All language subtitles for Bonanza.S03E18.DVDRiP.XViD-NODLABS_prob3

Hey, Toby, my cup's empty.

Seems to me like you ought
to be springing to your feet

and fetching me another, huh?

Can't spring a lick till
the sun's up for a full hour.

Got about 40 minutes to go yet.

Why don't you spring
for yourself?

Oh, that wouldn't be seemly.

You're the station manager.

Station manager's supposed
to wait on folks.

I wait on the horses.

Heck of a way to run
a stage line.

Heck of a stage line.

I won't argue that.

Reno stage missed
its connections,

and I had to stay here
all night.

Straw to sleep on.

Bugs to bite me.

And you snoring.

And to top it all off, I had
to get up first this morning

and make the coffee.

Well, the right kind
of a customer

would've went out
and fed the stock.

Seems to me I heard a horse.

Got a whole corral full.

No, this one was kind
of far off out there somewhere.

Reckon I left
that corral gate open again?

Mmm, it would be just like you.

Uh...

Do you mind springing up

and going out and taking a look?

I don't mind as I do,

but I'm going to have to get
my strength up first.

How long that take?

Ooh, 'bout an hour.

Maybe two.

Horses will all be gone by then.

I expect so.

You know,

this is the third bunch
I've lost in the past two weeks.

What in tarnation?

They ain't gonna
get away from me. Toby!

0h!

Toby, that was
a foolish thing to do.

Y-You was gonna
let them get away.

They wouldn't have got very far.

Stay right here;
don't try to talk.

You could've helped me.

I never took you to be yellow.

No use going
up against drawn guns.

Besides, I knew one of them.

The short fellow
was Bill Enders.

Now, how far could he get
with me knowing who he was?

Toby?

Who is it?

It's Toby Barker.

I'm not calling you a liar.

I just want you to be sure
you know what you're saying.

I know what I'm saying.

It's pretty hard to believe.

If somebody came in here
an hour ago

and asked me what I thought
of Bill Enders,

I'd have told them
that he was a fine young fella

with a real nice wife,
well-thought-of around town,

pretty good businessman.

Well, Adam, you are in business
with him, ain't you?

We own shares
in the same mining claim,

along with two other people.

Proves right there that
you thought he was all right.

About the only thing a man
could say against Bill Enders

is that he likes Faro
more than he should,

but, shucks, you could say
the same thing about me

if you were a mind to.

But, Adam...

...he is better
with a gun than most.

I know how good he is.

I got a lot of respect
for your judgment, Adam.

The whole town has;
you're a Cartwright,

but gimently, if you're wrong
about this thing,

it's gonna cause
an awful lot of trouble.

Folks are gonna say that...

Bill had a right
to go gunning for you,

for ruining his name.

What do you want me to do?

Back away from it?

Forget I saw him kill Toby?

No, I just want you
to be cold, dead sure

that it was Enders
you saw do the killing

before you stir up
a lot of trouble.

Well, I'm cold, dead sure.

Would you be willing
to go with me right now

and say that to his face?

Let's go.

Roy, what's going on?

Come on down to the jail, Bill.

What for? What have I done?

I want to talk to you about
the killing of Toby Barker.

I don't know anything
about that.

I've got a man
says he recognized you.

Recognized me?
What do you mean?

He says you done the killing.

Now, come on.

Wait a minute,
you can't be serious?

I'm serious.

Are you coming willing or not?

Who says I killed Toby?

I say so.

Adam?

You're wrong, Adam.

No, Bill, I'm not wrong.

I recognized you
the minute I saw you.

Toby died a few minutes
after you shot him.

Come on.

Adam, to accuse a man of murder

without positive evidence

is a terrible injustice.

But to accuse a friend...

I have positive evidence.

I saw a man killed.

I know the man who killed him.

Is it an injustice not to want
Toby's murderer to go free?

Well, you, uh,
know the man who killed him.

How do you know him?

How do I know anybody?

I've seen him before.

It was Bill Enders,
and nobody else.

Now, he had a hood
over his head,

isn't that what you told us?

Yes.

Well, was he wearing
any special clothes?

No.

Did you see any scar
or a tattoo on his hand?

