Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,867 --> 00:00:03,833
¿Qué te pasa?
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,167
Sr. Shizuka
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,900
Sr. Shizuka, Sr. Shizuka.
4
00:00:14,933 --> 00:00:16,967
Ayumi-kun, ¿qué pasó con el Sr. Shizuka?
5
00:00:16,967 --> 00:00:18,400
Posible insuficiencia cardíaca aguda.
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,533
Prepárese para un shock cardíaco inmediatamente.
7
00:00:19,533 --> 00:00:22,000
Florencia Nightingale dijo una vez...
8
00:00:22,500 --> 00:00:26,233
Los llamados ángeles no son los que esparcen hermosas flores...
9
00:00:26,367 --> 00:00:29,600
sino aquellos que luchan por los que sufren.
10
00:00:30,433 --> 00:00:32,000
A mediados del siglo XIX...
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,367
heridos en la guerra de Crimea...
12
00:00:34,567 --> 00:00:36,967
Los soldados temerosos de la muerte...
13
00:00:37,367 --> 00:00:39,867
encontraban seguridad...
14
00:00:40,267 --> 00:00:42,133
en los abnegados cuidados de Nightingale...
15
00:00:42,667 --> 00:00:46,900
e incluso besaban su sombra cuando pasaba.
16
00:00:48,133 --> 00:00:51,000
Nightingale, conocida como el "Ángel de Blanco"...
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
dejó este mundo...
18
00:00:53,333 --> 00:00:54,600
tras un siglo.
19
00:00:55,733 --> 00:00:57,367
En Japón, durante la era Reiwa...
20
00:00:57,700 --> 00:01:00,667
surgió un nuevo tipo de ángeles.
21
00:01:00,900 --> 00:01:02,967
No pertenecen a un hospital concreto...
22
00:01:03,300 --> 00:01:04,733
y son como aves migratorias.
23
00:01:04,733 --> 00:01:08,100
En poco tiempo pasan de un hospital a otro...
24
00:01:08,200 --> 00:01:10,733
vagando de un lugar a otro.
25
00:01:11,300 --> 00:01:14,633
¿Son los salvadores de la medicina japonesa?
26
00:01:15,133 --> 00:01:16,733
¿Son ángeles de blanco?
27
00:01:17,067 --> 00:01:19,500
¿O son demonios?
28
00:01:22,800 --> 00:01:24,133
¡Voy a realizar la descarga!
¡Aléjese!
29
00:01:28,300 --> 00:01:29,500
El latido del corazón ha vuelto.
30
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Pero la saturación de oxígeno sigue sin subir.
31
00:01:32,933 --> 00:01:33,900
No.
32
00:01:34,067 --> 00:01:36,467
El siguiente procedimiento no puede ser hecho por un enfermero.
33
00:01:36,667 --> 00:01:38,333
Ya he llamado a la Dra. Gunji para que venga.
34
00:01:43,267 --> 00:01:44,867
Por favor, haga la intubación endotraqueal inmediatamente.
35
00:01:45,033 --> 00:01:47,067
Por favor, por favor, dese prisa.
36
00:01:47,067 --> 00:01:48,100
Espera, explícame la situación.
37
00:01:48,100 --> 00:01:49,133
Colapsó debido a una insuficiencia cardíaca aguda.
38
00:01:49,133 --> 00:01:50,967
Se ha efectuado una descarga cardíaca debido a pulsos de frecuencia ventricular.
39
00:01:50,967 --> 00:01:53,267
La saturación de oxígeno sigue siendo baja, por favor intúbelo.
40
00:01:53,267 --> 00:01:54,333
Entiendo.
41
00:01:54,733 --> 00:01:55,533
Mi turno.
42
00:01:55,533 --> 00:01:56,933
Por favor, dé instrucciones para la inyección de amiodarona.
43
00:01:56,933 --> 00:01:58,767
Inyecte 125 ml de amiodarona en 10 minutos.
44
00:01:58,767 --> 00:01:59,433
Lo tengo.
45
00:01:59,433 --> 00:02:01,400
Por favor, dé instrucciones para la inyección de Ebselen y Furosemida.
46
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
No, es mejor usar el miniplex ahora.
47
00:02:03,533 --> 00:02:06,000
Porque el Ebixin puede causar arritmias.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,233
En este momento, use mini-plex para ayudar a la circulación.
49
00:02:08,233 --> 00:02:09,300
Por favor.
50
00:02:16,233 --> 00:02:18,000
¿Dónde está el Sr. Shizuka?
51
00:02:18,000 --> 00:02:20,833
El Sr. Hatta de la sala 308 lo está buscando.
52
00:02:20,833 --> 00:02:22,433
Hablando de eso, todavía no lo he visto.
53
00:02:22,433 --> 00:02:23,433
¿A dónde se fue?
54
00:02:23,433 --> 00:02:24,767
Prueba a llamarlo.
55
00:02:25,400 --> 00:02:28,433
El Sr. Shizuka cayó enfermo debido al exceso de trabajo.
56
00:02:29,100 --> 00:02:30,067
¿Está bien?
57
00:02:30,067 --> 00:02:31,333
Bueno, está bien, está bien.
58
00:02:31,333 --> 00:02:33,433
Ahora descansa en una cama de hospital vacía.
59
00:02:33,500 --> 00:02:36,933
Trabajó hasta que cayó enfermo. No podemos hacer nada con él.
60
00:02:37,667 --> 00:02:41,700
"El enfermero tiene que observar al paciente y curarlo".
61
00:02:41,700 --> 00:02:42,833
Siempre dice eso.
62
00:02:42,833 --> 00:02:44,967
A ese hombre le gusta trabajar.
63
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Sr. Shizuka
64
00:02:57,833 --> 00:02:59,267
¿Cómo llegué aquí?
65
00:02:59,667 --> 00:03:01,433
Se desmayó por insuficiencia cardíaca.
66
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Gracias.
67
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
Voy a ver al Sr. Hatta de la sala 308
68
00:03:18,900 --> 00:03:21,533
-No, tienes que quedarte en la cama.
-Estoy bien. No es nada serio.
69
00:03:21,533 --> 00:03:23,500
¿Cómo podría estar bien?
70
00:03:23,900 --> 00:03:25,167
Simplemente no.
71
00:03:30,817 --> 00:03:35,017
Lo que le dijiste a Rei no era mentira.
72
00:03:35,450 --> 00:03:37,517
Yo también estoy enfermo.
73
00:03:42,683 --> 00:03:44,183
Con permiso.
74
00:03:44,583 --> 00:03:45,783
Dra. Gunji.
75
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
¿Estás despierto?
76
00:03:49,017 --> 00:03:51,383
La presión arterial y la frecuencia cardíaca se han estabilizado.
77
00:03:52,283 --> 00:03:53,650
Estaba preocupada por su condición.
78
00:03:53,650 --> 00:03:55,417
Siento aumentar sus problemas.
79
00:03:55,417 --> 00:03:56,350
Para nada.
80
00:03:56,650 --> 00:03:58,950
Los primeros auxilios de Nasuda fueron rápidos y precisos.
81
00:03:59,417 --> 00:04:02,550
Aunque no muy persuasivo, fue más bien como un médico
82
00:04:05,117 --> 00:04:08,783
Eh, ¿dónde está tu habitual expresión de suficiencia?
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
No tienes buen aspecto.
84
00:04:11,250 --> 00:04:14,083
Descansa bien hasta que salgan los resultados de la prueba.
85
00:04:15,017 --> 00:04:16,217
¿Lo ha oído?
86
00:04:19,483 --> 00:04:23,350
Esa persona parece haber sabido de su enfermedad durante mucho tiempo.
87
00:04:24,483 --> 00:04:26,983
Aun así, siguió con su trabajo.
88
00:04:29,350 --> 00:04:31,383
Los resultados de las pruebas salieron.
89
00:04:41,617 --> 00:04:45,050
Esto es...insuficiencia de atresia aórtica.
90
00:04:45,517 --> 00:04:48,683
Este es el resultado del análisis de sangre.
91
00:04:52,050 --> 00:04:54,483
No hay pruebas genéticas todavía, así que no estoy segura...
