Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Subtitrări *OFFiCiAL opensubtitles.org
2
00:00:46,464 --> 00:00:47,507
mama?
3
00:01:02,814 --> 00:01:03,940
mama!
4
00:02:00,038 --> 00:02:01,289
mama!
5
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Te-am văzut!
6
00:02:18,932 --> 00:02:20,183
mama!
7
00:02:22,477 --> 00:02:25,897
CONSTELAŢIE
8
00:03:06,021 --> 00:03:08,690
Doamne, durerea aia de cap...
9
00:03:12,193 --> 00:03:15,530
Este greu. Nu pot să văd înainte.
10
00:03:16,865 --> 00:03:17,991
O mai jucăm?
11
00:03:36,635 --> 00:03:38,053
Joe!
12
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Așa îți amintești?
13
00:03:46,603 --> 00:03:47,604
Nu.
14
00:03:51,316 --> 00:03:52,817
Ce mai conteaza?
15
00:03:54,694 --> 00:03:58,240
- Nu vorbeam suedeză. - Nu știi să vorbești suedeză?
16
00:03:58,740 --> 00:04:03,077
Le înțeleg doar puțin. Dar, nu, mamă, nu vorbesc despre ei.
17
00:04:03,078 --> 00:04:06,581
Îmi amintesc că vorbeai engleză și ce ai spus despre CAL.
18
00:04:08,750 --> 00:04:09,876
Pentru CAL?
19
00:04:11,336 --> 00:04:13,547
Ai spus că au făcut un experiment.
20
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Mi-ai spus asta...
21
00:04:16,925 --> 00:04:18,843
că Paul a făcut un experiment.
22
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
Ideea este că...
23
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
Nu-mi amintesc CAL înainte de accident.
24
00:04:30,564 --> 00:04:34,441
Nu-mi amintesc nimic despre asta.
25
00:04:34,442 --> 00:04:35,902
Nu-mi amintesc deloc.
26
00:04:36,778 --> 00:04:37,779
Ce este;
27
00:04:38,863 --> 00:04:43,785
Henry a spus că are legătură cu fizica.
28
00:04:45,495 --> 00:04:48,707
Este un experiment cuantic.
29
00:04:50,208 --> 00:04:54,628
Scopul său este de a înregistra o suprapunere cuantică.
30
00:04:54,629 --> 00:04:55,922
Ce este asta;
31
00:04:56,923 --> 00:05:02,637
Este vorba despre momentul în care un lucru poate exista în două locuri deodată.
32
00:05:25,577 --> 00:05:27,662
Mai este unul cu numele tău pe el.
33
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Să o auzim?
34
00:05:32,083 --> 00:05:34,877
La ce data este?
35
00:05:34,878 --> 00:05:37,505
Scrie „15/10/2021”.
36
00:05:39,174 --> 00:05:41,885
A doua zi după accident.
37
00:05:53,939 --> 00:05:56,690
Houston, ce ar trebui să facem cu un cadavru?
38
00:05:56,691 --> 00:05:59,819
- Care este grija ta? - Ingrijorarea mea...
39
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
Preocuparea este...
40
00:06:03,406 --> 00:06:05,200
Erickson este grav rănit.
41
00:06:05,742 --> 00:06:08,370
Sunt îngrijorat că odată ce corpul intră în gravitație...
42
00:06:11,498 --> 00:06:13,083
Să nu ascultăm asta.
43
00:06:13,917 --> 00:06:16,336
Cred că trebuie să văd ce se întâmplă exact.
44
00:06:16,836 --> 00:06:17,921
Bine.
45
00:06:20,340 --> 00:06:22,926
- Mămică; - Toate ok. Nu vă faceți griji.
46
00:06:23,718 --> 00:06:26,303
Am de gând să fac niște paste. Ne putem îmbrățișa și...
47
00:06:26,304 --> 00:06:27,430
Mămică.
48
00:06:30,559 --> 00:06:31,935
Îți arăt la fel?
49
00:06:38,900 --> 00:06:39,901
Poftim;
50
00:06:42,028 --> 00:06:43,280
Sunt eu Alice ta?
51
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
- Scuze.
