Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,924 --> 00:01:39,056
=Episode 4=
3
00:01:47,800 --> 00:01:48,848
What are you looking at?
4
00:01:51,320 --> 00:01:52,368
Nothing.
5
00:01:55,839 --> 00:01:56,880
Nothing?
6
00:01:57,759 --> 00:01:58,800
Nothing.
7
00:01:59,480 --> 00:02:03,720
I couldn't sleep so I walked in the yard
and picked up a leaf for you.
8
00:02:03,720 --> 00:02:04,784
I've placed it in your book.
9
00:02:05,392 --> 00:02:06,448
Where's the book?
10
00:02:07,399 --> 00:02:08,439
It's on the table over there.
11
00:02:08,439 --> 00:02:09,456
Which one?
12
00:02:11,000 --> 00:02:12,360
The one on the table.
13
00:02:12,360 --> 00:02:13,424
Which one is that?
14
00:02:14,879 --> 00:02:16,759
Just the one on the table.
15
00:02:16,759 --> 00:02:17,919
- You...
- Which one on the table?
16
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
H-How dare you.
17
00:02:22,520 --> 00:02:25,599
W-When have I ever lied to you?
18
00:02:27,399 --> 00:02:28,559
Just the one on the table.
19
00:02:43,319 --> 00:02:44,319
I'm going to bed.
20
00:03:04,564 --> 00:03:06,224
(First quarter past the Si hour,
the 20th of the 6th month, Age 18)
21
00:03:06,224 --> 00:03:08,240
(On the third month, my parents
fell ill and died. Age 5.)
22
00:03:09,679 --> 00:03:10,880
(What exactly is his background?)
23
00:03:12,280 --> 00:03:14,319
(If he is truly from the Divine
or Immortal Realm,)
24
00:03:14,880 --> 00:03:18,639
(would he have to disguise himself
as a mortal to deceive me?)
25
00:03:19,959 --> 00:03:21,560
(He made up a really believable past.)
26
00:03:23,600 --> 00:03:28,039
(But if not, why could he
use those techniques?)
27
00:03:31,079 --> 00:03:33,560
(But he has no trace
of spiritual power in his body.)
28
00:03:34,359 --> 00:03:35,920
(He's just an ordinary mortal.)
29
00:03:38,399 --> 00:03:40,840
(What exactly has a mortal done wrong)
30
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
(to live such a poor life?)
31
00:03:43,039 --> 00:03:44,120
(What a harsh retribution.)
32
00:03:46,679 --> 00:03:50,599
(Well, I might as well
treat him kindly during this time.)
33
00:04:16,500 --> 00:04:19,280
♪Raindrops dot the mountains and fields♪
34
00:04:20,116 --> 00:04:22,384
♪Entwined in the falling♪
35
00:04:22,384 --> 00:04:25,168
♪Disturbing my feelings♪
36
00:04:27,060 --> 00:04:30,160
♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪
37
00:04:30,704 --> 00:04:34,128
♪We look into each other's eyes♪
38
00:04:34,736 --> 00:04:36,976
♪Breathing of affection♪
39
00:04:37,588 --> 00:04:40,848
♪Raindrops transform into a line♪
40
00:04:40,848 --> 00:04:43,312
♪Forming worldly ties♪
41
00:04:43,952 --> 00:04:46,352
♪Circling you and me♪
42
00:04:48,084 --> 00:04:51,696
♪Coincidence appears to be destiny♪
43
00:04:51,696 --> 00:04:55,540
♪Guiding me to meet with you♪
44
00:04:55,540 --> 00:04:58,032
♪One glance lasts forever♪
45
00:04:58,032 --> 00:05:00,528
♪Indulging me in a sweet dream♪
46
00:05:00,528 --> 00:05:03,056
♪Accompanying each other♪
47
00:05:03,056 --> 00:05:04,080
♪At this moment♪
48
00:05:04,080 --> 00:05:08,176
♪Our silent gaze speaks more than words♪
49
00:05:08,176 --> 00:05:09,232
♪In this lifetime♪
50
00:05:09,232 --> 00:05:12,976
♪I only feel complete around you♪
51
00:05:13,552 --> 00:05:16,112
♪You are right there when I turn♪
52
00:05:16,112 --> 00:05:18,928
♪How I wish to immerse in your fondness♪
53
00:05:19,472 --> 00:05:24,368
♪This passion will never fade away♪
54
00:05:26,799 --> 00:05:30,399
That scoundrel. I'm the eldest
young master of Qingsheng City.
55
00:05:31,759 --> 00:05:33,879
He is just born of a concubine.
56
00:05:33,879 --> 00:05:37,440
How dare he talk back to me
in front of our father? How dare he?
