Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,375 --> 00:01:04,750
EXIBIÇÃO DE PEDRAS PRECIOSAS
2
00:01:04,833 --> 00:01:10,500
Todas as unidades,
o ladrão do rubi escapou pelo telhado.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,916
Repito, o ladrão escapou pelo telhado…
4
00:01:58,208 --> 00:02:03,458
CIDADE DE MONTREAL
5
00:02:16,333 --> 00:02:19,500
Para com isso, droga!
Sai! Vamos.
6
00:02:22,708 --> 00:02:23,708
Quieto.
7
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Quieto, cão.
8
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Vai embora.
9
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Quieto!
10
00:02:44,625 --> 00:02:46,291
Vai embora. Vai.
11
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
Quieto!
12
00:02:54,500 --> 00:02:58,083
POLÍCIA
13
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
Some, vira-lata!
14
00:03:38,125 --> 00:03:39,291
Idiota.
15
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
Está sob controle.
16
00:04:08,041 --> 00:04:09,208
Cadê o rubi?
17
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Vem cá.
18
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Me dá a bola.
19
00:05:14,958 --> 00:05:17,875
Mané! Não é tão esperto agora, é?
20
00:05:24,041 --> 00:05:25,666
Não! Cospe esse rubi!
21
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Vem comigo.
22
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
Táxi!
23
00:05:38,208 --> 00:05:40,666
Ten. Brandt, Polícia de Montreal.
24
00:05:40,750 --> 00:05:44,625
- Preciso do destino do…
- Na sua cara, idiota!
25
00:05:47,083 --> 00:05:50,583
…do táxi com a placa VK345HT.
26
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
- A Diva está aqui.
- Diva!
27
00:06:05,416 --> 00:06:07,166
- É ela.
- Está aqui.
28
00:06:15,208 --> 00:06:16,291
Oi.
29
00:06:20,166 --> 00:06:21,541
- Te amo.
- Valeu.
30
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
Sou fã. Posso tirar uma selfie?
31
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Sim, claro.
32
00:06:28,291 --> 00:06:30,625
Mesmo dormindo, você é linda.
33
00:06:31,833 --> 00:06:34,166
Ah… Não, só com a Diva.
34
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Claro.
35
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
Nova York… Ali.
36
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Vamos, droga!
37
00:06:50,333 --> 00:06:52,208
Vamos. Faz totô!
38
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
Totô!
39
00:07:13,916 --> 00:07:16,625
Desculpe, moça. Vamos.
40
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
Vamos.
41
00:07:27,041 --> 00:07:30,291
Aqui. Seus passaportes.
Bom voo. Próximo.
42
00:07:32,125 --> 00:07:35,541
Acesso prioritário.
Deixe o senhor cadeirante passar.
43
00:07:53,041 --> 00:07:56,750
Acesso prioritário.
Procuro o acesso prioritário.
44
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Para!
45
00:08:03,958 --> 00:08:06,208
Para. Imploro, seja discreto.
46
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Ei!
47
00:08:07,833 --> 00:08:09,458
Pensa ser um supositório?
48
00:08:10,458 --> 00:08:13,541
Mexe seu focinho feio.
Não é o Pinóquio, ainda bem!
49
00:08:13,625 --> 00:08:16,250
Está louco? Faça alguma coisa!
50
00:08:16,333 --> 00:08:17,958
Só quero cheirar sua bunda.
51
00:08:18,041 --> 00:08:21,375
Estamos lidando
com uma garota que se acha.
52
00:08:21,458 --> 00:08:22,666
Atrevida!
53
00:08:23,166 --> 00:08:26,291
Temperamental.
Com uma nota de… O quê?
54
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
Não incomode as mulheres.
55
00:08:28,375 --> 00:08:31,291
Cadê a cortesia? Cadê o beijo na mão?
56
00:08:31,375 --> 00:08:33,875
Vai comer sua fralda, vagabundo!
57
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
Para, Diva.
58
00:08:37,375 --> 00:08:39,333
Olha para onde está indo.
59
00:08:40,333 --> 00:08:42,791
Desculpa. Não vi que você era…
60
00:08:42,875 --> 00:08:43,958
Bonitão?
61
00:08:44,583 --> 00:08:46,916
- Não temos o dia todo.
- Sim.
62
00:08:48,666 --> 00:08:51,708
Coragem, é só uma hora. Ela não está bem.
63
00:08:52,291 --> 00:08:54,833
Foi atacada por aquele cão nojento.
64
00:08:55,375 --> 00:08:57,708
- Posso viajar com ela?
- No porão?
65
00:08:57,791 --> 00:08:59,125
Seria ótimo!
66
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Você é louca. Veja um médico.
67
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
Olha, é a Monica. Eu a sigo no Instagram.
68
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
Só para rir dela. Ela é patética.
69
00:09:35,250 --> 00:09:39,791
Preciso enviar um alerta.
Homem branco, 50 anos, barba rala.
70
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Qual sexo?
71
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Desenho mal, mas ele é assim.
72
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ei!
73
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Algum problema?
74
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
Não, tudo bem.
75
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
Repasse. Ele não deve sair do aeroporto.
76
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
- Tá?
- Tá.
77
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Uau!
78
00:10:17,541 --> 00:10:18,541
Senhora?
79
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
- Champanhe?
- Não. Na verdade…
80
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Cham… panhe?
81
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
Obrigado.
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Obrigado pela melhoria.
83
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Compensamos a falta do seu cão.
84
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Cão idiota. Cego idiota.
85
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
O que dizia?
86
00:10:33,250 --> 00:10:35,958
- Nada, eu…
- Não vejo, ouço bem.
87
00:10:39,916 --> 00:10:41,291
Um pouco nervosa?
88
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
É o mais seguro…
89
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
Desde que adotei a Diva,
nunca nos separamos.
90
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Nunca.
91
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
É bizarro.
92
00:10:50,291 --> 00:10:53,458
A Diva precisa de muita atenção. Só isso.
93
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
A executiva não é ruim.
94
00:11:03,708 --> 00:11:05,666
Deve estar acostumada.
95
00:11:06,166 --> 00:11:09,541
Não. É um presente, se quer saber.
96
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Estou vendo.
97
00:11:10,708 --> 00:11:14,875
Bem, "vendo". Imagino.
Alguém que gosta muito de você?
98
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Não.
99
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
A Petstar está pagando.
100
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
"Peidostar"?
101
00:11:22,750 --> 00:11:24,208
Petstar!
102
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
A maior agência
de influenciadores de animais!
103
00:11:27,291 --> 00:11:29,500
- Influenciadores animais?
- É.
104
00:11:30,041 --> 00:11:34,500
A Diva vai assinar um acordo.
Vamos ver a Estátua da Liberdade.
105
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
Assinar? Com a pata?
106
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Senhora?
107
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
- Senhora…
- Sim.
108
00:11:41,291 --> 00:11:45,000
Como já dissemos, sua gata está bem.
109
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Deus. Vou morrer.
Me tira daqui. Não posso respirar!
110
00:11:56,625 --> 00:11:59,875
Não quero começar minha nona vida agora.
111
00:11:59,958 --> 00:12:00,833
Nona vida?
112
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Os gatos têm nove vidas. Estou na oitava.
113
00:12:09,875 --> 00:12:13,458
Assim entenderão que não viajo no porão!
114
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Talvez nem viajemos.
115
00:12:15,541 --> 00:12:19,666
Não, virão nos pegar.
Não sabe quem sou? Quem fui?
116
00:12:19,750 --> 00:12:22,541
Na primeira vida, fui Cleópatra.
117
00:12:22,625 --> 00:12:27,583
Terceira vida, Maria Antonieta.
Quarta, olha só… Marilyn Monroe!
118
00:12:27,666 --> 00:12:30,416
Quinta, George Michael. Sexta…
119
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Senhora?
120
00:12:35,208 --> 00:12:38,708
Apertem os cintos. Desejamos um bom voo.
121
00:12:38,791 --> 00:12:43,250
Senhora. Pela enésima vez,
estou dizendo que sua gata…
122
00:13:06,250 --> 00:13:08,666
- Abram a porta!
- O que houve?
123
00:13:08,750 --> 00:13:11,458
- Minha gata e seu cão voaram!
- Quê?
124
00:13:11,541 --> 00:13:14,875
Estão inconscientes ou feridos. Saia!
125
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
- Se não se sentar…
- O que vai fazer?
126
00:13:17,833 --> 00:13:18,875
Segurança!
127
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Tudo bem?
128
00:13:25,875 --> 00:13:29,208
Ótimo! Agrediu uma pessoa com deficiência.
129
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Há provas. Ótima publicidade.