52
00:06:55,667 --> 00:06:58,294
Nu, nu-ți cere scuze. Nu este...
53
00:06:58,295 --> 00:07:00,255
Nu simt că ești mama mea.
54
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
Nu simți asta?
55
00:07:11,433 --> 00:07:12,517
Nu.
56
00:07:14,060 --> 00:07:15,604
Dar trebuie să explicăm.
57
00:07:22,527 --> 00:07:23,528
Noi...
58
00:07:26,489 --> 00:07:29,910
Trebuie să explicăm.
59
00:07:54,559 --> 00:07:56,061
Ai vorbit cu Irena?
60
00:07:57,103 --> 00:07:58,521
El vine aici.
61
00:08:00,732 --> 00:08:02,275
De ce vine aici?
62
00:08:02,859 --> 00:08:05,528
Pentru că ea va avea grijă de soția ta.
63
00:08:10,158 --> 00:08:11,618
Iisus Hristos.
64
00:08:16,289 --> 00:08:18,333
Îmi pare rău, ce am spus că faci aici?
65
00:08:18,917 --> 00:08:21,336
Deoarece dispozitivul tău nu ajută la nimic.
66
00:08:22,128 --> 00:08:26,132
Sunt aici pentru că mi s-a întâmplat același lucru.
67
00:08:54,828 --> 00:08:56,204
mama!
68
00:09:06,464 --> 00:09:08,133
mama!
69
00:09:11,595 --> 00:09:13,138
mama!
70
00:09:46,338 --> 00:09:47,339
mama!
71
00:11:29,024 --> 00:11:30,233
mama?
72
00:12:21,409 --> 00:12:22,410
mama?
73
00:13:00,448 --> 00:13:01,449
Da;
74
00:13:03,702 --> 00:13:04,995
mama!
75
00:13:35,859 --> 00:13:36,860
Ajutor!
76
00:13:50,790 --> 00:13:51,790
Alice?
77
00:13:51,791 --> 00:13:53,084
mama.
78
00:13:55,128 --> 00:13:56,922
Alice, iubito, vorbește cu mine.
79
00:13:58,465 --> 00:14:00,133
De ce te-ai ascuns în dulap?
80
00:14:00,800 --> 00:14:03,053
- Copilul meu; - Eram speriat.
81
00:14:03,887 --> 00:14:05,429
mama?
82
00:14:05,430 --> 00:14:07,390
Unde este tati;
83
00:14:18,777 --> 00:14:20,612
Miroși iar ca tine.
84
00:14:21,404 --> 00:14:24,032
A cine altcineva aș mirosi?
85
00:14:28,328 --> 00:14:31,623
Acest lucru poate doare puțin. Dar te va încălzi.
86
00:14:32,374 --> 00:14:34,209
Asta este.
87
00:14:37,003 --> 00:14:38,880
Rămâneți fără apă fierbinte.
88
00:14:40,507 --> 00:14:42,341
Îți mai fac ceva.
89
00:14:42,342 --> 00:14:43,593
Nu te duce.
90
00:14:45,720 --> 00:14:46,888
Nu te duce.
91
00:15:19,212 --> 00:15:21,464
mama. Imi este frig.
92
00:15:33,476 --> 00:15:34,477
Mămică;
93
00:15:45,822 --> 00:15:46,823
mama?
94
00:15:48,033 --> 00:15:49,034
mama!
95
00:15:57,626 --> 00:15:58,627
mama?
96
00:16:02,297 --> 00:16:03,505
mama!
97
00:16:03,506 --> 00:16:06,384
Alice? Iată-mă aici.
98
00:16:08,887 --> 00:16:10,721
Ce s-a întâmplat; Unde ai fost;
99
00:16:10,722 --> 00:16:13,934
Am vazut-o. E acolo, în zăpadă.
100
00:16:16,519 --> 00:16:18,103
Ai ieșit în zăpadă?
101
00:16:18,104 --> 00:16:20,857
am vazut-o pe mama. A fost bun.
102
00:16:21,358 --> 00:16:22,442
M-a găsit.
103
00:16:23,068 --> 00:16:24,319
Și acum a plecat din nou.
