All language subtitles for The A-Team (1983) - S02E04 - Bad Time on the Border (1080p x265 EDGE2020).eng

(male narrator) In 1972, a
crack commando unit

was sent to prison
by a military court

for a crime
they didn't commit.

These men promptly escaped
from a maximum-security
stockade

to the Los Angeles
underground.

Today, still wanted
by the government,

they survive
as soldiers of fortune.

If you have a problem,
if no one else can help

and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.

[gun firing]

Mama! Mama! Mama! Mama!

Come on, get up here.

Where's her mother?

She's in that hut,
Mr. Taggart. She's real sick.

Fever keeps climbing,
she's gonna die soon.

I guess Prince thinks
I'm running
an infirmary around here.

That's the second time
this month

he's sent me sick people.
That just ain't good business.

Good-paying customers
want good, healthy Mexicans.

What about the others?

They're okay.

What are you
gonna do about her?

I'm gonna keep her.

Give her a shot of penicillin
or something, all right?

If it works, fine. If it
doesn't, that's the way it is.

We don't get
paid for dead ones.

Yes, sir.

I want you to keep your eye
on these people.

Any more sick ones,
I wanna know.

The last thing I need is to be
a middleman between Prince

and a bunch of sick Mexicans.
You understand?

What time does Presley expect
this load in LA?

Just as soon as you
stop asking questions.

Let's go. Come on.

Let's go. Come on.

We gotta get the weight
out of the truck.

I'll move them in
that field over there

while you
change the tire.

Andale! Ahi! Rapido!
Rapido!Come on!

Rapido!Come on!

[people chattering]

Hold it!

[yells in Spanish]

[people screaming]

Oh, forget it.
We don't have time.

(Kirk)
Are you kidding?

Every one of those illegals
is worth $800.

Taggart will
dock us $400 apiece,

and that's just for starters.

As far as Taggart knows,
she fell out of that truck

while it was still moving,
and she didn't make it.

At least she wasn't worth
no $800 when we found her.

Let's go. Come on.

(Cooper)
Come on, move it out.

Come on, get in there.
Let's go, come on.

Pay attention, little brother.
You ain't supposed to be

checking out
nothing but the ball.

I don't wanna play
this dumb game.

I'm going home.

No, Robert, don't go.

All you gotta do is
tighten up on your grip

and take your time.

I know you can do it.
Come on, try it again.

Good hit.

Keep practicing.

Hi. Would you
like to play?

What's your name?

Maria.

Do you live
around here?

Would you like
to be my friend?

Yoo-hoo!

Hi, over there! Ahoy!

Oh, Mr. Peck,

we just can't seem to get
this bowline knot tied right.

Could you please come over
and show us again?

Uh, I'm--I'm sorry,
Cherise, honey.

I can't do it right now.

I'm, uh, I'm, uh,
sort of busy here.

Uh, why don't you just halyard
your spinnaker pole

and I'll come back and
check your top-action winch

when I get a chance.

(Face)
How about that?

Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

I'm, uh, sorry about
the interruption, B.A.

These coeds are souls
without a man to guide them.

Uh, how's it going with Maria?

She's okay.

(Hannibal)
B.A., how do you know
for sure

that Maria's mother's
in a compound
on the Mexican border?

She told me, man,

but she ain't sure
her mother hasn't been moved.

B.A., didn't you say

that Maria said
her mom is really sick?

Yeah, real sick.

And if we don't help her,

she won't have anybody
in the world.

Whoever separated them
isn't big on human dignity.

Yeah. When I get
finished with them,

they gonna be
real big on pain.

(B.A.)
Now, who's helping?
Time's a-wasting.

Who could resist?

I gotta move this guy's yacht
within 24 hours anyway.

I'm just looking after it
while he's gone.

So why don't we take the boat
to Mexico right now

and look for Maria's mom?

We'd get it back in time.

Yeah, that sounds
good to me.

Uh, gee, maybe we could get
Cherise and her friends

to come along, you know,
in case we need help?