92
00:04:56,817 --> 00:04:58,450
Hay sospecha de síndrome de Marfan.
93
00:04:58,450 --> 00:04:59,950
¿Síndrome de Marfan?
94
00:04:59,950 --> 00:05:03,050
Una anomalía genética que provoca la debilidad del tejido conjuntivo
95
00:05:03,183 --> 00:05:06,217
lo que puede dar lugar a valvulopatías cardíacas y disección aórtica.
96
00:05:07,717 --> 00:05:09,650
También puede causar muerte súbita.
97
00:05:21,483 --> 00:05:24,250
(Síndrome de Marfan)
98
00:05:34,450 --> 00:05:36,583
(Insuficiencia de atresia de la válvula aórtica debida al síndrome de Marfan)
(En pacientes de edad avanzada con disección aórtica)
99
00:05:41,183 --> 00:05:44,717
(El riesgo quirúrgico es alto y de difícil recuperación)
100
00:05:54,183 --> 00:05:55,950
Resultados de cirugías...
101
00:05:56,983 --> 00:05:59,817
(Atresia de la válvula aórtica por síndrome de Marfan) (Resultado quirúrgico)
102
00:06:15,217 --> 00:06:17,050
- Buenos días.
- Buenos días.
103
00:06:19,550 --> 00:06:22,517
Entiendo, lo llamaré de nuevo.
104
00:06:22,550 --> 00:06:23,850
Lo siento.
105
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
Con permiso.
106
00:06:30,917 --> 00:06:32,183
Buenos días.
107
00:06:40,550 --> 00:06:42,283
Ese tonto.
108
00:06:48,317 --> 00:06:49,417
Lo siento.
109
00:06:54,350 --> 00:06:55,550
¿Qué ocurre?
110
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Ayumi-chan.
111
00:06:58,317 --> 00:06:59,817
¿Qué le pasa?
112
00:07:06,317 --> 00:07:09,883
Bien, eso es todo.
113
00:07:09,883 --> 00:07:11,017
Sr. Shizuka...
114
00:07:11,317 --> 00:07:12,983
¿qué está haciendo?
115
00:07:14,317 --> 00:07:15,450
Lo siento, Sr. Hatta.
116
00:07:16,250 --> 00:07:18,117
Estoy rehabilitando un paciente. ¿Qué pasa?
117
00:07:18,117 --> 00:07:19,717
Todavía preguntas.
118
00:07:20,917 --> 00:07:22,583
Tiene que descansar.
119
00:07:23,417 --> 00:07:26,183
Florence Nightingale dijo una vez:
120
00:07:26,217 --> 00:07:29,017
"Vivir requiere autorrealizarse para...
121
00:07:29,917 --> 00:07:33,350
ayudar a los demás y alcanzar así la verdadera alegría".
122
00:07:34,383 --> 00:07:37,283
Mientras todavía pueda moverme, quiero ayudar a los enfermos.
123
00:07:37,283 --> 00:07:39,083
Tú eres el paciente.
124
00:07:42,683 --> 00:07:43,717
Sr. Hatta, yo lo haré.
125
00:07:43,717 --> 00:07:45,083
No me toques.
126
00:07:45,450 --> 00:07:47,583
Quiero que ese enfermero me ayude.
127
00:07:47,717 --> 00:07:49,283
Sr. Shizuka, por favor.
128
00:07:49,517 --> 00:07:52,283
Por supuesto, lamento hacerle esperar.
129
00:07:52,417 --> 00:07:53,483
Gracias por su arduo trabajo.
130
00:07:53,483 --> 00:07:54,817
Gracias por su arduo trabajo.
131
00:07:55,117 --> 00:07:56,917
¿Está bien el Sr. Shizuka?
132
00:07:58,917 --> 00:08:00,083
Está bien
133
00:08:03,717 --> 00:08:06,550
Sí…
134
00:08:07,083 --> 00:08:08,717
Por favor vuelva a la sala.
135
00:08:12,183 --> 00:08:15,750
Si hablas de mi salud, iré a por ti.
136
00:08:17,550 --> 00:08:20,083
Porque seré enfermero hasta que me muera.
137
00:08:23,383 --> 00:08:24,950
Bien, ya volví.
138
00:08:24,950 --> 00:08:26,617
Vamos, paso a paso.
139
00:08:26,817 --> 00:08:28,950
Agárrese a su andador.
140
00:08:28,950 --> 00:08:32,550
Sí…
141
00:08:32,717 --> 00:08:37,050
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
142
00:08:37,583 --> 00:08:39,983
Una historia de amor y luchas...
143
00:08:43,117 --> 00:08:45,283
como el mundo los llama...
144
00:08:46,517 --> 00:08:48,983
"Enfermera de viaje"
145
00:08:49,007 --> 00:08:52,507
Traducido por Lala
146
00:09:02,917 --> 00:09:04,050
Por favor, entre.
147
00:09:10,217 --> 00:09:13,183
Es inútil que me amenace de repente con el dialecto de Hiroshima.
148
00:09:14,217 --> 00:09:17,750
Por favor descanse y reciba tratamiento.
149
00:09:18,550 --> 00:09:22,183
Incluso con tratamiento, mi corazón no durará mucho.
150
00:09:23,717 --> 00:09:25,283
Si ha leído el informe de la prueba...
151
00:09:25,783 --> 00:09:28,450
como enfermero en ejercicio, debe saber muy bien...
152
00:09:30,517 --> 00:09:32,383
Que como máximo, será medio año...
153
00:09:32,983 --> 00:09:36,617
No. ¿Alrededor de otros 3 meses?
154
00:09:40,383 --> 00:09:45,317
Pero no puedo recostarme durante las próximas dos semanas
155
00:09:45,717 --> 00:09:48,150
ya que tengo que cumplir un contrato de enfermera viajera.
156
00:09:48,150 --> 00:09:50,217
Ese tipo de cosas no son importantes ahora, ¿verdad?
157
00:09:50,217 --> 00:09:52,883
Para mí no se pueden tomar a la ligera.
158
00:09:54,750 --> 00:09:57,117
Tengo la intención de terminar mi contrato ...
159
00:09:57,117 --> 00:09:58,383
y luego ser hospitalizado para el tratamiento.
160
00:09:58,383 --> 00:09:59,917
¿Qué pasa si empeora durante este período?
161
00:09:59,917 --> 00:10:03,050
Entonces veremos.
162
00:10:05,383 --> 00:10:07,283
¿Por qué quiere hacer esto?
163
00:10:14,483 --> 00:10:20,450
Quiero hacer mi vida completa, como Rei.
164
00:10:22,117 --> 00:10:26,783
Pero no es como filmar una película.
165
00:10:28,617 --> 00:10:31,783
-Tu corazón tiene una bomba...
-Así que Ayumi...
166
00:10:32,517 --> 00:10:34,683
Si supieras que te queda medio año de vida...
167
00:10:36,883 --> 00:10:39,950
¿te quedarías en la cama de hospital y esperarías a morir?
168
00:10:44,117 --> 00:10:46,183
El Sr. Shizuka ya ha comenzado a trabajar.
169
00:10:46,417 --> 00:10:47,917
¿Ya? Tan pronto.
170
00:10:47,917 --> 00:10:49,917
Realmente ama su trabajo.
171
00:10:49,917 --> 00:10:51,817
Pero él y Ayumi-chan parecen estar discutiendo sobre algo.
172
00:10:51,817 --> 00:10:52,783
¿Discutiendo de nuevo?
173
00:10:52,783 --> 00:10:54,783
Discutir significa que tienen una buena relación.
174
00:10:54,783 --> 00:10:56,883
Cuando terminen su contrato de 3 meses...
175
00:10:56,883 --> 00:10:58,850
¿tendrán que renunciar?
176
00:10:58,850 --> 00:11:00,850
Qué extraño... Hironaka parece tan decaída.
177
00:11:00,850 --> 00:11:01,783
Yo también.
178
00:11:01,783 --> 00:11:03,817
Todavía quiero comer la comida de Ayumi.
179
00:11:03,817 --> 00:11:07,783
También quiero aprender más del Sr. Shizuka.
180
00:11:08,883 --> 00:11:09,983
Jefa.