130
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
- Só quero meu cão.
- Vem.
131
00:13:35,500 --> 00:13:37,458
Como ele vai ver sem os óculos?
132
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
Sai daqui!
133
00:13:40,666 --> 00:13:42,166
Não toca em mim!
134
00:13:42,250 --> 00:13:45,291
Vou encontrar… minha… gata!
135
00:13:46,291 --> 00:13:48,458
Jack, vem comigo. Vem.
136
00:13:48,958 --> 00:13:50,375
- Não!
- Me solta!
137
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
Meu bebê! Já vou!
138
00:14:05,041 --> 00:14:06,291
SEGURANÇA
139
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Vai deixar minha gata lá?
140
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
Está fazendo menos 30!
141
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
São criminosos.
142
00:14:21,208 --> 00:14:24,708
Temos um milhão de seguidores.
Vão nos ajudar.
143
00:14:27,958 --> 00:14:30,458
Divaboys, Divagirls, é a Monica.
144
00:14:31,166 --> 00:14:34,833
Preciso de ajuda.
Perdi a Diva no aeroporto.
145
00:14:34,916 --> 00:14:38,208
Ela está com um cãozinho marrom de fralda.
146
00:14:39,000 --> 00:14:44,458
Eu tinha três gatos, mas morreram.
Não gostaram da máquina de lavar.
147
00:14:46,125 --> 00:14:48,625
Estão em gaiolas. Não podem se mover.
148
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
Tenho frio.
149
00:14:51,583 --> 00:14:52,750
Muito frio.
150
00:14:55,083 --> 00:14:56,625
- Me solta.
- Espera.
151
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
- Nossa, você é gorda.
- O quê?
152
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
- Você é gorda.
- Espera.
153
00:15:06,041 --> 00:15:07,291
Você é… Ai!
154
00:15:07,833 --> 00:15:08,958
- Aí.
- …gorda.
155
00:15:09,041 --> 00:15:11,958
Como? Não sou gorda, sou formosa.
156
00:15:12,041 --> 00:15:15,541
Eu me adapto à moda.
Na verdade, sou gostosa.
157
00:15:16,125 --> 00:15:19,333
Não. Uma toranja é formosa.
Você é gorda.
158
00:15:20,041 --> 00:15:21,458
O avião decolou.
159
00:15:27,333 --> 00:15:29,916
Mamãe!
160
00:15:32,166 --> 00:15:34,375
Vamos nos conhecer melhor.
161
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
Adeus, Nova York.
162
00:15:37,291 --> 00:15:39,875
Adeus, meu sonho.
163
00:15:39,958 --> 00:15:41,833
Quê? Espera, Nova York?
164
00:15:41,916 --> 00:15:44,750
Já estive lá. Lixo pra todo lado.
165
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Espera aí.
166
00:15:49,041 --> 00:15:52,750
Você, o vagabundo de fralda,
esteve em NYC?
167
00:15:52,833 --> 00:15:55,375
NYC, não. Mas Nova York, sim.
168
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
- Sabe como voltar lá?
- Sim. Para quê?
169
00:15:58,666 --> 00:16:00,958
É aonde nossos donos foram.
170
00:16:03,125 --> 00:16:05,500
- Aonde vai?
- Para Nova York!
171
00:16:06,416 --> 00:16:07,500
Vem comigo!
172
00:16:08,666 --> 00:16:09,583
Nossa!
173
00:16:09,666 --> 00:16:11,958
Uma águia-dourada está vindo.
174
00:16:13,291 --> 00:16:14,375
O quê?
175
00:16:15,208 --> 00:16:18,291
Rápido, gorducha, ou será o almoço dela.
176
00:16:18,958 --> 00:16:22,125
- Águias comem gatos?
- Tudo que é gordo.
177
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
Temos que ir buscá-los.
178
00:16:31,833 --> 00:16:34,791
Sei que é cego, mas há grades aqui.
179
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
Estamos presos. Não podemos ir.
180
00:16:38,041 --> 00:16:40,416
Aprendi com meu pai, chaveiro.
181
00:16:40,500 --> 00:16:43,875
Você não teria… um pedaço de metal?
182
00:16:44,541 --> 00:16:45,541
Não.
183
00:16:46,250 --> 00:16:50,041
Um bastão de metal.
Um bastão redondo de metal.
184
00:16:50,125 --> 00:16:54,041
Algo arqueado e feito de metal. Um bastão…
185
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Já sei!
186
00:17:02,541 --> 00:17:06,416
Vai usar o arame do meu sutiã.
187
00:17:23,000 --> 00:17:24,416
Talvez devêssemos ir?
188
00:17:25,250 --> 00:17:26,666
Ela não fez nada.
189
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
Mas devemos fazer nosso trabalho.
190
00:17:30,750 --> 00:17:32,958
O trabalho é vigiar as câmeras.
191
00:17:34,458 --> 00:17:37,083
É verdade. O que faz aqui?
192
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Canalha.
193
00:17:55,166 --> 00:17:57,875
- Ele não vai sair!
- Tarde demais.
194
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
Mas vamos encontrá-lo.
195
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Ai, meu Deus!
196
00:18:17,958 --> 00:18:20,166
Estamos perdidos!
197
00:18:20,791 --> 00:18:21,958
Droga!
198
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
Deviam colocar placas.
199
00:18:25,875 --> 00:18:27,708
Seja discreta, Monica.
200
00:18:32,958 --> 00:18:34,875
- Tudo bem?
- Meu nariz!
201
00:18:34,958 --> 00:18:36,500
Acho que quebrou.
202
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
Vá sem mim. Vou atrasá-la.
203
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
- Certeza?
- Sim.
204
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Mostre o nariz.
205
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
Aprendi com mamãe, enfermeira.
206
00:18:50,833 --> 00:18:52,958
Ela fez lobotomia em você?
207
00:18:59,875 --> 00:19:04,375
Saíram das gaiolas.
Por que a recepção é tão ruim?
208
00:19:13,333 --> 00:19:15,416
- Ah.
- Sua gata tem rastreador?
209
00:19:15,500 --> 00:19:19,166
Sim. Não.
Vamos nos separar. Vai me atrasar.
210
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Alguém aqui?
211
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
Preciso de você.
212
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
Vamos!
213
00:19:36,041 --> 00:19:37,041
Cuidado!
214
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Vamos!
215
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Vamos…
216
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
Não…
217
00:19:56,666 --> 00:19:57,583
Vem comigo!
218
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
Sim, claro.
219
00:20:03,208 --> 00:20:05,625
- Estou exausta.
- Vem. Por ali!
220
00:20:15,666 --> 00:20:16,958
Pare de me seguir.
221
00:20:17,041 --> 00:20:20,125
Achará alguém qualificado para ajudá-lo.
222
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Enfim, o sinal sumiu.
223
00:20:24,208 --> 00:20:26,541
Se cheirar o cobertor da Diva,
224
00:20:26,625 --> 00:20:29,250
acha que pode… rastreá-la?
225
00:20:29,833 --> 00:20:30,750
Como é?
226
00:20:30,833 --> 00:20:33,750
Sim. Soube que vocês,
227
00:20:33,833 --> 00:20:37,208
os… sem visão, têm um olfato forte.
228
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
Não sou bom de longe. Preciso ir com você.
229
00:20:44,458 --> 00:20:45,583
Meu Bibou.
230
00:20:46,291 --> 00:20:49,583
É mais que um cão de serviço.
É meu melhor amigo,
231
00:20:49,666 --> 00:20:51,541
irmão, alma gêmea. Ele…
232
00:20:51,625 --> 00:20:55,500
Ele é tudo para mim.
Não posso viver sem ele.
233
00:20:57,875 --> 00:21:01,000
Quando digo isso, pensam que sou louca.
234
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
Pelo que sinto, não é louca.
235
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Espere… Tudo bem…
236
00:21:09,250 --> 00:21:12,333
Tá! Pode vir.
Mas a gata é a prioridade.
237
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
- Entendeu?
- Sim.
238
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
Podemos sair discretamente?
239
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Sim, claro. Tenho meu Divamóvel.
240
00:21:20,041 --> 00:21:21,166
Tcharam!
241
00:21:23,166 --> 00:21:24,208
Depressa!
242
00:21:32,041 --> 00:21:33,416
Foi por pouco.
243
00:21:33,500 --> 00:21:36,125
Espera. Espera, tem algo errado.
244
00:21:36,916 --> 00:21:38,041
O quê?
245
00:21:38,125 --> 00:21:40,416
Você nunca me elogiou.
246
00:21:41,041 --> 00:21:43,125
- O quê?