57
00:05:39,280 --> 00:05:41,879
He just wants to snatch my position
as the future city lord.
58
00:05:41,879 --> 00:05:44,120
Who is the future city lord? I am.
59
00:05:46,416 --> 00:05:47,536
I...
60
00:05:52,120 --> 00:05:53,136
Bin.
61
00:05:54,992 --> 00:05:56,624
- Master.
- Where's the diviner?
62
00:05:57,232 --> 00:05:59,199
Didn't you say he would come on his own?
63
00:05:59,199 --> 00:06:02,120
Didn't you say if we left him hanging,
he'd come by himself? Where is he now?
64
00:06:02,679 --> 00:06:05,160
Let's leave him hanging longer?
65
00:06:05,160 --> 00:06:08,880
I... If I continue doing it,
I'll be done for.
66
00:06:12,239 --> 00:06:16,000
I can't wait any longer.
I shall see him in person tomorrow.
67
00:06:19,399 --> 00:06:20,560
Get lost!
68
00:06:47,560 --> 00:06:50,320
With this strength, the dough
69
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
will have quite a chewy texture.
70
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Smells good.
71
00:07:09,600 --> 00:07:11,799
Cluck Cluck, can you do me a favor?
72
00:07:12,359 --> 00:07:13,639
Help me take down that meat.
73
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
It's hung a bit high. I can't reach it.
74
00:07:25,959 --> 00:07:27,040
You can even do this.
75
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Do you want to have it cut?
76
00:07:29,160 --> 00:07:30,224
Yes.
77
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Could you clean up
78
00:07:40,040 --> 00:07:43,199
the kitchen for me after cooking?
79
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Do you know who you
have been ordering around these days?
80
00:07:49,679 --> 00:07:50,760
I don't know who you are.
81
00:07:51,399 --> 00:07:53,280
How could I possibly know?
82
00:08:03,519 --> 00:08:04,720
Cluck Cluck.
83
00:08:04,720 --> 00:08:05,808
What's wrong now?
84
00:08:42,079 --> 00:08:49,000
I-It's cut so well.
85
00:08:56,000 --> 00:08:57,239
What's so surprising about it?
86
00:09:08,479 --> 00:09:10,720
The meal is almost ready. Wait to eat.
87
00:09:18,639 --> 00:09:21,720
(There must be something off
with this small courtyard.)
88
00:09:32,600 --> 00:09:33,616
(What on earth is going on?)
89
00:09:34,452 --> 00:09:35,476
(Who drew this?)
90
00:09:36,280 --> 00:09:38,479
(I'm Lord Bicang. I blushed
because of a mere mortal?)
91
00:10:19,540 --> 00:10:22,896
(Spring brings overflowing water,
Summer clouds resemble peaks.)
92
00:10:30,039 --> 00:10:31,760
Cluck Cluck, time to eat.
93
00:10:32,479 --> 00:10:35,520
How many times
have I told you? my name is ShenLi.
94
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
If you call me
like an animal one more time...
95
00:10:37,080 --> 00:10:41,039
ShenLi, time to eat.
96
00:10:55,599 --> 00:10:57,039
My Lord, your wound has healed.
97
00:10:57,039 --> 00:10:59,440
Li, go to train the troops.
98
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
My Lord, let's go to battle.
99
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
My Lord, it is time to set off.
100
00:11:03,400 --> 00:11:04,919
My Lord, let's go for a martial contest.
101
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
My Lord, it's time to discuss matters.
102
00:11:08,320 --> 00:11:09,599
My Lord, time to go to the barracks.
103
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
(No one has ever tried)
104
00:11:15,039 --> 00:11:18,440
(putting my name
and such casual words together.)
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,208
What's the matter?
106
00:11:44,039 --> 00:11:46,359
This is the first time
someone has connected my name
107
00:11:46,359 --> 00:11:48,039
with having a meal.
108
00:11:50,039 --> 00:11:54,880
Isn't that just a very ordinary
and casual phrase?
109
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
This is the last piece of meat.
110
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
If you ruin it,
you'll have to compensate.
111
00:12:03,984 --> 00:12:05,040
Go ahead.
112
00:12:10,064 --> 00:12:11,184
How is it?
113
00:12:12,839 --> 00:12:13,904
It's so good.
114
00:12:41,039 --> 00:12:42,200
From now on, you'll be my cook.
115
00:12:43,408 --> 00:12:44,464
It's my honor.
116
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Hurry and eat. We'll have guests later.
117
00:12:52,464 --> 00:12:53,488
Who is it?
118
00:13:04,279 --> 00:13:05,320
Go buy meat after you're done.
119
00:13:10,960 --> 00:13:14,080
You want me to take
such a big piece of gold to the market?
