Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,270
Hyah!
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,070
Hyah!
3
00:00:17,008 --> 00:00:18,863
These cards sure ain't
talking for us.
4
00:00:18,928 --> 00:00:20,303
Hmm.
5
00:00:20,368 --> 00:00:22,791
I'm sorry, gentlemen,
today must be my lucky day.
6
00:00:22,864 --> 00:00:24,075
Well, it isn't mine,
Mr. Cartwright,
7
00:00:24,144 --> 00:00:25,999
so let's cut the gab
and start playing cards.
8
00:00:26,064 --> 00:00:28,072
I want to win back
some of that money we've lost.
9
00:00:28,144 --> 00:00:29,607
All right, Mr. Gordon.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,884
Five dollars.
11
00:00:36,304 --> 00:00:37,679
Cards?
12
00:00:39,056 --> 00:00:40,333
One.
13
00:00:43,121 --> 00:00:45,030
Three.
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,590
Dealer takes four.
15
00:00:59,088 --> 00:01:00,942
Ten dollars.
16
00:01:01,008 --> 00:01:04,968
You're holding something
pretty good, aren't you, son?
17
00:01:07,024 --> 00:01:08,584
Ten.
18
00:01:08,656 --> 00:01:10,348
And another ten.
19
00:01:10,416 --> 00:01:11,824
That's too rich for me.
20
00:01:11,888 --> 00:01:13,099
Besides, I'm busted.
21
00:01:13,168 --> 00:01:15,209
Well, Mr. Gordon, I'll...
22
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
I'll see that ten dollars.
23
00:01:17,872 --> 00:01:19,695
I'll raise you 20.
24
00:01:21,936 --> 00:01:24,206
Well, maybe you've got them
and maybe you ain't,
25
00:01:24,272 --> 00:01:26,760
but I gotta stay in
and make you show 'em.
26
00:01:26,832 --> 00:01:29,833
Mr. Cartwright, I, uh,
I'm out of ready cash,
27
00:01:29,904 --> 00:01:31,661
but I'll make you
a sporting proposition.
28
00:01:31,728 --> 00:01:35,045
You're into my partner
and myself for $150.
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,062
I've got something outside
I'll put up.
30
00:01:37,136 --> 00:01:38,183
Double or nothing.
31
00:01:38,256 --> 00:01:39,303
Are you game?
32
00:01:39,376 --> 00:01:41,995
Well, it all depends
what you have outside.
33
00:01:42,064 --> 00:01:43,722
Let's go have a look-see.
34
00:01:43,792 --> 00:01:45,647
Good!
35
00:01:58,704 --> 00:02:00,614
How's that?
36
00:02:04,304 --> 00:02:07,403
I've seen better, but it'll do.
37
00:02:07,472 --> 00:02:08,935
You've seen better?
38
00:02:09,008 --> 00:02:11,944
Cartwright, you've been around
a lot more than I thought.
39
00:02:12,016 --> 00:02:13,773
Well, I'm a real good judge.
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,906
Be pretty hard to fool me
on a deal like this.
41
00:02:29,040 --> 00:02:30,895
Boys make a deal?
42
00:02:30,960 --> 00:02:32,171
We sure did.
43
00:02:32,240 --> 00:02:35,110
All right, Cartwright,
let's see 'em.
44
00:02:36,432 --> 00:02:38,342
Queens over tens.
45
00:02:39,952 --> 00:02:41,807
I thought you was bluffin'.
46
00:02:41,872 --> 00:02:44,873
Oh, no, no,
I was quite serious about it.
47
00:02:44,944 --> 00:02:46,471
Well, thank you very much,
gentlemen,
48
00:02:46,544 --> 00:02:48,618
for a very profitable card game.
49
00:02:59,250 --> 00:03:01,869
Hey!
What are you doing, Cartwright?
50
00:03:01,937 --> 00:03:03,465
I'm taking my horse.
51
00:03:03,538 --> 00:03:04,749
Your horse?
That's right.
52
00:03:04,817 --> 00:03:06,672
I just won it, didn't I?
53
00:03:06,737 --> 00:03:09,552
Oh, no, you got it all wrong,
Cartwright.
54
00:03:09,617 --> 00:03:11,407
The horse I need.
55
00:03:11,474 --> 00:03:13,035
That's what you won.
56
00:03:13,106 --> 00:03:14,960
What?!
57
00:03:15,026 --> 00:03:16,618
The girl.
58
00:03:18,642 --> 00:03:20,584
Oh, come on!
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,350
Yeah. Su Ling.
60
00:03:22,418 --> 00:03:23,662
She's all yours.
61
00:03:23,730 --> 00:03:25,039
Like you said, Cartwright,
62
00:03:25,106 --> 00:03:27,693
you're a real good judge
of women.
63
00:03:29,586 --> 00:03:31,495
W-Women?
64
00:03:32,914 --> 00:03:36,209
Gei xin zu ren qing an.
65
00:04:40,690 --> 00:04:43,178
Well, she's all yours.
66
00:04:43,250 --> 00:04:45,104
But...
67
00:04:45,170 --> 00:04:47,984
Oh. Here, you'll need this.
68
00:04:48,050 --> 00:04:49,261
What's this?
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,403
Well, it's a bill of sale--
makes it legal.
70
00:04:51,474 --> 00:04:53,711
Legal? What are you talking
about? Makes what legal?
71
00:04:53,778 --> 00:04:56,200
Well, you see, this powerful
Chinese warlord
72
00:04:56,274 --> 00:04:57,388
in San Francisco...
73
00:04:57,458 --> 00:05:00,109
Ch-Chinese warlord
in San Fr... San Francisco?
74
00:05:00,178 --> 00:05:01,836
Yeah, General Mu Tsung's
his name.
75
00:05:01,906 --> 00:05:04,328
Well, he had to get
out of China real fast, see,
76
00:05:04,402 --> 00:05:06,573
so he took Su Ling here
along with him
77
00:05:06,641 --> 00:05:08,551
as one of his slaves.
Oh, yeah?
78
00:05:08,626 --> 00:05:10,055
I bought her from him.
79
00:05:10,129 --> 00:05:11,537
Clear?
80
00:05:11,602 --> 00:05:13,740
Oh. Wh-What am I
gonna do with her?
81
00:05:13,810 --> 00:05:17,008
That's your problem, Cartwright.
82
00:05:17,074 --> 00:05:20,369
From now on,
look before you leap.
83
00:05:20,433 --> 00:05:22,921
Hey, wait a minute!
Wh-Where you going?
84
00:05:22,994 --> 00:05:25,646
Well, I hear
St. Louis is pretty nice
85
00:05:25,714 --> 00:05:27,755
about this time of the year,
Mr. Cartwright.
86
00:05:27,826 --> 00:05:29,102
Good luck!
87
00:05:41,106 --> 00:05:42,928
$11 Ling?
88
00:05:42,994 --> 00:05:46,770
Uh, you... you speak English?
89
00:05:46,834 --> 00:05:48,656
Yes, master.
90
00:05:48,722 --> 00:05:51,309
Su Ling learn
in missionary school in China.
91
00:05:51,378 --> 00:05:53,320
Good. Well, I hereby
set you free.
92
00:05:53,394 --> 00:05:57,038
Oh, but, illustrious master,
Su Ling not wish to be free.
93
00:05:57,106 --> 00:05:58,732
Don't? Why not?
94
00:05:58,802 --> 00:06:01,999
Su Ling not know
what to do free.
95
00:06:02,065 --> 00:06:05,448
Su Ling alone-- strange land.
96
00:06:05,522 --> 00:06:08,337
Look, Su Ling, I don't know
what to do with you.
97
00:06:08,402 --> 00:06:11,981
See, I... well, I-I never won
anything quite like this before.
98
00:06:12,050 --> 00:06:14,156
Su Ling work for master.
99
00:06:14,226 --> 00:06:15,339
Work very hard.
100
00:06:15,409 --> 00:06:18,475
Eat little; sleep floor.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,593
No trouble.
102
00:06:19,666 --> 00:06:22,928
Like a...
like a shadow in night forest--
103
00:06:22,994 --> 00:06:24,270
No see, no hear.
