Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
2
00:01:50,370 --> 00:01:51,701
Apa maksudnya dengan cek ini?
3
00:01:51,838 --> 00:01:52,532
Kau ingin aku bermain curang?
4
00:01:52,672 --> 00:01:55,107
Tidak, aku cuma pemain tengah.
5
00:01:55,241 --> 00:01:57,300
Kau bisa bermain cepat
atau malah membuatku celaka?
6
00:01:57,444 --> 00:01:59,935
Apa menurutmu kau bisa sepertiku...,
7
00:02:00,080 --> 00:02:01,377
jika aku keluar?
8
00:02:01,514 --> 00:02:03,641
Lihat ini!
9
00:02:03,783 --> 00:02:06,616
Aku satu-satunya si kaki emas!
10
00:02:06,753 --> 00:02:08,516
Jangan mimpi seperti aku!
11
00:02:08,655 --> 00:02:10,520
Bukan begitu...,
12
00:02:10,657 --> 00:02:12,852
Aku cuma ingin sedikit tipuan kecil,
jangan bilang siapa-siapa.
13
00:02:12,992 --> 00:02:15,017
Dasar sampah!
14
00:02:15,161 --> 00:02:18,028
Maaf. Sampai nanti.
15
00:02:41,020 --> 00:02:48,188
Kaki Emas! Kaki Emas!
16
00:02:48,328 --> 00:02:53,595
Kaki Emas!
17
00:02:53,733 --> 00:03:01,333
Kaki Emas!
18
00:03:36,434 --> 00:03:42,434
Penerjemah: xtalplanet
19
00:03:43,435 --> 00:03:50,435
http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
20
00:03:51,457 --> 00:03:53,618
Hung, kau pemain bintang selama 20 tahun.
21
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
Sejak Fung gagal melakukan tendangan
penalti dan kehilangan kaki emasnya,
22
00:03:56,462 --> 00:03:58,259
sampai kini kau belum punya saingan.
Bagaimana perasaanmu...,
23
00:03:58,398 --> 00:04:00,093
Oh, jangan bilang begitu!
24
00:04:00,233 --> 00:04:02,834
Hung, tim siluman milikmu memenangkan
medali emas lima tahun berturut-turut.
25
00:04:02,969 --> 00:04:04,129
Apa rahasianya?
26
00:04:04,270 --> 00:04:06,966
Rahasianya?
Semua itu tergantung pelatihnya.
27
00:04:07,106 --> 00:04:08,801
Kau yakin akan meraih medali emas lagi?
28
00:04:08,942 --> 00:04:12,036
Apa kau reporter baru?
Kurasa kau bisa menjawabnya sendiri.
29
00:04:13,646 --> 00:04:16,240
Permisi.
30
00:04:16,716 --> 00:04:18,946
Selamat pagi, Hung!
31
00:04:20,687 --> 00:04:21,847
Kaki Emas!
32
00:04:22,855 --> 00:04:25,915
Selamat pagi, Hung!
33
00:04:26,059 --> 00:04:27,287
Selamat pagi!
34
00:04:27,427 --> 00:04:29,691
Hung, sepatumu kotor sekali.
35
00:04:29,829 --> 00:04:31,126
Biar kubersihkan.
36
00:04:31,264 --> 00:04:33,425
Tak apa, bisa kubersihkan sendiri.
37
00:04:40,740 --> 00:04:42,401
Aku akan mengambilkan mobil.
38
00:04:42,542 --> 00:04:45,875
Hung, kau janji akan memberiku
pekerjaan sebagai pelatih.
39
00:04:46,012 --> 00:04:47,946
Aku sudah siap.
40
00:04:48,081 --> 00:04:51,141
Aku siap melatih tim yang bisa
sekuat Tim Siluman.
41
00:04:51,651 --> 00:04:53,278
Apa kau bisa jadi pelatih?
42
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
Lupakan saja.
43
00:04:54,687 --> 00:04:55,984
Tapi katamu...,
44
00:04:56,122 --> 00:05:00,422
Sadarlah.
Kau sudah tidak punya kemampuan.
45
00:05:00,560 --> 00:05:03,324
Kau lihat sendiri, kau pincang.
46
00:05:04,097 --> 00:05:06,998
Apa kau masih bisa mengandalkan tatomu ini?
47
00:05:07,133 --> 00:05:08,464
Hung...,
48
00:05:08,601 --> 00:05:09,727
Aku sudah melayanimu selama 20 tahun.
49
00:05:09,869 --> 00:05:11,336
Kenapa tega mengatakan itu?
50
00:05:11,471 --> 00:05:14,804
Hari ini aku sedang tidak enak pikiran.
Perubahan bisa saja terjadi.
51
00:05:14,941 --> 00:05:16,670
Kau hebat waktu muda.
52
00:05:16,809 --> 00:05:19,937
Tapi waktu tua, pekerjaanmu seperti anjing.