You're right, B.A.
Better to travel light.

Before we go running
off to Mexico,

maybe we could save
ourselves some trouble.

B.A., the vehicle
that Maria ran away from

do you have any idea
where it was going?

Yeah. The name was written
on the side of the truck.

(B.A.)
It says "Presley Casuals."
Maria said she was sure of it.

It's a jail with
a designer label.

Hannibal,
this place is real bad, man.

Face, you got
the immigration stuff?

Hey!

This is good.
How'd you do that?

You serious?

Come on, Robbie,
what is this stuff?

Pre-welded?

(Robbie)
David, tell you what.

I'll Federal Express
you some good stuff.

Sure, you ought to.

It's a heck of a lot easier
than showing up in court.

Presley?

You people have
an appointment?

Immigration.

We want a woman
named Delia Navarotte,

or information
about her whereabouts.

You're wasting your time.
I got a revolving door there.

They're not dumb enough
to give their real names.

Check your employment roster.

Then we don't need
a warrant, right?

Why pick on me? There are
50 places around here

with 10 times
the violations.

We're waiting, pal.

I'll see what I can
find out about her, ok?

You mind if I try some of
this on while we're waiting?

Oh, no, help yourself.
What's your size?

My size? My size is
the amount of space I fill up.

Thanks for
asking though, bro.

Hannibal,
this guy is lying.

He knows more
than he's telling.

I can feel it.

(Hannibal)
That's okay, B.A.

He's scared.
That's what we want.

He's out there.

I know he's out there.

That devil of a whale
I have chased so long.

The white whale.

The living ghost
with the harpoons of 100 men

in his back,
and yet he still swims on.

How that ghost haunts my soul,

my mind.

What mind?
Cool it, Murdock.

We're here on
serious business.

Must be high tide.

Well, I'm sorry.
She's not here.

But look, I wouldn't
want you guys to think

that I wasn't willing
to play ball with you.

A bribe?

Oh, boy, oh, boy,
oh, boy.

The texture of America
is destroyed by bribes.

Did you know that?

Yeah,
it's disgusting.

And, Presley,
you're lying.

We wanna
see her.

Look, I haven't
got her.

So why
don't you call

this jewelry store
off me, ok?

That's, uh, hard to do.
Very hard to do.

Maybe I can make it
easier for you. Guys!

[groans]

[grunts]

All right, jack.

You better tell us
where the lady's at

before I put you
out of business permanently.

Look, all I know is
when I need people,

I call this guy, Prince.

I mean, that's it.
That's all I know.

He's the guy
you want, not me.

Where's Prince?

A bar in Tijuana.
El Lobo.

That's good, Presley.

That might just
keep you in one piece.

Assuming it's all true
and we find Delia Navarotte.

You're never gonna
know where we are,

but we know where you are.

Now, if you're lying,
or if you warn Prince,

we'll be back and pull
your drapes for good.

Got it?

[door shuts]

(Cooper)
Been unconscious
almost a day now.

Call Prince.

Tell him to send
some penicillin.

Or a shovel.

* The Minnow would be lost
Ho-Ho *

Come on, join in, Herman.

[in shrill voice]
* The Minnow would be lost
Ho-Ho *

* The Minnow would be lost
Ho-Ho *

Murdock, that bug of yours
is gonna die young.

I already told you, B.A.
This is not a bug.

It is Herman Melville
traveling incognito

because he does not
want to arouse suspicion.

I mean, Gandhi didn't wear
a Hawaiian shirt, right?

Right, guy?

Hurry up, Face.
Let me in the bathroom.

I'm seasick, too.

Yeah, come on out, Face.

Show us how to navigate
by the stars.

[groaning]

[groans]

Hannibal,
I don't mean to be pushy,

but do you really have an idea

as to what we're gonna do
once we get to Mexico?

Yeah. What about a plan?

[Hannibal chuckles]

You're a terrific shade
of green, you know?

