente
eu sou o negociador.
226
00:19:02,509 --> 00:19:04,701
Tem algo... Voc� tem um...
227
00:19:07,988 --> 00:19:09,349
� s�...
228
00:19:09,350 --> 00:19:12,602
Deve ser vinho tinto
do almo�o.
229
00:19:13,302 --> 00:19:16,044
Mais alguma pergunta
sobre o neg�cio, proje��es?
230
00:19:16,045 --> 00:19:18,694
N�o, sua apresenta��o
foi bem completa.
231
00:19:18,695 --> 00:19:21,363
Meu principal executivo
deu olhada em seus n�meros
232
00:19:21,364 --> 00:19:22,965
e elogiou seus livros.
233
00:19:22,966 --> 00:19:26,335
Ent�o, acho que isso � o que
chamamos de uma bela noite.
234
00:19:26,336 --> 00:19:28,891
Nosso advogado pode come�ar
a preparar a papelada.
235
00:19:28,892 --> 00:19:30,645
Sy disse
que seu marido morreu.
236
00:19:32,759 --> 00:19:36,299
- N�o �... N�o precisamos...
- Est� tudo bem. N�o.
237
00:19:36,546 --> 00:19:41,546
Meu Tovaldt, far� um ano
em maio que ele se foi.
238
00:19:41,922 --> 00:19:44,096
- Voc� tem...
- Stella.
239
00:19:45,354 --> 00:19:48,386
25 anos.
Foi embora na semana passada.
240
00:19:48,387 --> 00:19:49,687
Um v�deo de sexo.
241
00:19:50,406 --> 00:19:52,050
- Isso...
- N�o � real, claro.
242
00:19:52,051 --> 00:19:54,946
Quer dizer, o v�deo � real,
mas eu n�o... sabe...?
243
00:19:55,246 --> 00:19:59,327
Falsificado, para garantir
um pagamento que...
244
00:20:00,055 --> 00:20:02,926
� o pre�o disso, acho.
De ser rico.
245
00:20:03,565 --> 00:20:05,638
- N�o sei.
- Inimigos, quero dizer.
246
00:20:05,639 --> 00:20:08,576
No in�cio v�m os bondosos,
com seus sorrisos falsos.
247
00:20:08,577 --> 00:20:09,976
Conforme voc� enriquece,
248
00:20:09,977 --> 00:20:11,911
surgem os pregui�osos,
com suas m�os...
249
00:20:11,912 --> 00:20:13,412
Sabe, est� ficando tarde.
250
00:20:13,413 --> 00:20:15,666
A� v�m os chacais,
rindo na escurid�o,
251
00:20:16,116 --> 00:20:18,417
tentando arrancar
a carne dos seus ossos.
252
00:20:18,418 --> 00:20:19,718
A conta, por favor.
253
00:20:19,719 --> 00:20:21,757
O dinheiro � uma b�n��o
e uma maldi��o.
254
00:20:21,758 --> 00:20:24,429
N�o culpe o dinheiro.
S�o as pessoas.
255
00:20:25,008 --> 00:20:28,265
Fracassados raivosos inventando
hist�rias sobre sermos vil�es,
256
00:20:28,266 --> 00:20:30,643
os sonhadores,
que d�o duro,
257
00:20:30,644 --> 00:20:33,949
madrugando no escrit�rio,
se estafando, economizando,
258
00:20:33,950 --> 00:20:36,222
como Ebenezer Scrooge.
259
00:20:36,223 --> 00:20:38,752
- Conhece a m�xima vil?
- N�o.
260
00:20:39,106 --> 00:20:41,700
"Tudo para n�s
e nada para os outros,
261
00:20:41,701 --> 00:20:45,483
"� a m�xima vil
dos mestres da humanidade."
262
00:20:47,278 --> 00:20:49,037
Acha que um rico
escreveu isso?
263
00:20:49,038 --> 00:20:50,466
N�o, foram os outros.
264
00:20:50,467 --> 00:20:53,618
As m�os sujas do lado de fora
do vidro, tentando entrar,
265
00:20:53,619 --> 00:20:56,465
- pondo seus p�nis imundos...
- Em nome de Deus!
266
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
Isso est�
no limite do ass�dio.
267
00:21:00,825 --> 00:21:04,094
- O que est� havendo?
- Nada, s� um mal-entendido.