104
00:16:25,403 --> 00:16:29,949
Dragă, dacă ai văzut-o... știu că te gândești că...
105
00:16:29,950 --> 00:16:31,493
Nu a fost un vis!
106
00:16:32,285 --> 00:16:33,536
Am simțit-o.
107
00:16:34,454 --> 00:16:35,538
am simțit-o.
108
00:16:36,581 --> 00:16:37,707
am mirosit-o.
109
00:16:38,708 --> 00:16:40,168
Am simțit zăpada.
110
00:16:41,169 --> 00:16:42,795
- Era chiar acolo. - Nu a fost.
111
00:16:42,796 --> 00:16:44,339
Era. Era chiar acolo.
112
00:16:48,969 --> 00:16:50,220
Nu știu ce să fac.
113
00:16:52,639 --> 00:16:54,057
Vino. Hai sa ne incalzim.
114
00:16:55,559 --> 00:16:57,477
Hai să ne întindem, bine?
115
00:17:01,982 --> 00:17:02,982
Ce;
116
00:17:02,983 --> 00:17:04,734
- Unde este; - Care;
117
00:17:06,111 --> 00:17:06,945
Tu.
118
00:17:08,029 --> 00:17:09,488
Nu stiu ce vrei sa spui.
119
00:17:10,489 --> 00:17:11,948
Nu te-ai văzut?
120
00:17:11,949 --> 00:17:15,034
- În oglindă; - Nu! Aici.
121
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Mamă, n-am văzut nimic.
122
00:17:18,665 --> 00:17:20,291
Eşti în regulă;
123
00:17:20,292 --> 00:17:24,128
Îmbracă-te. Există o altă colibă. Arată ca coliba noastră, dar nu este.
124
00:17:24,129 --> 00:17:25,463
Are legatura cu casetele?
125
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Purtați echipament pentru zăpadă. Vom merge pe jos până la lac.
126
00:17:28,842 --> 00:17:31,011
Mamă, îmi pare rău pentru ce am spus.
127
00:17:33,096 --> 00:17:34,097
Îmbracă-te.
128
00:17:36,224 --> 00:17:38,601
Mămică! Nu am vrut să spun!
129
00:17:38,602 --> 00:17:42,105
Îmi pare rău. Lasă totul să fie ca înainte.
130
00:17:45,734 --> 00:17:48,111
Se ascundea în dulapul de la etaj.
131
00:17:48,987 --> 00:17:50,613
Să mergem!
132
00:17:50,614 --> 00:17:53,366
E foarte frig. Va muri de frig. Trebuie să o găsim.
133
00:17:54,159 --> 00:17:55,035
Care;
134
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
Celălalt tu.
135
00:18:23,063 --> 00:18:24,314
Ce se intampla aici;
136
00:18:26,066 --> 00:18:27,066
Buna ziua.
137
00:18:27,067 --> 00:18:28,944
Drumul este complet închis.
138
00:18:31,071 --> 00:18:33,072
Apoi aduceți un buldozer.
139
00:18:33,073 --> 00:18:34,241
Vine.
140
00:18:35,742 --> 00:18:36,743
Nu voi aștepta.
141
00:18:37,244 --> 00:18:39,287
Am o fiică acolo, soția mea a luat-o razna.
142
00:18:45,877 --> 00:18:48,338
Mamă, nu cred că există altă colibă.
143
00:18:49,047 --> 00:18:50,047
Vino.
144
00:18:50,048 --> 00:18:52,759
E de aici. Cu siguranță e de aici.
145
00:18:53,552 --> 00:18:54,553
Vino.
146
00:18:55,262 --> 00:18:57,347
Cred ca...
147
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
Ce;
148
00:19:02,727 --> 00:19:07,148
Oamenii văd uneori lucruri când sunt supărați.
149
00:19:08,984 --> 00:19:13,405
Și oamenii care au fost în spațiu au văzut lucruri.
150
00:19:29,838 --> 00:19:31,006
Nu vreau să te rănesc.
151
00:19:33,008 --> 00:19:38,305
Chiar nu vreau să te supăr, dar cred că ai dreptate.