120
00:13:14,839 --> 00:13:17,719
Aren't you afraid
I'll be arrested? This won't do.
121
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
So demanding.
122
00:13:52,000 --> 00:13:56,880
So many people have come,
but I've prepared only one teacup.
123
00:13:57,440 --> 00:13:59,919
How dare you are so rude
to the eldest young master!
124
00:14:01,880 --> 00:14:04,960
Show some respect for him.
125
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
You all wait outside.
126
00:14:07,200 --> 00:14:08,679
Yes. Let's go.
127
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
It's really not easy to see you.
128
00:14:17,039 --> 00:14:20,640
It's easier to see you.
129
00:14:30,320 --> 00:14:33,919
I've heard you have supernatural powers
and can foresee the future.
130
00:14:34,599 --> 00:14:37,359
So could you please
make a divination for me?
131
00:14:38,544 --> 00:14:39,599
In what respect?
132
00:14:39,599 --> 00:14:40,656
Well...
133
00:14:43,960 --> 00:14:47,320
It seems you don't know me very well.
134
00:14:48,839 --> 00:14:50,440
I am the eldest young master
of Qingsheng City.
135
00:14:51,080 --> 00:14:53,039
If you can accurately
divine for me today,
136
00:14:53,039 --> 00:14:55,320
I will endow you with glory
and wealth for the rest of your life.
137
00:14:58,640 --> 00:15:01,679
That sounds very tempting.
138
00:15:03,839 --> 00:15:04,848
But I won't do it.
139
00:15:05,719 --> 00:15:07,000
Don't be ungrateful.
140
00:15:07,599 --> 00:15:12,799
It would be effortless for me
to flatten this little courtyard today.
141
00:15:14,960 --> 00:15:17,839
You came all the way here today
142
00:15:17,839 --> 00:15:22,279
just to know when you can
assume the position of the city lord.
143
00:15:23,159 --> 00:15:26,400
But the lifespan of the old city lord
is tied to the fate of the entire city.
144
00:15:27,640 --> 00:15:32,440
It's not that I don't want to.
It's that I truly can't.
145
00:15:33,440 --> 00:15:38,640
You said just now you'd flatten
this place. It will not be easy.
146
00:15:39,320 --> 00:15:45,279
If you want to level this place
by sitting, that might be possible.
147
00:15:47,248 --> 00:15:48,304
I...
148
00:16:01,400 --> 00:16:03,159
How dare you!
149
00:16:16,520 --> 00:16:20,599
Master, are you alright?
150
00:16:20,599 --> 00:16:21,808
Leave or die.
151
00:16:22,384 --> 00:16:23,472
Go!
152
00:16:46,200 --> 00:16:50,279
How dare you? Do you know who I am?
153
00:16:50,279 --> 00:16:52,359
I am the eldest young master
of Qingsheng City.
154
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
No matter how many times you come,
155
00:16:59,200 --> 00:17:01,520
I can still kill you. Understand?
156
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
Spare my life!
157
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Are you stupid?
158
00:17:15,520 --> 00:17:17,679
You act powerful
and inscrutable in front of me,
159
00:17:17,679 --> 00:17:20,640
but today,
you got bullied by a stranger.
160
00:17:20,640 --> 00:17:21,712
I am not as powerful as you.
161
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
Nor am I as formidable as you imagine.
162
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
I am just a mortal.
163
00:17:27,239 --> 00:17:29,479
In the end, I shall die too.
164
00:17:30,560 --> 00:17:33,239
I cannot leave this worldly life behind.
165
00:17:37,719 --> 00:17:40,640
(A mere mortal. He can even be scalded
by just a bit of water.)
166
00:17:41,839 --> 00:17:44,440
(Although he can predict the future
and appears omnipotent,)
167
00:17:45,159 --> 00:17:46,719
(he is just flesh and blood)
168
00:17:47,679 --> 00:17:49,039
(and can be easily killed.)
169
00:17:50,120 --> 00:17:52,839
(Where does he get so much confidence?)
170
00:18:01,719 --> 00:18:04,880
Did I make matters worse?
171
00:18:06,080 --> 00:18:07,152
I've caused you trouble.
172
00:18:07,919 --> 00:18:12,679
Not exactly. Anyway,
I caused this mess at first.
173
00:18:13,279 --> 00:18:16,599
You just added a little fuel.
174
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
What exactly did you say to that person?
175
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Let me summarize it.
176
00:18:25,039 --> 00:18:28,120
Basically, he wanted me to work for him.
177
00:18:28,120 --> 00:18:31,320
I refused, so he threatened
to flatten this place.
178
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
I laughed, saying
he could only do it by sitting.
179
00:18:34,599 --> 00:18:37,839
He was annoyed that I laughed at
his size, and he hit me.
