All language subtitles for EP05_ The Legend of Shen Li [WeTV]

=The Legend of ShenLi=

=Episode 5=

Gu Chengjin, look at my clothes...

She is the one
Gu Chengjin loves the most.

She is the one
Gu Chengjin loves the most.

Who are you?

She is the one to end your life.

Let me show you the truth.

Tea must be served with something sweet.

Xingyun.

How can this be, Master?

You shouldn't have gone to this place.

You shouldn't be like this either.

Haven't I told you

not to come out at night?
Why didn't you listen to me?

Stop blowing. Or else I will go blind.

I am dispelling your nightmares, right?

Let's leave this fierce formation.

It's really so powerful.

Why are you alright?

Is it because you are
the one who set it up

and you would not be affected?

It's just a formation.

How can it tell people apart?

It's just that I have no fear,

so it can do nothing to me.

(No fear.)

(Doesn't it also mean)

(he cares about nothing?)

(Xingyun is really too indifferent,)

(but he somehow makes one feel at ease.)

What about them?

After dawn, throw them out of the yard.

The formation power has been weakened.

Everything in this courtyard

is a part of the formation.

Once any part is damaged,

it will affect the power
of the formation.

They even burn their own people.

Human life in their eyes

is too insignificant.

It was my oversight.

I've implicated all my neighbors.

Do you feel guilty?
I'll help you one last time.

(Palace, Immortal Realm)

(Shen Muyue, Her Holiness
of Immortal Realm)

Someone!

ShenLi has used a spell

in the Eastern Plains
of the lower realm.

Go look for her.

I don't want to kill people today.
All of you, get out.

Master Fu Sheng,

be careful.

This demon

is very powerful.

You demon.

Who are you?

I'm the Demon Lord of Chaos.

You're a lady.
Don't look. It's too dirty.

Let's leave.

Let's go. I'll take you
to the Jinyue Mansion.

Let's go.

Your spells really come in handy.

But what are we doing in this garden?

You think I wanted to come?

Isn't it because I couldn't find
Gu Chengjin's bedroom?

We have to search for it by ourselves?

Haven't you noticed
something strange about this place?

Strange? What's strange about it?

I didn't notice it during the day.

So many undeveloped demons
are kept here.

I think everything is fine here.

ShenLi, don't worry too much.

It's not that I am overthinking.

You can't see it, so you don't know.

What should I know?

Look.

Nothing would hurt me, right?

(He...)

Let's go.

If you are afraid,

I'll just hold your hand.

♪Raindrops dot the mountains and fields♪

♪Entwined in the falling♪

♪Disturbing my feelings♪

♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪

You're a lady. Don't look.

♪Breathing of affection♪

(He really treats me as a lady.)

♪Forming worldly ties♪

♪Circling you and me♪

You've underestimated me.

♪Guiding me to meet with you♪

♪One glance lasts forever♪

♪Scarlet feathers fluttering♪

Right, Master Shen.

♪Indulging me in a sweet dream♪

♪Accompanying each other♪

♪At this moment♪

Listen, I need to tell you something.

♪I only feel complete around you♪

♪You are right there when I turn♪

I think I've taken a liking to you.

Got it.

- Got it?
- Got it.

(What's with this answer?
It's so perfunctory.)

(And his smile.)

(What kind of smile is that?)

(Even worse than a sneer.)

What are you looking at?

I sense something strange.

(It's coming from the southeast.)

(It's not like from the pursuers
from the Immortal Realm.)

(Oh, no.)

Help me!

The demons are out of control.

Their attempt to tame demons failed.

Go find Gu Chengjin now.

S-ShenLi, wait for me.

Help me!

Help me!

Help me!

You stay...

Don't leave me later.

You're holding my hand so tightly.

I can't even shake it off.

Gu Chengjin,

why did you lie to me?

Gu Chengjin,

you won't survive.

She won't survive either.

He.

Want to stop me?

You all must die.

He.

I prefer it when you blush and feel shy.