152
00:19:42,058 --> 00:19:43,768
Nu cred că ești fiica mea.
153
00:19:46,813 --> 00:19:50,400
Dar dacă nu sunt, atunci cine ești?
154
00:19:52,444 --> 00:19:53,987
Ce i-ai făcut mamei mele?
155
00:19:56,031 --> 00:19:57,490
Să găsim marginea împreună.
156
00:20:03,455 --> 00:20:04,331
Alice.
157
00:20:05,332 --> 00:20:08,375
Eşti nebun! Il vreau pe tati! Vreau să merg acasă la tati!
158
00:20:08,376 --> 00:20:09,794
Alice, stai!
159
00:20:14,007 --> 00:20:15,175
Alice!
160
00:20:36,780 --> 00:20:38,198
Alice, stai!
161
00:20:42,786 --> 00:20:43,954
Alice!
162
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
Alice?
163
00:21:10,564 --> 00:21:11,606
Alice?
164
00:21:22,284 --> 00:21:24,160
Hristos, nu din nou.
165
00:21:32,085 --> 00:21:33,211
mama!
166
00:21:39,259 --> 00:21:40,302
Alice!
167
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
Alice!
168
00:22:48,954 --> 00:22:50,038
mama!
169
00:23:09,140 --> 00:23:10,183
Mămică!
170
00:23:11,434 --> 00:23:13,061
Cred că am găsit-o.
171
00:23:17,315 --> 00:23:18,984
Am găsit cealaltă colibă.
172
00:23:25,115 --> 00:23:26,283
Mămică;
173
00:24:38,813 --> 00:24:39,856
Alice?
174
00:25:24,693 --> 00:25:25,694
Alice?
175
00:25:26,194 --> 00:25:27,946
Alice, auzi asta?
176
00:25:46,423 --> 00:25:48,174
Alice, auzi asta?
177
00:26:01,479 --> 00:26:02,314
Alice?
178
00:26:04,983 --> 00:26:07,986
Dacă auzi asta, spune ceva.
179
00:26:10,113 --> 00:26:13,241
Dacă auzi asta, spune ceva.
180
00:26:28,215 --> 00:26:29,049
Da;
181
00:26:30,050 --> 00:26:31,051
Da;
182
00:26:42,938 --> 00:26:43,980
Ce;
183
00:26:53,657 --> 00:26:54,658
Alice!
184
00:26:58,620 --> 00:26:59,871
Alice!
185
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Alice!
186
00:27:03,708 --> 00:27:06,753
Alice, dacă nu ești aici, o să sun la poliție.
187
00:27:09,089 --> 00:27:11,174
Da, Alice?
188
00:27:16,471 --> 00:27:17,597
Unde ești;
189
00:27:23,436 --> 00:27:26,773
În colibă. Despre. La etajul superior.
190
00:27:27,482 --> 00:27:30,151
Alice, e suficient.
191
00:27:37,117 --> 00:27:38,243
Este coliba noastră?
192
00:27:39,786 --> 00:27:41,288
Arată ca coliba noastră.
193
00:27:43,748 --> 00:27:46,167
- Ești în dulap? - Da.
194
00:27:52,215 --> 00:27:53,550
Nu te văd.
195
00:28:02,642 --> 00:28:04,686
Probabil nu aceeași garderobă.
196
00:28:22,162 --> 00:28:24,497
Dar suntem aceeași Alice?
197
00:28:26,583 --> 00:28:27,584
Nu stiu.
198
00:28:29,920 --> 00:28:31,171
Există o oglindă acolo?
199
00:28:33,215 --> 00:28:34,257
Da.
200
00:28:37,719 --> 00:28:40,555
Dacă te uiți la el, mă voi uita și eu la el.
201
00:28:49,648 --> 00:28:52,067
La naiba. Ne-am închis înăuntru.
202
00:28:53,276 --> 00:28:56,029
- Ce; - Ne-am închis.
203
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
Da;
204
00:29:02,619 --> 00:29:03,912
Vorbiți engleză;
205
00:29:05,914 --> 00:29:07,374
Fiica mea a dispărut.
206
00:29:08,124 --> 00:29:11,169
Suntem într-o colibă la nord de Almendalen.