Was he wearing a fancy gun?

Anything brand him?

No.

Well, if there were
no distinguishing marks,

and he was wearing
a hood over his head,

how can you be so sure
it was Bill Enders?

'Cause I'd know Bill Enders
if he were wearing a sack

clear down to his ankles.

Adam, that's no proof,
no evidence.

Not to back the kind
of charge you're making.

Look, if I put a sack
on his head,

and I put a sack on his head,

it wouldn't make a difference

what kind of clothes
they're wearing,

you'd know who they are;
Hoss, Little Joe.

Because that's who they are
and nobody else.

There has to be more.

What do you mean by more?

Motive for the robbery.

Is Bill Enders
in any financial difficulty?

Enough to rob?

Now, you're his
business partner,

you should know.

I don't know.

You don't know.

You say he killed Toby.

In all the time
you've been with Bill,

have you ever seen him lose his
temper to the point of violence?

Of killing?

No, I don't think so.

But yet you accuse him
of robbery and murder.

You know he's guilty.

What do you want from me?

A denial?

You want me to forget
what I know?

I want you to recognize
the doubts

that will be
in other people's minds.

Well, I'm not really concerned
with their doubts.

They weren't there.

I was.

I know that Enders killed Toby,

and I'll live with that
as long as I breathe.

Pa, I don't know why you got
to be so rough on him.

Looks like you can just take
his word for it.

Adam's only doing
what he thinks is right.

I've go to be rough on him.

He's heading for a real storm
of trouble ahead.

If I can rattle him,

if I can shake him,

well then, maybe Adam isn't
so sure about his accusations.

But if he can hold his
conviction firmly against me,

that's a strong conviction,

probably a right one.

And he can hold it
against anyone.

Come on, come on,
will you hurry?

I ain't got all day to hang
around here with you, Adam.

I got a week's chores
I got to get done today.

Yeah, it seems to me, when you
find a job that you're good for,

that you want to do
your best with it.

Work hard, work up.

How you supposed to work up
when you're holding down a job?

Well, you could eat more,
get fatter, put on more weight.

First thing you know, somebody
wants you to bear down on a pole

that's prying up
the edge of a barn.

Don't you get smart with me,
young man.

I'm liable to lose my temper
and... decapitate you.

Howdy, Hoss.
Hi, Roy.

Adam, it turns out
that you were wrong

about Bill Enders
killing Toby Barker.

I wasn't wrong.

I'm afraid you were.

Now, it happened
about 20 minutes

after sunrise in Goat Springs.

Isn't that what you said?

That's right.

Well, I've got witnesses
that saw Enders in Virginia City

less than two hours
after sunrise,

so I had to let him out of jail.

Well, Enders couldn't have been
in Virginia City

an hour and a half
after killing Toby.

That's right.

A man couldn't travel that far
in that length of time,

so that proves that he was
not in Goat Springs.

It's quite the other way around.

It proves he wasn't
in Virginia City.

But, Adam, I've got witnesses.

Witnesses can be wrong.

Well, the witnesses
I'm talking about

are Mrs. Kramer
and her daughter.

Now, you don't find two finer

and more responsible ladies
anywhere.

In this case it just works out
that you were mistaken.

I am not mistaken.

Adam, why couldn't you be wrong?

You're only human.

You use human eyes,
human brains, human judgment.

Why can't you admit that
you maybe made a human mistake?

You saw a man Enders' size,

something made you think
it was Enders,

you thought it was Enders,

but you, you can't be sure
it was Enders.

Oh, come on, Pop,
of course I know I'm human.

I make mistakes
but not this time.

I saw Enders kill Toby.

That's the truth,
and nothing you're going to say

is going to change it.

But the witnesses, boy.

Well, couldn't they be
honestly mistaken?

Both of them?

Well, if the witnesses aren't
lying and they're not mistaken,

there's only one answer left.

Enders killed Toby
in Goat Springs,

then rode to Virginia City

in time to be there
when the witnesses saw him.

Adam, it's 25 miles from
Goat Springs to Virginia City.

That road is uphill and
as crooked as a dog's hind leg.