181
00:11:10,383 --> 00:11:13,550
¿Volverán ambos a prorrogar sus contratos?
182
00:11:15,317 --> 00:11:16,683
También lo espero…
183
00:11:18,783 --> 00:11:20,850
Es todo por ahora. Lo siento.
184
00:11:20,850 --> 00:11:24,983
Tengo miedo a la cirugía y no tengo apetito.
185
00:11:24,983 --> 00:11:27,517
Sí, sé cómo se siente.
186
00:11:28,050 --> 00:11:30,250
¿Es el momento de animar a los pacientes?
187
00:11:30,250 --> 00:11:32,450
Pero es físicamente exigente someterse a una cirugía.
188
00:11:33,317 --> 00:11:35,883
Comer un poco más para aumentar la fuerza.
189
00:11:35,883 --> 00:11:38,550
Así es el Sr. Shizuka, ¿no?
190
00:11:42,050 --> 00:11:45,217
Jefa ¿puedo salir hoy del trabajo?
191
00:11:48,983 --> 00:11:50,350
Está bien.
192
00:12:01,083 --> 00:12:07,883
(Centro Médico afiliado a la Universidad de Kyowa)
193
00:12:12,250 --> 00:12:13,517
Ha pasado mucho tiempo.
194
00:12:14,450 --> 00:12:15,817
Dr. Kanzaki
195
00:12:16,850 --> 00:12:19,217
Lo siento, llamé varias veces a su hospital para buscarle.
196
00:12:20,950 --> 00:12:22,017
En realidad…
197
00:12:23,600 --> 00:12:25,667
Me gustaría pedirle que operara...
198
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
a un paciente con atresia de la válvula aórtica debido al síndrome de Marfan.
199
00:12:29,333 --> 00:12:31,600
El Dr. Kanzaki tiene varios casos exitosos, ¿verdad?
200
00:12:32,733 --> 00:12:34,967
(Médico tratante: Hiroyuki Kanzaki)
201
00:12:34,967 --> 00:12:37,000
Ni siquiera pides una cita, simplemente esperas fuera a que salga.
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
¡Qué enfermera tan maleducado!
203
00:12:38,800 --> 00:12:39,867
Lo siento.
204
00:12:40,033 --> 00:12:41,200
Sé que es maleducado.
205
00:12:41,200 --> 00:12:42,467
Entonces le pediré una cita formal.
206
00:12:42,467 --> 00:12:43,300
Por favor, ayúdeme con esto.
207
00:12:43,300 --> 00:12:46,967
No tienes que volver, estoy lleno para los próximos seis meses de cirugías.
208
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
¿Después de seis meses?
209
00:12:49,367 --> 00:12:50,833
Eso no funcionará.
210
00:12:51,600 --> 00:12:55,033
El paciente es el Sr. Shizuka Kuki, un enfermero viajero.
211
00:12:56,233 --> 00:12:58,933
Te salvó de sufrir las secuelas de la nueva corona.
212
00:12:59,533 --> 00:13:00,933
Es ese enfermero...
213
00:13:02,333 --> 00:13:04,767
Tenemos que intervenirle, ¿verdad?
214
00:13:05,100 --> 00:13:07,667
¿O simplemente morir así?
215
00:13:08,667 --> 00:13:09,767
Lo saqué.
216
00:13:12,233 --> 00:13:13,400
Por favor, ¿lo hará?
217
00:13:13,400 --> 00:13:15,267
Sólo usted puede realizar esta operación.
218
00:13:15,367 --> 00:13:17,167
Con ocho casos exitosos
219
00:13:17,167 --> 00:13:18,400
Es el único médico en Japón.
220
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
Por favor.
221
00:13:22,500 --> 00:13:24,367
¿Quién te crees que eres?
222
00:13:27,233 --> 00:13:30,200
¿Cree que los pacientes pueden elegir a sus médicos?
223
00:13:46,667 --> 00:13:49,100
-¿Aún no están listas las albóndigas? - Estarán listas pronto.
224
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
De vez en cuando comer en el dormitorio también es bueno.
225
00:13:52,833 --> 00:13:55,967
Sí, es más delicioso cuando comes con todos.
226
00:13:56,233 --> 00:13:58,467
Esta cocina no es de su agrado, ¿verdad?
227
00:13:58,567 --> 00:14:01,800
Porque el Sr. Shizuka es de una familia famosa, ¿verdad?
228
00:14:03,067 --> 00:14:04,967
Después de adivinar su fortuna, descubrí que tiene una fortuna asombrosa.
229
00:14:04,967 --> 00:14:07,100
Parece que no es una persona normal.
230
00:14:07,133 --> 00:14:09,600
Entonces, use esto como una pista para investigar...
231
00:14:10,633 --> 00:14:12,333
La familia Kuki en la ciudad de Kure.
232
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Es una familia famosa que ha pasado de generación en generación desde Médico del Emperador.
233
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Su familia está llena de médicos.
234
00:14:18,650 --> 00:14:20,917
¿Por qué el Sr. Shizuka no se convirtió en médico?
235
00:14:21,117 --> 00:14:24,850
Porque creo que el trabajo de la enfermera es más valioso que el del médico.
236
00:14:28,083 --> 00:14:30,717
¿Pero su familia no se opuso?
237
00:14:31,083 --> 00:14:33,217
Salí de casa con la determinación de romper lazos...
238
00:14:33,750 --> 00:14:36,350
y me alegro de haberme convertido en enfermero como esperaba.
239
00:14:36,350 --> 00:14:39,483
Se parece mucho a Nightingale.
240
00:14:45,217 --> 00:14:46,383
Bienvenido.
241
00:14:46,450 --> 00:14:48,150
Ayumi-chan, ¿dónde has estado?
242
00:14:48,617 --> 00:14:50,250
Por favor no me llames así.
243
00:14:50,383 --> 00:14:53,883
Entonces también he echado una mano a Ayumi con la adivinación.
244
00:14:55,217 --> 00:14:59,083
Estos dos tienen un vínculo que va más allá de padre e hijo.
245
00:14:59,117 --> 00:15:01,317
Están destinados el uno al otro, ¿no?
246
00:15:02,950 --> 00:15:04,783
Parece que entiendo ese sentimiento.
247
00:15:05,450 --> 00:15:06,950
Les sigo contando...
248
00:15:07,183 --> 00:15:10,717
El Sr. Shizuka emprenderá un largo viaje pronto.
249
00:15:11,083 --> 00:15:12,417
Uno muy lejano.
250
00:15:12,417 --> 00:15:13,950
¿A dónde va?
251
00:15:13,950 --> 00:15:16,350
¿Tiene planes de ir a algún lugar lejano?
252
00:15:16,817 --> 00:15:18,450
Sí, bueno.
253
00:15:22,883 --> 00:15:26,383
¿Por qué Ayumi se ve tan triste?
254
00:15:27,217 --> 00:15:28,283
No es nada.
255
00:15:28,383 --> 00:15:30,917
¿Qué cosa? Existe algo así.
256
00:15:31,650 --> 00:15:32,950
¿Qué ocurre? Tama-chan
257
00:15:33,950 --> 00:15:37,283
Ayumi, no te desanimes todavía.
258
00:15:37,417 --> 00:15:40,550
Porque he adivinado que viajarán juntos.
259
00:15:45,983 --> 00:15:49,050
¿No sólo yo, sino los dos?
260
00:15:51,450 --> 00:15:54,017
Ayumi, ¿crees en la adivinación?
261
00:15:54,017 --> 00:15:55,383
No creo para nada.
262
00:15:55,383 --> 00:15:57,783
¿Es así? Entonces está bien.
263
00:15:57,883 --> 00:15:58,850
Sí.
264
00:15:58,850 --> 00:16:00,583
- Come rápido entonces.
- Gracias por la comida.
265
00:16:01,750 --> 00:16:03,050
¿Tienes hambre?
266
00:16:03,050 --> 00:16:04,017
Sí.
267
00:16:08,450 --> 00:16:10,317
Si no quieres estar hospitalizado...
268
00:16:10,317 --> 00:16:12,050
puedes quedarte aquí y recuperarte.
