Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:24,233
Delicioso.
2
00:00:37,567 --> 00:00:39,767
Oni-san, ¿tú también eres fan de Goro?
3
00:00:44,467 --> 00:00:46,833
(Gourmet solitario)
4
00:00:48,633 --> 00:00:51,100
Entonces dejaré que seas un entusiasta "solitario".
5
00:00:59,567 --> 00:01:00,700
¿Qué pasa?
6
00:01:03,033 --> 00:01:05,900
Señora, ¿se encuentra bien? señora.
7
00:01:06,133 --> 00:01:07,867
- Por favor no la mueva.
- Sí.
8
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
¿Hay un médico aquí?
9
00:01:10,500 --> 00:01:11,833
¿Cómo podría haber?
10
00:01:12,300 --> 00:01:13,400
Señora, ¿está bien?
11
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
¿Puede oírme? ¿Me entiende?
12
00:01:16,867 --> 00:01:18,200
Por favor, llame a una ambulancia
13
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Sí.
14
00:01:20,567 --> 00:01:21,733
Puede doler un poco.
15
00:01:26,633 --> 00:01:28,033
Parálisis del lado derecho del cuerpo.
16
00:01:29,667 --> 00:01:31,300
¡Qué bueno!
17
00:01:31,300 --> 00:01:33,500
No esperaba que hubiera un médico aquí...
18
00:01:33,500 --> 00:01:34,667
No soy médico.
19
00:01:35,133 --> 00:01:37,200
Veas cómo lo veas parece un médico.
20
00:01:37,633 --> 00:01:39,800
Ayúdeme…
21
00:01:47,500 --> 00:01:49,933
Florence Nightingale dijo una vez...
22
00:01:51,300 --> 00:01:52,100
Disculpe…
23
00:01:52,100 --> 00:01:55,967
Los llamados ángeles no son los que esparcen hermosas flores.
24
00:01:57,300 --> 00:02:00,667
Sino los que luchan contra el sufrimiento.
25
00:02:04,100 --> 00:02:04,833
¿Cómo está?
26
00:02:04,833 --> 00:02:06,533
Presión arterial 180 110
27
00:02:06,533 --> 00:02:08,300
Puntuación de coma JCS 20
28
00:02:08,433 --> 00:02:10,567
Parálisis del lado derecho del cuerpo. Sospecha de oclusión vascular cerebral
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,300
¿Por qué eres tú?
30
00:02:11,300 --> 00:02:13,567
Eso no es importante, por favor date prisa y hazle una resonancia magnética de la cabeza.
31
00:02:13,567 --> 00:02:14,700
Ya lo sé.
32
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
-Doctora Gunji, gracias por su trabajo.
-Gracias
33
00:02:18,100 --> 00:02:20,433
¿Por qué llevas el uniforme blanco otra vez? ¿Hoy es día de descanso, no?
34
00:02:20,600 --> 00:02:24,833
Florencia Nightingale nunca tuvo vacaciones en su vida
35
00:02:25,833 --> 00:02:27,300
1 2 3
36
00:02:28,367 --> 00:02:31,200
Nightingale conocida como el "Ángel de blanco"
37
00:02:31,200 --> 00:02:33,667
Dejo este mundo, hace un siglo.
38
00:02:33,667 --> 00:02:35,100
Aquí, por favor.
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,967
En el Japón de la era Reiwa...
40
00:02:37,267 --> 00:02:40,067
aparecen nuevos y diferentes tipos de ángeles.
41
00:02:41,467 --> 00:02:43,167
¿Qué pasa con la reforma del entorno laboral?
42
00:02:43,433 --> 00:02:46,433
Todo eso es una mierda para mí.
43
00:02:47,133 --> 00:02:48,367
¿En serio?
44
00:02:52,267 --> 00:02:56,600
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
45
00:02:56,900 --> 00:02:59,167
una historia de amor y batallas.
46
00:02:59,867 --> 00:03:01,900
Como el mundo los llama...
47
00:03:03,433 --> 00:03:05,933
"Enfermera de viaje".
48
00:03:05,957 --> 00:03:09,057
Traducido por Lala
49
00:03:10,200 --> 00:03:12,933
¿Puede oírme? ¿Puedo decirme su nombre?
50
00:03:14,033 --> 00:03:15,700
¿Puede darme la mano?
51
00:03:16,967 --> 00:03:18,433
¿Me entiende?
52
00:03:18,967 --> 00:03:20,500
¿Puede decir su nombre?
53
00:03:22,433 --> 00:03:23,733
¿Me escucha?
54
00:03:30,333 --> 00:03:31,367
Bienvenido.
55
00:03:39,967 --> 00:03:41,433
¿No puedes hacer una reserva?
56
00:03:41,833 --> 00:03:43,333
¿Después de medio año?
57
00:03:44,067 --> 00:03:46,467
Soy una persona ocupada, por favor sí.
58
00:03:46,533 --> 00:03:48,800
Se trata de la moral de los cirujanos, por favor.
59
00:03:49,133 --> 00:03:51,133
Debería ser posible reservar una habitación.
60
00:03:54,633 --> 00:03:56,700
Bienvenido Dr. Jinno...
61
00:03:56,800 --> 00:03:58,267
le estábamos esperando.
62
00:03:59,000 --> 00:04:00,733
Soy Furuya, director interino de cirugía.
63
00:04:00,733 --> 00:04:01,833
Estamos a su servicio.
64
00:04:01,900 --> 00:04:03,067
Soy Nitta de cirugía.
65
00:04:03,067 --> 00:04:05,133
Poder conocer al famoso Dr. Jinno con mis propios ojos...
66
00:04:07,800 --> 00:04:09,767
Fue un trabajo duro para Ud. venir de lejos.
67
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
¿Cómo puede ser posible esperar medio año
68
00:04:12,833 --> 00:04:14,367
Doctor, por este lado, por favor.
69
00:04:15,700 --> 00:04:18,067
Realmente se ve muy ocupado.
70
00:04:18,367 --> 00:04:20,100
- ¿Está haciendo una reserva para una sala de operaciones?
- No.
71
00:04:20,300 --> 00:04:23,267
Esta semana tendrán trufas blancas traídas desde Italia, pero no puedo hacer una reserva.
72
00:04:23,267 --> 00:04:24,767
En serio...
73
00:04:25,167 --> 00:04:27,600
¿Quiere reservar una sala en el restaurante?
74
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Porque el Dr. Jinno es un gourmet.
75
00:04:41,600 --> 00:04:43,733
Que un súper médico como el Dr. Jinno...
76
00:04:43,733 --> 00:04:46,833
venga al servicio de cirugía general de nuestro hospital...
77
00:04:46,933 --> 00:04:48,833
es realmente tranquilizador.
78
00:04:50,533 --> 00:04:51,633
Cuente conmigo.
79
00:04:55,433 --> 00:04:58,500
Para que el Dr. Jinno pueda realizar la operación con tranquilidad,
80
00:04:58,600 --> 00:05:00,767
necesitamos la colaboración del personal de enfermería.
81
00:05:03,667 --> 00:05:05,533
Soy Aikawa, la jefa de enfermeras.
82
00:05:05,767 --> 00:05:08,100
Haremos todo lo posible para ayudarle.
83
00:05:08,700 --> 00:05:11,967
No quisiera exagerar, pero opero rápidamente.
84
00:05:11,967 --> 00:05:13,967
No quiero estar atado a un horario de cirugía
85
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
Quiero ir a mi ritmo.
86
00:05:18,267 --> 00:05:21,367
Entonces, ¿cuál es el problema?, no hay problema.
87
00:05:21,700 --> 00:05:22,767
Por otro lado...
88
00:05:22,933 --> 00:05:26,400
Escuché que el Dr. Kanzaki fue despedido.
89
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
¿Metió la pata en algo?
90
00:05:28,467 --> 00:05:30,300
No, no fue eso...
91
00:05:30,700 --> 00:05:33,133
No, aunque el Dr. Kanzaki también es excelente.
92
00:05:34,033 --> 00:05:39,033
Pero Ud. es más adecuado para ser nuestro símbolo.
93
00:05:39,767 --> 00:05:41,433
Símbolo.
94
00:05:44,733 --> 00:05:46,000
Símbolo...
95
00:05:48,467 --> 00:05:50,600
No soy lo suficientemente bueno para ser usado como símbolo.
96
00:05:50,667 --> 00:05:51,900
Eso no es cierto.
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,500
El director trajo inesperadamente a un súper médico tan excelente.
98
00:05:55,567 --> 00:05:57,133
Me pregunto cuánto le costó.
99
00:05:57,133 --> 00:05:59,067
¿Ese doctor es de verdad tan bueno?
100
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
¿No has oído hablar de Hiromichi Jinno?
101
00:06:02,133 --> 00:06:02,967
Mira...