There ain't no horse or no rider

in these parts that could make
that ride in an hour and a half.

You've got to be wrong.

I saw Enders in Goat Springs.

Mrs. Kramer and her daughter
saw him in Virginia City

an hour and a half later.

He's got to have made that ride.

Adam, you are plumb wrong

about seeing Bill Enders
in Goat Springs.

What are we going
to do with him, Ben?

Wait a minute, wait a minute.

Look, Adam,
you know Jim Beckett

the, uh, the Pony Express rider?

I know him well.

Would you say that he's
the fastest rider

and has the best string
of horses in the territory?

Yeah.

All right, we'll get Jim Beckett
to make that ride--

Test ride-- tomorrow.

Whether it takes
one hour or three hours,

at least we'll know nobody
could have done it faster.

Well, if he makes it in time,
proves I'm right.

I'll go along with that.

You come into town tomorrow
to see how he does.

Meantime, you'd better have
a good apology ready

to hand to Bill Enders.

It ain't 25 miles to
Goat Springs, it ain't 28 miles.

If it's a foot more
than 20 miles,

I'll crawl it
on my hands and knees.

It's closer to 30 than it is
to 20-- that's what I say.

Eh, you ought to measured it
'fore you started betting.

How you gonna know
if you'll win or not?

Anyway, it doesn't matter
so much how far it is.

It's how much up and down it is.

Them hills would kill
a kangaroo.

All I got to say is, if that
pony rider don't show up here,

he's going to prove
young Cartwright's

as wrong as a five-legged horse.

Adam... they told us
you were here.

I insisted we come
and talk to you.

After all, we've been
friends for a long time.

Well, I'm sorry it has
to be this way, Mary.

You're not as sorry
as I am, Adam.

Weren't for the wife here,

I'd have been gunning
for you before this.

Men.

How stupid they are sometimes.

I don't mean you, Adam.

I mean my husband.

He seems to think a gun is
the answer to everything.

She, uh, showed me the light.

Said that no decent man would
make an exception for a friend

when a thing like a murder
was concerned.

You're as decent
as they come, Adam.

You thought
you saw me gun down Toby.

You have to stick with that
until you're proven wrong.

I shouldn't blame you for it
or cuss you.

I should admire you.

I do, Adam.

It must be miserable for you
to call a friend a murderer.

That's right, Bill,
it's miserable.

All right, now, let's,
let's just leave it as it is.

Still a few minutes to go.

It's going to be all right.

Don't you worry now.

Well, we'll all be laughing
about this

before the day is out.

♪♪

Well... it's been more
than two full hours.

I know, I've been watching
the clock.

Change your mind
about Enders yet?

No.

Well, how do you explain
the difference in time?

I don't.

Here he comes!

Come on!

Here comes the pony rider.

It's the pony rider, Pa.

Looks like he's ridden
that horse half to death.

Old Jim gave it a good try.

Jim did the best he could,
and it still took him

two hours and five minutes

to ride from Goat Springs
to Virginia City.

Now, that should clear
Bill Enders.

It seems to.

Only seems to?

Bill Enders killed
Toby Barker, Pa,

and nothing's going
to change it.

Adam.

Why me?

I keep asking myself that.

Why me?

Of all the men
in the territory--

A lot of them don't know
any better way

of making a living
except stealing--

Why'd you have to think of me
when you saw that thief?

I, uh, I always thought
we were friends--

Maybe not close friends

but better than just "hello"
and "how are you?"

We even got
a little business deal doing.

I just don't understand
why you thought of me

at a time like that.

I never tried to hurt you
or cheat you

or steal from you, did I?

Why, you never heard of me
do anybody wrong, did you?

No, you didn't, you couldn't.

Tell you what I'd like to do.

Now that Jim Beckett's proved
I couldn't have done it,

I'd like to forget
the whole thing,

take it like it never happened,
go on from where we left off.

Are you willing?

Bill, I saw you
and another man rob

the station at Goat Springs.

I saw you fire the shot
that killed Toby.

Now, I'm not going to change
my mind about it.

I'm not going to forget it.

I'm going to keep on saying it
and trying to prove it

until you stand trial...

or till they bury me.

Adam, what's wrong with you?