Brings out the color
of your eyes.

You don't have
a plan, do you?

Of course I have a plan.
But it's a secret.

[retches]

Heavy seas, me mateys!

Cinch up the anchor chains

and watch for the birds,
Mr. Melville.

For the white devil rises

from the depths where
the birds be circling.

Circling round and round

and round!

* Ho-ho *

We should have taken a plane.
Right, B.A.?

(Murdock)
* Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Ho *

* Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Ho *

Prince.
My name is Sergio.

So?

Sergio Borges.

I specialize in
custom-free transportation,

you know what I mean?

You are the man who will
take me across the border.

Who told you that, Sergio?

A friend of mine
did business with you.

And if you do not
take your hand off of me,

your family will wear black.

Get out of here.

Nobody threatens me.

I have to be across
the border by tomorrow.

Ordinarily,
I would not spend so much.

I can cross easy.

Right now, I'm hot.

I've been falsely
accused of murder.

Well, if you want to cross,
it's $1,600.

$800 tonight,

the other $800 you work off
at the job in America.

[thumping on table]

I will not be
working in America.

I have a very
successful career.

Oh, yeah.

That's why you can't
get across without me, huh?

Excuse me.

Ooh!

Now you got a watch,
eh, Garcia.

Go to San Ramon,
20 miles from here

at noon tomorrow.

And hey, hey...

Don't be late
or you'll lose the money

and your chance.

Oh, uh,
one more thing, senor.

Got the time?

[clicking tongue]

Oh, Sergio!

Hey, you better go
buy yourself a watch.

Make sure you're
on time tomorrow.

See how easy it is
to see the world, huh?

Get out of here.

(man on phone)
US Border Patrol.

(Prince)
Give me Lt. Taggart.

[phone ringing]

Yeah, this is Taggart.

Full load tomorrow
at noon at San Ramon.

All right, Prince.
I'll be there.

But I don't want
any more sick people

being pushed off on me,
you understand?
I got one dying now.

(Taggart)
And I don't get paid
for dead...

This dude, Prince, is working
for the US Border Patrol.

(Prince)
...they're strong as bulls.
You treat them wrong.

Tomorrow morning, Prince,
I start checking

every one of them.

And it better be tight.

Move it, Pedro.

Those guys look
awfully nasty.

Most guys with guns
usually do.

I hope Hannibal
knows what he's doing.

(Murdock)
You stop worrying, guys?

We'll be there when
Hannibal gets out.

Besides, Herman said
his accent is a work of art.

He used to work at the U.N.

Okay, kiddies, let's
have your jewelry, huh?

Chop-chop. Joyas.
Joyas. Andale!

That's it.

Hey!

Pedro, huh?

That's cute.
Where'd you get that?

[groans]

[chuckles]

We've already
paid you good money

and now you rob us
of everything?

No. Now, you give us back--

Yes, sir,
a Mexican vacation

can be the experience
of a lifetime.

Now, I don't care
what anybody told you before.

I'm telling you now,
your life is changed.

It ain't yours anymore.
It's mine.

Shut your mouth,
do what you're told,

and you'll be all right.
You understand me?

I only warn one time.

[speaks Spanish]

(Cooper)
Come on! Let's go!
Move it! Come on!

They're moving,
B.A. Let's go.

I wanna get there
in time
to back up Hannibal.

(Cooper)
Come on, let's go.
Hurry it up.

Come on.

(Amy)
B.A., what are you doing?

(B.A.)
Something broke
in the steering.

We ain't going nowhere.
It's the steering.

Herman says it's more
like no steering at all,

for you accuracy buffs.
Besides, Herman will help us.

He's got
a million good ideas.

I sure hope
he has a good one now.

Open up.

All right, everybody out.

Welcome to
the land of opportunity.

Okay, guys, let's go!

Face, Murdock, B.A.!

[gun cocking]

Oh, great.

Uh, wanted to make sure
it worked. You know, uh...

Heat is, uh,
murder on those weapons.