102
00:06:02,967 --> 00:06:06,267
Operó con éxito a estos grandes nombres de la política y la economía
103
00:06:06,433 --> 00:06:08,267
Aunque no se sabe cuán hábil es en realidad..
104
00:06:08,267 --> 00:06:11,233
- Pero puede seguir teniendo grandes pacientes...
- ¿Está soltero?
105
00:06:11,433 --> 00:06:13,300
Mientras sea médico, te da igual cualquiera ¿no?
106
00:06:13,300 --> 00:06:15,333
Hironaka vino al hospital para buscar esposo.
107
00:06:16,367 --> 00:06:17,500
Ya veo.
108
00:06:18,233 --> 00:06:19,033
Buenos días.
109
00:06:19,033 --> 00:06:21,900
- Buenos días....
- Buenos días, jefa.
110
00:06:21,900 --> 00:06:23,233
Buenos días.
111
00:06:23,650 --> 00:06:26,283
Doctor Taro, otra vez está aquí.
112
00:06:27,817 --> 00:06:31,317
Ah, la Sra. Nikaido que vino de emergencia ayer.
113
00:06:31,417 --> 00:06:33,617
Gracias a su juicio oportuno y apropiado...
114
00:06:33,617 --> 00:06:34,883
ha salvado su vida.
115
00:06:34,883 --> 00:06:37,583
En un infarto cerebral, la respuesta dentro de 3 horas puede determinar la vida o la muerte.
116
00:06:37,583 --> 00:06:39,917
He oído que su entrega de instrumentos quirúrgicos también fue excelente durante las incisiones.
117
00:06:39,917 --> 00:06:42,183
El neurocirujano también le elogió en forma particular
118
00:06:42,750 --> 00:06:44,783
Servicio meritorio de Ayumi-chan.
119
00:06:45,217 --> 00:06:47,383
No me llames Ayumi-chan.
120
00:06:48,017 --> 00:06:49,583
Si tan sólo fueras médico...
121
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
No se esperaba menos de un enfermero licenciado en los Estados Unidos.
122
00:06:52,083 --> 00:06:54,317
Sólo hago lo que tengo que hacer.
123
00:06:56,450 --> 00:06:57,117
Lo siento.
124
00:06:57,117 --> 00:06:58,217
Duele.
125
00:06:59,150 --> 00:07:02,983
¡Mira esa cara de suficiencia de "no soy un enfermero tonto!
126
00:07:03,050 --> 00:07:03,950
¿Qué?
127
00:07:04,350 --> 00:07:05,183
Duele.
128
00:07:05,183 --> 00:07:06,417
Lo siento, lo siento.
129
00:07:06,950 --> 00:07:10,617
La Sra. Nikaido estará bajo el cuidado de ustedes dos.
130
00:07:11,383 --> 00:07:13,283
Por favor, ambos trabajen juntos en paz.
131
00:07:13,283 --> 00:07:14,950
- No...
- Comprendido, jefa.
132
00:07:14,950 --> 00:07:17,250
Y el Sr. Kuki trabaja demasiado.
133
00:07:17,650 --> 00:07:19,417
Por favor encuentre tiempo para descansar.
134
00:07:19,417 --> 00:07:20,017
Sí.
135
00:07:20,017 --> 00:07:22,550
- No viole las normas de reforma del ambiente de trabajo...
- Ya veo, jefa.
136
00:07:45,217 --> 00:07:46,683
¿Cómo se siente ahora?
137
00:07:47,450 --> 00:07:49,750
Disculpe, la ayudaré a levantarse.
138
00:07:51,317 --> 00:07:53,083
Todavía no puede hablar.
139
00:07:54,383 --> 00:07:56,117
Las prisas no son buenas consejeras.
140
00:07:57,067 --> 00:07:58,533
Trabajemos despacio.
141
00:07:59,133 --> 00:08:00,567
Con permiso.
142
00:08:01,433 --> 00:08:03,167
Es hora de la comida.
143
00:08:04,700 --> 00:08:06,333
Con permiso.
144
00:08:08,933 --> 00:08:10,867
Todavía no puede comer.
145
00:08:11,033 --> 00:08:13,367
Por vía intravenosa puede complementar su nutrición.
146
00:08:13,433 --> 00:08:15,700
Por favor no se preocupe, lo siento.
147
00:08:21,567 --> 00:08:24,633
Trate de comer despacio por la boca primero, si le es posible.
148
00:08:25,433 --> 00:08:27,033
Le ayudaré a obtener la autorización de su médico.
149
00:08:27,300 --> 00:08:28,633
Es demasiado pronto de todos modos.
150
00:08:28,633 --> 00:08:31,467
No, cuanto antes empieces a masticar, mejor.
151
00:08:31,467 --> 00:08:33,400
- No dijiste que las prisas no son buenas...
- Enfermero presumida...
152
00:08:34,633 --> 00:08:36,000
por favor cállate.
153
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
Quién se deja llevar.
154
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
Sra. Nikaido, ¿cómo está la situación?
155
00:08:42,433 --> 00:08:44,467
Vamos a pedirle a la Dra. Gunji.
156
00:08:44,467 --> 00:08:46,233
¿No acabó de decir que no está bien?
157
00:08:46,233 --> 00:08:47,400
¿Qué ocurre?
158
00:08:48,200 --> 00:08:49,667
¿Qué pasa si se atraganta?
159
00:08:49,667 --> 00:08:52,333
Es trabajo de la enfermera evitar que eso suceda.
160
00:08:52,333 --> 00:08:54,633
Si provoca neumonía por aspiración, las consecuencias serán desastrosas.
161
00:08:54,633 --> 00:08:55,967
La Sra. Nikaido ahora está...
162
00:08:55,967 --> 00:08:58,267
en el período crítico de no saber cuánto tiempo estará postrada en cama.
163
00:08:58,267 --> 00:09:00,733
Razón de más para no arriesgar al paciente que salvé...
164
00:09:00,733 --> 00:09:05,233
Lo siento, por favor permítame decir algo, realmente no entiende nada, enfermero idiota.
165
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Tú eres el que no entiende nada.
166
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
¿No les dije que trabajaran juntos en paz?
167
00:09:10,000 --> 00:09:11,133
Es esa persona...
168
00:09:11,133 --> 00:09:12,733
Por favor cálmense los dos.
169
00:09:13,933 --> 00:09:16,800
La persona que decide el tratamiento soy yo, la médico tratante.
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,367
¿Qué es eso?
171
00:09:20,000 --> 00:09:22,133
Esta es la cuchara con la que he estado trabajando durante 40 años.
172
00:09:22,300 --> 00:09:23,200
¿40 años?
173
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
- Te pregunto para que la vas a usar...
- Shhh
174
00:09:25,300 --> 00:09:27,433
Debe ser una cuchara con muchas funciones.
175
00:09:27,433 --> 00:09:29,600
La enfermera Kaneya se rió, da un poco de miedo.
176
00:09:31,133 --> 00:09:32,767
Han trabajado duro.
177
00:09:32,767 --> 00:09:33,567
Han trabajado duro.
178
00:09:33,567 --> 00:09:35,533
¿Cuál es la habitación de la Sra. Nikaido Hinako?
179
00:09:35,533 --> 00:09:37,433
315
180
00:09:38,167 --> 00:09:39,100
¿Qué dijiste?
181
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Ven aquí, jefa.
182
00:09:41,500 --> 00:09:42,000
¿Qué pasa?
183
00:09:42,000 --> 00:09:45,167
La Sra. Nikaido es una valiosa patrocinadora.
184
00:09:45,567 --> 00:09:49,600
¿Cómo se le pudo poner con tanta gente?
185
00:09:50,667 --> 00:09:54,700
Soy el secretario de la presidenta Nikaido.
186
00:09:56,100 --> 00:09:58,533
Lo siento mucho.
187
00:09:58,533 --> 00:10:00,833
Inmediatamente arreglaré su traslado a una sala especial.
188
00:10:00,833 --> 00:10:01,333
Espere por favor.
189
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
- Rápido.
- Sí, sí.
190
00:10:03,033 --> 00:10:06,233
- Pónganla en una sala especial rápido.
- Debe haber espacio disponible.
191
00:10:06,800 --> 00:10:10,367
- No hay.
- ¿Cómo que no hay?
192
00:10:10,367 --> 00:10:12,467
- Date prisa.
- Sí, lo siento.
193
00:10:13,433 --> 00:10:14,733
Ha trabajado duro.
194
00:10:15,783 --> 00:10:18,650
- Dr. Jinno, que operación tan asombrosa
- Sí.
195
00:10:18,650 --> 00:10:22,650
Esta es mi técnica más pionera, la cirugía compleja HALS.
196
00:10:22,650 --> 00:10:24,483
¡Qué revelación!
197
00:10:24,550 --> 00:10:25,717
¿Que sigue?