104
00:06:24,338 --> 00:06:27,153
No, no, look, I'm-I'm so sorry,
Su Ling,
105
00:06:27,218 --> 00:06:29,292
but we already have help
at the Ponderosa.
106
00:06:29,362 --> 00:06:31,882
And besides,
I-I really don't think
107
00:06:31,954 --> 00:06:33,776
my father would let me keep you.
108
00:06:33,842 --> 00:06:35,697
Su Ling not understand.
109
00:06:35,762 --> 00:06:38,512
Two masters sell her.
110
00:06:38,578 --> 00:06:40,968
Now you send her away.
111
00:06:41,042 --> 00:06:44,489
Nobody want this
unworthy person.
112
00:06:44,561 --> 00:06:47,497
She go.
113
00:06:47,570 --> 00:06:49,774
Wait-wait-wait a minute.
114
00:06:51,314 --> 00:06:54,347
Maybe I've been
a little bit hasty.
115
00:06:54,417 --> 00:06:56,556
I'll take you home to my pa.
116
00:06:56,626 --> 00:06:58,481
Maybe he'll know
what to do with you.
117
00:06:58,546 --> 00:07:00,685
Oh, thank you, master.
118
00:07:00,754 --> 00:07:02,129
0h!
119
00:07:02,193 --> 00:07:03,601
Don't do that!
120
00:07:03,665 --> 00:07:04,713
Yes, m-master.
121
00:07:04,786 --> 00:07:06,640
And don't call me "master."
122
00:07:06,706 --> 00:07:08,560
Yes, master.
123
00:07:08,626 --> 00:07:10,219
All right, let's go.
124
00:07:21,970 --> 00:07:24,784
Well, I hate to see the look
on Pa's face
125
00:07:24,850 --> 00:07:26,704
when he hears about this.
126
00:07:31,026 --> 00:07:33,197
One of the funniest sights
I ever saw.
127
00:07:37,521 --> 00:07:39,376
Anyway,
you should've seen Riley.
128
00:07:39,441 --> 00:07:41,777
He lets go with both barrels
of that shotgun.
129
00:07:41,842 --> 00:07:44,177
The stock comes up,
hits him right in the jaw,
130
00:07:44,241 --> 00:07:45,867
and bang, backwards over
into the canyon!
131
00:07:45,938 --> 00:07:48,393
I heard he was running like an
antelope when he hit the bottom.
132
00:07:48,466 --> 00:07:49,513
Oh, he was running.
133
00:07:49,585 --> 00:07:50,894
Screaming like
a gut-shot panther.
134
00:07:52,369 --> 00:07:55,021
That should teach Riley
not to fool around...
135
00:07:59,474 --> 00:08:00,903
Gei ge wei qhing an,
136
00:08:00,978 --> 00:08:02,865
Honorable masters.
137
00:08:08,818 --> 00:08:10,607
The walls are illuminated
138
00:08:10,674 --> 00:08:12,877
when the men return
to their dwelling.
139
00:08:12,946 --> 00:08:16,143
May this worthless person
have hat, please?
140
00:08:19,218 --> 00:08:21,127
Xie, xie.
141
00:08:24,561 --> 00:08:25,990
Xie, xie.
142
00:08:27,474 --> 00:08:29,329
Delightful dinner ready soon.
143
00:08:29,394 --> 00:08:30,823
Uh, uh, Miss...
144
00:08:30,898 --> 00:08:32,753
Just a moment, please.
145
00:08:32,818 --> 00:08:36,168
Yes, Excellent One?
146
00:08:36,242 --> 00:08:37,900
Who are you?
147
00:08:37,970 --> 00:08:41,614
Su Ling, masters,
your new slave.
148
00:08:49,521 --> 00:08:52,271
Joe!
149
00:08:52,337 --> 00:08:53,712
Joseph!
150
00:08:53,778 --> 00:08:55,087
Joseph, where are you?!
151
00:08:55,154 --> 00:08:57,260
Hi, Pa. You call me?
152
00:09:06,002 --> 00:09:07,409
Who's that girl?
153
00:09:07,474 --> 00:09:08,882
Oh, the girl. Yeah, yeah.
154
00:09:08,946 --> 00:09:11,281
I-I w-wanted to tell you
about that.
155
00:09:11,345 --> 00:09:12,425
Please do.
156
00:09:12,497 --> 00:09:14,472
Well, see, I-I won her
in a poker game.
157
00:09:14,546 --> 00:09:16,139
You won her in a poker game?
158
00:09:16,210 --> 00:09:18,097
Yeah. I-I thought
she was a horse.
159
00:09:18,161 --> 00:09:20,780
You thought she was
a horse. Hmm?
160
00:09:20,849 --> 00:09:22,541
Yeah, see, we were
sitting in the bar...
161
00:09:22,609 --> 00:09:24,813
Wait a minute, wait a minute.
162
00:09:24,881 --> 00:09:27,947
What you're saying is
that, at your age,
163
00:09:28,017 --> 00:09:30,636
you don't know the difference
between a girl and a horse?
164
00:09:30,705 --> 00:09:32,168
Oh, no, sure I do, Pa.
165
00:09:32,242 --> 00:09:33,420
Oh.
Oh, sure.
166
00:09:33,490 --> 00:09:35,530
Sure, no. See, I met
this fella Gordon, see,
167
00:09:35,601 --> 00:09:37,871
and I thought he was putting up
a horse to back his bet.
168
00:09:37,938 --> 00:09:38,832
Gordon?
Yeah.
169
00:09:38,898 --> 00:09:40,523
And turned out to be a girl.
170
00:09:40,593 --> 00:09:42,154
You can't keep her.
171
00:09:42,225 --> 00:09:43,818
Oh, no, oh, no.
And that's what I said.
172
00:09:43,889 --> 00:09:45,450
No, you can't keep her.
That's exactly what I said,
173
00:09:45,522 --> 00:09:47,246
and I said to myself,
"Joe, what are you gonna do?"
174
00:09:47,313 --> 00:09:48,427
I said, "Bring her to Pa;
175
00:09:48,498 --> 00:09:49,741
he'll know exactly
what to do with her."
176
00:09:49,810 --> 00:09:52,013
Give her back, give her back,
give her back!
177
00:09:52,081 --> 00:09:53,740
I can't.
178
00:09:53,810 --> 00:09:55,697
Gordon's halfway
to St. Louis by now.
179
00:09:58,258 --> 00:10:00,167
I've-I've got to sit down.
180
00:10:10,513 --> 00:10:12,554
Oh, Pa, Joe's just joshing us.
181
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Yeah, come on,
stop fooling, Joe.
182
00:10:14,066 --> 00:10:15,593
What's it all about?
183
00:10:15,665 --> 00:10:17,226
I'm not fooling.
184
00:10:17,298 --> 00:10:18,607
All right.
185
00:10:18,674 --> 00:10:20,944
All right, now just start
from the very, very beginning.
186
00:10:21,010 --> 00:10:22,919
Come on, tell me
the whole story.
187
00:10:26,417 --> 00:10:27,628
All right, but first,
188
00:10:27,697 --> 00:10:30,185
let me tell you
a little about the girl.
189
00:10:30,257 --> 00:10:31,915
Look, she's had
a real tough time.
190
00:10:31,985 --> 00:10:35,532
And her... her folks died
when she was four of the plague,
191
00:10:35,602 --> 00:10:37,457
and her uncle sold her
to some farmers.
192
00:10:37,522 --> 00:10:38,951
Well, then her owners
were killed
193
00:10:39,026 --> 00:10:40,968
in some-some kind of
a local war.
194
00:10:41,041 --> 00:10:42,089
It would've killed her, too,
195
00:10:42,162 --> 00:10:43,951
but she was able
to hide for three days.
196
00:10:44,017 --> 00:10:48,011
Well, how did she get
to this country?
197
00:10:48,082 --> 00:10:51,399
Well, there's a man named
General Tsung.
198
00:10:51,474 --> 00:10:54,922
He carried her off when he got
booted out of the Manchus.
199
00:10:54,994 --> 00:10:57,067
Well, get to the point
about the girl.
200
00:10:57,137 --> 00:10:58,795
Yeah.
201
00:10:58,865 --> 00:11:00,294
Well, this General Tsung
evidently had
202
00:11:00,370 --> 00:11:01,581
everything pretty well
figured out.