269
00:16:12,050 --> 00:16:14,783
Si pasa algo, aquí hay muchas enfermeras.
270
00:16:15,383 --> 00:16:17,083
Si de repente eres tan amable conmigo...
271
00:16:17,283 --> 00:16:19,483
pensaré que me estoy muriendo.
272
00:16:19,483 --> 00:16:21,683
Trátame con frialdad, como sueles hacer.
273
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
Qué paciente mas problemático.
274
00:16:24,817 --> 00:16:25,583
¿Qué?
275
00:16:25,583 --> 00:16:26,417
Nada.
276
00:16:26,417 --> 00:16:27,450
Además...
277
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
Es una pérdida de tiempo pedir consejo a otros médicos.
278
00:16:31,717 --> 00:16:34,217
Porque ya se ha pasado el tiempo para el tratamiento quirúrgico
279
00:16:37,150 --> 00:16:39,250
¿Por qué llevarlo tan lejos?
280
00:16:42,183 --> 00:16:48,183
Me enseñaste que las enfermeras observan a los pacientes y los curan.
281
00:16:50,750 --> 00:16:53,650
Siempre estuviste ahí y no me di cuenta.
282
00:17:00,750 --> 00:17:03,217
Este pequeño enfermero inútil.
283
00:17:05,683 --> 00:17:07,050
Faltan dos semanas...
284
00:17:07,517 --> 00:17:11,783
Trabajaré en ti lo más rápido y concienzudamente posible.
285
00:17:16,050 --> 00:17:17,383
Paciente entrometido.
286
00:17:17,383 --> 00:17:18,183
¿Eh?
287
00:17:18,250 --> 00:17:19,450
Nada.
288
00:17:23,017 --> 00:17:23,983
Apagaré la luz.
289
00:17:23,983 --> 00:17:25,017
Ok.
290
00:17:31,150 --> 00:17:32,650
Buenas noches.
291
00:17:32,917 --> 00:17:34,483
Buenas noches.
292
00:17:39,350 --> 00:17:40,450
¿Qué ocurre?
293
00:17:40,750 --> 00:17:42,650
Pensé en la adivinación de Tamako-san.
294
00:17:44,150 --> 00:17:46,317
¿Tu cuerpo está realmente bien?
295
00:17:46,317 --> 00:17:48,017
No tengo ningún problema.
296
00:17:49,883 --> 00:17:51,883
Parece extraño que te pregunte eso.
297
00:17:51,883 --> 00:17:53,117
Sí.
298
00:17:57,250 --> 00:17:58,417
Buenas noches.
299
00:18:00,417 --> 00:18:01,783
Buenas noches.
300
00:18:12,150 --> 00:18:12,950
Dr. Jinno
301
00:18:12,950 --> 00:18:16,450
Por favor, empiece más tarde la operación de cáncer de hígado de las 10 de la mañana.
302
00:18:17,383 --> 00:18:18,917
La paciente está un poco incómoda.
303
00:18:20,317 --> 00:18:21,917
¿No quiere que la opere?
304
00:18:21,917 --> 00:18:22,983
No es eso.
305
00:18:23,283 --> 00:18:26,683
Hay una montaña de pacientes VIP esperando a que el Dr. Jinnno les opere.
306
00:18:26,683 --> 00:18:28,717
Eso es tan grosero, ¿no?
307
00:18:29,783 --> 00:18:31,617
¿Adelantamos otras cirugías?
308
00:18:31,617 --> 00:18:35,350
No, entonces iré a comer pez globo primero.
309
00:18:35,350 --> 00:18:36,417
¿Pez globo?
310
00:18:37,783 --> 00:18:39,683
¿Hay alguna tienda que lo venda por la mañana?
311
00:18:39,683 --> 00:18:41,217
Sí.
312
00:18:41,217 --> 00:18:44,883
Sashimi cortado grueso de pez globo natural servido con Shirako motsu.
313
00:18:44,917 --> 00:18:46,383
Es lo mejor.
314
00:18:46,583 --> 00:18:47,383
Espere por favor.
315
00:18:47,383 --> 00:18:49,250
El enfermero está convenciendo al paciente.
316
00:18:49,250 --> 00:18:51,783
-Es el mejor ...
-Espere un minuto.
317
00:18:51,783 --> 00:18:54,183
No, definitivamente no quiero ir.
318
00:18:54,183 --> 00:18:56,683
¿Le mencionaron algo en las instrucciones preoperatorias?
319
00:18:56,750 --> 00:19:00,250
- Con permiso.
- Dijeron que había una posibilidad de muerte durante la operación.
320
00:19:00,650 --> 00:19:04,783
Y podría haber infección después de la operación, me da miedo.
321
00:19:05,983 --> 00:19:09,750
Porque pedirle que firme el formulario de consentimiento para la cirugía es un procedimiento fijo del hospital.
322
00:19:13,917 --> 00:19:18,017
Sra. Shimada, su nieto nacerá el próximo mes.
323
00:19:18,950 --> 00:19:21,117
Sí, mi primer nieto.
324
00:19:22,317 --> 00:19:25,850
Aunque sea para darle un buen abrazo a su nieto.
325
00:19:26,550 --> 00:19:28,417
También debería recibir el alta en buen estado de salud.
326
00:19:28,817 --> 00:19:32,950
La operación del Dr. Jinno es absolutamente perfecta.
327
00:19:34,383 --> 00:19:35,850
¿De verdad?
328
00:19:36,517 --> 00:19:39,483
De verdad, se lo aseguro.
329
00:19:40,917 --> 00:19:42,083
Saldrá bien.
330
00:19:47,917 --> 00:19:52,417
Sra. Shimada, no hay problema, por favor no se preocupe.
331
00:20:00,350 --> 00:20:01,650
¿Estás bien?
332
00:20:01,650 --> 00:20:02,817
Estoy bien.
333
00:20:05,217 --> 00:20:06,450
Sr. Shizuka.
334
00:20:06,550 --> 00:20:09,450
Sra. Shimada, haré un corte limpio.
335
00:20:09,450 --> 00:20:10,917
No se preocupe.
336
00:20:11,650 --> 00:20:13,117
Por favor.
337
00:20:13,117 --> 00:20:14,850
Entonces comencemos.
338
00:20:14,950 --> 00:20:16,583
Por favor.
339
00:20:17,817 --> 00:20:20,417
Puede entrar, la esperaré fuera.
340
00:20:21,983 --> 00:20:23,217
Bien, entremos.
341
00:20:23,217 --> 00:20:24,183
Sí.
342
00:20:51,017 --> 00:20:52,750
Le ayudaré a mover a la cama de aquí.
343
00:21:15,650 --> 00:21:17,283
El contrato de los dos enfermeros viajeros...
344
00:21:17,283 --> 00:21:19,683
sólo faltan dos semanas.
345
00:21:19,683 --> 00:21:21,483
¿Están dispuestos a renovar?
346
00:21:21,983 --> 00:21:23,383
Respecto a este asunto…
347
00:21:23,383 --> 00:21:24,883
Aunque ambos están muy bien pagados...
348
00:21:24,883 --> 00:21:26,750
por favor trate de convencerlos.
349
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
¿Qué tal? ¿Es posible extenderlo?
350
00:21:31,183 --> 00:21:32,650
Director, más importante que eso...
351
00:21:33,183 --> 00:21:35,017
Por favor, deje que el Sr. Kuki reciba tratamiento.
352
00:21:35,850 --> 00:21:39,417
El Sr. Kuki tiene una enfermedad cardíaca.
353
00:21:39,917 --> 00:21:42,050
Se desmayó en el hospital hace unos días.
354
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
¿Desmayó?
355
00:21:45,917 --> 00:21:47,217
Los resultados del examen fueron...
356
00:21:47,217 --> 00:21:50,417
Insuficiencia cardíaca por atresia de la válvula aórtica
357
00:21:50,517 --> 00:21:54,150
Pero todavía está trabajando enérgicamente hoy.
358
00:21:54,283 --> 00:21:57,917
Dijo que quería cuidar de los enfermos tanto como pudiera.
359
00:21:58,483 --> 00:22:00,217
Fue su propio deseo.