207
00:29:15,340 --> 00:29:17,926
El are zece ani. Trebuie să vii repede.
208
00:29:30,981 --> 00:29:33,483
S-a dus la lac. Este în pericol?
209
00:29:35,610 --> 00:29:36,861
Acolo s-a dus.
210
00:29:41,575 --> 00:29:43,243
Ea crede că își va găsi mama.
211
00:30:08,059 --> 00:30:09,603
vezi ceva?
212
00:30:22,657 --> 00:30:23,700
Tu ești ea;
213
00:30:30,498 --> 00:30:31,917
Suntem la fel?
214
00:30:34,586 --> 00:30:35,962
Ce faci aici;
215
00:30:37,923 --> 00:30:39,257
O caut pe mama.
216
00:30:40,300 --> 00:30:41,468
Ai văzut-o;
217
00:30:42,636 --> 00:30:43,637
Da.
218
00:30:44,846 --> 00:30:46,848
A venit și m-a scos din dulap.
219
00:30:49,976 --> 00:30:51,019
Acest dulap?
220
00:30:52,062 --> 00:30:53,063
Da.
221
00:30:55,482 --> 00:30:57,150
Stai în cabină?
222
00:31:01,529 --> 00:31:03,323
Și mama ta locuiește cu tine?
223
00:31:07,911 --> 00:31:08,954
Nu poti.
224
00:31:10,247 --> 00:31:11,581
De ce;
225
00:31:13,041 --> 00:31:14,376
Pentru că e mort.
226
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
Da;
227
00:32:03,842 --> 00:32:04,718
Îmi pare rău.
228
00:32:05,635 --> 00:32:06,803
Nu contează.
229
00:32:10,056 --> 00:32:11,433
Cand a murit;
230
00:32:13,018 --> 00:32:16,395
In spatiu. Mai este acolo.
231
00:32:16,396 --> 00:32:18,523
Vorbea cu tine suedeză?
232
00:32:20,108 --> 00:32:21,109
Da.
233
00:32:23,820 --> 00:32:25,447
Ce culoare e mașina ta?
234
00:32:27,782 --> 00:32:28,617
Roșu.
235
00:32:30,076 --> 00:32:31,661
A murit și mama ta?
236
00:32:34,748 --> 00:32:41,630
Cred că cea care trăiește este a ta și cea care a murit este a mea.
237
00:32:43,131 --> 00:32:44,841
Cred că și-au schimbat locul.
238
00:32:47,385 --> 00:32:48,470
Alice?
239
00:32:52,474 --> 00:32:53,975
O pot primi înapoi?
240
00:33:22,045 --> 00:33:23,379
Deci ce s-a întâmplat?
241
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
A fost ceva ca o criză nervoasă?
242
00:33:26,091 --> 00:33:30,135
Eram în camera de control. Tocmai mă întorsesem de pe lună.
243
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
După 16 ore, a avut loc decompresia.
244
00:33:33,348 --> 00:33:35,475
Echipajul meu...
245
00:33:36,184 --> 00:33:38,227
Mi se părea că sunt morți.
246
00:33:38,228 --> 00:33:39,771
MI-am pierdut simțurile.
247
00:33:40,438 --> 00:33:43,400
Minunea s-a întâmplat când am venit și toți erau bine.
248
00:33:45,235 --> 00:33:47,153
Când m-am întors pe Pământ, nu eram.
249
00:33:48,613 --> 00:33:51,283
- Și cum te-ai făcut bine? - Am luat pastilele
250
00:33:52,826 --> 00:33:54,578
și am căzut la serviciu.
251
00:33:55,537 --> 00:33:56,663
Cat timp ti-a luat?
252
00:34:00,000 --> 00:34:01,835
Noi suntem gata. Vei veni;
253
00:34:08,675 --> 00:34:09,925
Gata!
254
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
- Alice! - Alice!
255
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
Alice!
256
00:36:27,063 --> 00:36:28,231
Alice?
257
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Da;
258
00:36:49,169 --> 00:36:50,170
Eu sunt.
259
00:36:51,213 --> 00:36:53,048
Nu cel care vorbește suedeză.