- Bem, sei lá…
247
00:21:43,208 --> 00:21:48,291
Meus bigodes, minha cauda,
minha juba, meu bumbum…
248
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
- Não está admirado?
- Não.
249
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
Este é o caminho certo?
250
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Com certeza.
251
00:21:54,416 --> 00:21:58,708
Você é estranha.
Nunca usa o focinho nem as orelhas.
252
00:21:58,791 --> 00:22:00,750
Use as garras para parar.
253
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
Use suas garras!
254
00:22:13,291 --> 00:22:16,625
- Tá, peguei você.
- É melhor não.
255
00:22:41,958 --> 00:22:44,333
Finalmente vamos nos conhecer.
256
00:22:47,125 --> 00:22:48,375
Tudo bem aí?
257
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Cuidado com…
258
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
a cabeça.
259
00:22:53,958 --> 00:22:55,583
Tem algo voando!
260
00:22:55,666 --> 00:22:58,250
Nada. É só um morcego.
261
00:22:58,333 --> 00:23:00,041
Não é gata de verdade.
262
00:23:00,125 --> 00:23:04,458
Não usa orelhas nem focinho
e tem medo de ratos.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,291
Gatos comem ratos.
264
00:23:06,375 --> 00:23:08,958
Ratos, tudo bem, não morcegos!
265
00:23:09,041 --> 00:23:11,208
Gatos de verdade comem tudo!
266
00:23:18,916 --> 00:23:19,958
Tudo bem?
267
00:23:22,125 --> 00:23:23,375
Meu pelo!
268
00:23:26,208 --> 00:23:29,458
…à noite. A pedra preciosa de Montreal.
269
00:23:29,541 --> 00:23:33,791
A Maçã do Amor, um rubi
que foi parte da tiara de Cleópatra…
270
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
Qual é!
271
00:23:36,833 --> 00:23:41,208
…roubado por um homem que,
fingindo ser diretora do museu,
272
00:23:41,291 --> 00:23:43,000
entrou tarde da noite…
273
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
- Deve ser o Gato.
- O Gato?
274
00:23:45,541 --> 00:23:50,166
Sim. Ele sempre deixa
uma estatueta de gato na cena do crime.
275
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
- Sério?
- É.
276
00:23:51,250 --> 00:23:54,333
Nunca o pegaram. Ele sempre cai de pé.
277
00:23:55,083 --> 00:23:56,125
Sou sua fã.
278
00:23:56,208 --> 00:23:59,333
A polícia diz
que ele pode ter um cúmplice.
279
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Impossível. Só age sozinho.
280
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
…tarde da noite…
281
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
Vamos!
282
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
Tenho sinal!
283
00:24:10,041 --> 00:24:12,333
- Seu cão tem rastreador?
- Não.
284
00:24:12,416 --> 00:24:14,000
Não, claro que não.
285
00:24:14,083 --> 00:24:17,750
Até uma tela deve ser
algo difícil de imaginar.
286
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
É…
287
00:24:19,208 --> 00:24:22,166
Não consigo lembrar que você é cego.
288
00:24:26,625 --> 00:24:30,000
Deixe-me passar!
Estou com uma pessoa com deficiência!
289
00:24:30,083 --> 00:24:31,958
Monica, "discretamente".
290
00:24:32,041 --> 00:24:32,958
Saiam!
291
00:24:33,041 --> 00:24:34,250
SEGURANÇA
292
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
Ei, estou com uma pessoa com deficiência!
293
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
Vamos! Me deixem passar!
294
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Estão ali. Olha aquela maluca.
295
00:24:42,625 --> 00:24:43,625
Todos…
296
00:24:44,416 --> 00:24:47,041
Ele é perigoso e a mantém como refém.
297
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
Sejamos discretos.
298
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
Ela não parece uma refém.
299
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Porque está dirigindo.
300
00:24:55,791 --> 00:24:59,208
Não significa nada. Muitos reféns dirigem.
301
00:24:59,291 --> 00:25:00,500
Inacreditável!
302
00:25:01,666 --> 00:25:03,375
Veículo prioritário!
303
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Segurem seus homens. Eu resolvo.
304
00:25:24,375 --> 00:25:26,750
Me avisem se souberem do cão.
305
00:25:35,708 --> 00:25:38,791
Tira essa fralda. Mata seu estilo.
306
00:25:38,875 --> 00:25:41,708
Está brincando? Meu dono me deu.
307
00:25:41,791 --> 00:25:43,208
Vou usar pra sempre.
308
00:25:43,791 --> 00:25:48,333
A ideia de uma fralda é
não usar para sempre. Não pode.
309
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
Por quê? Posso, sim.
310
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Não pode.
311
00:25:54,416 --> 00:25:55,500
Posso.
312
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Tá bom. Pode.
313
00:25:59,541 --> 00:26:03,416
Você falou… Falou que eu não podia.
314
00:26:03,500 --> 00:26:08,375
Eu me confundi.
Pensando bem, você pode. Eu juro.
315
00:26:08,458 --> 00:26:12,291
Achei mesmo.
Está com inveja. Esse é o problema.
316
00:26:12,375 --> 00:26:14,250
Até parece. Com inveja.
317
00:26:14,916 --> 00:26:15,916
Tanto faz…
318
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Vamos nos conhecer.
319
00:26:22,750 --> 00:26:25,916
Tudo bem.
Vamos nos conhecer. Sou a Diva.
320
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
- Seu nome?
- Nome?
321
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Deve ter um nome.
322
00:26:29,291 --> 00:26:32,750
Pois é! Quando vejo pessoas, dizem:
323
00:26:32,833 --> 00:26:33,666
"Fora!"
324
00:26:33,750 --> 00:26:35,708
Como seu dono chama você?
325
00:26:35,791 --> 00:26:39,250
Ele? Ele sempre diz:
"Faz totô! Totô!"
326
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Seu nome é Totô?
327
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
Que ridículo!
328
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
Totô? Sim!
É o meu nome!
329
00:26:48,666 --> 00:26:50,625
Sim, é isso. Nossa!
330
00:26:50,708 --> 00:26:53,375
Quanta classe! É coisa de gângster.
331
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
"Totô do gueto."
332
00:26:55,708 --> 00:26:59,541
"Totô Gângster, cadê você?"
"Sou eu, Totô Gângster."
333
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Esse nome me trará respeito.
334
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
- Chegamos.
- Tão rápido?
335
00:27:10,125 --> 00:27:11,125
Vamos.
336
00:27:17,250 --> 00:27:19,458
Bem-vinda a Nova York.
337
00:27:30,166 --> 00:27:31,250
É linda mesmo.
338
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
É uma piada?
339
00:27:34,958 --> 00:27:37,208
Espere até ver o lixo deles.
340
00:27:37,750 --> 00:27:39,125
Deve haver algum.
341
00:27:39,625 --> 00:27:41,500
O que está fazendo aí?
342
00:27:42,083 --> 00:27:45,125
Cansei. Vou pular debaixo de um caminhão.
343
00:27:45,208 --> 00:27:48,500
Tá. Mas, antes, vamos achar nossos donos.
344
00:27:48,583 --> 00:27:52,583
Mas não estão aqui!
Você nos perdeu completamente.
345
00:27:52,666 --> 00:27:55,541
Você não sabe disso. Nem procuramos.
346
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Então…
347
00:27:57,458 --> 00:27:58,333
GASOLINA
348
00:27:58,416 --> 00:28:01,833
Ele? Não, é feio.
Não gosto. Ele não é meu dono.
349
00:28:01,916 --> 00:28:03,291
Talvez ele?
350
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Não. Ele também é feio.
351
00:28:06,625 --> 00:28:08,791
Não gosto dele. Não é meu dono.
352
00:28:09,666 --> 00:28:11,708
As menininhas me adoram.
353
00:28:11,791 --> 00:28:14,208
- Elas vão me ajudar.
- Ele? Não.
354
00:28:14,291 --> 00:28:17,958
É um pássaro.
Está claro que não é meu dono.
355
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
Ei! Aonde você vai?
356
00:28:20,000 --> 00:28:22,291
Seguiremos separados.
357
00:28:22,375 --> 00:28:23,625
Diva! Mas…
358
00:28:24,166 --> 00:28:25,583
Não me deixe.
359
00:28:26,250 --> 00:28:28,166
Sou um bebê.
360
00:28:29,583 --> 00:28:32,541
- Para de me seguir.
- Não estou seguindo.
361
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Que bom ter o rastreador.
362
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Câmeras revelaram sua altura,
363
00:28:37,583 --> 00:28:40,541
mas seu rosto não foi identificado.
364
00:28:40,625 --> 00:28:44,375
A polícia está atrás dele
e espera prendê-lo em breve.