268
00:21:04,095 --> 00:21:05,686
Desculpe-me
por um momento.
269
00:21:18,274 --> 00:21:20,943
Voc� me lembra um pouco
meu marido.
270
00:21:28,207 --> 00:21:30,942
Voc�s teriam
se dado muito bem.
271
00:21:51,473 --> 00:21:53,922
- Senhor.
- � o Ray.
272
00:21:55,677 --> 00:21:57,379
Sr. Stussy, seu irm�o...
273
00:21:57,380 --> 00:21:59,074
Estou aqui desde as 18h.
274
00:22:00,717 --> 00:22:02,683
Fiquei conversando aqui
a noite toda.
275
00:22:02,684 --> 00:22:04,396
Sy pode confirmar.
Neg�cios.
276
00:22:04,786 --> 00:22:08,709
Ou algo mais social, acho,
tomei algumas bebidas.
277
00:22:11,424 --> 00:22:14,393
Sim, senhor.
Lamento dizer...
278
00:22:14,394 --> 00:22:15,999
Seu irm�o est� morto.
279
00:22:16,000 --> 00:22:18,400
Encontramos seu corpo
no in�cio da noite.
280
00:22:19,900 --> 00:22:21,252
Raymond.
281
00:22:21,768 --> 00:22:23,717
Sim, senhor.
Sinto pela sua perda.
282
00:22:28,271 --> 00:22:30,514
� aquela namorada,
a criminosa.
283
00:22:30,515 --> 00:22:32,812
Deveria traz�-la,
ponha as algemas nela!
284
00:22:32,813 --> 00:22:34,145
Se algu�m tem um motivo...
285
00:22:34,146 --> 00:22:36,292
Motivo para qu�, senhor?
Eu n�o disse...
286
00:22:36,293 --> 00:22:38,717
Estamos perturbados.
Compartilhamos �lcool...
287
00:22:38,718 --> 00:22:40,784
Eu s� quis dizer "se"...
288
00:22:42,234 --> 00:22:44,815
Est� dizendo que ele teve
um ataque card�aco?
289
00:22:44,816 --> 00:22:48,844
N�o, senhor, estamos pensando
num ato criminoso.
290
00:22:48,845 --> 00:22:51,394
Viu? Disse que a garota
n�o era boa coisa.
291
00:22:51,395 --> 00:22:54,102
Como uma vi�va negra,
usando meu irm�o para...
292
00:22:54,103 --> 00:22:56,734
- Senhor...
- Estamos perturbados.
293
00:22:56,735 --> 00:22:58,487
S�o not�cias fortes.
294
00:22:58,775 --> 00:23:00,796
Um irm�o amado
morrer de repente?
295
00:23:00,797 --> 00:23:02,873
Se precisar
de uma declara��o nossa,
296
00:23:02,874 --> 00:23:06,380
fale com Bruce Lipshitz
na Green, Greene & Gruene.
297
00:23:06,381 --> 00:23:08,362
Se me permite perguntar,
sr. Stussy,
298
00:23:08,363 --> 00:23:10,159
qual a �ltima vez
que viu seu irm�o?
299
00:23:10,160 --> 00:23:13,211
- J� disse, fale com Lipshitz...
- Ficamos aqui a noite toda.
300
00:23:13,212 --> 00:23:15,156
E obrigado pela informa��o.
301
00:23:15,157 --> 00:23:16,863
Estamos devastados,
obviamente.
302
00:23:16,864 --> 00:23:19,125
Era um verdadeiro santo,
o Ray.
303
00:23:19,126 --> 00:23:22,371
Problem�tico, sabe,
mas s� queria o bem.
304
00:23:22,372 --> 00:23:25,374
- Era meu irm�o.
- Levarei meu amigo para casa.
305
00:23:31,605 --> 00:23:32,905
�.
306
00:23:33,702 --> 00:23:36,525
�, faz sentido.
Ele estava agindo...
307
00:23:37,047 --> 00:23:38,485
�, meio estranho.
308
00:23:41,214 --> 00:23:43,375
- Com licen�a, senhora.
- Espere um pouco.
309
00:23:43,376 --> 00:23:45,456
Policial Winnie Lopez,
St. Cloud Metro.
310
00:23:45,457 --> 00:23:48,845
Quero saber se tem um tempinho
para umas perguntas.
311
00:24:12,269 --> 00:24:14,563
Ligarei para o Kitson
de manh�.