203
00:11:01,649 --> 00:11:03,624
When things got too hot
for him in China,
204
00:11:03,698 --> 00:11:05,356
he took all his gold
and Su Ling,
205
00:11:05,425 --> 00:11:07,564
got on a clipper ship
and came to San Francisco.
206
00:11:07,634 --> 00:11:09,642
Yeah, but how did
this feller, uh, Gordon--
207
00:11:09,714 --> 00:11:11,536
How'd he get her from this
General whatcha-ma-call-him?
208
00:11:11,601 --> 00:11:13,707
I suppose he bought her.
209
00:11:13,777 --> 00:11:15,436
Nice people.
210
00:11:17,586 --> 00:11:21,449
That girl's had enough grief
to last her a lifetime.
211
00:11:21,522 --> 00:11:22,733
But that's all over now.
212
00:11:22,802 --> 00:11:23,981
Call her in.
213
00:11:24,050 --> 00:11:25,545
What are you going to do?
214
00:11:25,618 --> 00:11:27,113
Call her in.
215
00:11:37,681 --> 00:11:40,071
Told me to use this
any time we wanted her.
216
00:11:40,145 --> 00:11:42,284
You know, Hop Sing
says her name means
217
00:11:42,354 --> 00:11:43,762
"Tinkling Bell of Virtue."
218
00:11:43,825 --> 00:11:45,069
It's kind of cute, isn't it?
219
00:11:45,137 --> 00:11:47,407
Yeah.
220
00:11:49,682 --> 00:11:51,591
Revered master summoned?
221
00:11:51,665 --> 00:11:52,712
Yes, Su Ling.
222
00:11:52,785 --> 00:11:54,280
My father would like
to speak to you.
223
00:11:54,353 --> 00:11:56,874
I kowtow
to his august presence.
224
00:11:56,946 --> 00:11:58,539
And you've already met
my brothers.
225
00:11:58,610 --> 00:12:00,464
Most venerable brothers.
226
00:12:00,530 --> 00:12:04,239
Su Ling, I have the most
wonderful news for you.
227
00:12:04,305 --> 00:12:07,753
As of this very moment,
you are emancipated.
228
00:12:09,842 --> 00:12:11,500
Emancipated?
229
00:12:11,569 --> 00:12:13,456
Yes-- you're free.
230
00:12:14,609 --> 00:12:16,999
Free to do what,
most worthy master?
231
00:12:17,073 --> 00:12:18,186
Well, uh, anything.
232
00:12:18,257 --> 00:12:19,982
You're free to do
anything you want to do,
233
00:12:20,050 --> 00:12:21,163
go anywhere you want to go.
234
00:12:21,233 --> 00:12:22,215
You're free.
235
00:12:22,289 --> 00:12:23,533
That's very nice.
236
00:12:23,601 --> 00:12:24,943
I stay here.
237
00:12:25,009 --> 00:12:25,936
You stay...?
238
00:12:26,002 --> 00:12:27,377
Be Cartwrights' slave girl.
239
00:12:27,441 --> 00:12:29,002
She doesn't want
to be set free, Pa.
240
00:12:29,073 --> 00:12:30,983
Why, that's the most ridiculous
thing I ever heard of.
241
00:12:31,058 --> 00:12:32,815
Who wouldn't want to be free?
Su Ling.
242
00:12:32,882 --> 00:12:34,606
Well, now, now, look,
see... see here, Su Ling.
243
00:12:34,673 --> 00:12:37,009
You see...
Why you no want Su Ling?
244
00:12:37,074 --> 00:12:38,667
She all alone.
245
00:12:38,738 --> 00:12:41,586
In buggy,
Su Ling see Ponderosa land
246
00:12:41,649 --> 00:12:44,519
stretch far away
until eyes grow weary.
247
00:12:44,594 --> 00:12:47,889
Cartwrights
can afford many slaves.
248
00:12:49,169 --> 00:12:50,664
Well, you...
you don't understand, Su Ling.
249
00:12:50,737 --> 00:12:53,040
You see,
we don't keep slaves here.
250
00:12:53,105 --> 00:12:55,473
She doesn't understand
about our ways or the country.
251
00:12:55,537 --> 00:12:56,716
He's got a point there.
252
00:12:56,785 --> 00:12:57,865
We can't turn her out.
253
00:12:57,938 --> 00:12:59,465
Yeah, Pa.
That'd be as cruel
254
00:12:59,537 --> 00:13:00,913
as that General What's-His-Name.
255
00:13:00,977 --> 00:13:03,399
Well...
256
00:13:03,473 --> 00:13:04,849
All right.
257
00:13:04,914 --> 00:13:06,703
All right, I agree. Fine.
258
00:13:06,769 --> 00:13:08,428
Here's what I'm
going to do, Su Ling.
259
00:13:08,498 --> 00:13:11,400
I'm going to pay your passage
back to China-- first class--
260
00:13:11,474 --> 00:13:13,383
And then I'll give you
all the money you need
261
00:13:13,457 --> 00:13:14,766
to start all over again.
262
00:13:14,833 --> 00:13:16,743
Now, how is that?
263
00:13:16,817 --> 00:13:19,240
Su Ling have no one
in China now.
264
00:13:19,314 --> 00:13:20,809
Nothing.
265
00:13:20,882 --> 00:13:22,704
But here,
Su Ling have Cartwrights
266
00:13:22,769 --> 00:13:24,046
and Cartwrights have Su Ling.
267
00:13:24,114 --> 00:13:26,001
Oh, permit Su Ling to stay.
268
00:13:26,065 --> 00:13:28,139
She be a very good slave girl.
269
00:13:28,210 --> 00:13:29,902
Ask nothing but to serve.
270
00:13:29,970 --> 00:13:32,240
You ring bell,
and she come swift,
271
00:13:32,305 --> 00:13:33,516
wings on feet.
272
00:13:33,585 --> 00:13:35,527
You beat Su Ling if she not.
273
00:13:37,265 --> 00:13:40,462
Su Ling always have someone
to tell her what to do.
274
00:13:40,530 --> 00:13:42,352
Please.
275
00:13:42,417 --> 00:13:44,458
Su Ling always have master.
276
00:13:57,073 --> 00:13:58,481
All-all right, Su Ling.
277
00:13:58,545 --> 00:14:01,743
You, uh...
you can stay here with us.
278
00:14:01,810 --> 00:14:04,232
Un-Until we can find out
something...
279
00:14:04,305 --> 00:14:06,193
well, S-something permanent.
280
00:14:06,257 --> 00:14:08,112
Yes, master. You good man.
281
00:14:08,177 --> 00:14:10,730
Only remember you-you-you...
you're still free, understand?
282
00:14:10,802 --> 00:14:12,427
You're not a slave.
You're still free.
283
00:14:12,497 --> 00:14:13,741
Yes, master.
284
00:14:13,809 --> 00:14:15,850
Free... free to stay.
285
00:14:15,921 --> 00:14:17,329
Yeah, that's right.
286
00:14:17,393 --> 00:14:18,954
And-and one more thing.
287
00:14:19,025 --> 00:14:20,553
Now, it-it's not "master."
288
00:14:20,625 --> 00:14:22,960
In this country, it's "mister."
289
00:14:23,026 --> 00:14:24,717
"Mister."
290
00:14:24,785 --> 00:14:26,608
Now, with permission,
291
00:14:26,673 --> 00:14:30,187
Su Ling withdraw to work
with much devotion.
292
00:14:40,945 --> 00:14:42,287
Well, there was
nothing else to do.
293
00:14:42,353 --> 00:14:43,532
I couldn't agree more.
294
00:14:43,601 --> 00:14:45,096
Pa, I think you did
the right thing.
295
00:14:45,169 --> 00:14:46,577
Mm-hmm.
296
00:14:46,641 --> 00:14:48,714
You see, I had no choice.
297
00:14:48,785 --> 00:14:50,728
As for you, number three son,
298
00:14:50,801 --> 00:14:52,209
you keep out of poker games
299
00:14:52,273 --> 00:14:53,769
where you don't know
what the stakes are.
300
00:14:53,842 --> 00:14:55,020
Yes, sir.