Uh, my travel agent
told me I was supposed

to be on an ocean cruise.
I guess I got lost.

You got a lot of
funny lines, mister.

But what I wanna know
is who you really are.

Let's say I'm
a one-man warning team.

In just a little bit
a bunch of ex-Green Berets

are gonna climb all
over your peace of mind.

Well, in just a little bit,
you're gonna get it

if you don't
tell me who you are.

Well, think of me
as a concerned historian.

It's about 122 years

since slavery was
outlawed in this country.

I figured a slime like you
needed to be educated.

[groans]

Put him in a tin can.

We'll see who
wants to talk then.

If I remember, I'll come back
and see you after a while.

Hey,

you don't mind if I, uh,
hang a few pictures
in here, do you?

[banging]

How are we doing, B.A.?

(B.A.)
What do you mean, "we"?

You ain't under here
getting greasy and dirty.

(Murdock)
You know, I--I don't think
we need Face down here, B.A.

I--I honestly don't.

Thanks to Herman, we'll have
this steering linkage

fixed in a-- in a few minutes.
He knew exactly what to do.

(B.A.)
Herman didn't
think of it.

You thought of it,
not the bug.

Oh, you flatter me, monsieur.

Oh no, Herman is the idea man.

I merely translate
his brilliance

for all of mankind.

Get up, Murdock!
You're driving me crazy!

You guys,
we gotta go find Hannibal.

We were supposed to be there
two hours ago.

(Face)
Yeah, but where's there?

(Murdock)
What? What'd you say,
little buddy?

Herman, that is a great idea.

[panting]
It's perfect! Perfect!

Herman said all we
gotta do

is scam the information
from Prince.

I'll squash that bug!

B.A., did you fix the van?

Yeah. It'll do.

But this fool
rides in the back.

Of course, we'll have to
get around some muscle.

Prince is bound to have
some of his, uh, buzzards

in that scuzzy
little bar of his.

Amy, break out
your heels, honey.

You're going in.

Shooter. With lime, honey.

Doggone it!
You are cute, you know that?

The name's Prince.

Like in "Charming," I'll bet.

Dakota Haynes.
Person to person.

How you doing?

I am sure glad
I found this place,

I can tell you that.

Donny had to go off
in his dinghy

with his pinhead associates,

hunting those stupid
little ducks.

There I was,
all alone on the Woody Hayes.

That's Donny's yacht.

Just getting thirstier

and thirstier.

This, uh, Donny,
he your husband?

Just a boyfriend.

But he loves to
come down here

and shoot those cute
little Mexican mallards.

I don't know. You just
ask me, I think it's mean.

I don't want you
to get me wrong.

I mean,
I hate ducks myself.

Except for those

big lips they got.

I just

love

big lips.

Oh, yeah? Wow.

(Face)
Dakota, honest to Pete!

Don't you ever learn?

Criminy, I knew I'd find you
in a dump like this.

Dear Lord, it's Jerry.

He works for Donny,

and he's just
a plain little weasel.

You gotta do something.

Look, we're all
booked up
in here, friend.

Why don't you
take a hike?

Donny, he--he feels terrible
about leaving you alone

al this time, Dakota,

but the duck boat sank.
Willy Ray nearly drowned.

Could I have
a diet pop, please?

Donny's real
depressed, Dakota.

You ought to seen him there,
treading water

with all them
ducks floating around

mocking him,
all arrogant like.

Come on back, pumpkin.
Donny, he wants to make up.

Can't you just
get him out of here?

I mean, he's ruining our fun.

Hey, hey, Jones, Garcia,
why don't you show Jerry here

what a nice street
we got outside?

Hey, hey,
this is a private matter.

Make sure when he lands,
he don't hit my new car.

Come on, guys,
the joke's over.

Dakota, you're gonna
be real sorry

you made this choice.
Real sorry.

You know, Donny doesn't take

just anybody
duck hunting, you know.

[clattering]

[chuckles]

Well, hi.