312
00:24:14,564 --> 00:24:17,454
Acredito que queira enterr�-lo
na sepultura da fam�lia.
313
00:24:19,740 --> 00:24:23,033
E n�o preciso saber
onde voc�...
314
00:24:26,003 --> 00:24:27,481
Falarei com a vi�va,
315
00:24:27,482 --> 00:24:30,094
repassar a hist�ria,
caso os policiais queiram...
316
00:24:30,095 --> 00:24:32,129
Chegou l� �s 18h,
como disse.
317
00:24:35,531 --> 00:24:37,764
Acha que isso foi ele,
Varga?
318
00:24:38,562 --> 00:24:40,481
Depois do que houve
com o Irv,
319
00:24:40,482 --> 00:24:42,204
tentando te pegar,
nos manter...
320
00:24:42,205 --> 00:24:44,134
Qual seu ponto de vista?
321
00:24:44,135 --> 00:24:45,935
- Meu...
- Ponto de vista.
322
00:24:46,326 --> 00:24:48,884
N�o acha a cronologia
engra�ada?
323
00:24:49,547 --> 00:24:52,745
Ray vindo � festa,
exigindo dinheiro,
324
00:24:52,746 --> 00:24:55,080
ele e a namorada,
com a gente no azul,
325
00:24:55,081 --> 00:24:58,272
e como ele teve acesso
ao meu cofre?
326
00:24:59,096 --> 00:25:02,081
- Eu n�o...
- Sem contar o que me disse.
327
00:25:02,082 --> 00:25:05,750
Acusa��es, pode-se dizer,
sobre Ermentraub
328
00:25:05,751 --> 00:25:09,142
e quem foi muito cauteloso
ao inv�s de entrar com tudo.
329
00:25:09,143 --> 00:25:11,417
Me culpando,
em outras palavras.
330
00:25:12,579 --> 00:25:14,586
Eu estava pensando,
que talvez,
331
00:25:16,392 --> 00:25:18,471
voc� e o Ray...
332
00:25:19,390 --> 00:25:20,578
O qu�?
333
00:25:20,679 --> 00:25:23,900
Voc� e o Ray.
334
00:25:23,901 --> 00:25:25,234
Eu e o Ray?
335
00:25:26,258 --> 00:25:29,180
� o que ele est� te dizendo?
Varga?
336
00:25:29,181 --> 00:25:30,986
- Porque isso � loucura.
- � mesmo?
337
00:25:30,987 --> 00:25:32,619
Acha mesmo que eu...
338
00:25:34,145 --> 00:25:36,554
Diante dessa l�gica toda,
339
00:25:36,555 --> 00:25:38,705
em que, de alguma forma,
decidi, eu,
340
00:25:38,706 --> 00:25:41,825
o s�cio de uma empresa
multimilion�ria,
341
00:25:41,826 --> 00:25:44,378
que eu decidi
me virar contra voc�?
342
00:25:44,379 --> 00:25:46,989
Me juntar
com o retardado do seu irm�o
343
00:25:46,990 --> 00:25:48,642
e a vadia sifil�tica dele,
344
00:25:48,643 --> 00:25:51,392
para eu transformar milh�es
em centenas?
345
00:25:51,709 --> 00:25:53,559
Que conta � essa?
346
00:26:00,247 --> 00:26:01,967
Desculpe, eu...
347
00:26:04,153 --> 00:26:05,881
N�o, eu sei.
348
00:26:05,882 --> 00:26:09,986
Tem sido uma longa...
A press�o que estou sofrendo...
349
00:26:09,987 --> 00:26:11,320
E agora isso.
350
00:26:12,542 --> 00:26:15,791
- N�o, estamos na mesma.
- Sem saber em quem confiar.
351
00:26:16,455 --> 00:26:17,854
Eu.
352
00:26:18,993 --> 00:26:21,364
Pode sempre
confiar em mim.
353
00:26:22,722 --> 00:26:25,994
� por isso que estou
mais convencido do que nunca
354
00:26:25,995 --> 00:26:29,099
de que temos que sair
de toda essa...
355
00:26:29,100 --> 00:26:31,401
Pegar o dinheiro e fugir.
356
00:26:31,874 --> 00:26:33,554
A vi�va Goldfarb.
