Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:09,843
TRIBUNAL DO ESTADO DE JALISCO
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,888
Apareceu uma testemunha
que diz que o conhece,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,850
que fez um depoimento
bastante comprometedor para si.
4
00:00:16,933 --> 00:00:17,767
Quem?
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
Gustavo Balbuena.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,230
É uma família
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,524
que se dedica a isso,
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
a raptar.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
O líder é Aquiles Greco.
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
Um dos filhos
é um conhecido jogador de polo.
11
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
Andrés Greco.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Ele é o entregador
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
e quem abre a porta do Inferno.
14
00:00:41,499 --> 00:00:44,002
O juiz decidiu confrontá-lo consigo
15
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
amanhã.
16
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
Andrés, não!
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
Andrés, não!
18
00:03:04,726 --> 00:03:05,685
Olá.
19
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
- Hugo.
- A Elsita abriu-me a porta.
20
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
Como estás?
21
00:03:12,233 --> 00:03:14,194
Já estive melhor.
22
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
Sim.
23
00:03:16,738 --> 00:03:18,948
Não sei o que se passou
comigo no outro dia.
24
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
- Mais uma vez, desculpa.
- Martha, não é preciso.
25
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
Vamos fingir que não aconteceu nada.
Estávamos ambos sensíveis.
26
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
Já passou.
27
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
O Aquiles está?
28
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
Sim, chegou há pouco.
29
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
- Entra.
- Com licença.
30
00:03:37,967 --> 00:03:38,801
Posso?
31
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Hugo, meu amigo.
32
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Interrompi-te a inspiração?
33
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
Não. Mais ou menos.
34
00:03:48,978 --> 00:03:52,232
Estou a tentar a poesia
para fazer catarse.
35
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
Aconteceu tanta coisa.
36
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Olá!
37
00:03:58,029 --> 00:03:58,905
Capitão.
38
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
Como estás, tio?
39
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
Estou ocupado para não pensar muito.
40
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
Já somos dois.
41
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Ia agora sair para o treino.
42
00:04:11,167 --> 00:04:14,128
- Vemo-nos no próximo jogo.
- Adoraria ver-te lá.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Porque me mentiste?
44
00:04:27,350 --> 00:04:28,601
Como assim?
45
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
Lozano.
46
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
O teu sócio.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
Sabias quem ele era.
48
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
Sempre soubeste. Prendeste-o há anos.
49
00:04:38,403 --> 00:04:39,862
Foda-se.
50
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
O que se passa contigo?
Estás a desconfiar de mim?
51
00:04:42,824 --> 00:04:45,493
Não, mas não gosto que te dês
com gente como ele.
52
00:04:46,160 --> 00:04:48,246
Tu e a tua família são tudo o que tenho.
53
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Quero manter-vos seguros.
54
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
Não te preocupes, já tratei dele.
Livrei-me dele.
55
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
Sim, tens razão,
56
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
o sacana queria vingar-se de mim.
57
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
Não me lembrava da prisão dele.
58
00:04:59,882 --> 00:05:02,719
Ele fingiu ser outra pessoa
com outro nome
59
00:05:02,802 --> 00:05:05,930
e, francamente,
tinha-me esquecido dessa operação.
60
00:05:06,597 --> 00:05:10,101
Quando me disseste
que o viste a rondar a Abril,
61
00:05:10,601 --> 00:05:12,186
o sangue ferveu-me nas veias.
62
00:05:12,937 --> 00:05:15,648
Tive de me conter para não dar cabo dele,
63
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
mas dei-lhe um bom susto.
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Garanto que não nos incomodará mais.
65
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
Não te menti, nunca faria isso.
66
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Não fiques triste.
67
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
Foi o que combinámos.
68
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
Teremos uma família.
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
A minha mãe não ficou chateada.
70
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
O que te disse ela?
71
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Que o vamos dar para adoção mal nasça.
72
00:05:49,390 --> 00:05:52,018
- Não!
- Não te preocupes, temos muito tempo.
73
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Temos tempo.
74
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
Mas não perdoarei o padre.
75
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
Juro que nunca mais me confesso.
76
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Mas confessaste uma mentira.
77
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Porque sabia que me armavam uma cilada.
78
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
Não direi a verdade a ninguém.
79
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
Não te preocupes.
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Por favor, não.
81
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
Isto não é preciso.
82
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
É mais do que preciso.
83
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
Acha que a justiça está nas mãos de quem?
84
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
De Deus.
85
00:06:36,771 --> 00:06:38,106
Bem dito.
86
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
É uma resposta sincera.
87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Se estamos a ser sinceros,
88
00:06:43,277 --> 00:06:46,155
quando acha que Deus
vai mostrar a cara e fazer justiça?
89
00:06:46,239 --> 00:06:50,743
Ou se Deus é só uma boa ideia,
como esta de a raptar…
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
Ninguém da minha família
se oporá a pagar um resgate.
91
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
Quanto podemos pedir, minha senhora?
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Aconselhe-nos.
93
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
É uma mulher de negócios, não?
94
00:07:00,420 --> 00:07:03,881
Quanto acha
que os seus filhos pagarão por si?
95
00:07:03,965 --> 00:07:06,384
Vamos pedir um milhão de dólares.
96
00:07:09,429 --> 00:07:13,516
Se eu tivesse um milhão de dólares,
não maquilharia cadáveres.
97
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Não minta.
98
00:07:15,560 --> 00:07:18,396
Maquilharia mortos de qualquer maneira.
99
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Os meus filhos teriam
de vender tudo o que temos.
100
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
Levariam mais de um ano
a juntar o dinheiro.
101
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Qual é o problema?
102
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
Tem aqui todo o conforto
para esperar o tempo que for preciso.
103
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
Não vê?
104
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
Montámos isto especialmente para si.
105
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
Pense nisso como um castigo.
106
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Como se fosses uma criança
que se portou mal
107
00:07:38,666 --> 00:07:40,460
e a mandaram para o canto.
108
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
E pronto.
109
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
Então a senhora já sabe.
110
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
O tempo que for preciso.
111
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Aproveite para refletir.
112
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
Ao teu sinal.
113
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Está lá?
114
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Conseguiram o dinheiro?
115
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
É impossível para nós.
116
00:08:54,742 --> 00:08:56,160
Dê-nos mais tempo.
117
00:08:56,244 --> 00:08:58,704
Pergunta pela mãe,
se tem tomado a medicação.