260
00:36:56,092 --> 00:36:56,927
Trebuie sa...
261
00:36:56,928 --> 00:36:58,637
Unde ești;
262
00:37:01,348 --> 00:37:03,308
E mama aici.
263
00:37:03,934 --> 00:37:04,935
În dulap;
264
00:37:07,145 --> 00:37:09,189
Nu. Este aici.
265
00:37:11,316 --> 00:37:12,484
Nu o văd.
266
00:37:13,693 --> 00:37:14,903
Nu o aud.
267
00:37:17,572 --> 00:37:18,573
Alice?
268
00:37:19,574 --> 00:37:21,451
Trebuie să vorbești prin mine.
269
00:37:33,505 --> 00:37:34,673
Taci.
270
00:37:35,924 --> 00:37:36,925
Taci!
271
00:37:47,269 --> 00:37:48,687
Mă voi lupta cu tine, Henry.
272
00:37:50,355 --> 00:37:51,773
Mai devreme sau mai târziu.
273
00:37:53,316 --> 00:37:54,401
Vin.
274
00:37:55,569 --> 00:37:58,947
Și voi distruge totul.
275
00:38:08,540 --> 00:38:09,624
Alice!
276
00:38:11,251 --> 00:38:12,252
Alice!
277
00:38:15,088 --> 00:38:16,339
Alice!
278
00:38:19,009 --> 00:38:20,135
Alice!
279
00:38:28,727 --> 00:38:29,728
Alice!
280
00:38:43,158 --> 00:38:44,159
Spune...
281
00:38:51,875 --> 00:38:53,668
Te iubesc.
282
00:38:56,379 --> 00:38:58,006
El spune că te iubește.
283
00:38:58,757 --> 00:39:01,343
Și eu te iubesc.
284
00:39:04,763 --> 00:39:06,848
Pot să o văd în oglindă?
285
00:39:09,559 --> 00:39:10,560
Alice?
286
00:39:16,566 --> 00:39:17,609
Alice?
287
00:39:18,902 --> 00:39:21,071
mă puteţi auzi
288
00:39:25,742 --> 00:39:27,118
El nu te ascultă.
289
00:39:32,999 --> 00:39:35,377
El spune „Când vii acasă?”
290
00:39:38,046 --> 00:39:40,465
Nu știu dacă pot veni.
291
00:39:41,633 --> 00:39:45,095
Spune că nu știe dacă poate veni.
292
00:39:46,805 --> 00:39:48,807
De ce;
293
00:39:49,391 --> 00:39:52,352
Pentru ca nu...
294
00:39:53,353 --> 00:39:55,522
Nu stiu cum.
295
00:39:56,189 --> 00:40:00,193
Va trebui să găsesc o cale.
296
00:40:01,695 --> 00:40:04,030
Spune-i că voi găsi o cale.
297
00:40:05,782 --> 00:40:07,242
El nu știe cum.
298
00:40:07,826 --> 00:40:10,787
El trebuie să găsească o cale. El va găsi o cale.
299
00:40:35,687 --> 00:40:36,521
Da;
300
00:40:36,522 --> 00:40:39,899
- Guvernatorul Caldera? - Prefer pe Bud.
301
00:40:39,900 --> 00:40:41,651
Nu așteptați. Henry, ascultă!
302
00:40:42,402 --> 00:40:43,569
Henry?
303
00:40:43,570 --> 00:40:46,823
Nu folosesc acest nume. Numele meu nu este Henry.
304
00:41:06,801 --> 00:41:07,844
mama.
305
00:41:09,304 --> 00:41:10,222
Alice.
306
00:41:10,722 --> 00:41:12,140
E rece.
307
00:41:13,767 --> 00:41:14,808
Copilul meu.
308
00:41:14,809 --> 00:41:16,019
Sunt somnoros.
309
00:41:22,400 --> 00:41:23,777
Mi-e teamă.
310
00:41:24,277 --> 00:41:25,487
Totul va fi bine.
311
00:41:26,029 --> 00:41:27,321
mama.
312
00:41:27,322 --> 00:41:28,531
Alice.