360
00:22:00,283 --> 00:22:02,517
Si no informa este tipo de cosas antes, podríamos vernos afectados.
361
00:22:02,517 --> 00:22:04,183
Lo siento mucho.
362
00:22:04,183 --> 00:22:05,683
Inyecciones o ir al quirófano...
363
00:22:05,683 --> 00:22:08,183
No se le permitió realizar trabajos que pusieran en peligro al paciente.
364
00:22:08,617 --> 00:22:10,750
La válvula aórtica.
365
00:22:11,117 --> 00:22:12,250
Director...
366
00:22:12,550 --> 00:22:15,050
Por favor, que el Sr. Kuki permanezca en nuestro hospital...
367
00:22:15,050 --> 00:22:16,483
y reciba el mejor tratamiento.
368
00:22:16,483 --> 00:22:17,717
Por favor.
369
00:22:18,883 --> 00:22:20,883
No necesitamos enfermeras que no puedan trabajar.
370
00:22:21,683 --> 00:22:23,850
Ahora rescinde su contrato de inmediato
371
00:22:29,717 --> 00:22:33,383
Así es. Por favor, pídale que dimita lo antes posible.
372
00:23:26,317 --> 00:23:27,417
Él que acaba de pasar...
373
00:23:27,417 --> 00:23:28,517
Es él, ¿verdad?
374
00:23:32,983 --> 00:23:36,117
Muchas gracias por venir.
375
00:23:37,250 --> 00:23:40,050
Buscar a quién fue despedido, ¿qué pasa?
376
00:23:42,117 --> 00:23:46,417
Por favor, vuelve a este hospital.
377
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
Espero que pueda realizar esta cirugía.
378
00:23:56,000 --> 00:23:58,467
Causada por el síndrome de Marfan...
379
00:23:58,833 --> 00:24:02,533
¿Paciente con atresia de la válvula aórtica?
380
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
La cirugía de este paciente...
381
00:24:22,733 --> 00:24:26,333
Sólo Ud. puede hacerla en Japón.
382
00:24:32,267 --> 00:24:33,400
Es imposible.
383
00:24:35,233 --> 00:24:37,433
Ya se ha complicado con disección aórtica.
384
00:24:38,133 --> 00:24:40,233
La función cardíaca también es muy débil.
385
00:24:40,533 --> 00:24:42,867
Difícil de mejorar incluso con cirugía.
386
00:24:44,233 --> 00:24:47,967
El riesgo de la cirugía es demasiado alto.
387
00:24:50,267 --> 00:24:52,033
Incluso para Ud.
388
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
Lo siento mucho.
389
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
Dr. Kanzaki...
390
00:25:23,367 --> 00:25:24,467
espere por favor.
391
00:25:24,467 --> 00:25:25,700
La cirugía...
392
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
No hay manera de realizar la operación, deja de molestarme.
393
00:25:28,833 --> 00:25:30,400
Me pondré en contacto con usted de nuevo.
394
00:25:43,467 --> 00:25:46,067
Aún estás aquí. Regresa.
395
00:25:46,567 --> 00:25:48,433
Quiero ver cómo está la Sra. Shimada después de la cirugía.
396
00:25:48,433 --> 00:25:49,967
Yo iré a verla.
397
00:25:49,967 --> 00:25:52,333
¿Podrías volver, por favor?
398
00:25:53,000 --> 00:25:54,367
Por favor.
399
00:26:03,433 --> 00:26:04,633
Con permiso.
400
00:26:17,767 --> 00:26:18,800
¿Sí?
401
00:26:23,867 --> 00:26:26,100
¿Qué desea? Director.
402
00:26:28,867 --> 00:26:32,467
La enfermera jefe me habló de su enfermedad.
403
00:26:37,333 --> 00:26:38,433
¿Es así?
404
00:26:41,367 --> 00:26:43,567
Siempre me he preguntado...
405
00:26:45,683 --> 00:26:47,450
un enfermero como tú...
406
00:26:48,083 --> 00:26:49,783
un enfermero viajero...
407
00:26:49,783 --> 00:26:52,583
¿Cuál es el propósito de venir a este hospital?
408
00:26:54,383 --> 00:26:57,883
¿Es para cobrar ese favor del pasado?
409
00:26:59,950 --> 00:27:01,083
¿Favor?
410
00:27:01,650 --> 00:27:02,783
Sí.
411
00:27:02,983 --> 00:27:03,517
(Hace 17 años)
412
00:27:03,517 --> 00:27:07,150
La cirugía del paciente VIP que no debía fallar...
413
00:27:07,350 --> 00:27:10,850
en la que tú me ayudaste.
414
00:27:12,017 --> 00:27:13,283
Toalla de gasa, rápido.
415
00:27:13,783 --> 00:27:14,717
Sí.
416
00:27:15,850 --> 00:27:16,783
Paro cardíaco.
417
00:27:16,783 --> 00:27:17,883
Dame una gasa.
418
00:27:23,317 --> 00:27:24,117
Doctor...
419
00:27:24,117 --> 00:27:26,650
¿No quiere probar un masaje cardíaco directo?
420
00:27:28,283 --> 00:27:30,750
¿Alguien tiene experiencia en primeros auxilios?
421
00:27:32,317 --> 00:27:33,017
¿Nadie?
422
00:27:33,017 --> 00:27:35,417
Vi una situación similar cuando estaba en el servicio de urgencias
423
00:27:35,417 --> 00:27:36,683
Eres sólo un enfermero.
424
00:27:36,683 --> 00:27:38,783
Basta de dudas. Lo haré.
425
00:27:39,517 --> 00:27:40,517
Disculpe.
426
00:27:43,083 --> 00:27:44,617
Este es un procedimiento médico.
427
00:27:45,183 --> 00:27:46,517
¿Lo entiendes?
428
00:27:52,050 --> 00:27:54,017
¿En qué puedo ayudarle?
429
00:27:59,350 --> 00:28:02,717
Gracias a ti, el paciente no murió.
430
00:28:03,383 --> 00:28:04,583
Quería agradecerte.
431
00:28:12,083 --> 00:28:15,017
Usa esto por el día de hoy...
432
00:28:16,883 --> 00:28:19,217
Lo hice por el paciente...
433
00:28:20,550 --> 00:28:24,850
e hice un procedimiento médico que no debería haber hecho.
434
00:28:32,083 --> 00:28:34,050
Los otros asistentes ya habían aceptado.
435
00:28:35,483 --> 00:28:36,650
Pero tú...
436
00:28:38,783 --> 00:28:41,483
Nunca pensé...
437
00:28:42,583 --> 00:28:44,317
que me debiera algo.
438
00:28:50,517 --> 00:28:53,883
¿Hay algo que pueda hacer?
439
00:28:57,850 --> 00:28:59,417
Cuando nos conocimos...
440
00:29:00,450 --> 00:29:05,217
pensé que eras un médico increíble que se preocupaba por sus pacientes.
441
00:29:06,483 --> 00:29:09,983
Muchos médicos sólo se preocupan por qué enfermedad tiene el paciente.
442
00:29:10,950 --> 00:29:15,350
Eras muy sincero con cada paciente.
443
00:29:18,750 --> 00:29:20,383
Pero desafortunadamente ahora eres...
444
00:29:20,717 --> 00:29:26,883
También te has convertido en un mal médico que sólo quiere ganar dinero.
445
00:29:27,817 --> 00:29:29,250
¿Mal médico?
446
00:29:29,250 --> 00:29:33,083
Sí, lo que puedes hacer es...
447
00:29:34,383 --> 00:29:40,517
convertirte en un médico que está ahí para el paciente, que observa al paciente, que trata al paciente.
448
00:29:45,050 --> 00:29:47,250
Ese es mi único deseo.
449
00:29:54,083 --> 00:29:56,517
Ha trabajado duro, Director.
450
00:30:05,683 --> 00:30:06,583
Kuki...
451
00:30:09,150 --> 00:30:11,183
Kuki, resiste....
452
00:30:13,950 --> 00:30:16,283
No es bueno, el Sr. Shizuka, él...
453
00:30:31,483 --> 00:30:32,983
Su corazón está débil...
454
00:30:33,417 --> 00:30:35,783
Ya no se puede utilizar medicamentos más potentes.