357
00:26:33,555 --> 00:26:37,761
Sei que se preocupa com vender
e p�r uma inocente em perigo,
358
00:26:37,762 --> 00:26:41,794
mas acho mesmo que isso �...
Que escolha temos?
359
00:26:42,372 --> 00:26:44,483
Estamos lutando
por nossas vidas aqui.
360
00:26:47,421 --> 00:26:49,566
A carne dos ossos.
361
00:26:55,700 --> 00:26:57,446
Quer que eu ligue
para Stella?
362
00:26:58,319 --> 00:27:01,438
Tenho certeza de que,
dada as circunst�ncias,
363
00:27:01,439 --> 00:27:04,525
talvez isso leve
� reconcilia��o.
364
00:27:04,526 --> 00:27:07,648
N�o,
s� quero ficar sozinho agora.
365
00:27:13,545 --> 00:27:15,960
Qualquer coisa que precisar,
qualquer hora.
366
00:27:56,399 --> 00:27:58,251
Como se sente?
367
00:28:01,593 --> 00:28:02,925
Livre.
368
00:28:09,695 --> 00:28:11,463
Quando eu era crian�a,
369
00:28:13,168 --> 00:28:15,996
sempre que tinha
um pesadelo,
370
00:28:15,997 --> 00:28:18,809
minha m�e sentava-se
ao p� da cama
371
00:28:18,810 --> 00:28:20,711
e me recitava um poeminha.
372
00:28:23,423 --> 00:28:28,245
"Havia um homem torto,
andando na estrada torta,
373
00:28:29,208 --> 00:28:32,151
"que encontrou
uma moeda torta
374
00:28:32,152 --> 00:28:34,794
"ao lado
de uma cancela torta.
375
00:28:35,231 --> 00:28:39,634
"E comprou um gato torto
que pegou um rato torto,
376
00:28:40,574 --> 00:28:45,428
"e viveram todos juntos
numa casinha torta."
377
00:28:45,429 --> 00:28:47,126
A� est� voc�.
378
00:28:48,150 --> 00:28:50,039
Estava ficando preocupada.
379
00:28:50,951 --> 00:28:53,117
N�o viu as garotas.
380
00:28:54,566 --> 00:28:59,068
Vieram fazer
uma visita surpresa.
381
00:29:01,472 --> 00:29:03,939
Eu disse que voc� tinha ido
a um jantar.
382
00:29:05,310 --> 00:29:07,562
Que talvez voltasse
�s 20h.
383
00:29:08,100 --> 00:29:09,516
Enfim...
384
00:29:09,983 --> 00:29:12,533
N�o as viu.
385
00:29:16,558 --> 00:29:17,947
Mas...
386
00:29:18,827 --> 00:29:20,958
fizemos pudim escoc�s.
387
00:29:23,193 --> 00:29:26,078
Posso preparar
uma tigela para voc�.
388
00:29:33,890 --> 00:29:36,349
Pelo amor de Deus, querido,
o que houve?
389
00:29:39,616 --> 00:29:41,111
O mundo.
390
00:29:43,584 --> 00:29:45,607
O mundo est� errado.
391
00:29:47,587 --> 00:29:49,670
O que quer dizer?
392
00:29:51,432 --> 00:29:53,613
Parece-se com meu mundo,
393
00:29:55,231 --> 00:29:57,444
mas � tudo diferente.
394
00:30:30,534 --> 00:30:32,871
Ol�.
Feliz Natal para voc�s.
395
00:30:32,872 --> 00:30:36,688
Estou procurando
um formul�rio azul,
396
00:30:36,689 --> 00:30:37,989
Sim.
397
00:30:39,082 --> 00:30:40,747
Voc� n�o � de St. Cloud.
398
00:30:40,748 --> 00:30:43,996
N�o, sou de Eden Valley,
vim para interrogar...
399
00:30:43,997 --> 00:30:46,502
Formul�rios azuis
s�o para policiais de St. Cloud.
400
00:30:46,503 --> 00:30:49,829
Pedido interdepartamental,
isso s�o outros...
401
00:30:50,665 --> 00:30:53,341
Precisa da autoriza��o
do seu chefe neste formul�rio
402
00:30:53,342 --> 00:30:55,372
antes de eu poder te dar
o azul.
403
00:30:55,373 --> 00:30:56,961
J� que sou chefe
de Eden Valley,
404
00:30:56,962 --> 00:30:59,376
eu mesma n�o posso
me autorizar?