[gasps]

I'm Donny and, uh,
this is Marie.

Quack, quack, sugar.

Now, this is where
a smart man would tell us

where that truck went
when it left San Ramon.

(Prince)
You're in heavy fog, mister.

And you're running
illegal aliens

making money off of
other people's bad luck.

Fog starting to clear?

You got a choice, jack.

You either talk
or you hurt!

You guys can't get away

with coming in
here like this.

Oh, yes, we can.
We're extremely lucky people.

And those friends
of yours out there

aren't gonna be able to
help you for quite a while.

[Murdock whooping]

Mama, Mama! Look at--
Look at what I found here.

Ooh, I'll bet you make
one deadly margarita, Prince.

(Face)
Now, we're gonna
find our friends

using you as a navigator

and that car of yours outside
for wheels.

And we better not
be disappointed

'cause there's a little girl

that, uh, my friend B.A. here
wants to see smile again.

That's right, jack.
You understand?

Bet you've never
seen that much change.

Hey, friend. You hear me?

What about my iced tea?

Didn't anybody
get my order?

I want to talk about
your lousy service.

Still coming
with the jokes, huh?

You know how hot it
gets in here, mister?

I've seen two men die.

And it ain't even noon yet.

I'll tell you something,
Taggart.

I was in one of
Ho Chi Minh's death camps

and I made it.

You're just an amateur.

Get him out of
here and put him

with those people
we're gonna ship out.

Get on the road,
get going good,

and dump him
out the back.

That way, we ditch him

and we save
cleaning up the mess.

[speaking Spanish]

Uh, Spanish
is not necessary.

My name is Carlos.

Uh, you are here
for a reason, senor?

Yes, I'm looking for
the mother of a little girl

who was sent out of here
a couple of days ago.

Her name
is Delia Navarotte.

Her daughter says
she's very sick.

I've come to help her.

Yeah, she's here, senor.

She's a very sick woman.
They say hepatitis.

Maybe she's lucky if she dies.

When my friends get here,
we'll get her a doctor.

I hope you have many friends

because it's not
easy to fight these men.

Believe me, we have tried.

But they are
very good liars.

That is why we are here.

And now they have the guns,
so we have to stay.

When my friends
get here, Fernando,

we'll get out.
We'll all get out.

(B.A.)
Don't cry, Maria.

We'll get your mother back
for you real soon.

You got my word on that.

Now, you listen to Cherise
and her friends, okay?

And don't stay up late.
Eat all your greens, now.

Remember, I love you.
I'll see you soon.

Now where's the attendant?

Oh, well, I, uh, just asked
him to split for a while.

Mr. Prince was nice enough

to give him some
spending money.

You think it's
bad now, sucker,

wait till
you find out

what we're gonna do
to your fancy ride.

Let's do it!

[whirring]

[grunting]

(Face)
Time to move.

Murdock, you gonna give us
some air support?

You got it.

And you,

you got it mean,
buddy.

I hope you got
cast-iron guts

'cause you never seen
the hard side of Herman.

Later.

You said the other
truck was coming.

You better hope so

'cause we gonna
need it. Come on.

Howdy.
You, uh, speak English?

Yes, sir.
Pretty good.

Boy, how lucky
can a man get.

Name's Danielson.
US Secret Service.

I'm Roberto.

Neat, neat. The "O" on the end
really brings it to life.

Roberto.

You have a helicopter here,
do you not?

Yes, I see you do.

It's not my helicopter,
senor.

That doesn't matter, Bob.

What we got are
Ruskie spy teams

sneaking
across the border.

We gotta get a look-see
ourselves up in the air.

But, senor--

Otherwise,
it's Big Macs today,

borscht tomorrow.
You know what I mean?

I cannot--

I know what
you're thinking.

You're saying, "What are all
these guys doing out here?"

A good question.
I only wish I had an answer.

But the important
thing right now is

to make sure you
have your family hidden.

Underground
is the smartest.