455
00:30:41,183 --> 00:30:42,083
Lo siento, un momento.
456
00:30:42,083 --> 00:30:43,183
Por favor.
457
00:31:01,783 --> 00:31:05,117
Doctor, por favor ayude a mi madre...
458
00:31:05,817 --> 00:31:09,583
Ayumi, lo siento...
459
00:31:36,000 --> 00:31:37,233
Disculpen...
460
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
Soy Hanaoka de la Fundación Florencia.
461
00:31:39,800 --> 00:31:41,167
¿Fundación Florencia?
462
00:31:41,167 --> 00:31:42,567
Fundación Florencia
463
00:31:42,800 --> 00:31:44,833
¿Es de la Fundación Florencia?
464
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
Sr. Hanaoka...
465
00:31:47,333 --> 00:31:48,600
por aquí por favor.
466
00:31:53,567 --> 00:31:54,567
Por favor entre.
467
00:31:55,333 --> 00:31:56,567
Con permiso.
468
00:31:56,567 --> 00:31:58,367
Sr. Hanaoka, ¿por qué está aquí?
469
00:31:58,733 --> 00:32:01,033
Nasuda-san, gracias.
470
00:32:01,667 --> 00:32:05,300
He oído que has estado cuidando del presidente.
471
00:32:06,933 --> 00:32:08,167
¿Qué está pasando?
472
00:32:10,400 --> 00:32:15,400
El Sr. Shizuka parece ser tu tío de piernas largas*, Ayumi.
(protector)
473
00:32:16,500 --> 00:32:18,067
¿Tío piernas largas?
474
00:32:18,233 --> 00:32:19,267
Sí.
475
00:32:21,233 --> 00:32:26,700
El Director ha estado observando tu crecimiento desde la distancia...
476
00:32:27,333 --> 00:32:30,000
viéndote graduarte en la escuela de enfermería como el mejor de tu clase...
477
00:32:30,067 --> 00:32:33,267
y obtener tu licencia para ejercer la enfermería en Estados Unidos....
478
00:32:33,400 --> 00:32:35,133
Estaba muy orgulloso de ti.
479
00:32:35,500 --> 00:32:37,200
Nunca he oído hablar de esto...
480
00:32:37,200 --> 00:32:40,533
Es el presidente quien me dijo que no podía decirlo.
481
00:32:43,767 --> 00:32:47,500
Esa no era la primera vez que nos veíamos.
482
00:32:49,533 --> 00:32:50,700
¿Se encuentra bien?
483
00:32:50,900 --> 00:32:52,633
¿Hay un médico?
484
00:32:52,633 --> 00:32:54,033
Hay uno aquí.
485
00:32:56,800 --> 00:32:58,867
Así que llamarme desde Estados Unidos fue...
486
00:32:59,733 --> 00:33:01,433
Idea del presidente.
487
00:33:10,933 --> 00:33:13,000
¿Por qué no me lo dijo?
488
00:33:17,033 --> 00:33:18,767
Porque como sabes...
489
00:33:19,967 --> 00:33:22,300
soy un mentiroso.
490
00:33:23,633 --> 00:33:25,267
Te despertaste.
491
00:33:28,000 --> 00:33:29,433
En realidad acabo de despertar.
492
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
No sabía cuándo sería mejor abrir los ojos.
493
00:33:32,933 --> 00:33:34,800
Tuve que fingir estar dormido.
494
00:33:37,233 --> 00:33:40,133
Presidente, estaba tan preocupado por usted.
495
00:33:41,233 --> 00:33:43,033
¿Se siente bien?
496
00:33:45,533 --> 00:33:48,833
La temperatura y la humedad en la sala...
497
00:33:49,067 --> 00:33:52,900
La altura de la almohada es muy cómoda.
498
00:33:54,233 --> 00:33:58,300
Ayumi estuvo toda la noche cuidándolo.
499
00:33:59,667 --> 00:34:00,733
¿Es así?
500
00:34:02,900 --> 00:34:04,200
Gracias.
501
00:34:07,467 --> 00:34:08,800
Voy a buscar el gotero.
502
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
¿De verdad?
503
00:34:28,900 --> 00:34:33,967
¿Tío piernas largas? ¿Tío piernas largas?
504
00:34:35,200 --> 00:34:36,433
Disculpa...
505
00:34:36,567 --> 00:34:37,400
Sí.
506
00:34:37,567 --> 00:34:43,233
No, no, no... de veras...
507
00:34:43,233 --> 00:34:44,600
¿Qué le pasa?
508
00:34:44,900 --> 00:34:47,033
Porque el Sr. Shizuka estaba demasiado cansado y enfermó.
509
00:34:47,033 --> 00:34:48,633
Él está demasiado preocupado.
510
00:34:49,533 --> 00:34:51,367
Porque están destinados.
511
00:35:19,033 --> 00:35:22,167
Le traeré ropa blanca para que se la ponga cuando quiera.
512
00:35:23,367 --> 00:35:26,167
Todo el mundo piensa que has caído enfermo por exceso de trabajo.
513
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
Los pacientes te están esperando.
514
00:35:30,600 --> 00:35:32,267
Necesita recuperarse pronto.
515
00:35:34,067 --> 00:35:39,067
Ya no puedo ayudarlos.
516
00:35:41,700 --> 00:35:43,133
¿Qué estás diciendo?
517
00:35:43,600 --> 00:35:46,833
¿Estaba mintiendo cuando dijo que necesitaba ayudar a los pacientes mientras aún pueda moverse?
518
00:35:47,317 --> 00:35:49,283
Por el síndrome de Marfan...
519
00:35:50,450 --> 00:35:53,117
Mis ojos comienzan a mostrar síntomas.
520
00:35:56,950 --> 00:35:59,050
Como profesional de enfermería en ejercicio...
521
00:36:00,183 --> 00:36:05,717
ya tienes los conocimientos y las competencias necesarios. Si había alguna carencia...
522
00:36:08,150 --> 00:36:10,150
era tu forma de acercarte al paciente.
523
00:36:12,317 --> 00:36:14,083
Quiero que sepas esto...
524
00:36:16,550 --> 00:36:17,817
estos tres meses...
525
00:36:20,083 --> 00:36:22,717
te dije muchas cosas duras.
526
00:36:25,717 --> 00:36:30,383
Pero ya estás bien.
527
00:36:32,350 --> 00:36:33,950
Deja de hacerte el guapo.
528
00:36:37,383 --> 00:36:39,617
Estoy aquí contigo ahora. Deja de hacerte el guapo.
529
00:36:43,783 --> 00:36:45,950
Lo que Rei no podía soportar solo.
530
00:36:47,283 --> 00:36:49,183
Tú lo aceptaste todo.
531
00:36:50,817 --> 00:36:51,917
Yo…
532
00:36:53,350 --> 00:36:57,250
Realmente pensé que eras un enfermero increíble en ese momento.
533
00:37:04,650 --> 00:37:07,383
También tienes cosas que no puedes soportar solo, ¿verdad?
534
00:37:12,683 --> 00:37:14,583
Por favor, di lo que quieras decir.
535
00:37:16,450 --> 00:37:19,083
Dímelo a mí, que estoy delante de ti.
536
00:37:21,850 --> 00:37:23,183
Por favor te lo ruego.
537
00:37:26,550 --> 00:37:27,850
Dímelo.
538
00:37:33,983 --> 00:37:40,017
Entonces lo soltaré también.
539
00:37:51,517 --> 00:37:58,783
Tengo miedo de morir solo...
540
00:38:03,317 --> 00:38:08,317
por eso quiero que estés a mi lado.
541
00:38:20,850 --> 00:38:22,350
Ya lo he dicho.
542
00:38:38,050 --> 00:38:39,550
Estaré a tu lado.
543
00:38:53,017 --> 00:38:54,150
Gracias.
544
00:39:13,000 --> 00:39:14,033
Dr. Kanzaki...
545
00:39:14,933 --> 00:39:16,133
¿En qué puedo ayudarle?
546
00:39:16,800 --> 00:39:20,600
Gunji, ¿dónde está la sala de ese tipo?