Why are you doing this to me?

You got to have a reason.

No man tries to lie another man
onto the gallows

without a reason.

Well, what is it?

Tell me.

You want me to hang.

You want me dead
and out of the way.

Why?

Is there something
about that mining claim

I don't know about--

A pocket of gold maybe,
a new vein of silver?

You know better.

Do I?

What about my wife?

She's a beautiful woman.

None prettier
in a thousand miles.

You've been kind of friendly
with her,

now I think about it,
real friendly.

Is she the reason
you want me out of the way?

So that you and her
can get together?

Give me your gun, Arch.

No, Bill, you asked
for that one, you had it coming.

Sammy, give me yours!

No, Sammy, don't give it to him.

Give me that!

Adam, you'd better get
out of here

before you get yourself killed.

♪♪

Adam.

How far does a man have to go

to fulfill a moral obligation?

Does he ever reach a point
where he can say,

"Well, I've done everything

"reasonable men
can expect me to do.

"This is the end of it.

I'm through"?

Does he ever reach that point?

I shouldn't think so
unless it...

actually was the end of it.

Well, let's look at this thing
a little closer.

Except for your brothers, you
stand alone in this business.

Don't you?

What about my father?

Did you really have
to ask that question?

Nah, I guess not.

Well, in any case,
everyone you know--

The sheriff,
businessmen in town,

the housewives, the children--

All feel the same way.

They think you're dead wrong
about Enders.

I know.

And yet they are the very ones
for whom you're fulfilling

this obligation, aren't they?

I expect so.

I don't think
they would find fault with you

if you decided to stop.

Right now.

As far as they're concerned,

you, uh, you're out to destroy
a man

most of them like.

I think they would rather
you quit.

True enough.

Well...

what are you going to do?

Well, I'm going
to think it over.

Maybe...

I'll turn out to be
a bigger coward

than either one of us thinks.

Adam. I'm so glad.

I was afraid you hadn't
received my note

or you wouldn't come if you had.

Well, I got here
as quickly as I could.

Please.

Come.

Sit here.

There is so much to say.

I don't know where to start.

Well, why don't you try
the beginning.

Of course.

Good, sensible Adam.

You always know what's best.

Adam, I want to ask you a favor,

a personal favor
for an old friend.

You the old friend?

Adam, almost everyone in town
seems to agree

that Bill is not the man
who killed Toby Barker.

In fact,

you seem to be
about the only one

who won't accept that fact.

So?

Bill has been trying very hard

to make something of himself,

in a business sense, I mean.

I've tried to help him.

I think he has
a pretty good chance.

But you're Adam Cartwright.

Anything you say,
anything,

even if you're honestly
mistaken,

is bound to influence people
to some degree.

If you go on saying
that Bill killed Toby Barker,

it... it might just be the end
of all his chances.

What would you have me do, Mary?

Stop saying it.

Even though I'm sure?

Yes, Adam.

Say to yourself,
"I was honestly mistaken,

but mistaken after all."

Won't you do that for me?

You're asking a lot, Mary.

I'm afraid not.

Oh, Adam.

Adam, Adam, Adam.

You've always liked me,
haven't you, Adam?

I know you have.

And I've felt the same way
about you,

whether you knew it or not.

Oh, Adam.

We could be much closer, Adam.

If we were careful about it.

It won't work, Mary.

All you've done is to tell me
that Bill is guilty.

I'm sorry.

Is this it?
Yeah.

Seems to me a man could leave
the road here,

come out on that flat down
below, cut over by that hogback

and go north and east.

I think it'd cut off
at least five or six miles.

Yeah, you reckon a man could run
a horse through there, though?

Yeah, let's take a look.

Come on...

Hey, Adam, come here.

There's fresh tracks

and a couple horses
by here recently.

Yeah, well,
it could've been anybody.

Let's take a look
and see if we can't find out

where they came from.
Right.

Hey, Adam, come here.

A carcass.

Horse looks to be like
he was rode to death.

See how he's sweated?

Could've been.

It's beginning to look better
all the time.

You're sure
you ain't overlooking nothing?

Not on your life.

The brand on that horse
won't be hard to trace, either.