301
00:14:57,553 --> 00:15:00,870
Dinner respectfully served,
misters.
302
00:15:02,001 --> 00:15:03,561
Hey, I think it's
going to be kind of nice
303
00:15:03,633 --> 00:15:05,805
having a little gal
around the house for a change.
304
00:15:05,874 --> 00:15:08,329
Uh, honorable Father.
305
00:15:10,225 --> 00:15:11,883
Venerable brother.
306
00:15:13,137 --> 00:15:14,862
And as for you,
dishonorable short shanks,
307
00:15:14,929 --> 00:15:17,199
you can have the leftovers.
308
00:15:44,689 --> 00:15:45,671
Good morning, Hop Sing.
309
00:15:45,745 --> 00:15:46,694
What's that I smell?
310
00:15:46,769 --> 00:15:47,784
Is that something new?
311
00:15:47,858 --> 00:15:48,937
You find out pretty soon.
312
00:15:49,009 --> 00:15:49,904
It sure smells good.
313
00:15:49,969 --> 00:15:51,246
Keep hands off, nosy belly.
314
00:15:51,313 --> 00:15:53,255
Hop Sing, you sure are
getting to be a grouch.
315
00:15:53,329 --> 00:15:55,053
But I got to admit
the food's getting better.
316
00:15:55,121 --> 00:15:56,616
It's Su Ling. She fine cooky.
317
00:15:56,689 --> 00:15:57,868
Plenty help Hop Sing.
318
00:15:57,937 --> 00:15:59,661
Yeah, she's a big help
to everybody, ain't she?
319
00:15:59,729 --> 00:16:00,657
Where is she?
320
00:16:00,721 --> 00:16:02,511
She outside prepare food
for new dish--
321
00:16:02,577 --> 00:16:04,399
Bird's nest omelet.
322
00:16:04,465 --> 00:16:05,993
Bird's nest omelet?
323
00:16:06,065 --> 00:16:07,560
Here, you take knife.
324
00:16:07,633 --> 00:16:08,648
For what?
325
00:16:08,721 --> 00:16:09,933
You find out pretty soon.
326
00:16:10,001 --> 00:16:11,561
Good-bye, now.
327
00:16:15,569 --> 00:16:18,570
Su Ling very happy in Ponderosa.
328
00:16:18,641 --> 00:16:20,877
Very beautiful.
329
00:16:20,945 --> 00:16:23,215
Like green rainfall.
330
00:16:24,977 --> 00:16:26,985
Yes, I suppose so.
331
00:16:27,057 --> 00:16:29,512
Guess we really
don't see it anymore.
332
00:16:29,585 --> 00:16:34,190
Ah. It's a great pity to cover
eyes with wool of habit.
333
00:16:34,257 --> 00:16:36,974
Supreme Lord
has given so much beauty.
334
00:16:37,041 --> 00:16:38,154
Good morning, Su Ling.
335
00:16:38,225 --> 00:16:39,305
Adam.
Mornin'.
336
00:16:39,377 --> 00:16:40,556
Good morning, Mr. Hoss.
337
00:16:40,625 --> 00:16:42,185
What's a little bitty gal
like you doing out here
338
00:16:42,257 --> 00:16:43,436
with a big patch of spuds
like that?
339
00:16:43,505 --> 00:16:45,033
You better let me give you
a hand, hadn't you?
340
00:16:45,106 --> 00:16:46,219
Oh, thank you, Mr. Hoss.
341
00:16:46,289 --> 00:16:49,071
You and Mr. Adam
so kind to Su Ling.
342
00:16:49,137 --> 00:16:50,316
So good.
343
00:16:50,385 --> 00:16:52,938
But Su Ling love to peel potato.
344
00:16:53,009 --> 00:16:54,155
Morning, everybody.
345
00:16:54,225 --> 00:16:55,305
Morning, Su Ling.
Mornin'.
346
00:16:55,377 --> 00:16:56,785
Good morning, Mr. Joseph.
347
00:16:56,849 --> 00:16:58,791
Hey, let me give you a hand
with those potatoes.
348
00:16:58,865 --> 00:17:00,873
Here. Thank you, Mr. Joseph.
349
00:17:04,593 --> 00:17:07,692
Cartwrights very fine family.
350
00:17:31,601 --> 00:17:33,161
For a couple of guys in hiding,
351
00:17:33,233 --> 00:17:34,925
you're sure making that fire
big enough.
352
00:17:34,993 --> 00:17:36,269
Well, I want some hot food.
353
00:17:36,337 --> 00:17:37,745
I'm sick of jerky.
354
00:17:37,810 --> 00:17:39,119
If the general's
around these parts,
355
00:17:39,185 --> 00:17:40,331
we'll be eating dirt.
356
00:17:40,401 --> 00:17:41,547
Use your head.
357
00:17:41,617 --> 00:17:43,275
Use my head?
358
00:17:43,345 --> 00:17:45,200
What were you using
when you stole the gal
359
00:17:45,265 --> 00:17:47,371
that Tsung was planning
to make his number one wife?
360
00:17:47,441 --> 00:17:49,329
Well, it was worth a try.
361
00:17:49,393 --> 00:17:51,401
How was I to know
it was against his principles
362
00:17:51,473 --> 00:17:53,514
to pay ransom for a woman?
363
00:17:53,585 --> 00:17:55,440
Look on the bright side.
364
00:17:55,505 --> 00:17:57,229
In losing her to Cartwright,
365
00:17:57,297 --> 00:17:59,633
we sidetracked the general
away from us.
366
00:17:59,697 --> 00:18:02,446
Smartest thing
we've done in years.
367
00:18:20,177 --> 00:18:22,480
I am a reasonable man,
Mr. Gordon.
368
00:18:22,545 --> 00:18:24,553
And, to my shame,
tender of heart.
369
00:18:24,625 --> 00:18:26,382
I do not want to kill you,
370
00:18:26,449 --> 00:18:28,620
but, uh, my choice
depends on you.
371
00:18:29,617 --> 00:18:31,112
What is it
you want of me, General?
372
00:18:31,185 --> 00:18:33,193
Uh, I'll do anything you say.
373
00:18:33,265 --> 00:18:34,476
It is the wise man
374
00:18:34,545 --> 00:18:36,935
who recognizes
the face of necessity.
375
00:18:37,009 --> 00:18:38,602
Where is Su Ling?
376
00:18:38,673 --> 00:18:41,357
I, uh... I gave her
to a fellow name of Cartwright.
377
00:18:41,425 --> 00:18:43,563
You gave her?
378
00:18:43,633 --> 00:18:45,096
When you knew
she belonged to me?
379
00:18:45,169 --> 00:18:46,598
I couldn't help it, General.
380
00:18:46,673 --> 00:18:48,463
I was taking care of her
best I could,
381
00:18:48,529 --> 00:18:50,537
but this Cartwright fellow
forced me into it.
382
00:18:51,729 --> 00:18:53,704
And could the so generous
Mr. Gordon
383
00:18:53,777 --> 00:18:56,429
tell me where this Cartwright
fellow can be found?
384
00:18:56,497 --> 00:19:00,206
I, uh, heard he had a big ranch
near Virginia City.
385
00:19:00,273 --> 00:19:02,826
The... the Ponderosa,
I think it's called.
386
00:19:04,817 --> 00:19:06,671
Free Mr. Gordon...
387
00:19:06,737 --> 00:19:08,297
from life's pain.
388
00:19:12,785 --> 00:19:14,727
General.
389
00:19:14,801 --> 00:19:16,776
Don't let him do it.
390
00:19:16,849 --> 00:19:19,184
Don't let him kill me.
391
00:19:19,249 --> 00:19:21,323
General!
392
00:19:21,393 --> 00:19:22,506
General, please!
393
00:19:22,577 --> 00:19:23,592
No!
394
00:19:23,665 --> 00:19:25,127
General!
395
00:19:26,129 --> 00:19:27,243
General!
396
00:20:09,841 --> 00:20:11,249
What are those for, Su Ling?
397
00:20:11,313 --> 00:20:12,741
Oh, Mr. Joseph.
398
00:20:12,817 --> 00:20:14,672
Those wind bells.