547
00:39:22,100 --> 00:39:23,233
¿De quién está hablando?
548
00:39:24,167 --> 00:39:25,700
Ese molesto enfermero.
549
00:39:27,900 --> 00:39:28,967
Por aquí, por favor.
550
00:39:30,933 --> 00:39:32,333
Con permiso.
551
00:39:36,000 --> 00:39:37,567
¿Todavía estás vivo?
552
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
Dr. Kanzaki, ¿por qué está aquí?
553
00:39:39,733 --> 00:39:41,133
Ha pasado mucho tiempo.
554
00:39:42,300 --> 00:39:44,767
Encontré un médico que puede operarte.
555
00:39:46,700 --> 00:39:48,867
He oído que la Dra. Schilp del Hospital de Nueva York...
556
00:39:48,867 --> 00:39:50,933
está dispuesta a realizar la operación.
557
00:39:51,033 --> 00:39:52,533
¿Esa "Mano de Oro"?
558
00:39:52,567 --> 00:39:55,767
Ella es la única persona en el mundo que puede hacer que esta operación funcione.
559
00:39:56,233 --> 00:39:58,800
El Dr. Kanzaki le pidió especialmente.
560
00:39:59,167 --> 00:40:00,433
Impresionante.
561
00:40:01,800 --> 00:40:03,867
¿Por cierto cual es tu nombre?
562
00:40:04,167 --> 00:40:05,333
Nasuda.
563
00:40:05,333 --> 00:40:06,467
Nombre completo.
564
00:40:07,167 --> 00:40:09,567
Ayumi Nasuda.
565
00:40:12,667 --> 00:40:15,200
¿Se refiere NP Dr. Ayumi a ti?
566
00:40:16,100 --> 00:40:18,533
Así me llaman en el hospital de allá.
567
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
Llame a la Dra. Schilp inmediatamente.
568
00:40:22,867 --> 00:40:24,367
Dr. Kanzaki, ¿qué está pasando?
569
00:40:24,367 --> 00:40:25,833
Yo también estaba confundido.
570
00:40:25,833 --> 00:40:29,533
Asistí a la Dra. Schilp varias veces mientras estaba en Chicago.
571
00:40:29,817 --> 00:40:31,017
Entonces porque no lo dijiste antes.
572
00:40:31,017 --> 00:40:31,983
Pero...
573
00:40:31,983 --> 00:40:34,950
Posteriormente, la Dra. cambió de hospital y perdí el contacto.
574
00:40:43,850 --> 00:40:45,417
NP Ayumi...
575
00:40:45,517 --> 00:40:50,917
También tiene que ir a Nueva York para ayudar con la cirugía, es la condición de la Dra. Schilp.
576
00:41:04,017 --> 00:41:05,283
Gracias.
577
00:41:09,950 --> 00:41:11,550
Sr. Shizuka, eso es genial.
578
00:41:12,183 --> 00:41:13,950
Gracias al Dr. Kanzaki
579
00:41:25,150 --> 00:41:27,717
Así que esto es una liquidación, ¿no?
580
00:41:37,383 --> 00:41:39,183
Aló, ¿es la Dra. Schilp?
581
00:41:39,417 --> 00:41:41,717
Soy Ayumi, era NP en Chicago.
582
00:41:41,983 --> 00:41:43,050
Aló Ayumi.
583
00:41:43,417 --> 00:41:46,217
Escuché que aceptó la operación, gracias.
584
00:41:46,217 --> 00:41:48,583
Estoy muy feliz de trabajar contigo de nuevo.
585
00:41:48,583 --> 00:41:51,317
Porque siempre es una operación perfecta.
586
00:41:51,617 --> 00:41:53,817
De verdad muchas gracias.
587
00:41:55,483 --> 00:41:58,817
Ayumi-chan, ¿tu próximo destino será un hospital de EE.UU.?
588
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
Sí.
589
00:42:00,350 --> 00:42:02,150
¡Qué genial!
590
00:42:02,150 --> 00:42:04,017
¿Irá el Sr. Shizuka contigo?
591
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Sí.
592
00:42:08,083 --> 00:42:10,950
Entonces la adivinación de Tamako-san se ha hecho realidad.
593
00:42:11,317 --> 00:42:12,683
Eso es cierto.
594
00:42:14,850 --> 00:42:17,483
Bien, todas, regresen al trabajo.
595
00:42:23,017 --> 00:42:24,183
¡Qué bueno!
596
00:42:35,283 --> 00:42:36,817
Como dijiste al principio...
597
00:42:36,817 --> 00:42:39,950
los resultados se consiguieron en tres meses.
598
00:42:40,250 --> 00:42:41,650
Tampoco fue tan bueno.
599
00:42:41,650 --> 00:42:43,583
Hasta el final, tu actitud sigue siendo tan pedante y poco amable.
600
00:42:44,883 --> 00:42:46,883
A las enfermeras viajeras como tú...
601
00:42:47,450 --> 00:42:49,583
les damos la bienvenida siempre que quieran.
602
00:42:51,083 --> 00:42:52,983
Espero que vuelvas.
603
00:42:55,883 --> 00:42:58,650
¿Cuándo te vas a Nueva York?
604
00:42:59,917 --> 00:43:00,950
Mañana.
605
00:43:01,517 --> 00:43:04,717
Definitivamente la cirugía será un éxito.
606
00:43:05,283 --> 00:43:08,583
Eres sólo un enfermero, ¿puedes operar?
607
00:43:09,150 --> 00:43:11,717
Es médico pero no sabe nada.
608
00:43:11,850 --> 00:43:14,383
En los Estados Unidos, las enfermeras con licencia también pueden realizar cirugías.
609
00:43:14,583 --> 00:43:17,283
Idiota, yo también sé eso.
610
00:43:17,450 --> 00:43:18,717
Papá, lo siento.
611
00:43:22,917 --> 00:43:24,983
Tienes que hacer tu mejor esfuerzo para ayudar a Kuki.
612
00:43:27,150 --> 00:43:28,483
Por favor.
613
00:43:29,883 --> 00:43:30,883
Sí.
614
00:43:36,050 --> 00:43:39,650
Por cierto, todavía tengo que transmitir un mensaje.
615
00:43:44,583 --> 00:43:48,683
Director, gracias por su cuidado los últimos tres meses.
616
00:43:50,183 --> 00:43:52,783
No sólo alimente a la iguana...
617
00:43:52,917 --> 00:43:55,017
Por favor, preste atención a cada paciente.
618
00:43:55,550 --> 00:43:57,050
Enfermero de viaje
619
00:43:58,217 --> 00:43:59,683
Kuki Shizuka.
620
00:44:04,250 --> 00:44:06,617
Entonces con permiso.
621
00:44:14,817 --> 00:44:17,883
Siento que hayas tenido que cocinar para tu propia fiesta de despedida.
622
00:44:17,883 --> 00:44:20,683
Está bien, porque cocino más rico.
623
00:44:20,683 --> 00:44:21,817
Es correcto.
624
00:44:21,817 --> 00:44:23,017
Bien dicho.
625
00:44:24,617 --> 00:44:27,850
Bueno, aunque sea té de cebada, brindemos.
626
00:44:27,850 --> 00:44:29,017
Ok…
627
00:44:29,417 --> 00:44:33,350
Los mejores deseos para la partida del Sr. Shizuka y Ayumi.
628
00:44:33,883 --> 00:44:34,850
Salud.
629
00:44:34,850 --> 00:44:37,583
Salud…
630
00:44:40,850 --> 00:44:44,450
Ayumi-chan, está súper delicioso.
631
00:44:46,317 --> 00:44:50,650
Sr. Shizuka, muchas gracias por enseñarme tantas cosas.
632
00:44:50,917 --> 00:44:51,983
De nada.
633
00:44:52,250 --> 00:44:53,450
Ustedes dos...
634
00:44:54,250 --> 00:44:57,117
siempre serán bienvenidos aquí.
635
00:44:57,417 --> 00:44:58,717
Gracias.
636
00:45:02,550 --> 00:45:07,117
Ayumi-san siempre estaré aquí esperándote
637
00:45:07,383 --> 00:45:09,183
Para ti, ¿ya no tiene que ser médico?