Yah! Yah!

Hah!

You all right, Adam?

Just tore my shirt
and a little hide, that's all.

He's up in those rocks
somewhere.

Yeah.

Hey.

I think I seen something.

All right, let's smoke him out.

Who is it?

Stewart.

What do know about that?

He's the other one.

I never figured it to be him.

Yeah, well,

I reckon we might as well
get him on back into town.

The sheriff might not have
figured it either.

Yeah.

All right, Adam. All right.

I saw him.
I know it was Arch Stewart.

What are you going to say,
I'm wrong again?

That Arch Stewart
didn't have anything to do

with robbing and killing Toby?

Of course I'm not.

The brand on the dead horse
says it belonged to Stewart,

and he certainly wouldn't try
to bushwhack you

unless he had a good reason.

But I'm gonna say that...

I think you're doggone lucky.

Lucky to have stumbled
onto what you did,

and lucky to have lived
through it.

And I'm also going to say

if people would leave the
sheriff's work to the sheriff,

I think we'd all be
a lot better off.

Is that all
that's bothering you?

No, it ain't.

You know why your Pa's here?

I asked him here, that's why.

Something has come
to my attention

that's just about ruined
my faith in human nature.

In fact, I didn't know
which way to turn.

That's why I asked him in--
for his advice.

Well, what is it?

It's Mary Enders.

She come in here and told me

what you had been up to
with her,

and I swear, I was never
so shocked in my whole life.

You, of all people.

And what did Mary Enders say?

Well, sir, she was sitting right
in that chair there,

where you are, with the tears
trickling down her cheeks,

all broke up,
a-wishing she were dead.

A decent, happily married
young thing like that.

Adam, how in the world
could you do such a thing?

Now, wait a minute, Roy.

Look, I told you before,
this is absolutely ridiculous.

I don't believe a word
of that story.

Maybe you're right, Ben,

but people are still going
to say that the reason

Adam was claiming that
Bill Enders shot Toby

was to get Bill out the way
so's he could get married.

Now, just hold on there,
will you?

Now, I'll go along with you

in your criticism
of Adam's stubbornness--

I criticize that myself--

But this is not...
it's absolute nonsense.

Now, are you saying that
Mary Enders was lying to me?

Yeah.
She was lying!

She knew Bill
was away that morning,

she knew that he and Arch
Stewart robbed that station,

and she knows that Bill
shot Toby.

Well, of all the buttheaded,
stubborn numbers

I've ever come in contact with
in my life, you are the worst.

Now, Bill Enders
did not kill Toby.

And I've got two witnesses
who have already proved

that he was in Virginia City

at the time the crime was being
committed in Goat Springs.

And furthermore, I've got
the man who did kill Toby

in a cell behind them doors.

Well, it it's not Bill Enders,
you got the wrong man.

There he is-- Sammy Yates.

Did Sammy admit he was guilty?

Of course not--
do you expect a man

to admit to something
that's gonna hang him?

Well, what about the gold coin?

We found $1,500
of the Goat Springs money

hid in a mattress on his bed.

And what did he say
when you found it?

Just exactly
what you'd expect him to say.

He he didn't know
nothing about it.

Well, he was telling you
the truth.

Sammy didn't rob the station,
and he didn't kill Toby.

Enders did and planted the money
to make Sammy look guilty.

Oh, the devil he did.

Look, Sammy fits
your description, don't he?

He's the right size.

Yeah, he's the right size.

He was Stewart's errand-boy.

Don't it makes sense that
he'd help him out in a holdup?

Then what makes you so
dad-blasted sure it wasn't him?

Because it was Enders.

Oh.

Ben, this is your son.

Can you talk some sense
into his head?

Well, I think it would be
a waste of time, Roy.

Pretty hard to change his mind

once he has that look
on his face,

particularly when
he may be right.

Gentlemen, I've had just
about all of you Cartwrights

that I can take for one day.

Now, it's my job to save
your life, if I can,

but I'm not gonna argue
with you anymore.

I'm gonna lay down the law
to you.

Now, from now on,
you stay out of this case,

and you stay away
from Mary Enders,

and you keep your mouth shut
about Bill Enders.