405
00:31:00,693 --> 00:31:02,231
N�o pode.
Isso �...
406
00:31:02,232 --> 00:31:04,372
Deixe-me adivinhar,
contra as normas?
407
00:31:04,373 --> 00:31:06,757
Claro que �
contra as normas.
408
00:31:09,943 --> 00:31:11,810
Precisa que o chefe Muderlack
409
00:31:11,811 --> 00:31:13,732
ponha o jameg�o
nessas belezinhas.
410
00:31:13,733 --> 00:31:15,063
Ent�o te darei o amarelo,
411
00:31:15,064 --> 00:31:17,365
e quando for preenchido,
voc� pega o azul.
412
00:32:30,681 --> 00:32:32,157
Meu advogado chegou?
413
00:32:32,893 --> 00:32:35,327
Vire-se e coloque as m�os
na grade.
414
00:32:35,651 --> 00:32:36,983
Por qu�?
415
00:32:37,801 --> 00:32:40,001
Preciso revistar sua cela
por contrabando.
416
00:32:42,402 --> 00:32:45,237
Que tal eu ficar no canto
cuidando da minha vida?
417
00:32:45,238 --> 00:32:48,118
Que tal fazer
a dan�a da eletricidade
418
00:32:48,119 --> 00:32:49,969
e talvez molhar as cal�as?
419
00:33:03,720 --> 00:33:05,252
Seja uma boa menina.
420
00:33:10,668 --> 00:33:12,681
O que est� acontecendo?
Isso �...
421
00:33:12,682 --> 00:33:14,422
Calma l�, garoto.
422
00:33:15,018 --> 00:33:18,437
Abaixe a seringa,
no ch�o, devagar.
423
00:33:18,438 --> 00:33:20,438
- Ele ia fazer alguma coisa.
- Calada.
424
00:33:21,441 --> 00:33:22,857
No ch�o.
425
00:33:37,257 --> 00:33:39,090
- Deitada!
- N�o, espera!
426
00:33:39,091 --> 00:33:40,950
Tem um policial,
ele acabou de fugir.
427
00:33:40,951 --> 00:33:43,181
Algu�m vai atr�s dele!
428
00:33:43,182 --> 00:33:45,185
- Me escutem!
- Puta merda.
429
00:33:46,016 --> 00:33:49,152
N�o, espera.
Est� acontecendo alguma coisa.
430
00:33:49,153 --> 00:33:51,186
- A seringa...
- � arma de um crime.
431
00:33:51,187 --> 00:33:53,093
O policial ia me matar,
ele me algemou.
432
00:33:53,094 --> 00:33:54,443
Cale a boca.
433
00:33:57,683 --> 00:33:59,566
Meu Deus.
434
00:34:01,395 --> 00:34:03,190
Como sei
que isso n�o � seu?
435
00:34:03,834 --> 00:34:06,516
A grava��o.
Verifique a grava��o.
436
00:34:15,912 --> 00:34:19,164
Filho da puta.
Quem controla a c�mera?
437
00:34:19,165 --> 00:34:23,335
Tem um interruptor na parede,
mas eu estava aqui o tempo todo.
438
00:34:23,336 --> 00:34:24,686
Talvez seja um hacker.
439
00:34:25,004 --> 00:34:26,361
Que tipo de hacker?
440
00:34:26,362 --> 00:34:28,829
Uma invas�o, quis dizer.
Gente de fora.
441
00:34:28,830 --> 00:34:30,755
Qual �,
� uma falha.
442
00:34:31,144 --> 00:34:33,207
Tente assistir um filme
na minha casa.
443
00:34:33,208 --> 00:34:35,625
Se tiver um cabo ruim,
isso n�o funciona.
444
00:34:36,016 --> 00:34:39,284
Senhor,
algu�m veio atr�s dela.
445
00:34:39,847 --> 00:34:41,807
Um homem de uniforme.
446
00:34:42,238 --> 00:34:44,308
Tr�s assassinatos,
indo para o quarto.
447
00:34:44,309 --> 00:34:46,128
� um dos seus
ou algu�m disfar�ado.
448
00:34:46,129 --> 00:34:48,964
Ent�o, agora �
uma conspira��o?
449
00:34:52,211 --> 00:34:55,381
N�o estou afirmando,
estou levantando a quest�o.