118
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
A minha mãe?
119
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
A tua mãe está bem.
120
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
Tem tomado a medicação?
121
00:09:02,959 --> 00:09:07,421
Queremos deixá-la
num dos pontos de contacto convosco.
122
00:09:08,130 --> 00:09:09,215
Ela está a tomá-la.
123
00:09:09,298 --> 00:09:12,051
Podes ficar descansado.
Ela está muito bem tratada.
124
00:09:12,134 --> 00:09:16,013
Sabes porque os generais de Napoleão
lutaram de colete vermelho?
125
00:09:16,847 --> 00:09:17,890
Não sei.
126
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Para camuflar as feridas
127
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
e fazer os homens acreditar
que eram imortais.
128
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
A vossa mãe usa um colete vermelho.
129
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
É uma mulher forte
130
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
e será muito forte para vocês.
131
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
Amanhã às 10 horas voltamos a ligar
132
00:09:34,490 --> 00:09:37,201
para vos dizer onde receberão
a nova comunicação.
133
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
Mas…
134
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
Caralho!
135
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Conseguiste algo?
136
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
Não, senhor.
137
00:09:45,459 --> 00:09:47,295
Manter a calma é fundamental.
138
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Se os tipos descobrirem
que nos avisaram,
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
a vida da vossa mãe
não valerá nada. Entendido?
140
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Deixa-me ouvir isso.
141
00:10:02,893 --> 00:10:04,979
Sai do carro, não podes estar aqui.
142
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
Vou falar com o meu pai
para nos deixar ficar juntos.
143
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
Não quero estar contigo.
144
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Porquê?
145
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
Estou desiludido.
146
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
Por minha causa?
147
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
Tiveste esperança?
148
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
Não.
149
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
Eu tive.
150
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
Eu também, mas é a última vez.
151
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
Para mim é a primeira.
152
00:10:30,755 --> 00:10:34,300
Se o teu pai nos vir juntos, mata-me.
Quero continuar vivo.
153
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
Estás a exagerar.
O meu pai não é assim tão mau.
154
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
O teu problema
155
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
não é teres medo do meu pai,
156
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
é teres medo de ter um caso sério comigo.
157
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
Sai.
158
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
Sai!
159
00:11:30,398 --> 00:11:32,608
IRMÃOS E PRIMOS
160
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Quem diria, Balbuena?
161
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
Outra vez entre nós.
162
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
O que tens feito?
163
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
Calculo que deste tampa à namorada.
164
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Há muito tempo que não a vejo.
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Desapareci do mapa.
166
00:12:00,261 --> 00:12:01,178
Ainda bem.
167
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
Sabes porque os gangues são apanhados?
168
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Por causa dos chibos.
169
00:12:08,394 --> 00:12:10,646
Há sempre um bufo a dar à língua.
170
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
Vim dizer-te que não vou
continuar com isto
171
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
por dois pesos e duas garrafas de vinho.
172
00:12:18,738 --> 00:12:21,615
- Não.
- Ouve-me bem, não te preocupes.
173
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
Desta vez vai pagar bem.
174
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
Vamos reparti-lo em partes iguais.
175
00:12:27,747 --> 00:12:29,540
E eu dou o vinho ao Lozano.
176
00:12:31,167 --> 00:12:35,045
O sacana fez asneira
e está a fazer tarefas subalternas.
177
00:12:37,131 --> 00:12:38,007
A vida é assim.
178
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Um dia estás em cima,
179
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
no outro estás em baixo.
180
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
Depende de ti.
181
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Mas aviso-te
182
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
de que te podes afundar ainda mais.
183
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
Uns dois metros, coberto de terra.
184
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
Até agora, não nos traímos um ao outro.
185
00:13:00,654 --> 00:13:02,865
Mas lembra-te: se eu cair, tu cais.
186
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Espero que os filhos da Larrea
nunca te vejam
187
00:13:09,163 --> 00:13:11,707
penteado e pálido
188
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
num caixão aberto.
189
00:13:16,212 --> 00:13:17,046
Enfim.
190
00:13:20,674 --> 00:13:23,219
- Vamos começar do zero.
- Está bem.
191
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
Alguma notícia da família da mortuária?
192
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Estão a comportar-se.
193
00:13:31,185 --> 00:13:34,522
Não chamaram a Polícia
e estão a tentar angariar o dinheiro.
194
00:13:35,981 --> 00:13:37,817
Era o que eu queria ouvir.
195
00:13:45,991 --> 00:13:49,870
Pensava que os seres humanos
tinham um limite para a dor
196
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
e degradação que aguentavam.
197
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Mas aguentamos
muito mais do que pensamos.
198
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
Na verdade, somos feitos para a guerra.
199
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Resistir à tortura,
200
00:14:05,261 --> 00:14:06,387
à humilhação.
201
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
Estamos prontos para a catástrofe.
202
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
Porque está sempre lá,
203
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
prestes a acontecer.
204
00:14:21,902 --> 00:14:23,445
E vivemos à espera,
205
00:14:25,030 --> 00:14:27,575
mas nunca atinge a sua dimensão total.
206
00:14:32,037 --> 00:14:33,998
Nunca nos destrói por completo.
207
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
Essa é a pior parte.
208
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
Nascer é um rapto.
209
00:14:43,757 --> 00:14:45,426
Morrer não é assim tão fácil.
210
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
O dinheiro do resgate tem de ser pago.
211
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
Senão,
212
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
não saímos.
213
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Ora bem.
214
00:15:38,896 --> 00:15:39,772
É água.
215
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
Vai ajudá-la.
216
00:15:48,489 --> 00:15:51,825
Funerária Larrea, bom dia.
Em que podemos ajudar?
217
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
Parece-me que sou eu
quem vos pode ajudar.
218
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
É outra voz.
219
00:15:56,372 --> 00:15:57,831
Com que filho estou a falar?
220
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
A que filhos se refere?
221
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
Os da mulher que vão matar.
Não me faça perder tempo.
222
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Quem fala?
223
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
Rafael, o mais velho.
224
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
Com quem estou a falar?
225
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
Com alguém que sabe onde está a sua mãe.
226
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
Sabe o que significa?
227
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
Pergunta-lhe sobre o outro homem
que ligou. O que lhe aconteceu?
228
00:16:14,807 --> 00:16:16,392
E o outro que ligou?