Now, that's an order,
you hear me?

I hear you.

Now, get him out of here.

And if I was you,

I'd take him clean
out of the country,

because he ain't apt
to live a long time

if he lingers around here.

Where's Hoss?

He took the body over
to the funeral parlor.

I told him I'd meet him later
over at the saloon.

Yeah, well, let's go get him.

I could do with a little
something after that session.

You could do
with a little something?

Adam, Pa,
you fellas look tired.

Sit down and have a beer.

That's what we're doing.

All right, Adam.

I know why you've been trying
to lie me onto those gallows.

I know about you and Mary.

She told me
what you've been doing.

Now step out here and let's see
what I can do to you.

Not today, Bill.

Draw.

No.

You dirty yellow back!

Nope.

You sneaking, thieving,
lying coward!

No.

Stand up like a man, or
I'll gun you down where you are.

I'm not gonna draw
against you, Bill.

I'm gonna count to three, Adam,

then I'm gonna draw.

I'm not fooling, yellow back.
I'll count to three!

You just count to one, Enders,
and I'll cut you square in half.

There'll be no gunfight today.

Ben, you get your boy
out of town.

Come on.
Come on.

Well?

Well, I've got nothing to say.

What about you?

Ah, wouldn't have been
a fair fight anyhow, Adam.

He's faster on the draw.

Ain't no use
in getting yourself shot.

You still think I should have
given him a try, though, huh?

I don't know.

Folks are gonna say
you were scared.

Folks'll be right.

I didn't want him to get away
with three killings.

What do you mean, three?

Well, he killed Toby Barker.
That's one.

If he killed me, that'd be two.

And with me gone,
they'd hang Sammy Yates,

and that makes three.

Now you tell me-- is the family
pride worth three lives?

I don't know...

I'll give Enders a shot at me if
it'll make you feel any better.

But right now, I'm gonna prove
that he killed Toby.

How are you going to do that?

I'm gonna start out
by making the ride

from Goat Springs
to Virginia City

in an hour and a half.

Hyah!

I have exactly 8:00.

So do I.

He's on his way.

He's on his way...
to kill himself,

trying to make a lie
look like the truth.

Hmm. I'll be in the hotel lobby
if you need me

before the hour
and a half's gone by.

All right, Ben.

I was getting worried
you wouldn't get here in time.

I'm here.

You know the area
above Birch Creek?

I looked it over on the way in.

You can see a pretty good piece
of the road from there.

Think you can stop Cartwright
from that point?

That's what
you're paying me for.

On your way, then.

I heard that, Bill.

I won't allow you to do it.

Not another murder.
I won't let you!

What's the matter, Mary?
Conscience... or fright?

Either one, it's too late now.

I've been bothered with both--
my conscience and my fright--

Ever since Adam Cartwright
accused you of killing Toby.

I'm not going
to argue with you, Mary.

What's done is done, what's got
to be done can't be stopped.

I didn't know about the other
one until after it was over.

This I know about!

All right, Mary,
what do you want to do?

Tell the sheriff about me?

You want to see
your husband hang?

Then what?

Live with that
for the rest of your life?

You see?

What would you do without me
for the rest of your life?

♪♪

Adam, you're running
ten minutes behind.

I'll kick him harder.

♪♪

♪♪

Easy.

I don't miss much
at this range.

Drop it.

He's gonna make it!

Adam's gonna make it!

Here he comes.

He's going to make it.

Sure surprised me.

Sheriff?

Sheriff, I lied to you.

Adam Cartwright had nothing
to do with me.

And my husband, Bill Enders,
killed Toby Barker.

Bill! Bill, hold on there!

Stand clear, boys.

Hey, you hold on!

Bill.

BI...

0h!

What happened?

I didn't make it.

You didn't make it?
We were right behind you.

Mary Enders confessed

to Sheriff Coffee
before I got here.

Mary confessed?

Bill's gonna stand trial
for Toby's murder.

Well, thanks to Adam.

Thanks to what we call
his stubbornness.

For a man to hold on to his
convictions takes courage.

It was a good ride, son.

All the way.

Now, come on, let's get home
and get those chores done.