Usually 20 or 30 feet.

Fallout makes your hair
come right on out.

I'm gonna get a little
personal here with you.

I like you better with
a little fuzz on your noggin.

Underground?

Nukes!

And don't think it can't
happen here, Obby-bay.

Let me give you
a scenario.

You're dancing
with your honey, right?

And you look
out to the horizon

and you see this
orange glow.

You see that orange glow.

All of a sudden
you are an onion ring.

Look at that horizon and look
for that orange glow.

You are good people.
I love that!

Going up!

They got him?

In the car?

[ringing]

Taggart.
It was a setup.

What?
It was these three guys
and this woman.

They got the jump
on Garcia and me.

They get Prince?

Yeah, they got him.

I just had a feeling
we were gonna have a visit.

What are they driving?

Prince's car. It's gone.

Close that place up
and get out of there.

Remember, you never heard
of that bar, okay?

Right.

And you never heard of me.

Especially, buddy,
you never heard of me.

Cooper.

Three Americans busted
into Prince's place

and drug him out.

I just got a call
from one of our friends.

I know. It's your friends,
aren't they, hero?

What do you think?
Yours or mine?

Awful fast
if it's one of yours.

Get away from the gate!
Get in the back.

Turn your back
to the fence!

[tires screeching]

[engine revving]

Friends?
Yeah.

[gun firing]

Everybody down!

All right, it looks like
we found it in time,
Herman, my man.

Molotov-cocktail
hour is in session.

We gonna kick some rump.
Hold onto your feelers.

[helicopter engine whirring]

[guns firing]

Let's go!

You better have
a hell of a lawyer.

Hannibal! She's in here!

How is she?

I don't think she's
gonna make it, Hannibal.

She's burning up.

I'll get her
to the chopper.

You go with Murdock.

Take her to the hospital.

[grunts]

Fool!
Any more stupid ideas?

[speaking Spanish]

Is Maria's mother
gonna be all right?

I hope so. I think
we got her just in time.

All right.

Now, whose plan
was this?

Not mine.

Not mine.

Then whose?

Murdock.

It was Murdock's.

No, it wasn't.

Sandwiches are ready,
everybody. Take your pick.

We've got chicken,
peanut butter, and carrot.

Carrot?
Oh, there you go.

Uh...

Not bad.

Weird. Try it.

(Hannibal)
Hey, Allen.

What came over the ticker

on Taggart
and his merry men?

We got a wire from
our El Centro bureau

this morning.

Apparently a border patrol
lieutenant, Jack Taggart,

and 15 of his cohorts
were jailed

for transporting
illegal aliens

across the border,

assault, robbery,
and attempted slavery.

B.A., I talked to that
producer friend of mine.

He's gonna sponsor
Maria and her mom.

They'll live in his
Beverly Hills mansion,

collect a nice salary,

and have the rare opportunity

of studying a gigantic
American ego up close.

[laughs]

That's good, man.

Just a minute, Herman.

I just--just gotta get
this crease, here.

What's that fool
doing?

Trying to launch that bug
into outer space?

His--his work is completed
here with us,

on this level of reality,
and he's gotta get on.

He's needed elsewhere.

Hannibal, that fool
is nuttier than ever.

Perhaps. But I feel like
a better man for having been

around him,
even for a few days.

Oh, that's very
touching, Murdock.

Dumb seems more like it.

Where are you
sending him, Murdock?

(Murdock)
To a better place.

To a place where perhaps
he'll write a new chapter

in the life of Maria
a-and her mother.

To that yacht,
right over there.

There's a- There's a ladybug
over there reading a book.

It--It could be,
who knows, Jane Austen.

Goodbye, buddy.
I'll never forget you.

Write if you can,
and if you can't, call me.

Collect.
But--but call after midnight

'cause the rates are cheaper.

(man)
Marie, there's a cockroach
in my potato salad!

[all laughing]

Hey, hey, even great authors
get the munchies!

(man)
Bring me a shoe!