198
00:10:25,850 --> 00:10:27,850
Hay una cirugía programada, de cáncer de estómago a partir de las 13:00.
199
00:10:27,850 --> 00:10:30,550
Me voy del hospital a las 14:00.
200
00:10:30,550 --> 00:10:32,617
Sólo estaré a cargo de los primeros 30 minutos de la cirugía.
201
00:10:33,483 --> 00:10:35,083
Es una cirugía sencilla.
202
00:10:35,583 --> 00:10:37,417
Ustedes pueden completarla, ¿verdad?
203
00:10:40,350 --> 00:10:42,283
Los médicos de tarjeta roja son diferentes.
204
00:10:43,017 --> 00:10:45,550
¿Otros hospitales también lo invitaran a operar?
205
00:10:46,350 --> 00:10:49,983
Va a comer delicioso sushi con sus pacientes.
206
00:10:50,383 --> 00:10:51,917
¿Tienes una reserva para ese restaurante de sushi?
207
00:10:52,083 --> 00:10:54,050
Eso es increíble.
208
00:10:54,083 --> 00:10:55,517
Aunque debo operar por la tarde...
209
00:10:55,517 --> 00:10:56,483
Pero encontraré una manera de pasar.
210
00:10:56,483 --> 00:10:57,717
Sí.
211
00:10:58,483 --> 00:10:59,450
Sí.
212
00:10:59,450 --> 00:11:03,117
Si así es el primer día, ya te puedes imaginar después.
213
00:11:04,483 --> 00:11:05,783
Sra. Nikaido...
214
00:11:06,150 --> 00:11:08,050
Por la negligencia de nuestro personal.
215
00:11:08,050 --> 00:11:09,550
Lo siento mucho.
216
00:11:09,550 --> 00:11:11,517
Lo siento mucho.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,250
También tienen que disculparse.
218
00:11:21,717 --> 00:11:23,317
Pero tranquilícese...
219
00:11:23,983 --> 00:11:26,083
Gracias al enfermero que casualmente estaba allí.
220
00:11:26,517 --> 00:11:28,183
Afortunadamente, se la trajo a tiempo.
221
00:11:28,517 --> 00:11:31,417
La trombectomía también se completó con éxito.
222
00:11:31,417 --> 00:11:33,650
Escuché que salvaste a la presidenta.
223
00:11:33,750 --> 00:11:35,817
Expreso mi agradecimiento en nombre de la presidenta.
224
00:11:35,817 --> 00:11:37,417
Me alegro de haber podido ayudar.
225
00:11:37,417 --> 00:11:39,383
En el futuro, debemos ayudar a la presidenta en su recuperación.
226
00:11:39,450 --> 00:11:41,183
Para que lo haga de forma rápida.
227
00:11:41,250 --> 00:11:42,183
Sí.
228
00:11:43,450 --> 00:11:45,383
Déjeme medir la distancia frente a Ud.
229
00:11:46,717 --> 00:11:48,017
Disculpe.
230
00:11:49,483 --> 00:11:51,617
Espera, ¿qué estás haciendo?
231
00:11:51,617 --> 00:11:53,617
La distancia desde la boca es de 40...
232
00:11:53,617 --> 00:11:55,283
Cuanto antes comience la rehabilitación, mejor.
233
00:11:55,283 --> 00:11:56,117
Me estoy preparando.
234
00:11:56,117 --> 00:11:57,817
Disculpe, mediré desde el hombro esta vez.
235
00:11:57,817 --> 00:12:01,383
- La chocaré un poco.
- Quiere empezar a hacer ejercicios de alimentación.
236
00:12:01,383 --> 00:12:02,450
¿Para comer?
237
00:12:03,083 --> 00:12:05,250
La función de deglución aún no se ha recuperado.
238
00:12:05,517 --> 00:12:06,850
¿Qué pasa si se atraganta?
239
00:12:06,850 --> 00:12:08,317
También intenté detenerlo.
240
00:12:09,450 --> 00:12:10,583
Sr. Kuki.
241
00:12:10,583 --> 00:12:12,217
Sí, por favor espere.
242
00:12:12,217 --> 00:12:14,517
Si algo le pasa a la presidenta.
243
00:12:14,650 --> 00:12:17,450
La donación será cancelada.
244
00:12:19,350 --> 00:12:22,483
Todos por favor con cuidado.
245
00:12:22,983 --> 00:12:25,850
Nunca recurriremos a tratamientos de riesgo
246
00:12:26,117 --> 00:12:27,217
Con permiso.
247
00:12:27,917 --> 00:12:30,683
Para conseguir una dieta equilibrada, haz primero una gastrostomía.
248
00:12:30,817 --> 00:12:31,283
Sí
249
00:12:31,283 --> 00:12:32,517
¿Qué es eso?
250
00:12:32,983 --> 00:12:34,817
Se hará un pequeño orificio en el abdomen.
251
00:12:34,817 --> 00:12:37,183
Se conectará una sonda directa al estómago para suministrar nutrientes al cuerpo.
252
00:12:37,183 --> 00:12:38,617
Una cirugía para fijar un tubo quístico artificial al estómago.
253
00:12:38,783 --> 00:12:40,217
Haz enseguida la cirugía.
254
00:12:40,217 --> 00:12:41,583
Por favor.
255
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Entonces por favor cuídese.
256
00:12:43,850 --> 00:12:45,117
Con permiso.
257
00:12:54,083 --> 00:12:55,150
Con permiso.
258
00:12:56,750 --> 00:12:59,617
El director y los otros son un montón de idiotas, ¿no?
259
00:13:02,150 --> 00:13:04,050
¿Le gusta "El Gourmet Solitario"?
260
00:13:04,850 --> 00:13:07,917
El tazón de Yakitori y el arroz al curry recomendados allí...
261
00:13:07,917 --> 00:13:10,317
son deliciosos.
262
00:13:12,083 --> 00:13:15,317
¿Ha probado alguna vez el bol de arroz con anguila de Akabane?
263
00:13:16,883 --> 00:13:17,983
¿Aún no?
264
00:13:18,117 --> 00:13:20,183
Es delicioso.
265
00:13:20,617 --> 00:13:24,183
Escuché que cerrará a fines de este mes.
266
00:13:24,617 --> 00:13:26,050
Pero ese bol de anguila...
267
00:13:26,050 --> 00:13:29,683
Definitivamente tiene que probarlo.
268
00:13:35,183 --> 00:13:36,550
Espere por favor.
269
00:13:56,283 --> 00:13:57,517
Con permiso.
270
00:13:59,783 --> 00:14:03,250
Haré todo lo posible para ayudarle detrás de escenas.
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,050
Cuchara.
272
00:14:11,050 --> 00:14:13,150
Resultó que la paciente que Ayumi-chan salvó...
273
00:14:13,617 --> 00:14:16,117
..es la esposa de una familia muy rica y adinerada.
274
00:14:16,450 --> 00:14:17,783
Escuché que su esposo falleció...
275
00:14:17,783 --> 00:14:20,517
y heredó una gran herencia
276
00:14:21,017 --> 00:14:23,483
Entonces en realidad él quiere encontrar pacientes ricas.
277
00:14:23,483 --> 00:14:24,383
Palillos.
278
00:14:24,483 --> 00:14:26,917
Demasiado guapo para ser enfermero...
279
00:14:27,150 --> 00:14:28,450
debe haber algo oculto.
280
00:14:28,450 --> 00:14:31,217
¿Podría ser la versión masculina de la madrastra?
281
00:14:31,217 --> 00:14:33,183
De ninguna manera, piensan demasiado.
282
00:14:33,183 --> 00:14:35,983
No la salvé por su fortuna.
283
00:14:36,017 --> 00:14:37,983
Exactamente.
284
00:14:37,983 --> 00:14:40,283
Son demasiado imaginativos.
285
00:14:40,417 --> 00:14:44,017
Él estaba allí por casualidad cuando la Sra. Nikaido se desmayó.
286
00:14:44,250 --> 00:14:46,150
Y era un restaurante barato, ¿verdad?
287
00:14:46,150 --> 00:14:46,650
Sí.
288
00:14:46,650 --> 00:14:49,450
Jefa, quiero refutar lo que dijo.
289
00:14:50,050 --> 00:14:52,317
La Sra. Nikaido no es una persona común.
290
00:14:52,317 --> 00:14:54,117
Como enfermero, debería ser capaz de verlo.
291
00:14:54,883 --> 00:14:55,983
¿Qué quieres decir?
292
00:14:55,983 --> 00:15:02,050
Por ejemplo, llevaba ropa interior de lana de alpaca, disponible únicamente en grandes almacenes.
293
00:15:02,350 --> 00:15:03,917
¿El chaleco color camello?
294
00:15:03,917 --> 00:15:08,250
Los implantes dentales también son de materiales bastante caros.