638
00:45:09,183 --> 00:45:12,750
Ahora sé que hay mejores enfermeros que médicos.
639
00:45:12,950 --> 00:45:15,317
Pero Ayumi-chan no puede ser.
640
00:45:15,517 --> 00:45:17,183
Porque tiene al Sr. Shizuka.
641
00:45:17,317 --> 00:45:19,683
Espero que ustedes dos siempre estén en armonía.
642
00:45:19,683 --> 00:45:21,983
Vivan felices en Nueva York.
643
00:45:26,417 --> 00:45:30,017
No, todas ustedes parecen haber tenido un gran malentendido.
644
00:45:30,017 --> 00:45:31,817
No hay problema, no hay problema...
645
00:45:31,817 --> 00:45:33,083
Todas lo entendemos.
646
00:45:36,417 --> 00:45:38,717
Lo siento, él no es mi tipo.
647
00:45:38,717 --> 00:45:41,317
¿Estás bromeando? Yo soy el que...
648
00:45:42,183 --> 00:45:44,983
Estoy enfadado. Nuestra relación no es buena.
649
00:45:46,417 --> 00:45:48,250
-No estás enfadado, ¿verdad?
-Estoy enfadado.
650
00:45:48,883 --> 00:45:50,617
Ayu-chan, está muy bueno.
651
00:45:50,617 --> 00:45:53,483
¿Ayu-chan? Es Ayumi-chan, no, no es Ayumi-chan.
652
00:45:59,383 --> 00:46:00,817
No puedo comer más.
653
00:46:09,117 --> 00:46:10,950
Realmente parece...
654
00:46:16,517 --> 00:46:18,417
Sr. Yoshida de la sala 318
655
00:46:18,417 --> 00:46:20,183
Debido a la resección endoscópica de la mucosa que se realizará pasado mañana...
656
00:46:27,583 --> 00:46:30,283
¿Qué pasa con la repentina seriedad del Director?
657
00:46:30,350 --> 00:46:31,350
No tengo idea…
658
00:46:31,350 --> 00:46:33,017
¿Ha habido un cambio de actitud?
659
00:46:33,017 --> 00:46:37,317
Dice que vendrá todos los días al pabellón para hacer las rondas con los pacientes.
660
00:46:37,350 --> 00:46:40,283
¿Y si de repente dijera que va a operar? ¿Qué haremos?
661
00:46:40,383 --> 00:46:42,283
¿Hace cuántos años que el director no opera?
662
00:46:42,283 --> 00:46:43,783
Más de diez años.
663
00:46:43,783 --> 00:46:46,283
- Tenemos que detenerlo con todo, definitivamente cometerá un error.
-Sí...
664
00:46:51,050 --> 00:46:52,583
¿Dijeron algo?
665
00:46:53,183 --> 00:46:54,383
No…
666
00:46:57,150 --> 00:46:58,150
Nada.
667
00:47:11,383 --> 00:47:13,217
El Sr. Yoshida se someterá a una resección endoscópica de la mucosa pasado mañana.
668
00:47:13,217 --> 00:47:14,450
Hay que estar listas con un plan de tratamiento.
669
00:47:14,450 --> 00:47:14,850
Sí.
670
00:47:14,850 --> 00:47:15,750
Sí…
671
00:47:16,517 --> 00:47:18,350
Yanagi-san, por favor prepare el gotero.
672
00:47:18,350 --> 00:47:19,217
Sí.
673
00:48:38,917 --> 00:48:40,150
Vamos, dese prisa.
674
00:48:51,417 --> 00:48:52,383
Yo lo llevo.
675
00:48:52,783 --> 00:48:53,617
No es necesario.
676
00:48:53,617 --> 00:48:56,250
El paciente debe escuchar a su enfermero.
677
00:48:58,983 --> 00:49:01,850
Pesa mucho. ¿Qué llevas ahí?
678
00:49:02,350 --> 00:49:05,183
Herramientas de limpieza, cucharas, libros.
679
00:49:05,983 --> 00:49:09,450
Ah, sí, y una carta de despedida.
680
00:49:11,217 --> 00:49:13,450
Sería malo si algo sucediera durante la operación.
681
00:49:13,783 --> 00:49:15,017
No te preocupes.
682
00:49:15,050 --> 00:49:17,950
La Dra. Schilp de verdad es la "mano de oro".
683
00:49:18,183 --> 00:49:20,417
Y yo estoy aquí también.
684
00:49:21,083 --> 00:49:23,350
Tan atento.
685
00:49:33,217 --> 00:49:37,017
Ayumi-kun, ¿todavía te gustan los aviones?
686
00:49:39,483 --> 00:49:41,250
¿Cómo lo sabes?
687
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
¿Por qué?
688
00:49:44,450 --> 00:49:46,683
Por si acaso...
689
00:49:49,217 --> 00:49:50,950
te lo daré ahora.
690
00:50:01,650 --> 00:50:02,917
¿Qué es esto?
691
00:50:13,417 --> 00:50:14,817
Esto es…
692
00:50:18,217 --> 00:50:21,650
Doctor, salve a mi madre...
693
00:50:25,017 --> 00:50:26,350
Médico...
694
00:50:28,750 --> 00:50:30,150
Ayumi...
695
00:50:37,083 --> 00:50:40,583
No llores tanto.
696
00:50:46,450 --> 00:50:51,583
La luna llena de hoy es hermosa.
697
00:50:52,250 --> 00:50:53,683
Gracias.
698
00:50:58,517 --> 00:50:59,850
Enfermero...
699
00:51:08,017 --> 00:51:09,217
Esto…
700
00:51:12,217 --> 00:51:15,150
Cuando este niño crezca...
701
00:51:16,317 --> 00:51:18,283
¿se lo dará, por favor?
702
00:51:23,917 --> 00:51:25,417
Se lo guardaré.
703
00:51:27,217 --> 00:51:29,250
Pero inténtelo un poco más, por favor.
704
00:51:31,550 --> 00:51:33,083
Aunque sea por Ayumi-chan.
705
00:51:41,617 --> 00:51:42,950
¿Era el Sr. Shizuka?
706
00:51:45,883 --> 00:51:48,783
Era un hermoso día de luna llena.
707
00:51:50,383 --> 00:51:52,217
Era una noche de luna llena, es cierto.
708
00:51:53,150 --> 00:51:57,517
No, pero creí que era una mujer.
709
00:52:00,617 --> 00:52:02,117
¿Era el Sr. Shizuka?
710
00:52:03,783 --> 00:52:06,917
Ayumi-kun, cálmate.
711
00:52:09,550 --> 00:52:10,883
Esto no es cierto, ¿verdad?
712
00:52:12,450 --> 00:52:13,817
¿Por qué estás esquivando los ojos?
713
00:52:13,817 --> 00:52:16,750
Date prisa, llegaremos tarde al embarque.
714
00:52:35,450 --> 00:52:40,017
Ya no soy un niño de 5 años que sólo llora y se queja.
715
00:52:44,717 --> 00:52:48,483
Esta vez es mi turno de proteger al Sr. Shizuka.
716
00:52:49,883 --> 00:52:50,883
¿Qué?
717
00:52:54,383 --> 00:52:56,417
No, no es nada.
718
00:52:56,817 --> 00:53:01,783
El vuelo 320 a Nueva York está a punto de terminar el embarque.
719
00:53:01,783 --> 00:53:02,317
No es bueno.
720
00:53:02,317 --> 00:53:04,317
No es bueno, Sr. Shizuka, corra.
721
00:53:04,317 --> 00:53:06,950
-¿Cómo puedo correr?
-Cierto.
722
00:53:07,550 --> 00:53:11,217
-Si pudiera correr, no tendría que ir a Nueva York a operarme.
-No hay tiempo.
723
00:53:11,217 --> 00:53:13,117
Lo sé, ¡vamos!
724
00:53:13,517 --> 00:53:17,750
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
725
00:53:19,650 --> 00:53:21,950
Una historia de amor y luchas...
726
00:53:24,117 --> 00:53:26,183
como el mundo los llama...
727
00:53:29,217 --> 00:53:33,283
"Enfermera de viaje"
No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis.
53117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