229
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
Ele não quer saber
da vida da sua mãe. Eu quero.
230
00:16:19,853 --> 00:16:21,188
Sei onde ela está.
231
00:16:21,271 --> 00:16:24,149
Se a quiserem ver com vida,
têm de negociar comigo.
232
00:16:24,233 --> 00:16:27,027
Ela está muito doente
e não tem muito tempo.
233
00:16:27,111 --> 00:16:28,570
Volto a ligar amanhã.
234
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
O que fazemos?
Espere, diga-me o que fazer.
235
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
Junte metade do dinheiro
que a outra pessoa pediu.
236
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
Quando tudo isto acabar,
237
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
digo-vos onde está a sua mãe e quem a tem.
238
00:16:41,333 --> 00:16:42,167
Merda!
239
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
O que disse ele?
240
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
- Conseguiste algo?
- Onde está a minha mãe?
241
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Foda-se!
242
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
Preciso de um favor teu.
243
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Não a mates.
244
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
Ainda vamos a tempo.
245
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Alguma vez me viste matar alguém?
246
00:17:03,731 --> 00:17:05,107
Sabes o que quero dizer.
247
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
Que bicho te mordeu?
248
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Um piedoso?
249
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
Eu entenderia
250
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
se estivesses a pedir o favor
para um irmão,
251
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
para uma mãe,
252
00:17:17,745 --> 00:17:18,954
para a tua namorada.
253
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
Até para um amigo.
254
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Mas para um velha agente funerária?
255
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Não sejas idiota, não me lixes.
256
00:17:27,588 --> 00:17:31,842
Finges ser bom
e és pior do que o cancro, cabrão.
257
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
Aceita o que és.
258
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
Tu gostas.
259
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Não me surpreenderia
se entregasses o teu irmão,
260
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
a tua mãe, o teu pai…
261
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
Sim, entregava-te numa caixa com um laço.
262
00:17:50,611 --> 00:17:52,780
Mas ninguém pagaria o resgate por ti.
263
00:17:56,116 --> 00:17:57,534
Então, Aquiles?
264
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
Pagarias um resgate
por um dos teus filhos?
265
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Durmo sempre no parque
266
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
onde isto aconteceu.
267
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Estava à procura de comida e ouvi tiros.
268
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
Quantos tiros?
269
00:18:17,596 --> 00:18:21,308
Um, dois… Não, foram três.
270
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Não me lembro bem.
271
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Fiquei nervoso.
272
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
Quando me aproximei,
273
00:18:29,566 --> 00:18:32,528
consegui ver o carro onde estava o morto
274
00:18:32,611 --> 00:18:37,199
e havia uma carrinha perto
com alguém a entrar.
275
00:18:37,282 --> 00:18:40,911
Não sei se estava ferido,
mas não andava bem.
276
00:18:40,994 --> 00:18:42,496
O tipo coxeava.
277
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
O relatório da Polícia estava certo.
278
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Não havia sangue
de mais ninguém no carro do Murat.
279
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
O homem que coxeava não saiu de lá ferido.
280
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
Pode ter-se magoado antes.
281
00:19:10,149 --> 00:19:11,191
Sim.
282
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
Pode ter-se magoado antes,
283
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
em serviço
284
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
e ser um polícia reformado.
285
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
Estás louco.
286
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
É absurdo, como podes pensar isso?
287
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
Ensinaste-me a pensar
sempre no impensável.
288
00:19:23,537 --> 00:19:25,247
Sim, mas não algo assim.
289
00:19:25,330 --> 00:19:28,625
Algo está errado com o Aquiles,
algo não bate certo.
290
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
Mentiu acerca do Lozano.
291
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
Sim, mas explicou-me o que aconteceu.
292
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
Além disso, livrou-se do tipo.
293
00:19:35,132 --> 00:19:37,050
Não era o responsável pela operação.
294
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
Como é que ele se lembra?
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
Ele ia roubá-lo.
296
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
Como sabes isso tudo?
297
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
Tens provas da nova profissão dele?
298
00:19:44,766 --> 00:19:46,101
Provas concretas?
299
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
É coincidência duas das vítimas
terem que ver com o mundo do polo?
300
00:19:50,105 --> 00:19:53,901
É coincidência que a dona do local
onde fizeram o velório da tua mulher
301
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
foi raptada na semana seguinte?
302
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
Nada disto te parece estranho?
303
00:19:58,280 --> 00:20:03,410
É coincidência que a tua mulher
tenha desaparecido em casa dele?
304
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
A mensagem que ela deixou
no atendedor do Miguel Aranda
305
00:20:06,622 --> 00:20:09,082
não foi de separação.
306
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
A Guadalupe esteve
em casa dos Greco uns dias.
307
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Talvez visse ou ouvisse
algo que não devia.
308
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
O Aquiles livrou-se dela
e incriminou este tipo,
309
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
cujo único pecado foi comê-la.
310
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
Como te atreves, idiota? Repete!
311
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
Repete, idiota!
312
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
Prefiro estar errado e pedir desculpa.
313
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
Sabes que mais? Estás louco.
314
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
Não sabes quem é o Aquiles
nem quem são os Greco.
315
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Desaparece. Nunca mais te quero ver.
316
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
Estás louco.
317
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
A máquina de escrever
com o mesmo teclado.
318
00:23:48,051 --> 00:23:51,012
- Sabemos o modelo?
- É uma Remington 10.
319
00:24:00,439 --> 00:24:04,317
Sabes porque os generais de Napoleão
lutaram de colete vermelho?
320
00:24:24,588 --> 00:24:25,505
Quieto.
321
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Ação!
322
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Queridos filhos,
323
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
tenho tantas saudades.
324
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Quero que saibam que estou bem,
325
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
estou a tomar a medicação.
326
00:26:20,495 --> 00:26:22,247
Estão a alimentar-me bem.
327
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
Quando me libertarem,
328
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
explico-vos o motivo da minha detenção.
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,218
Foi por uma causa
330
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
a favor de toda a humanidade.
331
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
Fiz
332
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
algumas coisas que não estavam bem.
333
00:26:43,184 --> 00:26:46,354
Nunca sabemos o que temos
até o perdermos.
334
00:26:48,231 --> 00:26:51,610
O que o líder deles
vai fazer agora é pedir àquele
335
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
com voz de covarde
que vos ligue e confunda.