295
00:15:08,550 --> 00:15:10,650
Me di cuenta mientras hacía su limpieza bucal.
296
00:15:11,150 --> 00:15:14,317
Ella gastó 10 millones de yenes sólo en los dientes.
297
00:15:15,483 --> 00:15:18,283
Los ricos de verdad gastan su dinero donde no se puede ver.
298
00:15:18,283 --> 00:15:21,283
Sin embargo, el Sr. Shizuka observó con mucho cuidado.
299
00:15:22,283 --> 00:15:25,083
Los médicos descubren la causa y curan a los enfermos.
300
00:15:25,450 --> 00:15:29,583
Las enfermeras observan a los pacientes y tratan a los pacientes.
301
00:15:30,183 --> 00:15:33,083
¿La enfermera está observando al paciente y tratando al paciente?
302
00:15:33,750 --> 00:15:38,583
La observación cuidadosa de los pacientes es el deber de las enfermeras.
303
00:15:40,850 --> 00:15:42,650
Por favor coman mientras está caliente.
304
00:15:42,817 --> 00:15:46,583
Debido a que la carne de cerdo está en oferta hoy, comeremos cerdo al curry.
305
00:15:47,517 --> 00:15:49,450
Voy a salir sin cenar.
306
00:15:53,983 --> 00:15:56,583
Gracias por la comida...
307
00:15:56,583 --> 00:15:57,783
Gracias por la comida...
308
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
Sr. Shizuka
309
00:16:01,482 --> 00:16:05,015
¿Qué le pidió a la Sra. Nikaido que escribiera hace un momento?
310
00:16:05,967 --> 00:16:06,867
¿Qué?
311
00:16:07,267 --> 00:16:09,800
¿Le pediste que firmara algo?
312
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
¿Eh? ¿documento?
313
00:16:11,767 --> 00:16:15,433
Ah, eso era sólo rehabilitación para su mano derecha.
314
00:16:15,667 --> 00:16:19,400
¿Rehabilitación? No me pareció.
315
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
¿Qué sucede?
316
00:16:20,400 --> 00:16:22,300
No creo que estés animando a la burguesa...
317
00:16:22,600 --> 00:16:24,833
a hacerla escribir un testamento o algo así.
318
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
¿Cómo podría ser?
319
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
No es raro que el personal de enfermería mate a los pacientes.
320
00:16:32,867 --> 00:16:33,900
Sabroso.
321
00:16:37,967 --> 00:16:40,767
Todas, el arroz con cerdo al curry se enfriará.
322
00:16:40,967 --> 00:16:44,367
Sí, coman, coman, coman.
323
00:16:45,033 --> 00:16:46,333
Por cierto..
324
00:16:47,367 --> 00:16:49,367
Ayumi iba muy bien vestido, ¿adónde irá?
325
00:16:50,600 --> 00:16:51,833
Es cierto.
326
00:16:57,233 --> 00:16:59,367
Realmente hace honor a su reputación, es realmente delicioso.
327
00:16:59,367 --> 00:17:01,200
Siempre he querido probar.
328
00:17:01,200 --> 00:17:03,233
Pero es difícil hacer una reserva.
329
00:17:03,633 --> 00:17:06,567
El director lo reservó hace un mes.
330
00:17:08,300 --> 00:17:10,833
Porque es una fiesta de bienvenida para el súper doctor gourmet.
331
00:17:10,967 --> 00:17:12,867
Por supuesto, necesito encontrar un restaurante de alto nivel.
332
00:17:14,433 --> 00:17:17,500
Oye, ¿no hay pastel de trufa blanca?
333
00:17:17,633 --> 00:17:20,933
Lo siento mucho, lamentablemente las trufas blancas están agotadas.
334
00:17:20,933 --> 00:17:22,700
Es así.
335
00:17:24,667 --> 00:17:27,533
Es un honor para nosotros estar invitados también.
336
00:17:27,700 --> 00:17:28,633
Gracias.
337
00:17:28,633 --> 00:17:31,033
¿Pero por qué está aquí el enfermero?
338
00:17:31,067 --> 00:17:33,733
Salvó la vida de nuestro VIP.
339
00:17:33,733 --> 00:17:34,900
Por supuesto que debíamos invitarle.
340
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
Nasuda, disfrútalo.
341
00:17:39,333 --> 00:17:43,533
-Gracias por invitarme en esta ocasión.
-¿Quién es el VIP?
342
00:17:43,867 --> 00:17:47,400
La Sra. Nikaido Hinako que fue hospitalizada debido a un infarto cerebral.
343
00:17:47,633 --> 00:17:49,933
Su marido ha fallecido y no tiene familia.
344
00:17:49,933 --> 00:17:53,300
Ella prometió una gran donación a nuestro hospital.
345
00:17:54,067 --> 00:17:57,400
Con este súper doctor y este súper enfermero...
346
00:17:57,567 --> 00:18:00,533
la reputación de nuestro hospital sólo crecerá.
347
00:18:02,567 --> 00:18:03,233
Por otro lado...
348
00:18:03,233 --> 00:18:04,900
¿Qué opina del Dpto. de cirugía de nuestro hospital?
349
00:18:04,900 --> 00:18:06,267
Nada mal.
350
00:18:07,067 --> 00:18:08,867
Tenemos una doctora muy hermosa.
351
00:18:09,867 --> 00:18:12,767
Es sólo que la calidad de las enfermeras es relativamente mala.
352
00:18:13,500 --> 00:18:14,833
No estoy hablando de ti.
353
00:18:14,833 --> 00:18:17,167
Un enfermero llegado de Estados Unidos es realmente diferente.
354
00:18:17,333 --> 00:18:19,633
Comparado con la enfermera de hoy, es como comparar un cisne y un sapo.
355
00:18:19,633 --> 00:18:21,067
¿Quién es el sapo?
356
00:18:21,067 --> 00:18:24,200
Una que no dejaba de guiñarme durante la operación.
357
00:18:24,267 --> 00:18:26,500
A continuación, realizaré la resección corporal pancreática con un bisturí eléctrico monopolar.
358
00:18:32,133 --> 00:18:33,500
¡Dame el bisturí eléctrico monopolar ya!
359
00:18:33,500 --> 00:18:36,567
Esa es Hironaka, es realmente estresante.
360
00:18:37,267 --> 00:18:39,500
Lo pondré en conocimiento de la Jefa de Enfermería.
361
00:18:39,867 --> 00:18:41,833
Y hay otro enfermero problemático.
362
00:18:41,900 --> 00:18:43,767
Te refieres al Sr. Kuki Shizuka, ¿verdad?
363
00:18:43,767 --> 00:18:44,767
Sí.
364
00:18:44,767 --> 00:18:47,500
La Sra. Nikaido acaba de tener la cirugía por infarto cerebral.
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,400
Iba a hacerla comer y lo detuve.
366
00:18:49,400 --> 00:18:49,933
No, eso es porque...
367
00:18:49,933 --> 00:18:51,200
Demasiado escandaloso.
368
00:18:51,233 --> 00:18:54,800
Inmediatamente después de mi visita de mañana por la mañana, le ayudaré a realizar una gastrostomía.
369
00:18:54,900 --> 00:18:57,367
No, soy su médico de cabecera.
370
00:18:57,700 --> 00:18:59,933
Si es necesaria una gastrostomía, se la haré yo.
371
00:19:00,300 --> 00:19:03,333
Sí, es sólo una operación simple.
372
00:19:03,333 --> 00:19:05,233
El Dr. Jinno no necesita hacerla él mismo.
373
00:19:05,233 --> 00:19:07,167
No, no, ya que el paciente es un VIP.
374
00:19:07,167 --> 00:19:08,800
Los médicos deben estar en el nivel VIP.
375
00:19:08,800 --> 00:19:12,500
La cirugía la harán el súper enfermero y el súper médico.
376
00:19:13,200 --> 00:19:15,367
Entonces por favor.
377
00:19:15,667 --> 00:19:17,833
Con el Dr. Jinno cerca, me siento a gusto.
378
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
Me asustó.
379
00:19:34,333 --> 00:19:35,967
¿Qué estás haciendo?
380
00:19:36,767 --> 00:19:39,933
Fukumi-san me dio una mascarilla que le sobraba.
381
00:19:41,367 --> 00:19:42,467
¡Qué miedo!
382
00:19:43,283 --> 00:19:44,350
Ayumi-kun, tú...
383
00:19:44,683 --> 00:19:48,317
tienes la expresión de un hombre que acaba de acabar de comer con médicos odiosos.
384
00:19:49,617 --> 00:19:50,883
¿Cómo lo sabes?
385
00:19:51,850 --> 00:19:54,983
Porque observar y tratar a los pacientes es el deber ineludible de las enfermeras.