365
00:28:44,458 --> 00:28:45,666
Não vão achá-lo.
366
00:28:45,750 --> 00:28:48,791
Ela está perto de uma escola.
Aguente firme.
367
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
A Diva é muito privilegiada.
368
00:28:51,125 --> 00:28:52,708
É minha pessoa favorita.
369
00:28:53,291 --> 00:28:54,583
Não é uma pessoa.
370
00:28:54,666 --> 00:28:58,791
É melhor que pessoas, é uma gata.
Vai me amar para sempre.
371
00:28:58,875 --> 00:29:02,708
Se quisesse lealdade,
podia arrumar um cachorro.
372
00:29:02,791 --> 00:29:04,208
Por que um gato?
373
00:29:05,333 --> 00:29:08,666
São lindos, macios,
inteligentes, graciosos.
374
00:29:08,750 --> 00:29:11,416
Solitários, ingratos, egoístas…
375
00:29:11,500 --> 00:29:12,875
- Ladrões.
- Ei!
376
00:29:14,750 --> 00:29:19,291
Não dá pra conversar com cachorreiros.
São muito fechados.
377
00:29:20,125 --> 00:29:22,125
Essas coisas idiotas babonas
378
00:29:22,208 --> 00:29:26,041
e obcecadas em enfiar o nariz
na bunda de todos. Todos!
379
00:29:26,541 --> 00:29:28,666
Os cachorros ou seus donos?
380
00:29:31,875 --> 00:29:34,791
Você não é ruim. Seu senso de humor.
381
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
Droga. Inacreditável!
382
00:29:54,916 --> 00:29:56,708
Quero contar uma coisa.
383
00:29:58,583 --> 00:30:01,875
Não posso dirigir há quatro anos.
384
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
Oi.
385
00:30:11,166 --> 00:30:13,666
Não consigo abaixar a janela.
386
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
Um segundo.
387
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
Espera.
388
00:30:24,875 --> 00:30:26,000
Meu Deus!
389
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
Onde estava?
390
00:30:31,541 --> 00:30:32,500
- Aqui.
- Não.
391
00:30:32,583 --> 00:30:33,708
- Sim.
- Não!
392
00:30:33,791 --> 00:30:36,833
Monica, por favor. Volte para a Terra.
393
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Segure firme!
394
00:30:44,416 --> 00:30:45,708
POLÍCIA
395
00:30:46,666 --> 00:30:49,750
- O que foi?
- Nada. Alguém bateu em mim.
396
00:31:45,541 --> 00:31:46,583
"A Diva."
397
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
São malucos.
398
00:31:49,708 --> 00:31:53,625
"Monica e Diva, siga-nos se for fã."
399
00:31:54,125 --> 00:31:56,541
Tem que ter fãs aqui.
400
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
Onde pode haver fãs?
401
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
Onde estão os fãs? O que são "fãs"?
402
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
- Ali! Meias da Diva!
- Tá, meias…
403
00:32:06,000 --> 00:32:07,208
Veja a estrela!
404
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
A rainha do bumbum. Sou eu, papai!
405
00:32:13,041 --> 00:32:16,583
Beyoncé me segue, e nem segui de volta.
406
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
- Tem noção da sua sorte?
- Não.
407
00:32:18,958 --> 00:32:20,500
As crianças me amam.
408
00:32:20,583 --> 00:32:23,000
Eu também. Elas me curtem.
409
00:32:23,083 --> 00:32:27,375
Uma vez, me colocaram num saco
e me bateram com gravetos.
410
00:32:27,458 --> 00:32:30,625
Nós nos divertimos muito. Muito…
411
00:32:33,083 --> 00:32:38,000
Monica deve ter denunciado meu sumiço.
A garota é fã, deve saber.
412
00:32:38,083 --> 00:32:40,625
Ela vai falar com minha mãe.
413
00:32:40,708 --> 00:32:43,375
Mas é melhor se esconder,
414
00:32:43,458 --> 00:32:46,875
um vira-latas numa escola
pode causar pânico. Tá?
415
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Não.
416
00:32:49,416 --> 00:32:52,250
Totô! Precisa aprender a pensar.
417
00:32:52,333 --> 00:32:55,500
É simples. Junte o que vê e o que sabe.
418
00:32:55,583 --> 00:32:57,791
Então, soma as informações,
419
00:32:57,875 --> 00:33:00,500
e isso permite que você… você…
420
00:33:00,583 --> 00:33:02,791
- Você…
- Ache soluções.
421
00:33:04,791 --> 00:33:05,791
Uma gata.
422
00:33:06,458 --> 00:33:08,250
Agora, vejo uma gata.
423
00:33:08,333 --> 00:33:09,333
Gata grande.
424
00:33:10,375 --> 00:33:11,708
Esquece.
425
00:33:12,291 --> 00:33:14,708
Senta. Não se mexe.
Bom garoto.
426
00:33:14,791 --> 00:33:15,833
Tá, entendi.
427
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Operação sedução.
428
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Fã.
429
00:33:25,458 --> 00:33:27,625
Olá, fãs!
430
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
- Um gato?
- Olha o lince.
431
00:33:30,791 --> 00:33:32,083
É a Diva!
432
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
Pode rebolar o bumbum?
433
00:33:34,416 --> 00:33:37,875
Quero um petisco autografado.
434
00:33:37,958 --> 00:33:40,416
É tão linda. Posso fazer carinho?
435
00:33:40,916 --> 00:33:42,541
Ninguém toca nela!
436
00:33:42,625 --> 00:33:46,000
Diva, sou sua maior fã na Terra.
437
00:33:46,500 --> 00:33:50,041
Agora ela é minha! E só minha!
438
00:33:50,125 --> 00:33:53,166
Vou chamá-la Gribouille 4.
439
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
O que houve com as três primeiras?
440
00:33:56,416 --> 00:33:58,583
Vem cá, Diva.
441
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
Vou tirar seus bigodes.
442
00:34:00,750 --> 00:34:04,583
Meninas não têm bigodes.
443
00:34:05,875 --> 00:34:07,041
Volta, Diva!
444
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
Eu disse: "Volta!"
445
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Totô! Socorro!
446
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Totô!
447
00:34:18,583 --> 00:34:21,666
Sou um bom garoto. Não vou me mexer.
448
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Totô!
449
00:34:22,833 --> 00:34:24,625
Sei que é um truque.
450
00:34:24,708 --> 00:34:27,458
Ela vai ver como eu não me mexo.
451
00:34:28,041 --> 00:34:31,708
- Quem não é um bom garoto? Não o Totô.
- Totô!
452
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
Direi que não me mexi.
453
00:34:43,041 --> 00:34:46,625
É aqui.
Ei! Abram!
454
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Abram! Sou a mãe da Diva!
455
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
Vamos!
456
00:34:52,583 --> 00:34:54,500
Não funciona. Me dê isso.
457
00:34:56,125 --> 00:34:57,416
Vamos!
458
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Vamos! Não funciona.
459
00:35:01,000 --> 00:35:02,458
Abaixe-se aqui.
460
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Fique com isto.
Deu? Certo.
461
00:35:05,083 --> 00:35:08,166
Me segure.
Bom. Saia da frente.
462
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
Monica?
463
00:35:17,708 --> 00:35:18,791
Estou aqui!
464
00:35:18,875 --> 00:35:21,166
Onde você está? Monica?
465
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Aqui!
466
00:35:23,375 --> 00:35:25,500
Que loucura é essa?
467
00:35:26,000 --> 00:35:28,875
Vocês não podem estar aqui!
468
00:35:28,958 --> 00:35:32,041
Homens são proibidos nesta escola!
469
00:35:32,125 --> 00:35:34,416
- Não vêm aqui.
- Desculpe, senhora.
470
00:35:34,500 --> 00:35:35,541
Digo, madre.
471
00:35:35,625 --> 00:35:38,833
Não… irmã. Eu perdi minha gata.
472
00:35:38,916 --> 00:35:40,291
Chame a polícia.
473
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Não!
474
00:35:41,791 --> 00:35:43,708
Não precisa.
475
00:35:44,208 --> 00:35:45,833
Tudo é culpa minha.
476
00:35:46,375 --> 00:35:49,708
Minha esposa me pediu
para cuidar da gata, e ela fugiu.
477
00:35:49,791 --> 00:35:52,791
Ela é corajosa. Cuidar de alguém como eu…
478
00:35:52,875 --> 00:35:54,375
é uma vocação.
479
00:35:54,458 --> 00:35:58,083
Ela podia ser egoísta,
mas escolheu ajudar.