450
00:34:55,829 --> 00:34:57,453
Tr�s corpos,
todos relacionados,
451
00:34:57,454 --> 00:34:59,636
e nossa principal suspeita,
mesmo presa,
452
00:34:59,637 --> 00:35:01,601
passa por essas situa��es
misteriosas.
453
00:35:01,602 --> 00:35:03,153
Uma seringa
com sei l� o qu�.
454
00:35:03,154 --> 00:35:05,077
Como sabemos
que acaba por a�?
455
00:35:05,078 --> 00:35:06,462
Est� crescendo.
456
00:35:06,463 --> 00:35:09,639
Mesmo que seja coincid�ncia,
n�o dev�amos falar com ela?
457
00:35:09,640 --> 00:35:11,734
Esgotar todas
as possibilidades?
458
00:35:19,563 --> 00:35:21,045
Puta merda.
459
00:35:31,237 --> 00:35:33,101
Parceiro,
pode nos dar um minuto?
460
00:35:41,895 --> 00:35:43,728
N�o quero
que voc�s o abram.
461
00:35:44,409 --> 00:35:45,826
Meu Ray.
462
00:35:46,636 --> 00:35:48,061
Ele n�o merece isso.
463
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
� um homic�dio.
464
00:35:49,606 --> 00:35:51,527
Por lei,
precisamos fazer a aut�psia.
465
00:35:57,135 --> 00:35:59,720
Quem era o cara
com a seringa?
466
00:36:01,477 --> 00:36:03,918
- Nikki.
- O qu�?
467
00:36:04,031 --> 00:36:06,076
Ambos sabemos
que ele veio te matar.
468
00:36:06,077 --> 00:36:07,677
Por algo que viu
ou que sabe.
469
00:36:07,678 --> 00:36:09,748
N�o sabemos disso.
470
00:36:09,749 --> 00:36:12,035
Fico com minha teoria
da batata frita.
471
00:36:12,036 --> 00:36:14,963
Acho que seu namorado contratou
algu�m para roubar o irm�o
472
00:36:14,964 --> 00:36:17,689
e foi tudo de mal a pior.
E ent�o, n�o sei,
473
00:36:17,690 --> 00:36:19,990
o irm�o pode ter vindo
com tudo para cima dele.
474
00:36:23,490 --> 00:36:25,087
Talvez n�o o irm�o.
475
00:36:26,448 --> 00:36:27,831
O que quer dizer?
476
00:36:32,298 --> 00:36:35,466
Siga o dinheiro.
S� digo isso.
477
00:36:37,971 --> 00:36:40,471
O dinheiro? Que dinheiro?
478
00:36:44,310 --> 00:36:46,258
Qual �,
� v�spera de Natal.
479
00:36:46,259 --> 00:36:49,324
Tenho um menino que n�o dorme
porque mataram seu av�
480
00:36:49,325 --> 00:36:51,555
e tem medo
de virem atr�s dele.
481
00:36:56,897 --> 00:36:58,296
Siga o dinheiro.
482
00:36:59,642 --> 00:37:01,887
Quer saber?
Sua condicional foi cancelada.
483
00:37:01,888 --> 00:37:04,062
Vamos transferi-la
para a pris�o estadual.
484
00:37:04,063 --> 00:37:06,164
Prote��o preventiva.
De nada.
485
00:37:09,986 --> 00:37:12,556
Os peritos analisar�o
a seringa,
486
00:37:12,557 --> 00:37:14,757
e quer que eu d�
um palpite?
487
00:37:14,758 --> 00:37:17,142
Acho que o j�ri te condenar�
em 10 minutos.
488
00:37:17,143 --> 00:37:19,938
Com ou sem
o maluco com a seringa.
489
00:37:26,342 --> 00:37:27,849
Gosta de torta?
490
00:37:28,696 --> 00:37:31,350
Virei v�-la depois do Natal
e trarei uma torta.
491
00:37:31,351 --> 00:37:33,251
Talvez possamos falar
sobre o Ray.
492
00:37:33,660 --> 00:37:36,397
Do que ele gostava,
quem ele era.
493
00:37:41,034 --> 00:37:42,466
Coco.
494
00:37:45,822 --> 00:37:47,736
Gosto de torta
de creme de coco.
495
00:37:49,586 --> 00:37:51,498
Com peda�os de chocolate
em cima.
496
00:42:07,205 --> 00:42:11,423
UNITED
Quality is Everything!
36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