Don't force me to take action.

He.

Don't hurt her!

Don't hurt me?

Gu Chengjin,

are you merciful or cruel?

If that's the case,

you all go to die!

He.

- Help me!
- Help me!

Help me!

The building seems to have collapsed.

This place is underground,
so it wasn't affected.

But there's only one way out.

This place is airtight.

No need for her to lift a finger.

You will all suffocate to death.

You have a way.

Stay with her forever.

And I will destroy your entire mansion!

- He.
- Don't go.

What are you doing?

Didn't you ask me to hold you?

You're blaming that on me?

I'll take you two
who can move out first,

and then, I will carry this lady away.

- No.
- No.

This is a Spirit Binding Formation.

If she leaves it, this lady will die.

Gu Chengjin, what's going on?

This is my wife.

3 years ago,

she and I were ambushed
during an outing.

Shi.

To protect me,

she was struck by several arrows,

nearly losing her life.

I brought her back and settled her here,

waiting for her to open her eyes.

You were just waiting?

What's with those demons
in the courtyard?

And why is He out of control?

When I brought her back,

everyone said she was dead

and told me to accept it.

But I knew.

How could a lady

like Ye Shi die so easily?

I searched through all immortal spells.

Eventually, I found a way

that could awaken her,
but it requires two things.

One is Spirit Binding Formation.

The other is a demon

for trading lives.

You failed to protect your wife,

causing her to die three years ago.

You can't accept the reality

and even think you can revive her.

You got this spell
that goes against natural laws

and raised demons for trading lives.

You are so self-righteous.

So what?

As long as Shi can wake up,

I will do anything.

Please help us.

If not for you...

Never mind. What about He?

Why has she turned into what she is now?

I come here to see my wife every night.

I don't know why

she suddenly burst in today.

She harbored resentment
after she found out about this matter.

Of course, she would.

Demons are naturally stubborn.

She sees you as the most important one,

but you want her life.

If she does not hate you,
she'll be a fool.

(Even He likes
Gu Chengjin, and so what?)

(This person only cares about)

(his wife.)

I don't care what your plan was.

You are powerless
over today's situation,

so I will do it in my own way.

After I find He,

if she can't stop wrongdoing,

I will kill her.

You just need to remember
the one who'll kill her

is me,

ShenLi.

It has nothing to do with others.

This place has been blocked off.

We should get out.

Let's go to the courtyard

and set up a formation, okay?

Okay.

Hurry up.

Help!

- Go.
- Hurry up.

While the morning sun is rising,

you set up a formation first
to contain these demons.

These living people

can take this opportunity to leave.

Setting up a formation
is not as easy as you think.

Besides, I'm not familiar with
the layout here.

I really can't do that.

Why didn't you tell me earlier?

I'd have come out to look for He alone.

I wouldn't have brought you along.

Just now, down there,

I didn't catch what you said.

Why did you nod then?

You're such a troublemaker.

In a military camp,

someone like you
would've been taken away for a whipping.

What does that mean?

Understood.

(I planned to leave
after taking Xingyun here.)

(It has taken me so long.)

(Every moment I stay here)

(brings more danger.)

(Once pursuers from Immortal Realm come)

(and we start fighting,)

(not just a few houses would collapse.)

- Your Lordship.
- Mofang.

The aura on this spear
can keep those demons

from approaching you.

Take it for now.

I'm going to talk with him. Stay here.

Stand up. Thank you
for helping me escape earlier.

I deserve punishment
for injuring you earlier.

That's what I should thank you for.

Otherwise, I'd have been caught.

Once my marriage is canceled,

I will repay you well
in the Immortal Realm.

It's my duty.

Don't mention it.

Stand up. I'm really annoyed
by your formalities.

Right, Your Lordship, did you use
your spiritual power earlier?

I was noticed.

Her Holiness has sent people.

Leave now, or you can't leave later.

I still can't leave today.

There are things here
I haven't dealt with yet.