480
00:35:58,166 --> 00:36:01,166
Ela é uma pessoa rara. E Ele diz:
481
00:36:01,875 --> 00:36:04,000
"Vim a este mundo para ser julgado,
482
00:36:04,708 --> 00:36:07,291
para que os que não veem, vejam.
483
00:36:07,375 --> 00:36:09,541
E os que veem fiquem cegos."
484
00:36:09,625 --> 00:36:11,041
"E será então…
485
00:36:11,125 --> 00:36:14,916
que os surdos ouvirão
as palavras do livro.
486
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
E, libertos da escuridão,
487
00:36:18,500 --> 00:36:21,250
os olhos dos cegos verão."
488
00:36:22,666 --> 00:36:25,166
Não devíamos entrar assim. Desculpe.
489
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
- Vamos embora.
- Não.
490
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Mas, antes…
491
00:36:28,625 --> 00:36:33,416
Poderia me abençoar?
Como Cristo teria feito.
492
00:36:34,208 --> 00:36:36,333
Mas não estou autorizada…
493
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Está, sim.
494
00:36:39,833 --> 00:36:41,625
Meu Deus. Sinto Jesus.
495
00:36:41,708 --> 00:36:43,583
Renasceu no meu coração.
496
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
Posso ver!
497
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Eu posso ver.
498
00:36:48,291 --> 00:36:49,291
Posso ver.
499
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
Posso ver você.
500
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
Incrível, eu vejo!
501
00:36:54,958 --> 00:36:56,541
Eu te vejo, meu amor.
502
00:36:57,041 --> 00:37:01,000
Você é linda!
Sua pele morena. Seu cabelo escuro.
503
00:37:02,625 --> 00:37:03,625
Posso ver!
504
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
Eu posso ver!
505
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
É um milagre!
506
00:37:08,291 --> 00:37:09,916
Aleluia!
507
00:37:13,041 --> 00:37:14,666
Embaçou de novo.
508
00:37:15,333 --> 00:37:17,375
- Tudo bem?
- As cores sumiram.
509
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Acho que passou.
510
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
Voltei à escuridão. Eu…
511
00:37:22,291 --> 00:37:25,083
- Preciso de um copo d'água.
- Venha.
512
00:37:25,166 --> 00:37:26,708
- Venha, filho.
- Sim.
513
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
Venha.
514
00:37:31,458 --> 00:37:32,666
E a minha gata?
515
00:37:33,166 --> 00:37:34,250
Vamos, pule.
516
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
É muito alto.
517
00:37:36,333 --> 00:37:38,666
Gatos de verdade caem de pé.
518
00:37:38,750 --> 00:37:41,000
Tudo bem, estou escondida.
519
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Diva…
520
00:37:48,250 --> 00:37:53,000
É um verdadeiro milagre!
Ele recuperou a visão por um minuto.
521
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
Sim, e eu testemunhei tudo!
522
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
Diva! Trouxe sua ração.
523
00:37:58,875 --> 00:38:00,375
Ela deveria estar aqui.
524
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
Quando sonha, vê imagens?
525
00:38:02,666 --> 00:38:05,208
Como sabe que abriu o sinal?
526
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
São os dálmatas que não distinguem cores.
527
00:38:08,500 --> 00:38:12,583
E ao ir ao banheiro,
como sabe que terminou de limpar?
528
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Cheira o papel?
529
00:38:16,375 --> 00:38:19,250
Pula. Usa a bunda como almofada.
530
00:38:19,333 --> 00:38:22,958
Diva, vou te levar para casa,
531
00:38:23,541 --> 00:38:27,333
e vamos fazer as unhas.
532
00:38:27,833 --> 00:38:29,791
Vamos. O que está fazendo?
533
00:38:34,291 --> 00:38:36,333
Gatinha linda.
534
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
Não se mexe!
535
00:38:48,250 --> 00:38:50,000
Não é uma gata mesmo.
536
00:38:50,083 --> 00:38:51,833
Volta, Diva!
537
00:38:52,416 --> 00:38:54,416
Tudo bem, estou indo.
538
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Vem comigo.
539
00:39:03,291 --> 00:39:05,333
Ela está se movendo. Vem!
540
00:39:09,791 --> 00:39:12,250
Diva! É a mamãe, cadê você?
541
00:39:12,333 --> 00:39:15,958
- …o fruto do seu ventre. Maria…
- Diva? Por ali.
542
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Sim, Monica. Sinto sua xaninha.
543
00:39:20,333 --> 00:39:23,583
Ela está com o rastreador. Cadê a Diva?
544
00:39:23,666 --> 00:39:26,708
- Sabe onde ela está?
- Estava com um cão?
545
00:39:27,500 --> 00:39:29,375
Sim. Sei onde ela está.
546
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Sério?
547
00:39:30,541 --> 00:39:33,000
E ela estava com um cachorro.
548
00:39:34,833 --> 00:39:36,375
Mas quero seu anel.
549
00:39:36,791 --> 00:39:39,875
- Anda.
- É tudo que me resta da minha mãe.
550
00:39:39,958 --> 00:39:41,291
Eu não ligo.
551
00:39:42,791 --> 00:39:44,458
Não tenho o dia todo.
552
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
Vamos.
553
00:39:47,958 --> 00:39:49,833
Eles pularam num caminhão.
554
00:39:50,333 --> 00:39:53,708
- Poderia descrevê-lo?
- Eu poderia.
555
00:39:55,083 --> 00:39:57,916
E você… Quero sua cueca.
556
00:39:59,666 --> 00:40:02,041
Eu disse: "sua cueca".
557
00:40:04,333 --> 00:40:07,416
- Vai devagar.
- Vamos achar o caminhão.
558
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Onde é o lixão mais próximo?
559
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
Ela vai acabar num incinerador.
560
00:40:16,625 --> 00:40:19,125
Meu Deus! Me ajude!
561
00:40:22,708 --> 00:40:25,541
Socorro! Meu Deus!
562
00:40:25,625 --> 00:40:29,333
Meu Senhor, me perdoe.
Eu pequei. Meu Deus!
563
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
Senhor, eu prometo… Me ajude!
564
00:40:32,583 --> 00:40:35,583
- Não ouve alguém gritando?
- Gritando?
565
00:40:36,250 --> 00:40:37,541
Não ouço nada.
566
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
- Algo se mexeu?
- Não.
567
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
Foi só… Só uma guinada.
568
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
Tem alguém aí?
569
00:41:07,000 --> 00:41:10,708
Pobre Diva, você está tão suja.
570
00:41:10,791 --> 00:41:13,541
Vou colocá-la na máquina de lavar.
571
00:41:13,625 --> 00:41:16,166
Mas não vou colocar detergente.
572
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
Me ajuda, Totô!
573
00:41:23,416 --> 00:41:24,625
Calma, Diva.
574
00:41:25,125 --> 00:41:27,916
Depressa! Socorro!
575
00:41:31,875 --> 00:41:32,708
Diva!
576
00:41:32,791 --> 00:41:36,458
Totô! Por favor, vem.
Estou na mochila do Chucky.
577
00:41:36,541 --> 00:41:39,291
- Rápido. Vamos.
- Andem, choronas!
578
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Calma!
579
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
Minha filha no lixo. Deve estar imunda!
580
00:42:03,541 --> 00:42:06,250
- Tudo bem, deve ter peixe.
- Como?
581
00:42:15,833 --> 00:42:17,916
Ótima atuação na escola.
582
00:42:18,000 --> 00:42:21,291
Sabia que a escola dominical
seria útil um dia.
583
00:42:21,375 --> 00:42:22,875
E como você sabia?
584
00:42:22,958 --> 00:42:23,833
O quê?
585
00:42:23,916 --> 00:42:27,916
A cor da minha pele, meu cabelo.
Nunca me descrevi.
586
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Bem… Sua voz, sua personalidade,
587
00:42:32,458 --> 00:42:35,125
o cheiro da pele, como move o ar.
588
00:42:36,375 --> 00:42:38,708
- Como?
- Como um tornado.
589
00:42:49,666 --> 00:42:54,000
Alerta, van azul com orelhas de gato
acima da velocidade.
590
00:42:54,083 --> 00:42:56,750
Acabou de passar o quilômetro 128…
591
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
O quilômetro 128. Peguei você!
592
00:43:04,250 --> 00:43:05,500
Cospe o rubi!
593
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
O rubi!
594
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Cumprimente seus seguidores.
595
00:43:35,125 --> 00:43:39,083
Meu Deus! Diva ao vivo.
Ela não está num caminhão!
596
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
Ela pôs sua cueca na cabeça.
597
00:43:42,333 --> 00:43:46,208
A pirralha ficou com o rastreador.
Passaram a fronteira.
598
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
Silêncio!
599
00:43:47,541 --> 00:43:50,250
A seguir, um tutorial de beleza.