336
00:26:54,946 --> 00:26:57,699
Não pagam nenhum resgate.
Sei o que estou a dizer.
337
00:26:57,782 --> 00:27:01,661
Temos de intercetar uma chamada
do local onde o resgate será pago.
338
00:27:01,745 --> 00:27:04,623
- É o que temos de fazer.
- Então façam-no, porra!
339
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Há notícias do Valdés?
340
00:27:17,552 --> 00:27:20,847
- Liguei-lhe o dia todo e não atende.
- Não há notícias.
341
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
- Mantenham-me informado.
- Sim.
342
00:27:30,357 --> 00:27:31,316
Não posso sair.
343
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
O quê?
344
00:27:38,239 --> 00:27:39,866
Não podes sair de onde?
345
00:27:45,664 --> 00:27:46,790
Desta casa.
346
00:27:50,627 --> 00:27:53,463
Estou prestes a matar o Aquiles e o Darío.
347
00:27:56,091 --> 00:27:56,966
Estás louco.
348
00:27:59,177 --> 00:28:00,011
Sim.
349
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Estão a enlouquecer-me.
350
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
Querido, estás nervoso.
351
00:28:07,185 --> 00:28:09,020
Estás a tratar mal toda a gente.
352
00:28:10,814 --> 00:28:11,856
Isso não é verdade.
353
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Toda a gente não.
354
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
Só o Aquiles.
355
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Agora chamas-lhe Aquiles.
356
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
Sabes que adoro o teu pai,
357
00:28:25,662 --> 00:28:28,373
mas às vezes descontrola-se e tu deixas.
358
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
Quando vives na mesma casa
que um filho da puta
359
00:28:35,338 --> 00:28:37,298
e não tens onde cair morto como eu…
360
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
… tens de aguentar.
361
00:28:42,137 --> 00:28:44,848
Às vezes, não sei se estou a sonhar.
362
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
É como se tudo fosse estranho,
363
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
como se tivesse sido ensaiado.
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
Entendes?
365
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Não sei como explicar melhor.
366
00:28:58,278 --> 00:29:00,905
Estás numa idade difícil.
367
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
O teu corpo está uma confusão.
368
00:29:03,324 --> 00:29:05,910
Por isso, às vezes sentes-te estranha.
369
00:29:11,040 --> 00:29:13,752
Já ouviste vozes?
370
00:29:16,963 --> 00:29:18,131
Onde?
371
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
Na tua cabeça.
372
00:29:21,760 --> 00:29:24,554
Todos ouvimos vozes, é normal.
373
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
É normal sentir que estou a enlouquecer?
374
00:29:34,856 --> 00:29:36,775
É mais normal do que parece.
375
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Quando vou morrer?
376
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Quer suicidar-se?
377
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Não, filho.
378
00:29:48,787 --> 00:29:51,164
Isso não está certo, não sou assim.
379
00:29:54,709 --> 00:29:57,253
Sinto que tudo se está a descontrolar.
380
00:29:58,505 --> 00:30:01,424
Estou muito angustiada.
Não tenho com quem falar.
381
00:30:04,093 --> 00:30:06,805
O Darío está cada vez mais violento.
382
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
Falei com a Abril e ela assustou-me.
383
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
Vou levá-la ao médico.
384
00:30:12,852 --> 00:30:15,188
- E a Sabrina…
- Para lá.
385
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
Porque a vais levar ao médico?
386
00:30:17,857 --> 00:30:19,275
Estou a dizer-te.
387
00:30:19,818 --> 00:30:23,071
Sempre te deixo exagerar. Hoje não.
388
00:30:23,154 --> 00:30:24,322
Não é a altura certa.
389
00:30:26,533 --> 00:30:27,450
Sabes que mais?
390
00:30:29,536 --> 00:30:32,080
Não te vou dizer mais nada.
391
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
E vai explodir-te na cara.
392
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Como está, padre?
393
00:32:03,171 --> 00:32:06,090
Balbuena, para aí! Quieto ou mato-te!
394
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Não me magoem!
395
00:32:07,091 --> 00:32:10,053
Não sou quem manda, é o Aquiles Greco.
396
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
O Aquiles Greco e toda a família.
397
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
Não sou eu. Por favor não me façam mal.
398
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
Por favor não me façam mal.
399
00:32:17,101 --> 00:32:18,561
Não, por favor!
400
00:32:19,145 --> 00:32:19,979
Não!
401
00:32:36,496 --> 00:32:37,664
Bom dia, chefe.
402
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
Tem uma moedinha?
403
00:32:40,333 --> 00:32:42,335
Ainda não recebemos, amigo.
404
00:32:43,711 --> 00:32:45,421
Oferece-me da sua comida?
405
00:32:50,426 --> 00:32:53,471
Toma. Desinfeta, cabrão imundo.
406
00:32:53,554 --> 00:32:54,389
Bem, meu,
407
00:32:55,473 --> 00:32:56,516
não quis ofender.
408
00:32:56,599 --> 00:32:59,727
Desaparece, cretino,
se não queres que te parta a cara.
409
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
- Olá!
- Vagabundo malcheiroso.
410
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
Então!
411
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Estou preocupado, andas muito violento.
412
00:33:06,567 --> 00:33:09,445
Não te podes pegar
com alguém todos os dias.
413
00:33:09,529 --> 00:33:11,155
Chamou-me "meu", não ouviste?
414
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Estava a ser amigável.
415
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
Também eu.
416
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Quando tivermos o dinheiro,
417
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
separa o nosso.
418
00:33:23,251 --> 00:33:25,670
Deixas o resto no saco que nos derem.
419
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
É o que vamos dividir.
420
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Do que estarão a falar aqueles idiotas?
421
00:33:32,135 --> 00:33:34,637
De que nos vão lixar com o dinheiro.
422
00:33:35,763 --> 00:33:37,765
Para onde estão a olhar, cabrões?
423
00:33:38,349 --> 00:33:40,601
Vou fodê-los bem.
424
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
E digo-lhes na cara.
425
00:33:44,272 --> 00:33:47,316
Agora está a dizer-lhe que te vão matar
426
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
por te meteres com a miúda.
427
00:33:50,695 --> 00:33:54,490
Ouve-me bem, Lozano,
mal metas uma bala na cabeça da velha,
428
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
enfio-te no buraco com ela
429
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
e encho-te de chumbo, sacana.