180
00:18:37,839 --> 00:18:41,559
Turns out that commenting on
someone's figure is a taboo.
181
00:18:42,719 --> 00:18:43,856
(Serves his right.)
182
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
That person is stubborn and arrogant.
183
00:18:49,079 --> 00:18:52,959
And he constantly wants
his father and brother to die early.
184
00:18:53,599 --> 00:18:58,319
If Qingsheng City falls into his hands,
I fear the world will not be at peace.
185
00:19:00,400 --> 00:19:04,559
Don't you dislike divination?
186
00:19:04,559 --> 00:19:05,599
This isn't divination.
187
00:19:06,479 --> 00:19:08,079
It concerns the fate of a city.
188
00:19:08,719 --> 00:19:11,359
Even if I wanted to,
I wouldn't be able to foresee anything.
189
00:19:11,959 --> 00:19:14,439
But I have figured out his character.
190
00:19:15,040 --> 00:19:19,959
As for the future,
I can let it slowly go that way.
191
00:19:22,800 --> 00:19:26,079
ShenLi, could you
go fetch some water for me?
192
00:19:26,079 --> 00:19:27,439
I'm going to make medicine.
193
00:19:27,439 --> 00:19:30,479
I need to take care of my wound,
or I might be disfigured.
194
00:19:32,599 --> 00:19:34,280
You sure are expert at giving orders.
195
00:19:37,680 --> 00:19:40,359
Your bandage is wet.
Let me change it for you.
196
00:19:41,160 --> 00:19:43,439
No need. It's not wet. It's fine.
197
00:19:44,000 --> 00:19:46,719
The wet bandage will affect your wound.
I'll help you change it.
198
00:19:52,640 --> 00:19:53,712
Change it.
199
00:19:59,040 --> 00:20:00,839
Here you are.
200
00:20:15,559 --> 00:20:17,079
You've seen through me again.
201
00:20:25,680 --> 00:20:27,439
I have a headache.
202
00:20:29,359 --> 00:20:31,120
This burn hurts,
and I also have a headache.
203
00:20:34,239 --> 00:20:35,680
It's killing me.
204
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
You're trying to feign weakness
to get through this again.
205
00:20:39,920 --> 00:20:44,400
It really hurts.
How can it hurt this much?
206
00:20:46,559 --> 00:20:47,920
Let it hurt. I don't care.
207
00:21:30,839 --> 00:21:32,160
You go to rest. I'll do it.
208
00:21:43,319 --> 00:21:44,336
How do I deal with the herbs?
209
00:21:45,839 --> 00:21:46,896
Let me do it.
210
00:22:05,400 --> 00:22:07,839
What would you do
if I was not here today?
211
00:22:08,760 --> 00:22:12,160
You're not one for fighting,
but you acted tough.
212
00:22:14,719 --> 00:22:17,920
I wouldn't act like that
if you weren't here.
213
00:22:19,400 --> 00:22:20,432
But you were here, weren't you?
214
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
You look much tougher than me,
215
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
making me seem
so easy-going in comparison.
216
00:22:27,120 --> 00:22:29,319
Your fierce vibe
217
00:22:30,319 --> 00:22:32,800
is truly impressive and cool.
218
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
Am I wrong?
219
00:22:49,239 --> 00:22:50,640
No one has ever praised me like that.
220
00:22:53,040 --> 00:22:57,359
That just shows they don't have
the same discerning taste as me.
221
00:23:12,688 --> 00:23:13,744
It's so hot.
222
00:23:13,744 --> 00:23:16,199
ShenLi, grab that cloth for me.
223
00:23:16,199 --> 00:23:17,199
Too hot. I can't pick it up.
224
00:23:18,164 --> 00:23:21,584
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
225
00:23:21,584 --> 00:23:23,632
♪The fierce silver spear♪
226
00:23:23,632 --> 00:23:25,552
♪Pacifies all the wars♪
227
00:23:25,552 --> 00:23:27,632
♪Right and wrong, like an illusion♪
228
00:23:28,368 --> 00:23:29,392
The medicine is ready.
229
00:23:29,392 --> 00:23:32,048
♪Love brings confusion and delusion♪
230
00:23:33,044 --> 00:23:36,016
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
231
00:23:36,016 --> 00:23:38,192
♪Life is like a splendid dream♪
232
00:23:38,192 --> 00:23:42,576
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
233
00:23:43,760 --> 00:23:44,784
I'm okay.
234
00:23:47,120 --> 00:23:50,448
♪Living up to our encounter♪
235
00:23:50,448 --> 00:23:53,040
♪Filling the empty spot in the heart♪
236
00:23:53,839 --> 00:23:55,319
You are a girl.
237
00:23:56,479 --> 00:23:58,199
Don't treat yourself like a man.