I'm not urging you,

but the situation is urgent.

Her Holiness
probably won't give you much time.

At that time...

I know it clearly.

But I can't leave this place yet.

Why?

These days in the Mortal Realm,

I have fallen for someone.

Are you referring to that useless man?

Before meeting him,

I didn't expect it.

He is different from us.

He's vulnerable.

I must confirm his safe settlement
before leaving.

But he is a mortal.

I know.

Their lifespans are extremely short,

and they can't carry the memories
of current life into the next life.

I am aware that there is no possibility
between him and me in this lifetime.

So all I wish for is his well-being.

Your Lordship, are you serious?

Yes.

I didn't want to involve you,

but no one is here to assist me.

What are your orders?

Help me delay the people from Immortal
Realm for another half day.

I will deal with things here
as soon as possible.

- Yes.
- Thank you.

Master Shen, why did he leave?

Your spear is quite powerful.

It's amazing for you to hold it

for such a long time.

My spear gives off such a killing aura.

Demons fear it.

You sickly fella

are indifferent.

You may lack emotions
like fear or sorrow.

In some ways, you are a master too.

Are you really alright?

Yeah.

You were just talking
with an old friend.

And you finished it so soon.
Don't you want to chat more?

Why would I?

I've spent more days
with him than with you.

The bubbles are still here.

He must not have gone far.

Where is she exactly?

If children

get beaten,

where else will they go
but go back home?

Lotus flowers in the lake.

If I didn't ask,
you wouldn't tell me, right?

Why would that be?

Because I think, with your intelligence,

you must have already found it out.

No need for reminding you.

(Since the moment we entered,)

(it seems)

(he has been intentionally
hindering me,)

(as if he doesn't want
me to finish my things.)

(How would delaying me benefit him?)

What are you doing?

Just now,

I damaged your hairpin.

I'll give you a new one.

This is a sleeve arrow.

And it's poisoned.

Why do you want to give me this?

What are you implying?

Maybe.

Sturdy,

sharp,

and lethal.

But it dazzles brilliantly.

You send me this poisoned sleeve arrow.

You did it so casually.

I am hard and sharp.

But you're the lethal one, aren't you?

I suppose so.

Come out.

If that's the case,

I have to do it.

Master Shen.

What are you doing?

Master Shen, I mean nothing.

I just saw

you were going to kill her

after just calling her once.

Moreover, she is innocent
in this whole matter.

With a wave of your hand,

her life would be gone.

I fear you might regret it later.

- You've suddenly become compassionate.
- No.

I just want to resolve this matter now.

If she doesn't cooperate,

I'll take the most direct approach.

I'm not tender-hearted.

For my purpose,

I can be ruthless temporarily.

Step aside.

Do as you will.

Come out.

If you don't come out, I will...

Why are you forcing me?

Why do you help him?

- Let go of me.
- Admit your mistake.

- I was not wrong.
- Admit it.

What did I do wrong?

Gu Chengjin is the one at fault.

You involved the innocent.
Aren't you wrong?

Gu Chengjin let me down.

He deserves to die.

- Everyone related to him should die.
- Still being tough.

- God is unkind.
- Admit your mistake.

- I was not wrong.
- Are you wrong?

- Let go of me.
- Admit your mistake.

I was wrong. Stop hitting me.

I was wrong.

What did you do wrong? Say it yourself.

I was wrong.

I should not have harmed the innocent.

I should not have hurt others.

I was wrong.

I was wrong.

Turns out that even demons
are afraid of being hit.

This method

seems simple but is very effective.

You inspired me.

She's just like a child.

When wronged, she thinks of revenge.

But she didn't intend to kill him.

She went to hide at home when hurt.

Without all these demons in the yard,

perhaps she
couldn't have broken even a brick

before hiding herself away.

Such a demon

deserved a beating.

If she didn't come out, I'd kill her

to avoid further issues.

♪Snow scatters
across the heavens and earth♪

♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance
and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you
until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect
all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