430
00:34:00,079 --> 00:34:02,165
Vou matá-los primeiro,
por via das dúvidas.
431
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
Não é má ideia.
432
00:34:04,792 --> 00:34:07,712
Pelo menos, esvazio um carregador em ti.
433
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
E eu outro.
434
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
Vamos encher-te de chumbo, sacana.
435
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
O dia em que menos esperas.
436
00:34:47,543 --> 00:34:48,461
Bom dia.
437
00:34:49,295 --> 00:34:51,839
Filho da Larrea. Dormiram bem?
438
00:34:53,007 --> 00:34:54,383
Hoje é o grande dia,
439
00:34:55,218 --> 00:34:58,387
um dia de promessas cumpridas
e outras por cumprir.
440
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
Cumpri a minha palavra.
441
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
Queriam uma prova de vida
e conseguiram-na.
442
00:35:02,266 --> 00:35:03,476
Não lhe façam mal.
443
00:35:04,519 --> 00:35:06,938
Vimos o vídeo e parece muito mal.
444
00:35:07,021 --> 00:35:08,022
É uma mulher idosa.
445
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
A tua mãe está melhor do que nós os dois.
446
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Está num hotel de cinco estrelas.
447
00:35:12,485 --> 00:35:16,489
Claro, se não fazes o que eu disse,
o hotel começa a baixar de nível.
448
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Diga-me o que temos de fazer.
449
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Vais à esquina da Presidente Carranza
com a Reforma Agraria.
450
00:35:22,453 --> 00:35:24,038
Atrás da banca de jornais
451
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
estará um maço de cigarros.
452
00:35:26,165 --> 00:35:29,460
Nele estão as instruções
sobre onde deves deixar o dinheiro.
453
00:35:29,544 --> 00:35:31,879
Esse dinheiro
tem de ser levado às 17 horas,
454
00:35:31,963 --> 00:35:33,756
nem um minuto antes nem depois.
455
00:35:34,340 --> 00:35:35,925
Não se armem em espertos.
456
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Vamos vigiar a senhora de perto.
457
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Nessa altura, a tua mãe
terá uma arma apontada à cabeça.
458
00:35:43,474 --> 00:35:44,934
Está bem, não lhe façam mal.
459
00:35:45,017 --> 00:35:46,686
Juro que não chamamos a Polícia.
460
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
Façam o que eu digo e tudo correrá bem.
461
00:35:50,815 --> 00:35:52,650
Senão, terão de preparar
462
00:35:53,776 --> 00:35:57,864
a maior coroa funerária que já fizeram.
463
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Será para a tua mãe.
464
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
- Temos a localização.
- Vamos!
465
00:36:54,045 --> 00:36:55,755
Quieto, sacana, não te mexas!
466
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
O que se passa?
467
00:37:04,639 --> 00:37:05,556
Não me toquem!
468
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Solta-a, meu.
469
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
Solta-a!
470
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
- Cala-te!
- Abril.
471
00:37:14,899 --> 00:37:15,858
Cala-te!
472
00:37:18,819 --> 00:37:19,987
O que aconteceu?
473
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
- O que foi?
- Sabrina!
474
00:37:39,840 --> 00:37:42,551
Acho que já não temos
de levar os hóspedes para casa.
475
00:37:43,636 --> 00:37:44,845
Porque dizes isso?
476
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Por causa da mãe e das manas.
477
00:37:49,725 --> 00:37:51,811
Não nos podemos expor assim.
478
00:37:53,062 --> 00:37:54,021
As mulheres
479
00:37:54,105 --> 00:37:56,774
entendem a dinâmica familiar
melhor do que ninguém.
480
00:37:57,942 --> 00:37:59,193
Além disso,
481
00:37:59,277 --> 00:38:03,364
os hóspedes têm de estar sempre
em nossa casa. Senão não funciona.
482
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
Senão, não é arriscado.
483
00:38:07,451 --> 00:38:08,911
Uma vida sem riscos…
484
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
… não vale a pena.
485
00:38:21,966 --> 00:38:22,883
Calma.
486
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
Calma, está a salvo.
487
00:38:27,179 --> 00:38:28,014
Já está livre.
488
00:39:04,425 --> 00:39:07,678
As forças policiais estiveram
489
00:39:07,762 --> 00:39:10,890
na casa de família para descobrir
um dos crimes mais hediondos
490
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
da história da nossa nação.
491
00:39:12,892 --> 00:39:13,976
Quem vivia aqui?
492
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
Uma família?
493
00:39:16,270 --> 00:39:19,315
Um gangue de criminosos ou raptores?
494
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
Parece as duas coisas.
495
00:39:25,738 --> 00:39:27,573
A investigação ainda agora começou,
496
00:39:27,656 --> 00:39:30,659
mas as revelações são monstruosas.
497
00:39:34,830 --> 00:39:36,957
Neste momento, se a câmara me seguir,
498
00:39:37,041 --> 00:39:41,837
a Polícia vai sair
com a mulher raptada por esta família.
499
00:40:10,282 --> 00:40:13,661
Caraças, porque não vêm?
500
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Polícia!
501
00:40:29,510 --> 00:40:31,595
- Não se mova!
- Quieto! Sai do carro!
502
00:40:32,805 --> 00:40:35,099
Vá lá, mãos ao ar!
503
00:40:35,850 --> 00:40:37,184
O que está a fazer?
504
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
- Mãos ao ar!
- Hugo!
505
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
Não se mexam! Vira-te.
506
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Hugo!
507
00:40:42,857 --> 00:40:43,899
Para baixo!
508
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
- Mãos ao ar!
- Hugo!
509
00:40:45,484 --> 00:40:47,528
- Vira-te!
- Anda cá. Para baixo!
510
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
Isto é um engano, está bem?
511
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
O que estás a fazer, Hugo?
512
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Estão a cometer um erro! Pai!
513
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
Que loucura é esta?
514
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
Tio.
515
00:40:57,580 --> 00:40:59,790
Não vês que tens a pessoa errada?
516
00:40:59,874 --> 00:41:00,833
Hugo!
517
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Hugo!
518
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Isto é um engano!
519
00:41:09,383 --> 00:41:10,217
Merda!
520
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
Estão enganados!
521
00:41:14,930 --> 00:41:15,890
Hugo!