238
00:24:18,079 --> 00:24:20,479
Even men aren't this hard on themselves.
239
00:24:27,359 --> 00:24:30,040
The burn ointment is ready.
You should apply some too.
240
00:25:01,559 --> 00:25:04,439
When I said you were
a disciple of a divine lord,
241
00:25:04,439 --> 00:25:06,040
you got so petty
that you angered me with meat.
242
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
Today, that bunch bullied you.
243
00:25:08,800 --> 00:25:10,839
How come I didn't see you get angry?
244
00:25:13,520 --> 00:25:14,680
Is it because I'm easy to bully?
245
00:25:17,040 --> 00:25:18,839
Of course I was angry.
246
00:25:19,920 --> 00:25:24,199
It's just that dealing with him
is something I can't rush.
247
00:25:25,439 --> 00:25:27,280
You wanna deal with him?
248
00:25:27,959 --> 00:25:29,839
Isn't he the eldest young master
of Qingsheng City?
249
00:25:29,839 --> 00:25:32,040
Looks like I have no chance.
250
00:25:33,280 --> 00:25:35,959
But I could try making
someone else do the job.
251
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
Make me do it for you?
252
00:25:38,800 --> 00:25:40,839
I can't always bother you.
253
00:25:41,479 --> 00:25:43,280
There are other ones.
254
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
What do you plan to do?
255
00:25:47,199 --> 00:25:53,680
No rush. Revenge
is like taking medicine.
256
00:26:01,616 --> 00:26:02,672
You should be patient.
257
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
I just want to ask you.
Don't you find it too sweet?
258
00:26:11,400 --> 00:26:13,439
No, I like sweet things.
259
00:26:16,280 --> 00:26:17,959
Is it because life has been too bitter?
260
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
You get me.
261
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
ShenLi.
262
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
What is it?
263
00:26:34,359 --> 00:26:37,000
Accompany me out tomorrow, will you?
264
00:26:43,280 --> 00:26:44,800
Why should I go just because you ask?
265
00:26:49,959 --> 00:26:51,120
Because I'm cute.
266
00:26:55,079 --> 00:26:58,839
I'm the eldest young master of Qingsheng
City and the future city lord.
267
00:27:00,040 --> 00:27:01,719
Can't believe I got beaten by someone.
268
00:27:02,479 --> 00:27:06,000
Even my father never hit me.
269
00:27:08,000 --> 00:27:09,168
Be gentle.
270
00:27:10,680 --> 00:27:13,079
No, I must avenge this grudge.
271
00:27:14,559 --> 00:27:17,839
Fu Sheng? Go get Fu Sheng for me.
272
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
- Yes.
- Go.
273
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Go down a bit.
274
00:27:29,684 --> 00:27:31,856
(Jinyue Mansion, Qingsheng City)
275
00:27:41,040 --> 00:27:44,959
Master, our spy reported your brother
went to a small courtyard in the west
276
00:27:44,959 --> 00:27:47,199
to find a diviner named Xingyun.
277
00:27:47,199 --> 00:27:49,880
There are rumors
that the person can foretell the future.
278
00:27:50,719 --> 00:27:55,800
My brother has gone mad
coveting the position of city lord.
279
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
He even believed some rumors.
280
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
Strangely, your brother
seemed to be driven out.
281
00:28:02,719 --> 00:28:05,280
Upon return, he beat up
all the guards who had followed him.
282
00:28:17,972 --> 00:28:22,000
(Jinyue Mansion)
283
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
The Jinyue Mansion.
284
00:28:25,160 --> 00:28:27,719
The old city lord of Qingsheng City
has two sons,
285
00:28:28,400 --> 00:28:30,239
but the future city lord
has not been decided.
286
00:28:30,239 --> 00:28:32,120
He is preoccupied with
the thoughts of his deceased wife,
287
00:28:32,680 --> 00:28:35,239
so he is very indulgent towards her son.
288
00:28:36,520 --> 00:28:41,120
But Gu Chengrui is arrogant
and overbearing, unfit for the position.
289
00:28:44,359 --> 00:28:47,120
This is the residence
of his younger brother, Gu Chengjin.
290
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
He is completely
different from Gu Chengrui.
291
00:28:50,839 --> 00:28:54,079
Many ministers strongly recommend
him to be the future city lord.
292
00:28:54,800 --> 00:28:58,400
Over the years, a lot of resentment
has accumulated between the two.
293
00:28:59,439 --> 00:29:00,640
It's best to use him
294
00:29:01,319 --> 00:29:04,400
to deal with Gu Chengrui.
295
00:29:06,719 --> 00:29:09,640
You seem indifferent,
but in reality, you know everything.
296
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
Before last night,
I really didn't know anything.