399
00:20:14,737 --> 00:20:17,258
Tell when celestial spirit
enter house,
400
00:20:17,329 --> 00:20:21,224
frighten demon away
and bring good fortune.
401
00:20:21,297 --> 00:20:22,508
Pretty.
402
00:20:22,576 --> 00:20:24,650
Mm-hmm.
They make beautiful music.
403
00:20:27,217 --> 00:20:29,225
Su Ling, you happy
with us here on the ranch?
404
00:20:29,296 --> 00:20:31,053
Oh, yes, Mr. Joseph.
405
00:20:31,121 --> 00:20:34,667
Honorable Father give Su Ling
freedom to remain slave.
406
00:20:36,049 --> 00:20:37,391
No, Su Ling,
you still don't understand.
407
00:20:37,457 --> 00:20:39,465
You're free-- absolutely free.
408
00:20:40,464 --> 00:20:41,676
Is so?
409
00:20:42,961 --> 00:20:45,100
Please, Mr. Joseph, to explain.
410
00:20:45,169 --> 00:20:47,471
Su Ling listen with eager ears.
411
00:20:47,536 --> 00:20:48,650
All right.
412
00:20:48,721 --> 00:20:50,413
Come here, sit down.
413
00:20:50,481 --> 00:20:52,205
Now, let me see.
414
00:20:52,273 --> 00:20:53,833
You see, this country...
415
00:20:53,904 --> 00:20:56,175
this country
is "the land of the free."
416
00:20:56,241 --> 00:20:58,543
Here, you can do
absolutely anything you want.
417
00:20:58,609 --> 00:21:00,366
No law in America?
418
00:21:00,433 --> 00:21:01,774
Oh, yeah,
of-of course we have law,
419
00:21:01,841 --> 00:21:04,143
but, I mean, aside from that,
you can do anything you want.
420
00:21:04,209 --> 00:21:05,257
You no obey father?
421
00:21:05,329 --> 00:21:08,045
Well, certainly,
I obey my father, but...
422
00:21:08,113 --> 00:21:12,870
You have obligations
to brothers, to Ponderosa, yes?
423
00:21:12,945 --> 00:21:14,670
Yes, but that is not the point.
424
00:21:14,737 --> 00:21:16,199
I understand.
425
00:21:16,273 --> 00:21:18,608
You're part free,
part slave, right?
426
00:21:18,673 --> 00:21:21,193
No. No, look,
you still don't understand.
427
00:21:22,225 --> 00:21:23,371
Oh.
428
00:21:23,441 --> 00:21:26,856
Su Ling sorry she
bottomless well of ignorance.
429
00:21:26,929 --> 00:21:28,173
No, it's my fault.
430
00:21:28,241 --> 00:21:30,249
I'm-I'm not explaining it
to you right.
431
00:21:30,321 --> 00:21:32,874
Here, you see the bird
in the cage?
432
00:21:34,929 --> 00:21:37,417
Uh-huh. You're like
the bird in that cage.
433
00:21:37,489 --> 00:21:39,912
But bird happy-- he sing.
434
00:21:39,984 --> 00:21:41,709
Ah, but he'd be a lot happier
435
00:21:41,777 --> 00:21:44,265
and he'd be a lot better off
if we let him go free.
436
00:21:44,337 --> 00:21:46,410
Is so?
437
00:21:46,481 --> 00:21:48,456
We see.
438
00:21:58,321 --> 00:22:00,427
Shh, Shh.
439
00:22:02,513 --> 00:22:03,921
Psst.
440
00:22:13,169 --> 00:22:16,486
Bird not strong enough
to fly away.
441
00:22:16,561 --> 00:22:18,864
In cage, bird safe.
442
00:22:19,889 --> 00:22:21,646
Happy-
443
00:22:21,713 --> 00:22:23,754
You know, you argue
just like a woman.
444
00:22:43,473 --> 00:22:46,288
Mmm! What that little gal can't
do with steak and rice. Mmm!
445
00:22:46,353 --> 00:22:49,070
What you can't do
with steak and rice, you mean.
446
00:22:51,697 --> 00:22:53,388
Ho... that was good.
447
00:22:55,569 --> 00:22:57,457
Problems, Little Joe?
448
00:22:57,521 --> 00:22:59,179
Hmm? No, I'm fine.
449
00:22:59,249 --> 00:23:00,744
I'm just having a little trouble
450
00:23:00,817 --> 00:23:02,825
explaining a few things
to Su Ling, that's all.
451
00:23:02,896 --> 00:23:04,359
Ah. I think we're...
452
00:23:04,433 --> 00:23:06,539
I think we're all having
a little trouble explaining
453
00:23:06,609 --> 00:23:08,234
how we do things here
to Su Ling.
454
00:23:08,304 --> 00:23:11,534
Is Su Ling's fault.
She headblock!
455
00:23:11,601 --> 00:23:13,739
Headblock?
456
00:23:13,809 --> 00:23:14,791
Blockhead?
457
00:23:16,336 --> 00:23:18,377
No, not at all.
458
00:23:18,449 --> 00:23:19,944
What seems to be troubling you?
459
00:23:20,017 --> 00:23:23,280
See, honorable sir,
it very difficult
460
00:23:23,345 --> 00:23:26,727
for Su Ling to understand
mysterious West.
461
00:23:26,800 --> 00:23:28,688
Very inscrutable.
462
00:23:30,065 --> 00:23:32,749
We are?
Uh-huh.
463
00:23:32,816 --> 00:23:34,857
Well, Su Ling, you know,
I've been thinking.
464
00:23:34,929 --> 00:23:37,711
Little Joe and I, we haven't had
much luck trying
465
00:23:37,777 --> 00:23:39,980
to explain our way of doing
things here in this country.
466
00:23:40,049 --> 00:23:42,351
And I was wondering, it might be
an idea for you to visit
467
00:23:42,416 --> 00:23:43,693
some of your people
in Virginia City.
468
00:23:43,761 --> 00:23:45,419
Hey, that's a good idea, Pa.
469
00:23:45,489 --> 00:23:49,036
Su Ling see
some countrymen there.
470
00:23:49,105 --> 00:23:51,079
Perhaps they can help this
brainless one understand.
471
00:23:51,152 --> 00:23:52,331
Ah.
472
00:23:52,401 --> 00:23:54,223
All right, I'll take you in
in the morning.
473
00:23:54,288 --> 00:23:55,500
Fine. It's all settled.
474
00:23:55,569 --> 00:23:57,194
Tomorrow morning.
475
00:24:01,137 --> 00:24:02,184
Thank you, Su Ling.
476
00:24:02,257 --> 00:24:05,039
May spirits sing in
your serene stomach.
477
00:24:05,104 --> 00:24:07,276
Speaking of singing...
478
00:24:09,457 --> 00:24:10,384
Ah...
479
00:24:10,449 --> 00:24:12,555
I wonder if you would sing
for us?
480
00:24:12,624 --> 00:24:14,282
Have not seen this long time.
481
00:24:14,352 --> 00:24:16,393
Make heart remember
father's house.
482
00:24:16,464 --> 00:24:19,181
Well, you told me you used
to play and sing at home.
483
00:24:19,248 --> 00:24:20,557
We'd like to hear you.
484
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Hey, where'd you get that thing?
485
00:24:22,065 --> 00:24:25,895
Don't be a headblock. I brought
it back from Virginia City.
486
00:24:30,129 --> 00:24:31,624
Gentlemen, your attention,
please.
487
00:24:31,697 --> 00:24:33,868
Su Ling is going to favor us
with a song.
488
00:24:33,937 --> 00:24:36,305
Forgive Su Ling if she offend
illustrious ears
489
00:24:36,369 --> 00:24:38,344
with unworthy efforts.