522
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
POR ANOS DE SERVIÇO
523
00:42:33,217 --> 00:42:37,721
REAL JALISCO POLO CLUB ALCANÇA A GLÓRIA
524
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
Não sei nada.
525
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
Não participei em nenhum rapto.
Isto é um engano.
526
00:42:56,532 --> 00:42:57,825
UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA
527
00:43:02,913 --> 00:43:06,166
Não sabem que as mentiras
se veem nos olhos?
528
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
Olhe-me nos olhos.
529
00:43:09,670 --> 00:43:10,963
Sou inocente.
530
00:43:12,089 --> 00:43:15,217
Os meus amigos estão lá fora
à espera que eu jogue na final.
531
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
Vão ao tribunal
532
00:43:17,386 --> 00:43:18,721
e falam com a imprensa.
533
00:43:19,680 --> 00:43:23,100
Acha que essas pessoas se exporiam
se não acreditassem em mim?
534
00:43:23,183 --> 00:43:26,520
Se não acreditassem que sou inocente?
Sou inocente.
535
00:43:30,608 --> 00:43:33,110
A saírem do Tribunal de Jalisco
536
00:43:33,193 --> 00:43:36,322
os membros do infame clã Greco.
537
00:43:36,405 --> 00:43:39,158
Neste preciso momento vemos Aquiles Greco,
538
00:43:39,241 --> 00:43:41,285
o cabecilha do clã.
539
00:43:45,623 --> 00:43:46,832
Não sou criminoso.
540
00:43:48,208 --> 00:43:49,793
Não sou criminoso.
541
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
Padrinho, diz-lhes por favor.
542
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
Não sou criminoso.
543
00:43:54,715 --> 00:43:55,633
Sou inocente.
544
00:43:56,175 --> 00:43:57,509
Não sou criminoso.
545
00:43:59,178 --> 00:44:02,723
Não, Lupe! Não!
546
00:44:13,567 --> 00:44:16,236
Juro que não percebo o que se passa.
547
00:44:16,820 --> 00:44:18,405
Não percebo.
548
00:44:18,489 --> 00:44:20,699
Mas tudo será esclarecido…
549
00:44:20,783 --> 00:44:22,743
As pessoas sabem quem somos.
550
00:44:22,826 --> 00:44:24,745
Mãe, estamos em todos os jornais.
551
00:44:24,828 --> 00:44:27,247
Os jornalistas perseguem-nos.
552
00:44:28,540 --> 00:44:29,375
Ouve,
553
00:44:29,875 --> 00:44:31,543
não te preocupes connosco.
554
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Mas diz-nos a verdade.
555
00:44:35,381 --> 00:44:37,216
Sabias que aquela mulher estava lá?
556
00:44:37,299 --> 00:44:40,761
Como podes acreditar
que eu sabia uma coisa dessas? Como?
557
00:44:40,844 --> 00:44:43,097
Não sei. Deve haver verdade no que dizem.
558
00:44:43,180 --> 00:44:44,348
Não.
559
00:44:44,848 --> 00:44:48,143
Uma vez, vi o Darío a sair da cave
com um balde cheio de cocó.
560
00:44:52,439 --> 00:44:53,315
Eu não.
561
00:44:54,316 --> 00:44:56,944
Não voltes a dizer isso,
vais comprometer o teu irmão
562
00:44:57,027 --> 00:44:59,738
- e isso não é verdade.
- Não é verdade?
563
00:45:00,739 --> 00:45:02,825
Apanharam-nos na recolha de um resgate.
564
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
Vamos visitá-los e não dizem nada.
565
00:45:06,370 --> 00:45:08,997
Pedimos explicações
e dizem que não nos contam
566
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
para não nos envolverem.
567
00:45:10,958 --> 00:45:12,626
Fala baixo!
568
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
Se são inocentes,
porque estava lá aquela mulher?
569
00:45:22,136 --> 00:45:22,970
Eles…
570
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
Obrigaram-nos.
571
00:45:26,265 --> 00:45:27,808
Obrigaram-nos.
572
00:45:28,392 --> 00:45:30,227
Não pude falar com o Darío,
573
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
mas sei que ele
estava a tentar ajudar o pai
574
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
a sair desta situação.
575
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
Que situação, mãe?
576
00:45:37,693 --> 00:45:39,653
Porque ninguém fala com clareza?
577
00:45:40,237 --> 00:45:41,697
Ninguém sabe nada.
578
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
Isto é tão injusto…
579
00:45:48,328 --> 00:45:50,664
Não tivemos nada que ver com isto.
580
00:45:51,290 --> 00:45:52,166
Mas eles tiveram.
581
00:45:52,249 --> 00:45:53,083
Não.
582
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
Isto não é vida para nós.
583
00:45:58,005 --> 00:45:59,965
Não temos lugar neste mundo.
584
00:46:01,508 --> 00:46:04,887
Onde quer que vamos, estamos condenadas.
585
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
Viveremos no Inferno para sempre.
586
00:46:13,187 --> 00:46:14,813
Isto não tem conserto, mãe.
587
00:46:18,233 --> 00:46:21,069
Não leiam mais jornais nem revistas.
588
00:46:22,696 --> 00:46:24,031
Vai passar.
589
00:46:26,366 --> 00:46:27,993
- Vamos, Abril.
- Não.
590
00:46:29,161 --> 00:46:30,245
Abril.
591
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
Não tens bom aspeto, amigo.
592
00:47:41,525 --> 00:47:43,861
Como se estivesses tu aqui.
593
00:47:46,738 --> 00:47:47,573
Talvez.
594
00:47:49,324 --> 00:47:50,993
Os teus colegas chibaram-se.
595
00:47:52,452 --> 00:47:55,372
Encontrámos o Valdés
onde o Reyes se livrou dos carros.
596
00:47:57,624 --> 00:47:58,584
Ouvi dizer.
597
00:48:02,212 --> 00:48:03,964
O Valdés era um bom polícia.
598
00:48:04,548 --> 00:48:07,009
O que lhe aconteceu é uma pena.
599
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
Fizeram a autópsia do Garay.
600
00:48:09,761 --> 00:48:12,764
Deu-nos informação adicional.
601
00:48:12,848 --> 00:48:16,643
As balas que o mataram
coincidem com as do corpo da Lupe.
602
00:48:19,146 --> 00:48:20,689
São da mesma arma.
603
00:48:21,231 --> 00:48:23,650
Uma Walther de 9 mm.