600
00:43:50,750 --> 00:43:52,625
Os bigodes.
601
00:44:02,541 --> 00:44:04,333
Por que o ônibus parou?
602
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
Aí está você.
603
00:44:21,666 --> 00:44:24,125
- Diva!
- Só um pequeno atraso.
604
00:44:25,083 --> 00:44:26,916
Sai logo.
605
00:44:27,000 --> 00:44:28,541
- Oi!
- Diva.
606
00:44:29,958 --> 00:44:31,083
Solte-a.
607
00:44:33,958 --> 00:44:35,291
Pega o rabo dela!
608
00:44:38,000 --> 00:44:39,125
Você está bem?
609
00:44:39,666 --> 00:44:41,125
Sim, estou!
610
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
Você está muito feia.
611
00:44:43,166 --> 00:44:47,125
Sem problema com a pedra.
Estou olhando pra ela.
612
00:44:50,333 --> 00:44:53,958
Nós nos vemos em Nova York em duas horas.
613
00:44:55,833 --> 00:44:58,958
Ele não é legal.
Precisamos ir. Vem!
614
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
Vamos!
615
00:45:38,958 --> 00:45:40,583
Esqueci de você.
616
00:46:09,000 --> 00:46:10,666
Ladrão!
617
00:46:22,625 --> 00:46:26,166
Você fez todo o trabalho,
deveríamos dividir.
618
00:46:26,250 --> 00:46:29,250
Mas você sabe, o Gato trabalha sozinho.
619
00:46:32,000 --> 00:46:33,541
Ainda está de capuz.
620
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
Polícia! Não se mexa!
621
00:46:54,500 --> 00:46:58,041
Um segundo.
Quero suas botas, roupas e carro.
622
00:46:58,958 --> 00:47:00,291
Veste, Ed Sheeran.
623
00:47:01,708 --> 00:47:03,750
O quê? Não entendo.
624
00:47:05,583 --> 00:47:06,916
Não é culpa minha.
625
00:47:20,041 --> 00:47:22,333
- Sua maquiagem lembra…
- O quê?
626
00:47:22,416 --> 00:47:24,875
É como as substitutas da rua.
627
00:47:24,958 --> 00:47:26,083
Sério?
628
00:47:26,166 --> 00:47:28,125
Sim. Parece uma substituta.
629
00:47:29,416 --> 00:47:31,000
Depressa! Vamos!
630
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Tchau!
631
00:47:43,583 --> 00:47:45,500
RESORT DE ESQUI LAKE MARY
632
00:47:52,541 --> 00:47:54,500
BEM-VINDOS AOS EUA
633
00:47:54,583 --> 00:47:58,125
- Por que a deixaram fugir?
- Devagar, sim?
634
00:47:58,208 --> 00:48:03,250
O ladrão do rubi saiu de cena
vestido de policial e levou…
635
00:48:03,333 --> 00:48:06,500
Ele mudou o visual. Falei que era o Gato.
636
00:48:07,625 --> 00:48:11,000
- O que têm você e o Gato?
- É um bom nome.
637
00:48:11,083 --> 00:48:14,541
Está por aí há tanto tempo,
deve estar velho.
638
00:48:15,125 --> 00:48:19,000
Roubou um rubi enorme.
Nada mau para um velhote.
639
00:48:19,083 --> 00:48:21,666
- É só uma pedra.
- Mesmo assim.
640
00:48:21,750 --> 00:48:23,166
Poucos fazem isso.
641
00:48:27,416 --> 00:48:28,416
Droga!
642
00:48:43,041 --> 00:48:45,375
Encosta!
643
00:48:45,458 --> 00:48:47,458
O que há com todos hoje?
644
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
XERIFE
645
00:49:43,166 --> 00:49:44,166
Não.
646
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Não…
647
00:49:52,375 --> 00:49:54,500
Meu telefone não liga!
648
00:49:58,708 --> 00:50:00,125
Não liga!
649
00:50:08,041 --> 00:50:11,333
- Meu celular não liga.
- Não é importante.
650
00:50:11,416 --> 00:50:13,666
O que você não entende?
651
00:50:14,583 --> 00:50:17,208
Não temos mais nada para achá-los.
652
00:50:20,000 --> 00:50:21,375
Não liga!
653
00:50:21,458 --> 00:50:23,541
Por favor. Para de latir.
654
00:50:23,625 --> 00:50:27,458
Não fala assim comigo!
Ou te expulso da minha van.
655
00:50:30,416 --> 00:50:32,666
- Calma, Monique.
- Monique?
656
00:50:33,208 --> 00:50:35,541
É meu nome. Monica é das redes.
657
00:50:35,625 --> 00:50:38,916
Certo, Monique…
Calma. Vamos dar um jeito.
658
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
O panorama geral é
659
00:50:40,833 --> 00:50:44,833
que não há nada ao redor,
só estradas para serem atropelados
660
00:50:44,916 --> 00:50:47,708
florestas para se perderem
ou serem devorados.
661
00:50:47,791 --> 00:50:51,041
Quanto mais o tempo passa,
menos chances temos.
662
00:50:51,125 --> 00:50:52,708
E sem telefone.
663
00:50:52,791 --> 00:50:57,000
Vamos consertá-lo,
mas temos que correr antes que nos peguem.
664
00:50:57,083 --> 00:50:58,750
- Está bem?
- Beleza.
665
00:51:30,541 --> 00:51:33,416
Reconheço elas. São aves migratórias.
666
00:51:33,500 --> 00:51:36,375
Voam para o sul no inverno. Então?
667
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
Estão muito altas para pegá-las?
668
00:51:39,083 --> 00:51:41,625
Vão para Nova York! Vamos segui-las.
669
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Ah, sim.
670
00:51:43,708 --> 00:51:44,791
Rápido.
671
00:52:03,708 --> 00:52:05,291
Achei o secador.
672
00:52:06,416 --> 00:52:07,583
É legal aqui.
673
00:52:08,750 --> 00:52:09,833
Sinto falta.
674
00:52:10,416 --> 00:52:11,541
De quê?
675
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
Nada. É…
676
00:52:14,416 --> 00:52:17,625
Eu e a Diva mudamos para um apartamento…
677
00:52:17,708 --> 00:52:19,958
É um pouco menor, então…
678
00:52:20,041 --> 00:52:23,125
Só temos chuveiro.
Sem banheira. Imagina?
679
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
Diva! Não posso ir.
680
00:54:18,625 --> 00:54:21,208
Por favor, não me deixa!
681
00:54:23,166 --> 00:54:24,333
Sou um bebê.
682
00:54:42,250 --> 00:54:43,375
Diva!
683
00:56:27,666 --> 00:56:30,125
Você… Você salvou minha vida.
684
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Totô!
685
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Desculpa, Totô.
686
00:56:48,000 --> 00:56:50,291
Não devia ter deixado você.
687
00:56:51,291 --> 00:56:53,708
Farei tudo pra você me perdoar.
688
00:56:54,208 --> 00:56:55,291
Tudo?
689
00:56:56,041 --> 00:56:57,041
Tudo.
690
00:56:57,375 --> 00:56:59,541
Tá. Quero cheirar sua bunda.
691
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Nunca vou entender os cães.
Por isso não podemos ser amigos.
692
00:57:05,583 --> 00:57:07,750
- Por quê?
- Somos diferentes.
693
00:57:07,833 --> 00:57:09,916
Desculpa, mas é assim.
694
00:57:10,000 --> 00:57:11,125
Não acho.
695
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Com alguém diferente,
696
00:57:13,291 --> 00:57:15,791
é provável que aprenda coisas.
697
00:57:15,875 --> 00:57:18,291
E fique menos burro e mau.
698
00:57:20,375 --> 00:57:24,708
Uau, cara! Falei isso?
Viu como fiquei inteligente?
699
00:57:27,250 --> 00:57:28,750
Diva. Vem cá.
700
00:57:28,833 --> 00:57:31,333
Acho que nos seguiram. Olha.
701
00:57:39,041 --> 00:57:41,458
Acha que não vi você? Vou te pegar.
702
00:57:41,541 --> 00:57:43,083
Vem cá. Para!
703
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Diva!
704
00:57:47,375 --> 00:57:48,375
Diva…
705
00:57:52,333 --> 00:57:55,833
MOTEL MARMONT
US$ 49,99/NOITE
706
00:57:57,125 --> 00:58:00,375
XERIFE
707
00:58:01,125 --> 00:58:02,750
Meu celular funciona.
708
00:58:06,750 --> 00:58:07,750
Tudo bem?
709
00:58:10,041 --> 00:58:12,833
Sim, é que… Está sem perfume.