490
00:24:42,448 --> 00:24:47,501
♪ Dragon moon, golden sky ♪
491
00:24:47,569 --> 00:24:52,075
♪ Soft night wind, silken sigh ♪
492
00:24:52,144 --> 00:24:56,815
♪ Jade-green branch,
mountain pine ♪
493
00:24:56,881 --> 00:25:01,355
♪ Silver needle, autumn sign ♪
494
00:25:01,425 --> 00:25:06,096
♪ Swan-white winter hover near ♪
495
00:25:06,161 --> 00:25:10,569
♪ Cover Earth, frozen year ♪
496
00:25:10,640 --> 00:25:15,463
♪ Springtime blossom far away ♪
497
00:25:15,536 --> 00:25:20,491
♪ Summer lotus gone to stay? ♪
498
00:25:20,561 --> 00:25:25,384
♪ Far from home, lost the way ♪
499
00:25:25,457 --> 00:25:30,574
♪ Cold the night,
dark the day ♪
500
00:25:30,640 --> 00:25:35,496
♪ Jasmine, crocus,
bloom again? ♪
501
00:25:35,569 --> 00:25:39,824
♪ Hope and love ♪
502
00:25:39,888 --> 00:25:44,809
♪ Ch, where, oh, when? ♪
503
00:26:19,473 --> 00:26:22,375
Hey, one more person
I want you to meet-- Kam Lee.
504
00:26:22,449 --> 00:26:23,824
He's a wonderful fella
505
00:26:23,889 --> 00:26:26,192
and the best doctor
in this town.
506
00:26:27,729 --> 00:26:29,289
Come on.
507
00:26:31,249 --> 00:26:33,900
Little Joe, welcome
to my humble office.
508
00:26:33,969 --> 00:26:35,496
Doc, how are things?
509
00:26:35,568 --> 00:26:38,667
Too many sick,
too few hands.
510
00:26:38,737 --> 00:26:41,159
I hope you're not in the need
of my services today.
511
00:26:41,232 --> 00:26:42,541
No, I'm not here
for any medicine.
512
00:26:42,609 --> 00:26:44,780
I just want you to meet
a friend of mine, Su Ling.
513
00:26:44,849 --> 00:26:46,638
She's new in this country,
and I'm just showing her
514
00:26:46,705 --> 00:26:47,851
around town.
I thought you might want
515
00:26:47,921 --> 00:26:49,383
to tell her a little bit
about your work here.
516
00:26:49,456 --> 00:26:50,733
Oh, I would be honored.
517
00:26:50,801 --> 00:26:53,136
But I am afraid I must do it
while I look after my patients.
518
00:26:53,200 --> 00:26:54,247
Sure.
519
00:26:54,320 --> 00:26:57,135
Perhaps Su Ling can help
illustrious doctor?
520
00:26:57,200 --> 00:27:00,266
She work in mission hospital
in China long time.
521
00:27:00,336 --> 00:27:01,712
Is that so?
522
00:27:01,777 --> 00:27:05,323
Su Ling, you're the answer
to a long said prayer.
523
00:27:21,489 --> 00:27:24,391
Hmm. Fever going down, Ah Ting.
524
00:27:24,465 --> 00:27:26,636
Soon you'll be all well.
525
00:27:26,704 --> 00:27:29,039
You have been
a great help today, Su Ling.
526
00:27:29,105 --> 00:27:30,959
Su Ling always happy
527
00:27:31,025 --> 00:27:32,749
when can be of help to
528
00:27:32,816 --> 00:27:34,791
Kwan Yin, Goddess of Mercy.
529
00:27:34,865 --> 00:27:36,174
If you ever desire work,
530
00:27:36,241 --> 00:27:38,696
you are more than welcome
with Kam Lee.
531
00:27:38,769 --> 00:27:40,711
But, Doctor, Su Ling
already have work
532
00:27:40,785 --> 00:27:43,567
with revered Cartwrights
at Ponderosa.
533
00:27:43,632 --> 00:27:45,902
Well, just in case.
534
00:27:45,968 --> 00:27:47,977
There is great need here.
535
00:27:48,049 --> 00:27:49,773
Su Ling,
we better be on our way.
536
00:27:49,840 --> 00:27:52,110
We have a long ride
back to the ranch.
537
00:27:59,344 --> 00:28:01,254
Doc, we'll see you.
538
00:28:11,888 --> 00:28:13,580
Ponderosa!
539
00:28:27,856 --> 00:28:30,246
Mr. Cartwright!
Mr. Cartwright!
540
00:28:30,320 --> 00:28:31,728
Chinese army come!
541
00:28:31,792 --> 00:28:32,938
What are you talking about?
542
00:28:33,008 --> 00:28:34,416
You go see, boss.
543
00:28:49,008 --> 00:28:51,147
What is the meaning of all this?
544
00:28:51,217 --> 00:28:52,777
Do I have the honor
of addressing
545
00:28:52,848 --> 00:28:54,856
the illustrious Mr. Cartwright?
546
00:28:56,432 --> 00:28:57,960
I'm Ben Cartwright.
547
00:28:58,033 --> 00:28:59,374
These are my sons.
548
00:28:59,441 --> 00:29:02,922
It is truly said, sons are
the light in a father's eyes.
549
00:29:02,993 --> 00:29:05,612
Permit me to introduce myself,
General Mu Tsung.
550
00:29:08,176 --> 00:29:09,605
I've heard about you.
551
00:29:09,680 --> 00:29:11,338
This insignificant soldier
552
00:29:11,408 --> 00:29:13,744
is exceedingly flattered.
553
00:29:13,809 --> 00:29:16,428
What can we do for you?
554
00:29:16,496 --> 00:29:17,838
It has come to my attention
555
00:29:17,904 --> 00:29:19,846
that you have something
which belongs to me.
556
00:29:21,489 --> 00:29:22,504
What's that?
557
00:29:22,576 --> 00:29:23,820
Su Ling.
558
00:29:23,888 --> 00:29:26,224
And by what right
does she belong to you?
559
00:29:26,289 --> 00:29:28,297
The prior right of possession.
560
00:29:29,648 --> 00:29:31,754
That is not a right, General.
561
00:29:31,824 --> 00:29:35,054
An interesting point,
Mr. Cartwright.
562
00:29:35,121 --> 00:29:37,576
If I had time, I would
like to discuss it with you.
563
00:29:37,649 --> 00:29:40,136
What for?
There's nothing to discuss.
564
00:29:41,937 --> 00:29:45,003
The loud-voiced child
has rightly been called
565
00:29:45,073 --> 00:29:46,830
a hammer without a head.
566
00:29:48,848 --> 00:29:50,474
General...
567
00:29:50,544 --> 00:29:53,130
why don't we
discuss this inside?
568
00:29:53,200 --> 00:29:54,728
An excellent suggestion.
569
00:29:54,800 --> 00:29:57,866
For the prudent man talks
before he acts.
570
00:30:06,897 --> 00:30:08,621
I am honored as I
571
00:30:08,688 --> 00:30:10,859
enter your sublime household.
572
00:30:10,928 --> 00:30:12,140
Take a seat, General.
573
00:30:12,209 --> 00:30:14,958
You are the embodiment
of hospitality.
574
00:30:17,648 --> 00:30:21,096
Now, about Su Ling.
575
00:30:21,168 --> 00:30:23,077
I am prepared to repay you
for any trouble
576
00:30:23,152 --> 00:30:24,680
you may have gone to.
577
00:30:26,001 --> 00:30:27,626
You want to buy her back?
578
00:30:29,328 --> 00:30:31,337
If that is the way
you wish to express it.
579
00:30:31,409 --> 00:30:33,645
She's not for sale.
580
00:30:33,712 --> 00:30:35,567
He means she's not ours to sell.
581
00:30:35,632 --> 00:30:37,061
We set her free.
582
00:30:37,136 --> 00:30:38,216
Most wasteful.
583
00:30:38,289 --> 00:30:40,624
Extravagantly wasteful.
584
00:30:40,688 --> 00:30:44,300
But I do not wish
to debate with you.
585
00:30:44,368 --> 00:30:48,165
My honor demands
the return of my property.
586
00:30:50,288 --> 00:30:52,743
Well, I'll tell you, General.
587
00:30:52,816 --> 00:30:54,955
I think it's up to Su Ling...
588
00:30:55,024 --> 00:30:57,065
as to whether she goes
back with you or not.
589
00:30:57,136 --> 00:30:58,314
You'll have to ask her.
590
00:30:58,384 --> 00:31:00,840
More idealism.
591
00:31:00,913 --> 00:31:04,262
But at times it can be a good
servant for the realist.
592
00:31:06,352 --> 00:31:09,418
Su Ling, would you
come in here please?
593
00:31:14,961 --> 00:31:16,040
Yes, master.