386
00:19:55,417 --> 00:19:57,650
¿Es eso lo que dijo Nightingale?
387
00:19:57,750 --> 00:20:01,050
No, lo digo yo.
388
00:20:02,383 --> 00:20:04,117
El agua del baño de hoy está muy agradable, por favor.
389
00:20:06,783 --> 00:20:09,350
Bueno, me voy a dormir primero.
390
00:20:20,217 --> 00:20:22,150
Aunque el restaurante de anoche era bastante bueno...
391
00:20:22,150 --> 00:20:24,483
Pero dejó las trufas blancas para otros clientes.
392
00:20:24,717 --> 00:20:26,983
Parece que las conexiones del director no son muy buenas.
393
00:20:29,717 --> 00:20:31,150
- Tráguelo despacio.
- Con permiso.
394
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
Está bien tómese su tiempo.
395
00:20:33,617 --> 00:20:38,683
Mastique lentamente, mastique lentamente...
396
00:20:39,083 --> 00:20:40,983
¿Ese es el tipo molesto del que hablabas anoche?
397
00:20:40,983 --> 00:20:41,983
Sí.
398
00:20:43,083 --> 00:20:44,317
Así, así.
399
00:20:44,317 --> 00:20:46,050
¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas?
400
00:20:46,050 --> 00:20:46,883
Está mal.
401
00:20:46,883 --> 00:20:48,017
Sra. Nikaido
402
00:20:48,150 --> 00:20:50,317
le haremos una gastrostomía de inmediato.
403
00:20:50,383 --> 00:20:52,150
Para que pueda consumir sus nutrientes de forma segura
404
00:20:52,350 --> 00:20:54,983
Este tipo de ejercicio arriesgado no tiene sentido.
405
00:20:56,117 --> 00:20:57,517
Para la Sra. Nikaido...
406
00:20:57,517 --> 00:21:00,217
Comer por la boca es la mejor manera de rehabilitarse.
407
00:21:00,250 --> 00:21:02,583
No pedí la opinión de la enfermera.
408
00:21:06,050 --> 00:21:07,317
Tiene que masticar despacio.
409
00:21:07,450 --> 00:21:10,050
Dije que no vuelvas a hacer este tipo de ejercicio.
410
00:21:13,717 --> 00:21:15,783
- ¿Está bien?
- ¿Se está ahogando?
411
00:21:15,783 --> 00:21:17,217
-¿Está bien?
-Te dije que esto pasaría. Te dije que no lo hicieras.
412
00:21:17,217 --> 00:21:20,317
- Vamos a toser...
- Tú te harás responsable.
413
00:21:20,317 --> 00:21:20,917
Voy a preparar la succión.
414
00:21:20,917 --> 00:21:23,917
-1 2... .
-Presidenta.
415
00:21:23,917 --> 00:21:26,683
1 2...
416
00:21:27,750 --> 00:21:29,683
Así, muy bien.
417
00:21:30,517 --> 00:21:32,550
1 2…
418
00:21:40,250 --> 00:21:43,317
Por suerte, pudo controlarse rápidamente y sólo se atragantó ligeramente.
419
00:21:43,517 --> 00:21:45,550
No hay que temer un caso de neumonía misofaríngea.
420
00:21:45,817 --> 00:21:47,417
Ella está dormida ahora.
421
00:21:49,317 --> 00:21:51,917
El personal de enfermería que ponga en peligro a los pacientes debe ser despedido
422
00:21:52,450 --> 00:21:55,917
Lo siento mucho, le daré una buena advertencia.
423
00:21:56,350 --> 00:21:58,583
La próxima vez que vuelva a suceder, los demandaré.
424
00:21:59,450 --> 00:22:01,783
Lo siento mucho.
425
00:22:02,883 --> 00:22:05,883
Infracciones a las directrices de tratamiento del médico tratante...
426
00:22:06,383 --> 00:22:08,117
Nunca lo vuelvas a hacer.
427
00:22:09,150 --> 00:22:10,150
¿No lo harás?
428
00:22:14,717 --> 00:22:16,417
¡Di algo!
429
00:22:18,617 --> 00:22:21,150
¿Qué demonios quieres, de verdad?
430
00:22:21,250 --> 00:22:23,417
De todos modos, la cirugía de gastrostomía debe organizarse lo antes posible
431
00:22:23,850 --> 00:22:24,883
Sí.
432
00:22:27,117 --> 00:22:28,317
¿Qué es esto?
433
00:22:30,250 --> 00:22:31,283
Quiero comer...
434
00:22:31,283 --> 00:22:34,950
no quiero gastrostomía.
435
00:22:35,517 --> 00:22:36,950
¿Está escrito por la presidenta?
436
00:22:37,750 --> 00:22:38,850
Sí.
437
00:22:39,983 --> 00:22:41,917
No era un testamento.
438
00:22:41,917 --> 00:22:43,650
Permítanme hablar primero para evitar cualquier malentendido.
439
00:22:43,650 --> 00:22:45,217
Incluso después de la gastrostomía...
440
00:22:45,217 --> 00:22:47,817
Todavía podría ser posible comer con la boca en el futuro.
441
00:22:47,817 --> 00:22:50,850
Pero la presidenta dijo que no quiere la cirugía.
442
00:22:51,517 --> 00:22:53,550
Desobedecerla sería un gran problema.
443
00:22:53,850 --> 00:22:55,083
Por favor.
444
00:22:57,283 --> 00:22:59,917
¿Se puede posponer la cirugía por un tiempo?
445
00:23:00,383 --> 00:23:01,883
Probemos primero con ejercicios de deglución.
446
00:23:01,883 --> 00:23:04,650
Si sigue existiendo riesgo de atragantagamiento, haremos la operación.
447
00:23:04,750 --> 00:23:06,050
Dra. Gunji.
448
00:23:07,150 --> 00:23:08,483
¿De qué estás hablando?
449
00:23:08,483 --> 00:23:12,883
La Sra. Nikaido fue originalmente mi paciente.
450
00:23:22,917 --> 00:23:23,983
Dra. Gunji.
451
00:23:26,017 --> 00:23:28,417
¿Por qué de repente dice que quiere hacer ejercicios de deglución?
452
00:23:30,917 --> 00:23:35,817
Ayer escuché al Sr. Shizuka mencionar a su padre.
453
00:23:37,417 --> 00:23:40,850
¿Podría escribir la prescripción dietética de la Sra. Nikaido?
454
00:23:41,883 --> 00:23:45,383
¿Por qué insiste tanto en hacer ejercicios de deglución?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,850
Porque mi padre se sometió a una gastrostomía...
456
00:23:49,583 --> 00:23:51,217
después de un infarto cerebral.
457
00:23:53,150 --> 00:23:55,950
Eso le quitó a mi padre la capacidad de comer.
458
00:23:57,183 --> 00:23:58,983
Todavía hoy me arrepiento.
459
00:24:01,350 --> 00:24:03,150
Una semana antes de su muerte...
460
00:24:03,417 --> 00:24:05,050
mi padre me dijo...
461
00:24:07,083 --> 00:24:08,650
"No importa si tengo que morir".
462
00:24:09,617 --> 00:24:12,183
"¿Puedes dejarme comer..."
463
00:24:13,483 --> 00:24:15,450
"Tocino crujiente frito con huevos escalfados?"
464
00:24:21,383 --> 00:24:22,883
Quería tanto que lo comiera.
465
00:24:30,183 --> 00:24:31,883
Ponerse en el lugar del paciente...
466
00:24:33,817 --> 00:24:35,617
También es el deber del médico.
467
00:24:52,583 --> 00:24:53,617
Con permiso.
468
00:24:56,283 --> 00:24:57,483
Con permiso.
469
00:24:57,917 --> 00:25:00,050
Dra. Gunji, muchas gracias por lo de ayer.
470
00:25:02,250 --> 00:25:03,550
Vamos, Sra. Nikaido.
471
00:25:05,650 --> 00:25:07,117
Demostremos nuestro espíritu de lucha y trabajemos duro juntos.
472
00:25:08,483 --> 00:25:09,883
Entonces me prepararé primero.
473
00:25:13,950 --> 00:25:15,383
¿Qué es eso?
474
00:25:15,650 --> 00:25:18,517
Estos son mis 40 años de constante experimentación ensayo y error.
475
00:25:18,517 --> 00:25:20,283
Cucharas especiales.
476
00:25:21,350 --> 00:25:23,750
Practicar comer por la boca con esta cuchara...
477
00:25:25,383 --> 00:25:28,317
estimula la producción de saliva de la lengua,
478
00:25:28,383 --> 00:25:30,583
también favorece una buena higiene bucal.
479
00:25:30,583 --> 00:25:33,683
Cuanto más mastique, más activo estará su cerebro.