604
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
A que te dei quando te reformaste.
605
00:48:29,656 --> 00:48:32,951
A reforma que me foi imposta
por tua causa, sacana.
606
00:48:33,035 --> 00:48:34,953
Porque não me protegeste.
607
00:48:35,037 --> 00:48:37,331
Porque insististe em entrar na fábrica
608
00:48:37,414 --> 00:48:40,083
quando eu te disse
que precisávamos de reforços.
609
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Mas não, tiveste de entrar.
610
00:48:42,085 --> 00:48:44,755
Este tempo todo, foste igualmente teimoso.
611
00:48:45,339 --> 00:48:46,673
Não me atires à cara
612
00:48:46,757 --> 00:48:49,718
que usei a arma
que me deste para sobreviver.
613
00:48:50,302 --> 00:48:52,888
O Valdés foi um dano colateral, sim.
614
00:48:54,806 --> 00:48:55,807
A Lupe…
615
00:48:58,852 --> 00:49:00,395
A Lupe foi outra coisa.
616
00:49:03,106 --> 00:49:04,733
Não devia ter acontecido.
617
00:49:06,526 --> 00:49:07,361
Irmão.
618
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
ESPETACULAR TENTATIVA
DE SUICÍDIO DE ANDRÉS GRECO
619
00:49:42,145 --> 00:49:43,730
O teu pai disse que ela
620
00:49:43,814 --> 00:49:46,441
fez desaparecer vítimas
do tráfico de droga
621
00:49:46,942 --> 00:49:49,486
e guerrilheiros mortos pelo governo.
622
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
Que o fez sob pressão
623
00:49:51,780 --> 00:49:55,242
para que ela entregasse a lista
de pessoas que enterrou e cremou.
624
00:49:55,867 --> 00:49:56,702
É verdade?
625
00:49:58,578 --> 00:49:59,413
Não sei.
626
00:50:00,497 --> 00:50:01,748
"Não sei" como?
627
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Diz-me uma coisa.
628
00:50:04,626 --> 00:50:07,337
O que te fez o teu pai
para o odiares tanto?
629
00:50:08,213 --> 00:50:09,548
Fodeu-me a vida.
630
00:50:12,217 --> 00:50:16,096
Também disse que obrigou o Darío
a ir ao local onde foram presos.
631
00:50:16,179 --> 00:50:18,140
Mas não me deixou de fora.
632
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Não disse que eu
não tive nada que ver com isto.
633
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
- Podia tê-lo feito.
- Porque te fez isso?
634
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Perdoa-me
pelo que te estou a fazer passar.
635
00:50:32,696 --> 00:50:33,530
Não.
636
00:50:34,823 --> 00:50:36,033
Não me peças perdão.
637
00:50:36,742 --> 00:50:38,577
Não. És inocente.
638
00:50:39,786 --> 00:50:42,039
Ninguém acredita no que dizem sobre ti.
639
00:50:42,122 --> 00:50:44,041
Estamos todos à espera que saias.
640
00:50:46,043 --> 00:50:49,212
Não sei se saio daqui
tão depressa, Manuela.
641
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Estás na prisão por engano.
642
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
Não entendo porque o Darío,
que estava mais envolvido do que tu,
643
00:50:55,135 --> 00:50:56,219
está prestes a sair.
644
00:51:01,683 --> 00:51:03,435
O Darío está prestes a sair?
645
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
Sim.
646
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
Sabes que és a melhor coisa
que já me aconteceu.
647
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
Mas não quero que me voltes a visitar.
648
00:51:20,911 --> 00:51:22,162
Não é bom para mim.
649
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Nem para ti. Não é bom para nós.
650
00:51:27,793 --> 00:51:29,419
Eu nunca sairei daqui.
651
00:51:30,587 --> 00:51:31,838
Não te vou abandonar.
652
00:51:33,632 --> 00:51:34,800
Vais.
653
00:51:35,300 --> 00:51:37,469
Acabarás por o fazer,
prefiro que seja agora.
654
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
Porque dizes isso?
655
00:51:38,887 --> 00:51:42,057
Não podes ficar presa comigo a vida toda.
656
00:51:42,766 --> 00:51:44,309
O teu irmão vai sair,
657
00:51:45,477 --> 00:51:47,604
a tua mãe saiu e tu também sais.
658
00:51:49,940 --> 00:51:51,900
A única saída para mim é a morte.
659
00:51:54,861 --> 00:51:56,863
Nunca mais digas isso.
660
00:51:57,864 --> 00:51:58,782
Estás a ouvir?
661
00:51:59,574 --> 00:52:02,702
É a única coisa que nunca te perdoaria.
662
00:52:06,957 --> 00:52:09,209
E se eu tivesse feito o que dizem?
663
00:52:11,753 --> 00:52:13,421
Poderias perdoar-me?
664
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
Não fizeste nada.
665
00:52:21,179 --> 00:52:22,472
Talvez tenha feito.
666
00:52:25,350 --> 00:52:26,518
Tu sabias?
667
00:52:29,437 --> 00:52:30,355
Sabias?
668
00:52:35,861 --> 00:52:37,821
Vês? Vais abandonar-me.
669
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
VENDE-SE
670
00:53:09,519 --> 00:53:11,313
CRIMINOSOS
671
00:53:11,396 --> 00:53:15,901
CADEIA E MORTE AOS GRECO!
672
00:53:24,826 --> 00:53:27,245
ASSASSINOS
673
00:53:58,151 --> 00:54:02,572
Porque é que o Darío está livre
e eu estou aqui a apodrecer, cabrão?
674
00:54:34,729 --> 00:54:36,022
Não te vás embora.
675
00:54:36,106 --> 00:54:38,191
Estamos muito sozinhas.
676
00:54:38,275 --> 00:54:40,318
O melhor que posso fazer é ir-me embora.
677
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
Tenham cuidado.
678
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Não confiem em ninguém.
679
00:54:44,239 --> 00:54:45,490
Aonde vais?
680
00:54:49,536 --> 00:54:51,204
É melhor não saberem.
681
00:54:52,414 --> 00:54:55,542
Então o que todos dizem
sobre nós é verdade?
682
00:54:55,625 --> 00:54:56,835
Claro que é verdade.
683
00:54:57,585 --> 00:55:01,339
Não lhe faças mais perguntes.
Mentem-nos desde que nascemos.