710
00:58:14,416 --> 00:58:15,416
Você é cheirosa.
711
00:58:19,791 --> 00:58:20,833
Polícia!
712
00:58:21,458 --> 00:58:23,250
Vamos sair pela janela.
713
00:58:25,375 --> 00:58:26,708
Polícia! Abram!
714
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
Não!
715
00:58:31,833 --> 00:58:33,833
Polícia! Abram a porta!
716
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Abra.
717
00:58:53,333 --> 00:58:54,583
Por aqui!
718
00:58:56,666 --> 00:58:58,625
Abram a porta! Abram!
719
00:58:58,708 --> 00:59:00,625
Está frio. Depressa.
720
00:59:11,041 --> 00:59:16,125
Mudamos para um apartamento com a Diva.
É um pouco menor, então…
721
00:59:16,625 --> 00:59:19,708
Só temos chuveiro.
Sem banheira. Imagina?
722
00:59:21,000 --> 00:59:24,541
Ponha as botas da Diva. Miam a cada passo.
723
00:59:26,875 --> 00:59:28,125
Aguenta aí, Diva.
724
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
Temos que ir logo.
725
00:59:39,583 --> 00:59:40,750
POLÍCIA DE NY
726
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Fica aí. Vamos.
727
00:59:53,625 --> 00:59:55,958
Nós o despistamos.
728
00:59:56,833 --> 00:59:59,416
Vai ficar tudo bem. Vamos…
729
01:00:01,500 --> 01:00:02,666
Mostra a pata.
730
01:00:06,625 --> 01:00:10,666
Tá… Vou pegar comida
para você se recuperar.
731
01:00:10,750 --> 01:00:11,833
Fica aqui.
732
01:00:21,041 --> 01:00:22,458
POLÍCIA
733
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Olá.
734
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Perdido, amigão?
735
01:00:48,541 --> 01:00:49,583
Vem comigo.
736
01:00:51,625 --> 01:00:53,250
Vamos achar seu dono.
737
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Está bem?
738
01:01:07,375 --> 01:01:08,375
Diva!
739
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Vem.
740
01:01:12,208 --> 01:01:14,916
Vamos! Vou te dar algo para comer.
741
01:01:21,083 --> 01:01:23,125
Tudo bem. Ninguém à vista.
742
01:01:25,625 --> 01:01:27,500
É cheia de surpresas.
743
01:01:30,333 --> 01:01:32,041
Tenho algo para você.
744
01:01:40,750 --> 01:01:42,208
Meu Deus!
745
01:01:43,000 --> 01:01:44,208
Obrigada!
746
01:01:44,291 --> 01:01:48,791
Obrigada.
747
01:01:49,625 --> 01:01:53,208
- Como fez isso?
- Mágicos nunca contam.
748
01:01:53,708 --> 01:01:55,333
Você é mágico?
749
01:01:55,416 --> 01:01:57,166
Podia ter sido ladrão.
750
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Isso não é trabalho.
751
01:01:58,875 --> 01:02:01,041
Acha que Instagrammer é?
752
01:02:02,083 --> 01:02:05,791
Ter que mentir sobre quem são
é o ponto em comum.
753
01:02:06,375 --> 01:02:07,375
O tempo todo.
754
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Nunca mostram a cara.
755
01:02:11,833 --> 01:02:14,666
E quando a máscara cai, tudo para.
756
01:02:18,416 --> 01:02:20,708
Sabe o que é um Instagrammer.
757
01:02:21,666 --> 01:02:23,750
Tem Instagram em Braille?
758
01:02:23,833 --> 01:02:27,000
Não, só me mantenho atual. Eu ouço rádio.
759
01:02:27,083 --> 01:02:29,125
Como uma gata vira estrela?
760
01:02:29,208 --> 01:02:33,625
Muitos gatos fazem sucesso.
Ela se tornou viral pelo bumbum.
761
01:02:33,708 --> 01:02:34,666
O quê?
762
01:02:34,750 --> 01:02:37,875
É uma dança.
Ela mexe a bunda como a Beyoncé.
763
01:02:38,916 --> 01:02:42,666
É velho pra entender.
Teve milhões de visualizações.
764
01:02:43,166 --> 01:02:47,416
Eu me empolguei um pouco
e financiei a mercadoria da Diva.
765
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
Gastei tudo que tinha e não deu certo.
766
01:02:50,208 --> 01:02:52,375
- Mesmo sendo incrível.
- É?
767
01:02:53,625 --> 01:02:54,875
Tenho certeza.
768
01:02:59,875 --> 01:03:03,833
Monica. Não encontrei sua gata,
mas encontrei o cão.
769
01:03:04,541 --> 01:03:05,750
Ele usa fralda.
770
01:03:06,333 --> 01:03:07,416
É ele mesmo.
771
01:03:11,708 --> 01:03:13,750
Sim. E está sem a Diva.
772
01:03:14,250 --> 01:03:16,583
Aconteceu algo com ela.
773
01:03:16,666 --> 01:03:19,750
Ela deve estar perto. Ele pode nos guiar.
774
01:03:19,833 --> 01:03:24,166
- Onde moram as pessoas do vídeo?
- Em Kingston. A 40km.
775
01:03:24,250 --> 01:03:25,458
Vamos.
776
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
Nunca a acharemos.
777
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
Oi, é a Monica.
778
01:03:36,291 --> 01:03:40,291
Achamos o cão que se perdeu com a Diva,
perto de Kingston, EUA.
779
01:03:41,041 --> 01:03:43,916
Ele está bem, mas não achamos a Diva.
780
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
Ela deve estar perto, espero.
781
01:03:46,833 --> 01:03:50,500
Se alguém a vir, eu imploro, me ligue.
782
01:03:50,583 --> 01:03:53,000
Totô! Pode voltar, por favor?
783
01:03:53,666 --> 01:03:55,791
Não gosto de ficar sozinha.
784
01:03:56,500 --> 01:03:57,541
Totô!
785
01:03:58,166 --> 01:03:59,458
Cadê você?
786
01:04:00,500 --> 01:04:02,250
Esse jogo não tem graça.
787
01:04:08,375 --> 01:04:10,250
Vou confiar no meu faro.
788
01:04:33,333 --> 01:04:35,000
Quem é o chefe agora?
789
01:04:47,458 --> 01:04:48,875
Alguém encontrou…
790
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Qual é a mensagem?
791
01:04:51,000 --> 01:04:55,291
"Tenho sua gata.
Se quiser vê-la viva, traga a Maçã.
792
01:04:56,708 --> 01:04:59,666
Às 17h no Jane's Carousel, Brooklyn."
793
01:05:00,833 --> 01:05:03,666
- Pegamos seu cão depois.
- São 30 minutos!
794
01:05:03,750 --> 01:05:06,416
Ele está com uma família amorosa,
795
01:05:06,500 --> 01:05:10,375
ela está com um maluco
que quer trocá-la por uma maçã.
796
01:05:14,041 --> 01:05:15,125
Devo dizer…
797
01:05:15,208 --> 01:05:18,083
Não é negociável. A Diva era prioridade.
798
01:05:18,916 --> 01:05:22,250
- Se quer que devolva sua gata…
- Falei não.
799
01:05:22,333 --> 01:05:25,250
Fui gentil em deixar você vir junto.
800
01:05:25,333 --> 01:05:28,333
Se não está feliz,
pegue suas coisas e saia.
801
01:05:28,416 --> 01:05:30,541
Alguém vai pegá-lo.
802
01:05:39,500 --> 01:05:40,708
Me deixe aqui.
803
01:05:44,875 --> 01:05:45,875
Desculpe.
804
01:05:58,541 --> 01:06:01,250
Pode me guiar até o acostamento?
805
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Claro.
806
01:06:30,625 --> 01:06:32,625
Não!
807
01:06:33,166 --> 01:06:34,583
Jack, não!
808
01:06:35,083 --> 01:06:37,166
Não…
809
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Não!
810
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Não!
811
01:06:47,625 --> 01:06:49,125
Não! Jack!
812
01:07:33,791 --> 01:07:34,958
Obrigado.
813
01:07:41,416 --> 01:07:42,416
Alô?
814
01:07:43,291 --> 01:07:46,708
Tenho a pedra.
Deixe a garota e a gata em paz.
815
01:07:47,333 --> 01:07:49,666
- Ouviu?
- Traga-a para Nova York.
816
01:07:49,750 --> 01:07:52,083
Hotel Brooklyn Bridge. Quarto 906.
817
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
E veremos.
818
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
Alô?
819
01:08:03,333 --> 01:08:06,500
Eu vou te buscar. Vou explicar tudo.