480
00:25:34,750 --> 00:25:38,950
También hay un paciente de 81 años que llevaba tres años postrado en cama por un infarto cerebral
481
00:25:38,950 --> 00:25:41,717
Debido a la práctica de la auto alimentación...
482
00:25:42,317 --> 00:25:44,450
después hasta pudo caminar.
483
00:25:44,450 --> 00:25:47,483
También usé esta cuchara en ese momento.
484
00:25:48,250 --> 00:25:49,350
Intentémoslo.
485
00:25:51,517 --> 00:25:55,250
Primero levantemos la cama a 60 grados.
486
00:25:57,417 --> 00:25:58,517
Por favor, ayúdame a ajustar la espalda.
487
00:25:58,517 --> 00:25:59,017
Sí.
488
00:25:59,017 --> 00:26:01,550
Sra. Nikaido, vamos a ayudarla a mantener un poco la cabeza erguida.
489
00:26:02,317 --> 00:26:03,517
Disculpe.
490
00:26:05,417 --> 00:26:09,617
La altura del codo es importante al sostener esta cuchara.
491
00:26:09,717 --> 00:26:11,517
Según mi experiencia...
492
00:26:12,517 --> 00:26:14,617
Esta es una buena altura para Ud.
493
00:26:14,617 --> 00:26:17,350
Señorita Kosaka, traiga dos toallas más grandes.
494
00:26:17,350 --> 00:26:17,850
Sí.
495
00:26:17,850 --> 00:26:20,883
Por favor espere un momento, enseguida lo traerán.
496
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
- A esta altura.
- Ok.
497
00:26:22,417 --> 00:26:23,483
Levante un poco la mano.
498
00:26:23,483 --> 00:26:24,383
Disculpe.
499
00:26:24,383 --> 00:26:25,417
Por favor toma un vídeo.
500
00:26:25,417 --> 00:26:26,017
Ok.
501
00:26:26,017 --> 00:26:28,250
Vamos a comer, un momento.
502
00:26:28,883 --> 00:26:30,083
Usa la cuchara...
503
00:26:32,350 --> 00:26:36,050
Vamos, despacio, despacio...
504
00:26:36,150 --> 00:26:39,850
trague lentamente
505
00:26:42,917 --> 00:26:44,417
Sí.
506
00:26:45,583 --> 00:26:46,883
Así, así.
507
00:26:46,950 --> 00:26:48,917
Sra. Nikaido, es increíble
508
00:26:50,883 --> 00:26:53,883
Vamos, esforcémonos más así.
509
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
¿Qué tal?
510
00:26:56,917 --> 00:26:58,983
Tómelo con calma, tómelo con calma...
511
00:27:00,050 --> 00:27:01,850
Es inútil hacer ese tipo de ejercicio.
512
00:27:02,850 --> 00:27:05,717
Dices que son las enfermeras tontas las que luchan contra los médicos
513
00:27:06,250 --> 00:27:08,017
¿Por qué eres tan persistente esta vez?
514
00:27:08,217 --> 00:27:10,717
Porque si se le priva de la alegría de comer...
515
00:27:10,717 --> 00:27:13,250
también se le privará de la fuerza para vivir.
516
00:27:13,917 --> 00:27:15,183
La cuestión de la comida...
517
00:27:16,550 --> 00:27:18,650
está relacionado con su voluntad de sobrevivir.
518
00:27:20,450 --> 00:27:23,750
Como la Sra. Nikaido, tú que amas al " Gourmet solitario"...
519
00:27:24,350 --> 00:27:26,250
¿Ni siquiera entiendes esto?
520
00:27:34,483 --> 00:27:37,417
¿Cómo supo que me gusta el "Gourmet solitario"?
521
00:27:41,550 --> 00:27:44,183
¿Revisó mi equipaje?
522
00:27:45,117 --> 00:27:47,250
Qué desagradable.
523
00:27:50,317 --> 00:27:53,417
Ya están.
524
00:27:53,717 --> 00:27:56,883
Es genial tener ostras fritas para cenar esta noche.
525
00:27:56,883 --> 00:27:58,683
Una comida de lujo.
526
00:27:58,683 --> 00:28:00,950
Es muy diferente de lo habitual.
527
00:28:00,950 --> 00:28:04,450
Tama-chan, ¿habrá suficiente para cubrir los gastos de alimentación?
528
00:28:04,450 --> 00:28:06,317
Comeremos puro pescadito seco a partir de mañana.
529
00:28:06,517 --> 00:28:08,517
No te preocupes.
530
00:28:08,517 --> 00:28:13,050
Porque desde Hiroshima han enviado una gran cantidad de ostras.
531
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Miren.
532
00:28:16,650 --> 00:28:18,683
¡Tantas!
533
00:28:19,450 --> 00:28:21,183
Kuki Yasushi.
534
00:28:21,217 --> 00:28:24,383
Lo envió el padre del Sr. Shizuka que vive en Hiroshima.
535
00:28:25,517 --> 00:28:27,250
¿No falleció su padre?
536
00:28:27,250 --> 00:28:28,950
- ¡Ayumi-chan!
- ¿Cuándo volviste?
537
00:28:32,417 --> 00:28:33,583
Ayumi-chan...
538
00:28:38,017 --> 00:28:39,183
Espera un momento.
539
00:28:39,850 --> 00:28:41,717
Tu padre sigue vivo.
540
00:28:41,717 --> 00:28:43,617
Incluso le mentiste a la Dra. Gunji.
541
00:28:43,617 --> 00:28:47,283
¿Cómo te atreves a decir "tocino crujiente frito y huevos escalfados para papá"?
542
00:28:47,283 --> 00:28:51,250
El mentón debe estar un poco mejor tirado hacia adentro ¿no?
543
00:28:53,083 --> 00:28:54,417
En este caso…
544
00:28:56,783 --> 00:28:57,683
Me asustaste.
545
00:28:58,150 --> 00:28:59,283
Me asustaste.
546
00:28:59,283 --> 00:29:00,583
¿Cuándo entraste?
547
00:29:00,583 --> 00:29:01,683
Ahora.
548
00:29:01,750 --> 00:29:04,117
Por favor llama a la puerta antes de entrar.
549
00:29:04,717 --> 00:29:05,950
¡Qué susto!
550
00:29:09,583 --> 00:29:11,150
La altura del codo...
551
00:29:16,683 --> 00:29:17,917
Buenos días.
552
00:29:18,883 --> 00:29:20,917
Por fin ha llegado la hora del angiograma de deglución.
553
00:29:20,917 --> 00:29:21,983
Trabajemos duro juntos.
554
00:29:22,850 --> 00:29:24,717
La temperatura y la presión arterial son normales.
555
00:29:25,817 --> 00:29:27,483
Entonces prepárense.
556
00:29:37,017 --> 00:29:38,750
Empecemos la revisión.
557
00:29:39,150 --> 00:29:41,417
Sra. Nikaido, tómese su tiempo.
558
00:29:41,550 --> 00:29:43,350
Por favor, tome un bocado de gelatina.
559
00:29:44,083 --> 00:29:45,383
Sra. Nikaido...
560
00:29:45,717 --> 00:29:48,650
no necesita estar nerviosa, relájese.
561
00:29:49,217 --> 00:29:53,350
Mastique lentamente como en la práctica, ¿está bien?
562
00:29:56,517 --> 00:29:58,217
Mastique despacio, mastique despacio...
563
00:29:59,017 --> 00:30:00,883
Mastique despacio...
564
00:30:01,850 --> 00:30:06,950
Mastique despacio, mastique despacio...
565
00:30:06,950 --> 00:30:08,783
Es tan molesto ese "mastique despacio".
566
00:30:08,783 --> 00:30:10,750
Mastique despacio...
567
00:30:13,650 --> 00:30:15,283
Mastique despacio...
568
00:30:16,317 --> 00:30:17,883
Mastique despacio...
569
00:30:23,117 --> 00:30:25,250
No funciona, se atragantó en la tráquea.
570
00:30:25,483 --> 00:30:26,983
No es necesario una revisión.
571
00:30:26,983 --> 00:30:28,883
Ella tiene éxito en las prácticas.
572
00:30:29,017 --> 00:30:30,683
Por favor déjela intentarlo de nuevo.
573
00:30:30,683 --> 00:30:32,383
Aún intentando varias veces será el mismo resultado.
574
00:30:32,750 --> 00:30:34,983
Sra. Nikaido, gracias.
575
00:30:35,050 --> 00:30:36,050
Eso es todo.
576
00:30:36,583 --> 00:30:37,517
Sra. Nikaido.
577
00:30:37,517 --> 00:30:39,450
- Mami, esto por favor
- Sí.
578
00:30:39,483 --> 00:30:42,250
Voy a venir para la gastrostomía de mañana.
579
00:30:44,350 --> 00:30:45,550
Prepárense para la cirugía.