297
00:29:15,079 --> 00:29:18,680
But to deal with him,
we need to prepare in advance.
298
00:29:20,000 --> 00:29:21,359
Who is in front of the mansion?
299
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
I'm Xingyun, a diviner.
I request an audience with Mr. Gu.
300
00:29:27,800 --> 00:29:31,719
A diviner? How daring.
301
00:29:32,959 --> 00:29:34,839
Do you know
302
00:29:34,839 --> 00:29:38,479
I detest you swindlers most?
303
00:29:39,920 --> 00:29:45,559
If so, you may address
me as a strategist.
304
00:29:46,359 --> 00:29:50,319
I have a plan for you.
305
00:29:50,319 --> 00:29:52,079
It could help you achieve great things.
306
00:29:52,640 --> 00:29:53,808
Why should I trust you?
307
00:29:54,439 --> 00:29:57,959
Yesterday, your brother
came to me for it but failed.
308
00:29:59,079 --> 00:30:02,199
If you're interested,
we can discuss further in the mansion.
309
00:30:24,564 --> 00:30:26,544
(Gu Chengjin, Second Young Master
of Qingsheng City)
310
00:30:56,839 --> 00:30:58,760
Yang Zheng, take them to the backyard.
311
00:31:01,239 --> 00:31:05,160
Yes. This way please, both of you.
312
00:31:24,592 --> 00:31:25,712
Sickly fella.
313
00:31:29,719 --> 00:31:33,359
Xingyun, what's wrong?
314
00:31:38,256 --> 00:31:40,496
- What are you thinking about?
- Nothing.
315
00:31:41,968 --> 00:31:44,912
It's as if I saw an old acquaintance.
316
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Forget it. It doesn't matter.
317
00:31:50,439 --> 00:31:52,839
In a while, I will present
my plan to Mr. Gu.
318
00:31:53,359 --> 00:31:54,559
Wait for me outside for a moment.
319
00:31:57,239 --> 00:32:01,439
Alright. I won't get too involved
in the matters of the mortal world.
320
00:32:02,599 --> 00:32:05,400
But if you can gain the protection
of Gu Chengjin in the future,
321
00:32:06,760 --> 00:32:08,079
I can leave with peace of mind.
322
00:32:12,880 --> 00:32:16,239
You're really heartless,
thinking only of leaving me.
323
00:32:18,880 --> 00:32:21,599
I'm not as heartless as you.
324
00:34:20,079 --> 00:34:22,920
What are you doing?
Don't touch my lotus flowers.
325
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Your skirt...
326
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- Over there.
- It...
327
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
Who's there? Who is bullying Miss He?
328
00:34:58,680 --> 00:34:59,792
No, not at all.
329
00:34:59,792 --> 00:35:00,839
I didn't.
330
00:35:00,839 --> 00:35:02,040
She's even forcing Miss He.
331
00:35:02,040 --> 00:35:04,656
Come, you guys, protect Miss He.
332
00:35:04,656 --> 00:35:06,760
- We're coming.
- Don't come over here.
333
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Come on. Go get people.
334
00:35:09,120 --> 00:35:10,880
- We're coming.
- Come help Miss He.
335
00:35:10,880 --> 00:35:11,984
This way.
336
00:35:11,984 --> 00:35:14,000
You mortal women
value your reputation above all.
337
00:35:14,000 --> 00:35:16,368
It wouldn't be good
if the guards see you like this.
338
00:35:16,368 --> 00:35:17,392
We're coming.
339
00:35:17,392 --> 00:35:19,319
How about I take you away from here?
340
00:35:19,319 --> 00:35:20,912
- Hurry up.
- Where are we going?
341
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
We can only make an underground escape.
342
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
Under what?
343
00:35:26,400 --> 00:35:27,504
Underground.
344
00:35:27,504 --> 00:35:30,000
Come on, right here. It's her.
345
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
How dare you abduct
Miss He? How audacious.
346
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
- Yeah.
- Let her go.
347
00:35:35,640 --> 00:35:37,136
Release Miss He at once.
348
00:35:37,136 --> 00:35:38,199
- Let her go.
- Let her go now.
349
00:35:38,199 --> 00:35:39,199
- Release her.
- Yeah.
350
00:35:40,319 --> 00:35:41,392
What's all this noise?
351
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Her skirt fell off.
Have your guards leave.
352
00:35:49,520 --> 00:35:50,544
Leave here.
353
00:35:51,920 --> 00:35:52,976
- Yes.
- Yes.
354
00:35:56,752 --> 00:35:57,808
What happened?
355
00:35:59,759 --> 00:36:00,839
My belt fell off.
356
00:36:05,799 --> 00:36:08,279
I'll take you back now. Come on.