313
00:41:31,326 --> 00:41:34,162
Alice, vorbește cu mine.
314
00:41:43,338 --> 00:41:44,339
Vino.
315
00:42:02,232 --> 00:42:04,358
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Asta este.
316
00:42:04,359 --> 00:42:05,734
- Cu mâinile în jos... - Dă-i drumul!
317
00:42:05,735 --> 00:42:06,861
Pleacă de aici!
318
00:42:14,411 --> 00:42:18,039
Guvernatorul Caldera, spune-mi de ce ești aici.
319
00:42:18,582 --> 00:42:20,959
- Spune-mi de ce ești aici. - Fara oprire.
320
00:42:39,227 --> 00:42:41,646
Henry!
321
00:42:43,023 --> 00:42:45,025
Haide, ia-o.
322
00:42:48,695 --> 00:42:50,447
Trebuie să-mi găsesc fiica!
323
00:43:07,088 --> 00:43:08,340
Doamne, nu.
324
00:43:09,674 --> 00:43:10,675
Pol.
325
00:43:11,176 --> 00:43:13,177
Paul! Eu sunt Henry.
326
00:43:13,178 --> 00:43:14,470
Iisus Hristos.
327
00:43:14,471 --> 00:43:17,557
Oh, Doamne. Stai cu mine.
328
00:43:25,732 --> 00:43:27,525
Haide.
329
00:43:28,944 --> 00:43:32,404
Acțiune imediată; Am nevoie de o ambulanță. Rana provocata de glont.
330
00:43:32,405 --> 00:43:34,074
Da, în stomac.
331
00:43:34,574 --> 00:43:38,370
Ce; Abordare. Adresă, la naiba.
332
00:43:39,955 --> 00:43:42,915
Los Angeles. Undeva în Los Angeles.
333
00:43:42,916 --> 00:43:45,042
{\an8}Astronautul Johanna Erickson A MORT ÎN ACCIDENT ISS
334
00:43:45,043 --> 00:43:46,378
{\an8}Ochelarii mei.
335
00:43:48,296 --> 00:43:50,756
Este... Stai cu mine, Paul.
336
00:43:50,757 --> 00:43:54,928
60556 Lexington Ave.
337
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Da.
338
00:43:59,182 --> 00:44:00,225
Caldera.
339
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
Grup.
340
00:44:11,820 --> 00:44:13,488
Cine ești, micuțule?
341
00:44:16,533 --> 00:44:18,034
Doamne, e frig.
342
00:44:20,996 --> 00:44:22,872
Eu port doar lenjerie intimă.
343
00:44:27,586 --> 00:44:28,587
Ajutor!
344
00:44:32,757 --> 00:44:34,050
Alice?
345
00:44:38,096 --> 00:44:39,097
Alice.
346
00:45:29,231 --> 00:45:30,315
Alice?
347
00:45:33,860 --> 00:45:36,488
Alice. Alice, iubito.
348
00:45:38,114 --> 00:45:39,032
Alice.
349
00:45:51,711 --> 00:45:52,921
Vino.
350
00:45:54,381 --> 00:45:55,464
Copilul meu!
351
00:45:55,465 --> 00:45:57,133
Am făcut asta pentru tine.
352
00:46:14,234 --> 00:46:16,027
Trebuie să o salvez.
353
00:46:21,199 --> 00:46:22,200
Vino.
354
00:46:24,828 --> 00:46:26,037
mama?
355
00:46:27,539 --> 00:46:29,666
- Nu o mai simt. - Bine.
356
00:46:30,166 --> 00:46:31,459
Cred că a murit.
357
00:46:33,253 --> 00:46:35,422
Vino!
358
00:46:44,097 --> 00:46:45,098
Alice!
359
00:46:45,891 --> 00:46:47,350
Alice!
360
00:46:53,315 --> 00:46:54,316
Este tatăl.
361
00:47:00,363 --> 00:47:02,741
Du-te la el.
362
00:47:07,746 --> 00:47:09,331
Dar eu sunt Alice ta.
363
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
Da.
364
00:47:13,126 --> 00:47:15,253
Du-te la tata. Da;
365
00:47:27,515 --> 00:47:28,516
Joe?