594
00:31:18,224 --> 00:31:20,494
Su Ling.
595
00:31:27,664 --> 00:31:29,573
Su Ling.
596
00:31:32,049 --> 00:31:35,115
Joy leaps in my heart again
at the sight of your beauty.
597
00:31:35,184 --> 00:31:37,006
Gentlemen, perhaps
you do not understand.
598
00:31:37,072 --> 00:31:39,309
I offer Su Ling
an honorable status
599
00:31:39,376 --> 00:31:40,969
as one of my wives.
600
00:31:43,184 --> 00:31:46,250
Would, uh, delicate
orchid blossom
601
00:31:46,320 --> 00:31:48,426
entertain this
trembling proposal?
602
00:31:48,496 --> 00:31:50,602
It is ever wise to consider
603
00:31:50,672 --> 00:31:54,284
so wondrous a proposal,
Glorious General.
604
00:31:54,352 --> 00:31:56,142
Su Ling needs time to,
605
00:31:56,208 --> 00:31:59,274
to ponder breathtaking prospect.
606
00:31:59,344 --> 00:32:00,653
Consider, too,
the numberless delights
607
00:32:00,720 --> 00:32:03,437
you would enjoy
as General Tsung's wife.
608
00:32:03,504 --> 00:32:06,353
Yes. Su Ling will...
609
00:32:06,416 --> 00:32:09,002
will contemplate
the boundless riches
610
00:32:09,072 --> 00:32:10,535
most carefully.
611
00:32:10,608 --> 00:32:14,351
May I beseech Su Ling
for an imminent answer?
612
00:32:14,416 --> 00:32:16,969
I have already taken much time
away from pressing concerns
613
00:32:17,040 --> 00:32:19,048
of my import business
in San Francisco.
614
00:32:19,120 --> 00:32:22,667
May Su Ling entreat
great General's indulgence
615
00:32:22,736 --> 00:32:24,591
only until tomorrow morning?
616
00:32:26,320 --> 00:32:27,815
Tomorrow morning.
617
00:32:27,888 --> 00:32:30,343
I should prefer
an answer now, but, uh,
618
00:32:30,416 --> 00:32:32,108
I'll shall be patient.
619
00:32:32,176 --> 00:32:34,598
May I humbly suggest
that your, uh,
620
00:32:34,672 --> 00:32:36,713
response be affirmative,
Su Ling?
621
00:32:36,784 --> 00:32:38,093
Don't threaten her.
622
00:32:39,728 --> 00:32:41,583
It is well written,
623
00:32:41,648 --> 00:32:44,235
the kitten would be king
of the jungle,
624
00:32:44,304 --> 00:32:46,574
if mice were elephants!
625
00:32:48,176 --> 00:32:50,991
General, please remember...
626
00:32:51,056 --> 00:32:52,781
this is not China.
627
00:32:52,848 --> 00:32:55,118
Perhaps not, Mr. Cartwright.
628
00:32:55,184 --> 00:32:57,454
But it is carved
in jade that, uh,
629
00:32:57,520 --> 00:33:00,335
death is a land
without geography.
630
00:33:03,408 --> 00:33:06,823
May you live 10,000 years.
631
00:33:19,184 --> 00:33:21,093
Su Ling.
632
00:33:23,761 --> 00:33:25,899
I'd like you to know that...
633
00:33:25,968 --> 00:33:28,555
we want you
to stay here permanently...
634
00:33:28,624 --> 00:33:31,493
make the Ponderosa your home.
635
00:33:31,568 --> 00:33:34,285
But whatever you decide...
636
00:33:34,352 --> 00:33:37,451
we'll respect that decision.
637
00:33:37,520 --> 00:33:39,309
I just don't understand
how you could think
638
00:33:39,376 --> 00:33:40,784
of marrying a man like that.
639
00:33:46,096 --> 00:33:49,740
General Tsung must wish
Su Ling well,
640
00:33:49,808 --> 00:33:52,710
for he has gone
to great trouble to find her.
641
00:33:54,192 --> 00:33:57,738
And, in time, Su Ling
may wish him well, too.
642
00:33:57,808 --> 00:34:00,428
Forgive Su Ling,
643
00:34:00,496 --> 00:34:02,154
she must run to her room.
644
00:34:48,400 --> 00:34:50,604
General Tsung's men.
645
00:34:50,672 --> 00:34:51,566
Is she all right?
646
00:34:51,632 --> 00:34:52,843
Ah, she's been cut.
647
00:34:52,912 --> 00:34:54,407
Yeah, so General Tsung
had your best wishes at heart,
648
00:34:54,480 --> 00:34:55,975
then he tried to steal you
like a sack of...
649
00:34:56,048 --> 00:34:58,383
That's enough, Joe.
650
00:34:58,449 --> 00:35:01,384
Tsung's men, through there.
651
00:35:01,456 --> 00:35:04,326
You take that man to the sheriff
and bring back the doctor.
652
00:35:13,936 --> 00:35:17,253
There's no place for bunglers
in the service of General Tsung.
653
00:35:18,704 --> 00:35:21,574
We will wait until tomorrow,
then we will get Su Ling
654
00:35:21,648 --> 00:35:24,517
and repay the Cartwrights
for meddling.
655
00:35:33,776 --> 00:35:37,868
A few days, and you will be
just as before.
656
00:35:37,936 --> 00:35:41,133
Now, tell me, Su Ling,
657
00:35:41,200 --> 00:35:43,622
have you considered
what I said?
658
00:35:43,696 --> 00:35:46,086
Yes, esteemed Doctor.
659
00:35:46,160 --> 00:35:48,298
I think it is better
I leave Ponderosa
660
00:35:48,368 --> 00:35:50,343
before General Tsung return.
661
00:35:50,416 --> 00:35:52,555
I have already
too much endangered
662
00:35:52,624 --> 00:35:55,046
the life of my benefactors.
663
00:35:55,120 --> 00:35:56,648
I will go work with you.
664
00:35:56,720 --> 00:35:59,306
You will be welcome, Su Ling.
665
00:35:59,376 --> 00:36:01,034
Our people need much help.
666
00:36:01,104 --> 00:36:05,610
You are certain Su Ling
will truly be of help?
667
00:36:05,680 --> 00:36:08,233
You are not just extending her
a merciful hand?
668
00:36:08,304 --> 00:36:10,672
Ah, no, Su Ling.
669
00:36:10,736 --> 00:36:12,875
In many ways,
you are really needed.
670
00:36:12,944 --> 00:36:14,668
With the sick, of course,
671
00:36:14,736 --> 00:36:17,421
and to teach our people
the English language,
672
00:36:17,488 --> 00:36:19,692
and thus, the opportunities
of their new country.
673
00:36:19,760 --> 00:36:23,753
Yes, those are
worthy occupations.
674
00:36:27,568 --> 00:36:28,944
How is she, Doc?
675
00:36:29,008 --> 00:36:29,990
Oh, fine.
676
00:36:30,064 --> 00:36:31,973
She's ready to come out now.
677
00:36:41,904 --> 00:36:45,516
Well, Su Ling,
you feeling better now?
678
00:36:45,584 --> 00:36:49,774
The healing hands of Dr. Kam Lee
restored Su Ling's body,
679
00:36:49,840 --> 00:36:52,776
but her mind tremble
like bough in strong wind.
680
00:36:52,848 --> 00:36:55,150
Don't you worry about
Mu Tsung, Su Ling.
681
00:36:55,215 --> 00:36:57,387
If he tries anything again,
we'll be ready for him.
682
00:36:57,456 --> 00:37:00,238
That's not
what Su Ling think about.
683
00:37:00,304 --> 00:37:03,469
Her small life is not important
enough for worry.
684
00:37:03,536 --> 00:37:04,616
Then what is it?
685
00:37:04,688 --> 00:37:07,787
Dr. Kam Lee say our people
686
00:37:07,856 --> 00:37:11,948
in Virginia City
need Su Ling's help.
687
00:37:13,424 --> 00:37:16,239
You mean, you'd like
to work with them?
688
00:37:16,304 --> 00:37:18,694
Yes.
689
00:37:18,768 --> 00:37:21,255
If masters approve
to release Su Ling.