580
00:30:48,350 --> 00:30:50,517
No pasa nada…
581
00:30:50,617 --> 00:30:53,817
Respire lentamente...
582
00:30:53,983 --> 00:30:55,617
No pasa nada…
583
00:30:55,617 --> 00:30:58,217
sólo tómelo con calma.
584
00:31:23,467 --> 00:31:24,600
Con permiso.
585
00:31:25,700 --> 00:31:26,767
Tomaré su temperatura...
586
00:31:26,933 --> 00:31:28,933
Y las precauciones para la cirugía de mañana...
587
00:31:31,033 --> 00:31:37,067
Anguila con arroz...
588
00:31:38,100 --> 00:31:39,300
¿Anguila con arroz...?
589
00:31:39,967 --> 00:31:42,533
Sra. Nikaido, ya puede hablar.
590
00:31:42,533 --> 00:31:44,367
Los ejercicios de alimentación dan sus frutos.
591
00:31:44,367 --> 00:31:56,100
Quiero comer el plato de anguila de aquí.
592
00:32:17,733 --> 00:32:18,533
Sí.
593
00:32:20,300 --> 00:32:22,900
La Sra. Nikaido está de camino al quirófano.
594
00:32:22,933 --> 00:32:23,833
Mmm
595
00:32:27,600 --> 00:32:28,700
¿Aló?
596
00:32:29,333 --> 00:32:32,000
¿Um qué?
597
00:32:42,167 --> 00:32:45,333
Sra. Nikaido, ánimo.
598
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Por favor, anímese,
599
00:32:57,300 --> 00:32:58,933
Le pondrán una bolsa gástrica para la ingesta de nutrientes.
600
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
Después de un tiempo...
601
00:33:00,200 --> 00:33:02,667
Con la práctica, puede que sea capaz de volver a comer por sí misma.
602
00:33:05,933 --> 00:33:06,967
Sra. Nikaido
603
00:33:09,367 --> 00:33:11,767
La cirugía de hoy ha sido pospuesta.
604
00:33:11,933 --> 00:33:12,767
¿Eh?
605
00:33:12,767 --> 00:33:14,667
El Dr. Jinno de repente tuvo una cirugía de emergencia.
606
00:33:14,833 --> 00:33:16,467
Ya está allí.
607
00:33:24,133 --> 00:33:25,200
Sra. Nikaido...
608
00:33:25,967 --> 00:33:28,633
Le gustaría volver a intentarlo.
609
00:33:30,300 --> 00:33:33,767
¿Quiere aceptar otra prueba?
610
00:33:38,633 --> 00:33:41,900
Llama a esa persona.
611
00:33:43,067 --> 00:33:45,367
Entiendo, llamo a ese tío enfermero.
612
00:33:45,367 --> 00:33:45,900
Por favor.
613
00:33:45,900 --> 00:33:46,767
Ok.
614
00:33:53,667 --> 00:33:54,600
Disculpe.
615
00:33:56,067 --> 00:33:57,867
Por favor lentamente.
616
00:33:58,633 --> 00:34:01,033
Tómelo con calma, tómelo con calma...
617
00:34:02,000 --> 00:34:06,633
Sí, coma despacio, mastique despacio.
618
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
-¿Qué están haciendo?
-Así, así.
619
00:34:10,100 --> 00:34:13,033
Gunji, ¿por qué también está aquí? ¿Para qué es esto?
620
00:34:13,133 --> 00:34:15,133
Es el paciente quien lo desea fervientemente.
621
00:34:15,200 --> 00:34:16,833
Ella quiere ser revisada de nuevo.
622
00:34:16,833 --> 00:34:18,167
Aún así.
623
00:34:18,167 --> 00:34:21,367
Cuando el Dr. Jinno no está aquí, ¿crees que estará bien?
624
00:34:21,367 --> 00:34:23,600
Va a asustar al paciente.
625
00:34:23,667 --> 00:34:25,500
Por favor quédese tranquilo.
626
00:34:26,967 --> 00:34:30,767
El Sr. Kuki parece tener mucha confianza en los ejercicios de alimentación.
627
00:34:31,000 --> 00:34:33,300
Hacer esto es sólo para probarse a sí mismo, supongo.
628
00:34:34,633 --> 00:34:35,533
¿Eh?
629
00:34:35,533 --> 00:34:37,433
El hospital ya está escaso de enfermeras...
630
00:34:37,433 --> 00:34:40,133
y sólo está atendiendo a una paciente las 24 horas del día...
631
00:34:43,650 --> 00:34:46,017
Quiero comer...
632
00:34:49,417 --> 00:34:57,783
Quiero comer... pescado al vapor sobre arroz de Akabane.
633
00:34:58,400 --> 00:34:59,500
Presidenta...
634
00:35:00,500 --> 00:35:03,667
¿Qué es pescado al vapor sobre arroz de Akabane?
635
00:35:04,133 --> 00:35:04,833
No lo sé.
636
00:35:04,833 --> 00:35:09,900
Es el cuenco de arroz con anguila que cerrará este mes.
637
00:35:11,900 --> 00:35:16,467
Vamos a comer despacio.
638
00:35:16,667 --> 00:35:18,167
Coma despacio.
639
00:35:18,200 --> 00:35:24,200
Mastique despacio, mastique despacio...
640
00:35:27,300 --> 00:35:30,400
Así es, es genial.
641
00:35:34,367 --> 00:35:38,867
El aroma de las trufas blancas en este pastel fragante y crujiente.
642
00:35:39,133 --> 00:35:42,700
Y la exquisitez de las trufas que se deshacen en la boca.
643
00:35:43,033 --> 00:35:45,567
Chef, esto es tan maravilloso.
644
00:35:45,967 --> 00:35:48,633
Señor, tiene mucha suerte hoy.
645
00:35:48,700 --> 00:35:53,033
Trufas blancas raras y preciosas traídas desde Italia.
646
00:35:53,033 --> 00:35:54,633
Hice una llamada especial para avisarle.
647
00:36:07,233 --> 00:36:09,267
Sra. Nikaido, siéntese más alto.
648
00:36:09,267 --> 00:36:10,667
Lo subiré.
649
00:36:18,367 --> 00:36:19,900
Empezaremos la revisión ahora.
650
00:36:30,700 --> 00:36:33,467
Vamos, Sra. Nikaido, tome la cuchara.
651
00:36:34,867 --> 00:36:36,033
Ok
652
00:36:37,800 --> 00:36:40,533
Sólo tómese su tiempo.
653
00:36:42,133 --> 00:36:46,233
Eso es, mastique bien.
654
00:36:46,967 --> 00:37:06,233
Mastique despacio, mastique despacio...
655
00:37:12,633 --> 00:37:13,533
Lo logró.
656
00:37:13,533 --> 00:37:14,667
¡Maravilloso!
657
00:37:14,667 --> 00:37:15,933
Lo hizo.
658
00:37:16,267 --> 00:37:17,700
Intentemos otra vez.
659
00:37:21,700 --> 00:37:23,900
Mastique bien.
660
00:37:24,233 --> 00:37:26,467
Mastique lentamente...
661
00:37:28,800 --> 00:37:31,267
Mastique lentamente...
662
00:37:39,733 --> 00:37:40,967
De nuevo otra vez..
663
00:37:43,067 --> 00:37:44,867
Bien, coma Ud.
664
00:37:47,833 --> 00:37:49,100
Vamos despacio.
665
00:37:50,033 --> 00:37:54,733
Del mismo modo. Mastique lentamente…
666
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
Ya es suficiente.
667
00:38:06,233 --> 00:38:07,200
Sra. Nikaido.
668
00:38:07,567 --> 00:38:09,900
Presidenta, felicitaciones.
669
00:38:10,333 --> 00:38:14,900
De esta manera podrá comer el bol de anguila de Akabane.
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,467
Kusakabe.
671
00:38:18,067 --> 00:38:19,833
Genial.
672
00:38:23,400 --> 00:38:27,433
Sra. Nikaido, trabajó muy duro.
673
00:38:32,867 --> 00:38:34,433
Ha trabajado duro.
674
00:38:37,700 --> 00:38:38,967
Ha trabajado duro.
675
00:38:40,117 --> 00:38:41,450
Felicitaciones.
676
00:38:50,483 --> 00:38:51,817
Genial.
677
00:39:07,483 --> 00:39:09,383
Entonces ya no necesita la cirugía.
678
00:39:09,383 --> 00:39:12,117
Sí, ya puede comer por su boca.
679
00:39:13,050 --> 00:39:16,083
El Sr. Kuki nunca se dio por vencido y persistió hasta el final.
680
00:39:16,617 --> 00:39:19,983
Escuché que el Sr. Kuki casi nunca descansa.
681
00:39:20,250 --> 00:39:23,983
Él está demasiado interesado en su trabajo.