357
00:36:29,130 --> 00:36:30,192
(Jinyue Mansion)
358
00:36:32,240 --> 00:36:34,599
You're always getting
yourself into some mess.
359
00:36:37,599 --> 00:36:40,039
You couldn't have taken
a fancy to that girl, could you?
360
00:36:42,640 --> 00:36:43,728
Are you out of your mind?
361
00:36:45,480 --> 00:36:48,880
I'm just curious
why Mr. Gu keeps a demon.
362
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
But never mind.
It's none of my business.
363
00:36:55,279 --> 00:36:58,519
Why didn't you take
the opportunity to stay in the mansion?
364
00:36:59,480 --> 00:37:00,528
- You...
- Master Shen,
365
00:37:01,279 --> 00:37:03,440
see how good Mr. Gu is.
366
00:37:04,039 --> 00:37:06,200
He gave me so much money. Look.
367
00:37:07,279 --> 00:37:09,200
Today, we can buy meat.
368
00:37:09,776 --> 00:37:11,316
(Land of Outstanding People)
369
00:37:20,120 --> 00:37:21,319
(How can I leave?)
370
00:37:24,480 --> 00:37:27,559
(Well, considering the days
we've spent together, I'll protect him)
371
00:37:28,359 --> 00:37:29,400
(for a few more days.)
372
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
Wait for me.
373
00:37:47,319 --> 00:37:50,319
Shi, it's been three years.
374
00:37:52,599 --> 00:37:55,759
(Ye Shi)
If you don't wake up, I'll grow old.
375
00:37:57,039 --> 00:38:00,839
But it will be soon, right?
376
00:38:03,400 --> 00:38:04,559
You'll wake up very soon.
377
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
(My wife, Ye Shi)
Shi, I'll come to see you tomorrow.
378
00:38:18,680 --> 00:38:21,599
Gu Chengjin.
379
00:38:22,599 --> 00:38:23,599
Close the door now.
380
00:38:46,064 --> 00:38:47,120
Gu Chengjin.
381
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Are you busy
with official affairs again?
382
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Why haven't you slept? It's so late.
383
00:38:59,160 --> 00:39:01,319
I miss you. I can't sleep.
384
00:39:05,160 --> 00:39:06,799
Can I keep you company while you read?
385
00:39:07,880 --> 00:39:09,519
I promise I'll be good.
386
00:39:12,112 --> 00:39:13,136
Really?
387
00:39:14,096 --> 00:39:15,152
Yes.
388
00:39:18,256 --> 00:39:19,408
Okay.
389
00:39:23,796 --> 00:39:25,264
@(XXX)
390
00:39:25,904 --> 00:39:27,559
I feel most at ease by your side.
391
00:39:41,296 --> 00:39:42,384
Master.
392
00:39:43,216 --> 00:39:44,304
Master.
393
00:39:45,680 --> 00:39:48,799
The Jinyue Mansion.
They picked a great place.
394
00:39:49,759 --> 00:39:53,440
It's no use hiding anywhere
after giving me such a humiliation.
395
00:39:53,440 --> 00:39:55,319
Those two have really got
something. How about...?
396
00:39:55,319 --> 00:39:56,496
How about what?
397
00:39:58,039 --> 00:40:02,519
You're useless, and you even
want me to let go of them?
398
00:40:02,519 --> 00:40:03,759
I didn't say that.
399
00:40:04,400 --> 00:40:05,839
Then how about what?
400
00:40:05,839 --> 00:40:07,599
How about we just don't mess with them?
401
00:40:07,599 --> 00:40:09,872
I...
402
00:40:09,872 --> 00:40:12,464
- I take my leave.
- Get out of my sight.
403
00:40:12,464 --> 00:40:13,960
- I don't want to see you again.
- Thank you.
404
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
Get out of my sight.
405
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Sir.
406
00:40:21,840 --> 00:40:22,992
Master,
407
00:40:23,600 --> 00:40:25,920
why are you so angry?
408
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
Sir, there is something you don't know.
409
00:40:29,799 --> 00:40:30,864
Two demons...
410
00:40:32,960 --> 00:40:35,519
Two demons bullied me!
411
00:40:36,039 --> 00:40:38,359
They can even use
demonic techniques, you know?
412
00:40:38,359 --> 00:40:41,160
A stick flew at me and hit me.
413
00:40:41,160 --> 00:40:44,039
It hit me on the bottoms.
It really hurt me.
414
00:40:44,039 --> 00:40:45,720
You don't have to panic.
415
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
Those are merely common spells.
416
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
C-Common spells?
417
00:40:52,960 --> 00:40:56,680
I guess they are just ordinary people
with supernatural powers.