690
00:37:21,328 --> 00:37:24,329
No, we're not gonna let you go.
691
00:37:24,400 --> 00:37:26,124
Not if it's just to protect us.
692
00:37:27,760 --> 00:37:30,826
Su Ling always content
at Ponderosa,
693
00:37:30,896 --> 00:37:34,213
and she owes Mr. Joseph so much.
694
00:37:34,288 --> 00:37:38,085
If he like, Su Ling stay
as servant girl.
695
00:37:46,224 --> 00:37:48,297
Su Ling, you do
what you think is best.
696
00:37:50,864 --> 00:37:53,450
We'll help you
any way we can, Su Ling.
697
00:37:53,520 --> 00:37:57,132
Your goodwill has already been
our greatest blessing.
698
00:37:59,248 --> 00:38:01,157
When would you like to leave?
699
00:38:03,120 --> 00:38:07,343
If all right, Su Ling think
it wise return city with doctor.
700
00:38:07,408 --> 00:38:09,678
I'll take you to town
on the buckboard.
701
00:38:09,743 --> 00:38:12,199
Is that all right, Pa?
702
00:38:12,271 --> 00:38:14,181
It's all right, Joe.
703
00:38:38,160 --> 00:38:40,069
Are you all ready?
704
00:38:49,200 --> 00:38:52,015
Guess you know we're really
gonna miss you around here.
705
00:38:54,928 --> 00:38:58,954
If you ever get in any trouble,
need any help,
706
00:38:59,024 --> 00:39:00,933
you just call on us;
we'll be there.
707
00:39:02,895 --> 00:39:05,547
Su Ling know.
708
00:39:05,616 --> 00:39:09,392
Cartwright's love is
what give courage to Su Ling
709
00:39:09,456 --> 00:39:12,326
to leave birdcage
she try build for herself.
710
00:39:15,216 --> 00:39:20,366
You teach her cage shut in
Su Ling, not keep out world.
711
00:39:22,320 --> 00:39:24,262
You teach her so much.
712
00:39:32,400 --> 00:39:34,157
You know, Su Ling, I...
713
00:39:34,223 --> 00:39:36,493
I think you always had
a lot more to teach me
714
00:39:36,560 --> 00:39:38,469
than I had to teach you.
715
00:39:52,272 --> 00:39:55,120
Su Ling.
716
00:39:55,184 --> 00:39:58,032
Su Ling take much more than
she brought to Ponderosa.
717
00:39:58,096 --> 00:40:02,700
Well, if you mean our hearts,
you're perfectly right.
718
00:40:02,768 --> 00:40:06,151
We'll miss you, Su Ling.
719
00:40:06,224 --> 00:40:10,599
You brought a forgotten warmth
into our home.
720
00:40:10,672 --> 00:40:13,770
And eyes for a beauty
we'd forgotten to see.
721
00:40:13,839 --> 00:40:15,848
You come back to see us often,
you hear?
722
00:40:15,920 --> 00:40:18,407
Yes, Mr. Hoss.
723
00:40:18,480 --> 00:40:20,935
And I see you
in Virginia City, too, yes?
724
00:40:25,200 --> 00:40:27,371
Stupid Su Ling
725
00:40:27,440 --> 00:40:31,466
cannot find words
for what is in her heart.
726
00:40:31,536 --> 00:40:34,023
Only, so-good Cartwrights
727
00:40:34,095 --> 00:40:37,871
have breathed life
into her existence.
728
00:40:37,935 --> 00:40:42,671
And they teach her
freedom is very precious.
729
00:40:46,000 --> 00:40:47,375
Good-bye, Su Ling.
730
00:40:47,439 --> 00:40:49,775
Little Joe.
731
00:40:49,840 --> 00:40:51,749
Take care, now.
732
00:41:20,400 --> 00:41:22,309
♪♪
733
00:41:51,120 --> 00:41:53,029
♪♪
734
00:42:00,240 --> 00:42:01,320
Hah! Come on!
735
00:42:01,392 --> 00:42:02,439
Come on, boy!
736
00:42:08,368 --> 00:42:09,797
Hah!
737
00:42:24,176 --> 00:42:25,071
Hah! Hah!
738
00:42:25,136 --> 00:42:26,893
Come on! Go! Go!
739
00:42:29,455 --> 00:42:30,884
Hah!
740
00:42:30,960 --> 00:42:33,328
Hah! Hah!
741
00:42:33,391 --> 00:42:34,820
Hah!
742
00:42:39,024 --> 00:42:42,668
Hah! Hah! Hah!
743
00:42:51,248 --> 00:42:53,419
Hah!
744
00:42:53,488 --> 00:42:55,561
Hah! Hah!
745
00:42:55,631 --> 00:42:57,060
Whoa.
746
00:43:19,183 --> 00:43:20,612
Mr. Cartwright?
747
00:43:22,288 --> 00:43:24,077
I want to parley with you.
748
00:43:24,144 --> 00:43:25,322
Show yourself.
749
00:43:25,391 --> 00:43:27,246
I am under a flag of truce.
750
00:43:28,240 --> 00:43:30,149
Stay down!
751
00:43:34,000 --> 00:43:36,335
All right, what do you want
to parley about, Tsung?
752
00:43:36,399 --> 00:43:40,327
I have not opened fire because
I do not wish to harm you.
753
00:43:40,399 --> 00:43:43,149
Turn over Su Ling
and you may go in peace.
754
00:43:49,168 --> 00:43:50,630
The answer is no.
755
00:43:50,703 --> 00:43:53,388
You want her, you're gonna
have to fight for her.
756
00:44:04,655 --> 00:44:06,597
You hurt, Mr. Joseph?
757
00:44:06,671 --> 00:44:08,100
Oh, let Su Ling see.
758
00:44:08,175 --> 00:44:09,583
There's no time now, Su Ling.
759
00:44:09,647 --> 00:44:12,234
Doc, get over there.
Get an eye out, will you?
760
00:45:00,943 --> 00:45:02,372
That's it.
761
00:45:06,895 --> 00:45:09,710
Now, toothless puppy, you die.
762
00:45:37,519 --> 00:45:40,967
♪♪
763
00:46:12,239 --> 00:46:15,109
Joe?
764
00:46:19,503 --> 00:46:21,063
Are we glad to see you.
765
00:46:21,135 --> 00:46:22,030
Son, you're hit.
766
00:46:22,095 --> 00:46:23,307
Eh, Doc says I'll live.
767
00:46:23,376 --> 00:46:24,871
Hey, what are you
doing here anyway?
768
00:46:24,944 --> 00:46:29,134
Oh, uh, we were, we were
just following along.
769
00:46:29,199 --> 00:46:30,345
Uh-huh.
770
00:46:30,415 --> 00:46:32,750
Way back!
771
00:46:34,575 --> 00:46:37,031
Well, you didn't think I was
gonna let my number-three son
772
00:46:37,103 --> 00:46:39,591
run the risk of encountering
the general and his army alone.
773
00:46:39,663 --> 00:46:41,126
Thanks, Pa.
774
00:46:45,647 --> 00:46:47,721
Got you a present,
little brother.
775
00:46:47,791 --> 00:46:49,253
Not that you needed any help.
776
00:46:49,327 --> 00:46:51,848
Oh, I can see I'm not
gonna hear the end of this.
777
00:46:51,920 --> 00:46:53,066
You all right?
778
00:46:53,136 --> 00:46:54,729
Yeah, I'll be all right.
779
00:46:54,800 --> 00:46:57,669
I'm gonna need an awful lot
of Su Ling's care for a while.
780
00:46:57,743 --> 00:47:00,013
And there will be no charge
for our services.
781
00:47:00,079 --> 00:47:01,901
Well, you can't beat that.
782
00:47:01,967 --> 00:47:04,171
It's almost worth
getting wounded for.
783
00:47:04,239 --> 00:47:06,989
Yeah, you are a lucky
little cuss, brother.
784
00:47:07,055 --> 00:47:09,325
You got a good doctor
and a good-looking nurse,
785
00:47:09,391 --> 00:47:10,668
and all for free.
786
00:47:12,303 --> 00:47:13,711
"Free."
787
00:47:16,015 --> 00:47:18,536
That is most beautiful.
54899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