682
00:39:24,450 --> 00:39:27,317
En esta era de abogar por la reforma del entorno laboral...
683
00:39:27,317 --> 00:39:28,917
la verdad no sé qué hacer con él.
684
00:39:30,417 --> 00:39:31,483
Director...
685
00:39:32,217 --> 00:39:36,783
¿Qué tipo de experiencia laboral tenía el Sr. Kuki Shizuka?
686
00:39:39,917 --> 00:39:41,617
¿Adónde fue el doctor Jinno?
687
00:39:43,683 --> 00:39:46,517
Dijo que tenía una operación de emergencia y se fue.
688
00:39:47,450 --> 00:39:49,350
Ese súper médico
689
00:39:49,617 --> 00:39:51,450
Aunque sus habilidades médicas son increíbles...
690
00:39:51,450 --> 00:39:52,983
Pero por lo que escuché del Dr. Furuya y los demás...
691
00:39:52,983 --> 00:39:55,217
es un poco problemático.
692
00:39:55,250 --> 00:40:00,017
Casi todos los buenos cirujanos son así.
693
00:40:02,617 --> 00:40:04,117
Este yokan está delicioso.
694
00:40:04,317 --> 00:40:05,550
Es de Aono.
695
00:40:09,983 --> 00:40:12,350
Dr. Jinno bienvenido de nuevo.
696
00:40:13,250 --> 00:40:16,317
La gastrostomía de la Sra. Nikaido ya no es necesaria.
697
00:40:16,750 --> 00:40:17,783
¿Eh?
698
00:40:18,017 --> 00:40:21,117
Me alegro de verle de tan buen humor.
699
00:40:22,350 --> 00:40:24,350
Tiene pastel de trufa blanca en la boca.
700
00:40:33,483 --> 00:40:36,650
Todos, gracias por su cuidado.
701
00:40:37,617 --> 00:40:40,283
Es genial recibir el alta un mes antes de lo previsto.
702
00:40:40,883 --> 00:40:44,350
Después de comer, el cuerpo se recupera muy rápido.
703
00:40:44,450 --> 00:40:49,517
Tengo muchas ganas de comer las brochetas y el arroz con curry allí otra vez.
704
00:40:50,117 --> 00:40:50,683
Ok.
705
00:40:50,683 --> 00:40:51,583
¿Ven? Tenía razón.
706
00:40:51,583 --> 00:40:53,650
Capturó al instante el corazón de la burguesa.
707
00:40:53,650 --> 00:40:55,050
De verdad quiero aprender de él.
708
00:40:55,050 --> 00:40:58,283
Pero cuando comes, tienes que sentarte solo.
709
00:40:58,283 --> 00:41:00,983
Claro. Para saborearlo solo.
710
00:41:01,017 --> 00:41:02,117
¿Solo?
711
00:41:02,450 --> 00:41:03,450
Escuché que los dos...
712
00:41:03,450 --> 00:41:05,117
son fanáticos del "Gourmet solitario".
713
00:41:05,117 --> 00:41:07,283
¿Dónde está ese enfermero?
714
00:41:10,083 --> 00:41:12,950
Enhorabuena por su alta hospitalaria.
715
00:41:12,950 --> 00:41:14,417
Mentiroso.
716
00:41:15,550 --> 00:41:19,183
¿Estabas mintiendo cuando dijiste que el restaurante iba a cerrar?
717
00:41:20,617 --> 00:41:22,350
Seguirá abierto.
718
00:41:22,350 --> 00:41:25,083
¿Eh? ¿Es así?
719
00:41:25,083 --> 00:41:26,550
¿Eso también era mentira?
720
00:41:27,450 --> 00:41:31,883
Voy a comer ahora mismo.
721
00:41:35,083 --> 00:41:36,450
Por favor vaya con cuidado.
722
00:41:46,917 --> 00:41:48,150
Kusakabe vamos.
723
00:41:48,150 --> 00:41:49,483
Sí.
724
00:41:49,983 --> 00:41:51,483
Adiós a todos.
725
00:41:51,817 --> 00:41:53,650
Por favor cuídese.
726
00:42:03,683 --> 00:42:08,550
Jefa, ¿puedo salir temprano hoy?
727
00:42:09,650 --> 00:42:10,817
Seguro.
728
00:42:12,850 --> 00:42:15,117
Todos, me retiro primero.
729
00:42:18,650 --> 00:42:21,417
Es raro que el Sr. Shizuka salga temprano del trabajo.
730
00:42:21,417 --> 00:42:23,383
- ¿A dónde irá?
- ¿Será algo personal?
731
00:42:23,383 --> 00:42:25,583
Yo también tengo curiosidad ¿Qué será?
732
00:42:32,483 --> 00:42:34,117
¿Por qué me preguntan?
733
00:42:34,383 --> 00:42:36,917
¿Qué asuntos personales tiene ese tío? ¿Cómo voy a saberlo?
734
00:42:37,450 --> 00:42:38,483
Con permiso.
735
00:42:38,650 --> 00:42:39,283
Ayumi-chan...
736
00:42:39,283 --> 00:42:41,017
No me llamen Ayumi-chan.
737
00:42:47,983 --> 00:42:49,117
Disculpe…
738
00:42:52,783 --> 00:42:53,550
Chef...
739
00:42:53,550 --> 00:42:56,217
Gracias por la última vez que le pedí una reserva.
740
00:42:56,217 --> 00:42:58,883
De nada, el Sr. Kuki me cuidó antes.
741
00:42:58,883 --> 00:42:59,883
No.
742
00:43:00,650 --> 00:43:06,650
El pastel de trufa blanca de aquí es magnífico, pero las trufas del jamón crudo son aún mejores.
743
00:43:06,917 --> 00:43:09,683
Ese súper doctor ni siquiera sabe eso.
744
00:43:09,683 --> 00:43:11,083
Todavía le falta.
745
00:43:13,717 --> 00:43:14,983
Es realmente algo que...
746
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
pudieras distraer al súper doctor.
747
00:43:17,917 --> 00:43:20,950
Y tratar a la paciente a tu manera...
748
00:43:27,150 --> 00:43:29,483
Con una excelente enfermera como tú...
749
00:43:29,517 --> 00:43:31,250
no necesito médicos en absoluto.
750
00:43:32,917 --> 00:43:36,050
El director debe ser quien mejor sepa eso.
751
00:43:46,017 --> 00:43:48,050
Querías hablar conmigo del pasado.
752
00:43:48,050 --> 00:43:49,483
¿Por eso me buscaste?
753
00:43:49,483 --> 00:43:54,417
No, quiero hablar de Ayumi Nasuta.
754
00:43:57,250 --> 00:43:58,550
Pondré las toallas.
755
00:43:59,650 --> 00:44:01,117
Entonces vamos a comer.
756
00:44:05,517 --> 00:44:09,783
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
757
00:44:09,983 --> 00:44:11,683
Eso es coma despacio.
758
00:44:11,683 --> 00:44:13,983
...una historia de amor y batallas.
759
00:44:14,250 --> 00:44:18,617
Por favor, no uses a Ayumi Nasuta.
760
00:44:23,550 --> 00:44:28,217
Un enfermero no es el subordinado de un médico.
761
00:44:37,317 --> 00:44:39,350
Como el mundo los llama...
762
00:44:40,383 --> 00:44:43,083
Eso es todo. Es genial, Sra. Tsukamoto.
763
00:44:43,617 --> 00:44:45,117
Sólo siga intentándolo así.
764
00:44:45,250 --> 00:44:47,683
"Enfermeras de viaje".
765
00:44:47,307 --> 00:44:48,326
No resubir a otras páginas sin permiso. Gracias.
766
00:44:48,150 --> 00:44:49,650
Es de lo peor.
767
00:44:49,650 --> 00:44:51,250
El verdadero monstruo paciente.
768
00:44:51,250 --> 00:44:53,783
Las enfermeras en Japón son subestimadas por médicos y pacientes (Las enfermeras constantemente se enfrentan a problemas)
769
00:44:53,783 --> 00:44:54,783
¿Se encuentra bien? (Incidente médico nocturno)
770
00:44:54,783 --> 00:44:55,317
¿Puede pararse? (Negligencias médicas ocurridas a altas horas de la noche)
771
00:44:55,317 --> 00:44:56,883
El hospital debe hacerse responsable (El accidente médico ocurrió en medio de la noche)
772
00:44:56,883 --> 00:44:57,017
(Carta de renuncia)
773
00:44:57,017 --> 00:44:58,583
¿Qué fue lo que hice? (Carta de renuncia)
774
00:44:58,583 --> 00:44:59,717
¿Sanción por daños y perjuicios? (Enfermera contra el monstruo más fuerte)
775
00:44:59,717 --> 00:45:03,317
Sólo intento ayudarte a corregir la podredumbre de la corrupción.
57888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