820
01:08:06,583 --> 01:08:07,666
Explicar o quê?
821
01:08:07,750 --> 01:08:10,291
Que você é um lixo? Um psicopata?
822
01:08:10,375 --> 01:08:14,666
Se vir você, arranco seus olhos.
Assim vai ficar cego.
823
01:08:39,833 --> 01:08:42,916
Uau! É NYC?
824
01:08:54,375 --> 01:08:57,041
Eu vou… Acho que vou peidar.
825
01:08:57,125 --> 01:09:00,250
Nossa! Sim, vou peidar.
826
01:09:01,583 --> 01:09:03,166
Preciso muito peidar.
827
01:10:07,208 --> 01:10:08,208
Mamãe…
828
01:10:33,416 --> 01:10:35,541
Preciso de apoio!
829
01:10:35,625 --> 01:10:38,000
Policial precisa de apoio.
830
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Mamãe!
831
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
NOVA YORK HOJE
832
01:10:40,083 --> 01:10:41,083
Mamãe!
833
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Fica aqui. Já volto.
834
01:11:08,708 --> 01:11:09,750
Diva?
835
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
Diva!
836
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Diva!
837
01:11:27,333 --> 01:11:30,125
Oi, você viu a Diva? Ela é gorda.
838
01:11:30,625 --> 01:11:32,958
Não muito simpática, mas legal.
839
01:11:33,625 --> 01:11:34,708
Diva!
840
01:11:43,416 --> 01:11:44,916
Minha gatinha…
841
01:11:51,333 --> 01:11:52,541
Lindas pantufas.
842
01:11:53,166 --> 01:11:54,500
Bacana o corte.
843
01:11:56,416 --> 01:11:57,541
Cadê a pedra?
844
01:11:58,041 --> 01:11:59,125
Cadê a gata?
845
01:11:59,208 --> 01:12:00,875
Embaixo. No carro.
846
01:12:03,625 --> 01:12:05,958
O rubi em troca das chaves.
847
01:12:14,250 --> 01:12:15,291
Vem cá.
848
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Diva!
849
01:12:28,500 --> 01:12:29,583
Ele não foi longe.
850
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
Recepção.
851
01:12:37,541 --> 01:12:41,291
Preciso de alguém
para pegar minha bagagem.
852
01:12:47,041 --> 01:12:48,041
Diva!
853
01:12:48,708 --> 01:12:49,708
Diva!
854
01:12:50,541 --> 01:12:51,625
Vestido como?
855
01:12:51,708 --> 01:12:53,166
Como policial.
856
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Vestido de policial.
857
01:12:55,583 --> 01:12:57,708
Estamos na rua. Não o vemos.
858
01:12:57,791 --> 01:13:00,541
Ele estacionou meu carro. Deve estar.
859
01:13:00,625 --> 01:13:05,333
Atenção, todas as unidades.
Vamos ampliar a área de busca.
860
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
Diva!
861
01:13:12,250 --> 01:13:14,083
Mamãe?
862
01:13:15,166 --> 01:13:16,583
Não vejo nada.
863
01:13:20,083 --> 01:13:21,416
Perfeito.
864
01:13:49,375 --> 01:13:53,375
Tá, confie no seu focinho
e confie nos seus ouvidos.
865
01:14:03,375 --> 01:14:04,375
Mamãe!
866
01:14:06,083 --> 01:14:07,083
Mamãe!
867
01:14:32,625 --> 01:14:33,875
Mãe, estou aqui.
868
01:14:48,166 --> 01:14:49,166
Monica!
869
01:14:56,875 --> 01:14:58,083
Obrigada.
870
01:15:12,000 --> 01:15:13,625
A Maçã, canalha!
871
01:15:14,791 --> 01:15:16,083
Jack!
872
01:15:24,625 --> 01:15:25,958
Para, Jack!
873
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Me dá isso.
874
01:15:30,291 --> 01:15:31,625
Olha pra mim!
875
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
Pega isso!
876
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
Diva, espera! Aonde vai?
877
01:15:51,291 --> 01:15:53,166
Me dá essa pedra!
878
01:16:11,625 --> 01:16:12,625
Vamos!
879
01:16:12,958 --> 01:16:15,250
- Como desliga?
- É o Totô!
880
01:16:15,833 --> 01:16:17,583
O que está fazendo?
881
01:16:18,375 --> 01:16:20,708
Estou muito leve. Não consigo.
882
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
Aperta o "intemruptor".
883
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
O quê?
884
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Jack!
885
01:16:30,916 --> 01:16:33,083
Fala mais alto, não ouço.
886
01:16:38,458 --> 01:16:40,375
Saiam! Não consigo ver.
887
01:16:40,458 --> 01:16:43,000
Abaixa a alavanca para desligar!
888
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
Quê? Tá, entendi.
889
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
Diva!
890
01:17:11,708 --> 01:17:12,708
Isso!
891
01:17:17,250 --> 01:17:18,250
Ai!
892
01:17:25,750 --> 01:17:28,625
- É ele. Não se mexa.
- Não sou eu, é ele!
893
01:17:28,708 --> 01:17:29,833
Você de novo.
894
01:17:29,916 --> 01:17:32,791
Ed Sheeran, foi ele quem roubou o rubi.
895
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
Tudo bem?
896
01:17:33,958 --> 01:17:35,916
Sim. Cadê o meu cão?
897
01:17:38,041 --> 01:17:40,083
Totô?
898
01:17:40,708 --> 01:17:41,750
Totô!
899
01:17:42,250 --> 01:17:43,916
Não!
900
01:17:45,375 --> 01:17:47,291
Você está bem, Totô?
901
01:17:48,208 --> 01:17:49,458
Vamos, amigo.
902
01:17:50,583 --> 01:17:51,583
Acorda.
903
01:17:56,458 --> 01:17:59,208
Totô, não. Por favor, não vai.
904
01:17:59,833 --> 01:18:02,000
Aprendi a usar meus ouvidos.
905
01:18:02,500 --> 01:18:03,750
E minhas garras.
906
01:18:04,333 --> 01:18:06,166
Vamos.
907
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Eu caí de pé.
908
01:18:11,583 --> 01:18:13,291
Você me fez uma gata.
909
01:18:14,875 --> 01:18:17,833
Eu te dou minha última vida.
910
01:18:22,208 --> 01:18:23,208
Totô!
911
01:18:24,416 --> 01:18:27,041
Olá, senhor. O que fez com a Diva?
912
01:18:28,500 --> 01:18:32,041
Para! Ai!
Ainda estou com dor. Espera.
913
01:18:34,166 --> 01:18:36,666
- Não sou eu!
- Claro, não é.
914
01:18:37,250 --> 01:18:40,125
Me solta! Gato, vou te encontrar!
915
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
Tudo bem?
916
01:19:36,333 --> 01:19:38,750
Anda. Mostra como sabe se curvar.
917
01:19:39,708 --> 01:19:40,666
Aí!
918
01:19:40,750 --> 01:19:41,958
- Isso!
- Viu?
919
01:19:42,041 --> 01:19:43,666
Tá. E o beijo de mão?
920
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
Beleza.
921
01:19:46,041 --> 01:19:48,375
Para, Totô!
922
01:19:48,458 --> 01:19:50,875
Agradece. Limpei sua pata.
923
01:19:50,958 --> 01:19:53,291
Vai ser difícil separá-los.
924
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Sim, vai ser difícil.
925
01:20:03,500 --> 01:20:06,750
Monique… Acho que isto deveria ser seu.
926
01:20:13,000 --> 01:20:14,208
A Maçã do Amor?
927
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Você é o Gato?
928
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
Sou.
929
01:20:21,541 --> 01:20:23,708
É você? Você é o Gato?
930
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
Sou.
931
01:20:26,458 --> 01:20:28,166
Que decepção!
932
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
E esse é meu cão.
933
01:20:31,791 --> 01:20:34,291
Ele acha tesouros melhor do que eu.
934
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
Sem ele, não teria te conhecido.
935
01:20:40,875 --> 01:20:42,000
- Não.
- Não.
936
01:20:42,083 --> 01:20:46,875
A joia é minha agora.
937
01:20:48,500 --> 01:20:50,583
Diva. Vem cá, meu amor.
938
01:20:51,083 --> 01:20:52,083
Não…
939
01:20:54,375 --> 01:20:56,791
Alguém vai ter que usar fralda.
940
01:20:57,541 --> 01:20:59,541
Não. Não foge.
941
01:20:59,625 --> 01:21:01,625
- Não!
- Vem aqui!
942
01:21:02,666 --> 01:21:05,083
CÃO E GATO
943
01:26:14,791 --> 01:26:19,791
Legendas: Natalia Serrano
57513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