366
00:47:32,938 --> 00:47:34,814
Te iubesc mamă.
367
00:47:37,317 --> 00:47:39,194
Și eu te iubesc.
368
00:47:41,821 --> 00:47:43,323
Alice! De aici!
369
00:47:44,199 --> 00:47:45,200
Alice.
370
00:47:57,712 --> 00:47:58,713
Alice!
371
00:48:03,552 --> 00:48:04,553
Alice.
372
00:48:06,012 --> 00:48:07,305
Eşti în regulă;
373
00:48:08,014 --> 00:48:09,015
Hi tata.
374
00:48:11,017 --> 00:48:12,018
Vino!
375
00:48:13,478 --> 00:48:14,312
Bine.
376
00:48:15,897 --> 00:48:17,607
Ce naiba ai făcut?
377
00:48:19,526 --> 00:48:22,404
Cine... ai fost cu cineva?
378
00:48:23,822 --> 00:48:25,573
M-am speriat.
379
00:48:25,574 --> 00:48:28,493
Vino. Bine. Vino aici. te tin in brate. Bun;
380
00:48:37,752 --> 00:48:39,254
Toate bune.
381
00:48:40,422 --> 00:48:41,715
Alice?
382
00:48:43,633 --> 00:48:44,801
Alice?
383
00:48:51,141 --> 00:48:52,142
Alice iubito...
384
00:48:56,771 --> 00:49:00,275
Alice!
385
00:49:01,943 --> 00:49:02,944
Alice!
386
00:49:46,279 --> 00:49:49,324
Nu-mi mai face asta niciodată.
387
00:49:50,242 --> 00:49:51,326
OK dragă;
388
00:49:52,327 --> 00:49:53,327
Nu.
389
00:49:53,328 --> 00:49:55,413
Dar am văzut-o pe mama.
390
00:49:56,039 --> 00:49:57,666
Mi-a spus să vin la tine.
391
00:49:59,793 --> 00:50:01,127
Nu ai văzut-o?
392
00:50:03,505 --> 00:50:04,673
Ai vazut-o;
393
00:50:11,471 --> 00:50:12,556
Nu stiu.
394
00:51:04,316 --> 00:51:05,317
Da;
395
00:51:12,741 --> 00:51:13,742
Da;
396
00:51:14,492 --> 00:51:16,912
Vrei să-ți vezi mama?
397
00:51:25,170 --> 00:51:28,757
Vino cu mine și te iau.
398
00:51:29,966 --> 00:51:31,092
Cine eşti tu;
399
00:51:31,927 --> 00:51:33,470
Nu este departe.
400
00:51:34,971 --> 00:51:36,348
Unde este;
401
00:51:36,848 --> 00:51:38,683
Vino cu mine, copile.
402
00:51:42,062 --> 00:51:43,897
Să mergem, puștiule.
403
00:51:51,571 --> 00:51:52,572
Tata;
404
00:51:53,907 --> 00:51:54,908
Iată-mă aici.
405
00:51:55,533 --> 00:51:56,576
Chiar aici.
406
00:52:00,413 --> 00:52:01,748
unde este ea
407
00:52:04,084 --> 00:52:05,460
S-a dus să ceară ajutor.
408
00:52:07,837 --> 00:52:09,214
Pentru cine;
409
00:52:11,258 --> 00:52:12,259
O mie de scuze.
410
00:52:13,927 --> 00:52:15,887
Nu ar fi trebuit să te las singur cu ea.
411
00:52:17,639 --> 00:52:19,391
Cu cine a plecat?
412
00:52:21,101 --> 00:52:23,562
Cu o femeie pe nume Irena Lysenko.
413
00:52:26,398 --> 00:52:27,983
Un cosmonaut?
414
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
Cred ca da.
415
00:52:31,820 --> 00:52:32,821
Era vechi.
416
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
Trebuie să o luăm înapoi.
417
00:53:45,393 --> 00:53:47,311
ÎN MEMORIA SF. HEIDEMANN, MP. McGEE ȘI S. BER
418
00:53:47,312 --> 00:53:49,397
Subtitrare: Kostas Farmakis24952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