418
00:40:57,799 --> 00:41:03,680
I'll get some sorcerers
to get rid of them.
419
00:41:03,680 --> 00:41:05,319
Good. That would be very good.
420
00:41:06,599 --> 00:41:09,880
I'll make those two regret it.
421
00:41:11,120 --> 00:41:12,799
They hit my bottoms.
422
00:41:22,799 --> 00:41:24,799
(I probably won't see the fruit ripen.)
423
00:41:26,120 --> 00:41:27,839
(The food Xingyun makes is so good.)
424
00:41:28,839 --> 00:41:32,039
(The fruits he plants
must be sweet as well.)
425
00:41:34,599 --> 00:41:36,240
(I must leave within three days.)
426
00:41:37,079 --> 00:41:38,720
(No matter what happens to Xingyun,)
427
00:41:39,400 --> 00:41:40,559
(I can no longer stay here.)
428
00:41:41,720 --> 00:41:43,559
(It would only make things worse.)
429
00:41:45,319 --> 00:41:47,799
(He can avoid Gu Chengrui
in the Jinyue Mansion,)
430
00:41:48,519 --> 00:41:52,160
(but how can a mortal cope with
threats from Immortal Realm?)
431
00:41:53,799 --> 00:41:56,839
(Without the marriage arrangement,
I wouldn't have to flee.)
432
00:41:57,839 --> 00:41:59,359
(Nor would I need
to leave in such a hurry.)
433
00:42:00,839 --> 00:42:03,799
(I could...)
434
00:42:08,039 --> 00:42:12,160
Shen Li, I've changed the formation here
to an extremely fierce one.
435
00:42:13,359 --> 00:42:15,240
It is particularly powerful at night.
436
00:42:15,839 --> 00:42:17,720
You'd better not come
to the front courtyard.
437
00:42:18,599 --> 00:42:21,559
If you go out, let me know.
I'll accompany you.
438
00:42:22,680 --> 00:42:23,799
Why did you change it?
439
00:42:24,720 --> 00:42:28,559
Just to make us sleep
soundly without worry.
440
00:43:03,321 --> 00:43:06,201
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
441
00:43:07,193 --> 00:43:10,393
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
442
00:43:10,841 --> 00:43:12,729
♪The fierce silver spear♪
443
00:43:12,729 --> 00:43:14,599
♪Pacifies all the wars♪
444
00:43:14,599 --> 00:43:17,593
♪Right and wrong, like an illusion♪
445
00:43:18,457 --> 00:43:21,337
♪Love brings confusion and delusion♪
446
00:43:22,073 --> 00:43:25,209
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
447
00:43:25,401 --> 00:43:27,161
♪Life is like a splendid dream♪
448
00:43:27,289 --> 00:43:31,801
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
449
00:43:32,533 --> 00:43:35,769
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
450
00:43:36,249 --> 00:43:39,609
♪Living up to our encounter♪
451
00:43:39,769 --> 00:43:42,585
♪Filling the empty spot in the heart♪
452
00:43:42,777 --> 00:43:45,849
♪And head toward our fate♪
453
00:43:47,449 --> 00:43:50,713
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
454
00:43:51,385 --> 00:43:54,708
♪Break the boundaries
that defines our love♪
455
00:43:54,708 --> 00:43:56,697
♪The stars are glittering♪
456
00:43:56,697 --> 00:43:58,457
♪The world is a witness♪
457
00:43:58,681 --> 00:44:02,553
♪As it was initially said♪
458
00:44:03,545 --> 00:44:06,166
♪Defend the sun and the moon♪
459
00:44:06,201 --> 00:44:09,721
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
460
00:44:09,913 --> 00:44:12,249
♪Love is hardly complete♪
461
00:44:12,473 --> 00:44:16,921
♪We can only protect
all beings from perishing♪
462
00:44:17,273 --> 00:44:20,921
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
463
00:44:21,145 --> 00:44:24,760
♪Living up to our encounter♪
464
00:44:24,825 --> 00:44:27,716
♪Filling the empty spot in the heart♪
465
00:44:27,801 --> 00:44:31,065
♪And head toward our fate♪
466
00:44:32,522 --> 00:44:36,025
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
467
00:44:36,185 --> 00:44:39,742
♪Break the boundaries
that defines our love♪
468
00:44:39,929 --> 00:44:41,689
♪The stars are glittering♪
469
00:44:41,817 --> 00:44:43,761
♪The world is a witness♪
470
00:44:43,761 --> 00:44:47,321
♪As it was initially said♪
471
00:44:47,545 --> 00:44:50,425
♪The stars are glittering♪
472
00:44:51,577 --> 00:44:54,131
♪The world is a witness♪
473
00:44:55,993 --> 00:45:00,217
♪As it was initially said♪
33120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