684
00:55:01,423 --> 00:55:03,258
Gritam connosco na rua.
685
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Dizem-nos coisas horríveis.
686
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Tentaram bater-nos no outro dia.
687
00:55:07,637 --> 00:55:09,639
Por favor não nos deixes sozinhas.
688
00:56:00,565 --> 00:56:03,151
AQUILES E ANDRÉS GRECO
CONDENADOS A PRISÃO PERPÉTUA
689
00:56:20,877 --> 00:56:21,920
Filho.
690
00:56:22,003 --> 00:56:23,421
Não te quero ver.
691
00:56:26,424 --> 00:56:27,759
E não me chames filho.
692
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
O que te devo chamar?
693
00:56:31,763 --> 00:56:32,847
Não me chames nada.
694
00:56:33,431 --> 00:56:34,849
Não te quero ouvir.
695
00:56:36,559 --> 00:56:40,063
Pedi a minha transferência
para nunca mais ver a tua cara.
696
00:56:40,146 --> 00:56:40,980
Sai.
697
00:56:41,064 --> 00:56:44,692
Estás a fazer figura de parvo
com esse papel de arrependido.
698
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
O que queres?
699
00:56:47,529 --> 00:56:50,281
Que todos acreditem em ti
como a tua namorada?
700
00:56:50,865 --> 00:56:54,119
Ou como os sacanas do polo
que te deixaram pendurado?
701
00:56:54,202 --> 00:56:56,329
Onde estão os teus amigos agora?
702
00:56:57,080 --> 00:56:58,456
Já não tenho amigos.
703
00:56:58,540 --> 00:57:01,251
Graças a ti,
nenhum dos teus filhos tem nada.
704
00:57:02,043 --> 00:57:05,380
Nem amigos nem pais nem irmãos.
705
00:57:05,463 --> 00:57:06,297
Nada.
706
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
Achas que ainda aqui estou
porque sou um idiota
707
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
e o Darío fugiu como um rato.
708
00:57:11,469 --> 00:57:13,430
O que achas das mulheres da família?
709
00:57:13,930 --> 00:57:15,473
As tuas filhas e mulher.
710
00:57:16,141 --> 00:57:19,060
Ainda estão a arcar com as consequências.
711
00:57:23,440 --> 00:57:24,858
És tão inocente.
712
00:57:25,900 --> 00:57:28,570
A tua mãe foi a que se saiu melhor.
713
00:57:29,070 --> 00:57:32,240
Ela viveu como uma rainha toda a vida,
nunca trabalhou um dia.
714
00:57:32,323 --> 00:57:34,993
E às tuas irmãs nunca faltará nada.
715
00:57:37,537 --> 00:57:39,956
És o maior psicopata da história.
716
00:57:40,999 --> 00:57:41,833
Bem,
717
00:57:42,333 --> 00:57:43,209
obrigado.
718
00:57:43,793 --> 00:57:46,045
Isso já é uma grande conquista.
719
00:58:04,981 --> 00:58:07,650
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA, 1988
DOIS ANOS DEPOIS
720
00:58:41,976 --> 00:58:45,104
Promete que nunca mais te tentas matar.
721
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Se não por ti, fá-lo…
722
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Fá-lo por mim.
723
00:59:19,264 --> 00:59:20,265
Pelas tuas irmãs.
724
00:59:25,770 --> 00:59:27,021
Não te preocupes, mãe.
725
00:59:30,233 --> 00:59:31,693
Nem a morte me quer.
726
00:59:34,362 --> 00:59:35,488
O que hei de fazer?
727
00:59:38,283 --> 00:59:39,909
Tenho de viver com o que fiz.
728
00:59:39,993 --> 00:59:43,496
- Não fizeste nada, Andrés.
- Para, mãe.
729
00:59:55,133 --> 00:59:57,594
Gostei um pouco do que fazíamos.
730
00:59:59,429 --> 01:00:00,263
Tu não?
731
01:00:03,099 --> 01:00:05,518
O que estás a dizer, filho?
732
01:00:07,020 --> 01:00:08,146
Como assim?
733
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
O que estás a dizer?
734
01:01:04,243 --> 01:01:05,870
O teu clã foi reduzido.
735
01:01:05,953 --> 01:01:07,413
Parabéns, Greco.
736
01:01:08,289 --> 01:01:09,707
Tens um filho a menos.
737
01:01:11,084 --> 01:01:13,670
JOGADOR DE PÓLO ANDRÉS GRECO SUICIDOU-SE
738
01:01:18,675 --> 01:01:22,303
O EX-JOGADOR DE PÓLO CUMPRIA UMA PENA
PELOS CRIMES DO CHAMADO CLÃ GRECO
739
01:02:32,540 --> 01:02:33,583
Anda.
740
01:02:33,666 --> 01:02:34,917
Anda, Pedro.
741
01:02:36,294 --> 01:02:37,962
Não te vai atropelar, anda.
742
01:02:40,673 --> 01:02:41,924
Vamos embora. Mãe.
743
01:02:42,008 --> 01:02:43,885
Sim, não venham tarde.
744
01:02:43,968 --> 01:02:44,802
Outro.
745
01:02:48,765 --> 01:02:51,476
- Anda com a avó, Andrés.
- Anda, Pedro.
746
01:02:52,935 --> 01:02:54,896
O que é isto?
747
01:02:54,979 --> 01:02:56,939
- Pedro, vamos.
- O que estás a fazer?
748
01:02:57,023 --> 01:02:59,192
- Olha.
- Não, vamos embora.
749
01:03:00,526 --> 01:03:02,695
- Vamos!
- Vamos.
750
01:03:02,779 --> 01:03:03,613
Anda.
751
01:03:09,035 --> 01:03:10,578
- O Andrés.
- Anda.
752
01:03:20,630 --> 01:03:21,506
Assim.
753
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
- Vamos!
- Mais depressa!
754
01:03:28,429 --> 01:03:29,972
- Vamos.
- Sim.
755
01:03:42,819 --> 01:03:44,111
Mãe, vamos.
756
01:04:03,798 --> 01:04:06,843
Espero que ninguém se lembre de nós.
757
01:05:51,322 --> 01:05:55,409
BASEADO EM HISTORIA DE UN CLAN,
CRIADA POR TELEFÉ E UNDERGROUND
758
01:07:15,406 --> 01:07:18,409
Legendas: Rodrigo Vaz
52131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