53
00:05:20,113 --> 00:05:21,603
Lupakan saja. Pergilah.
54
00:05:21,748 --> 00:05:23,716
Aku sudah mengurusmu selama 20 tahun.
55
00:05:23,850 --> 00:05:26,444
Biaya yang kukeluarkan untukmu tidak sedikit.
56
00:05:26,586 --> 00:05:28,144
Hung!
57
00:05:28,354 --> 00:05:30,322
Kau tidak punya perasaan!
58
00:05:30,456 --> 00:05:32,651
Jika kau tidak memberiku
59
00:05:32,792 --> 00:05:35,090
cek untuk bermain curang 20 tahun yang lalu,
60
00:05:35,228 --> 00:05:37,128
Aku tak akan pincang sekarang.
61
00:05:37,263 --> 00:05:39,595
Apa? Jadi kau marah sekarang?
Kenapa tidak berteriak lebih keras?
62
00:05:39,732 --> 00:05:41,393
Hei! Apa kalian mendengarnya?
63
00:05:41,534 --> 00:05:44,628
Ada ribuan reporter di luar sana.
Kau ingin aku menyuruh mereka masuk?
64
00:05:45,738 --> 00:05:47,228
Kau tahu,
65
00:05:47,373 --> 00:05:49,273
aku menjagamu di sini untuk menutup mulutmu.
66
00:05:49,409 --> 00:05:52,136
Kau kira orang akan percaya pada
ucapan orang pincang sepertimu?
67
00:05:52,278 --> 00:05:54,269
Kau! / Jangan marah.
68
00:05:54,414 --> 00:05:56,974
Jika ada orang yang ingin kau salahkan,
69
00:05:57,283 --> 00:05:59,342
itu adalah dirimu sendiri.
70
00:05:59,485 --> 00:06:01,214
Lupakanlah.
71
00:06:03,823 --> 00:06:05,791
Kukatakan padamu satu hal lagi.
72
00:06:05,925 --> 00:06:09,793
Akulah yang merencanakan
insiden yang merenggut kakimu itu.
73
00:06:40,827 --> 00:06:45,264
Sial!
74
00:06:59,145 --> 00:07:01,807
Tak boleh menendang seperti itu.
75
00:07:16,362 --> 00:07:18,193
Maaf?
76
00:07:21,134 --> 00:07:22,692
Kubilang...,
77
00:07:23,503 --> 00:07:25,596
tak boleh menendang seperti itu.
78
00:07:28,875 --> 00:07:31,366
Jadi bagaimana?
79
00:07:31,511 --> 00:07:35,948
Harusnya ada perpaduan dari
gerakan pinggang dan kaki.
80
00:07:37,083 --> 00:07:40,177
Tendangan seperti apa itu?
81
00:07:54,801 --> 00:07:58,066
Idolaku, Bruce Lee,
82
00:07:58,204 --> 00:08:02,300
telah berhasil menggabungkannya
dengan sempurna.
83
00:08:02,442 --> 00:08:03,875
Jika kau mau belajar,
84
00:08:04,010 --> 00:08:06,240
kau boleh belajar kung fu dariku.
85
00:08:06,379 --> 00:08:08,438
Belajar kung fu?
86
00:08:08,581 --> 00:08:11,573
Kau saja pemungut sampah.
87
00:08:12,151 --> 00:08:14,278
Pemungut sampah itu cuma pekerjaan.
88
00:08:14,420 --> 00:08:17,253
Tapi aku ini lulusan suatu perguruan.
89
00:08:17,390 --> 00:08:19,017
Lulusan perguruan?
90
00:08:19,158 --> 00:08:21,183
Di sana aku mempelajari
91
00:08:21,327 --> 00:08:24,990
bagaimana mengembangkan
kung fu Shaolin secara efektif.
92
00:08:25,198 --> 00:08:26,961
Ini kartu namaku.
93
00:08:28,768 --> 00:08:33,535
Perguruan Tradisional Shaolin,
Kaki Besi.
94
00:08:33,673 --> 00:08:35,265
Lihat! Ini sangat kuat.
95
00:08:37,109 --> 00:08:40,044
Berkelahi bukanlah gayaku.
96
00:08:40,213 --> 00:08:41,805
Aku orang berpendidikan.
97
00:08:41,948 --> 00:08:43,609
Kau salah.
98
00:08:46,786 --> 00:08:48,151
Lihat gadis itu.
99
00:08:50,823 --> 00:08:52,757
Aku tahu dia seksi, lalu kenapa?
100
00:08:52,892 --> 00:08:54,860
Aku ini berpendidikan..., / Bukan.
101
00:08:54,994 --> 00:08:57,758
Lihatlah!
102
00:09:10,943 --> 00:09:13,605
Jika dia belajar kung fu Shaolin Peringan Tubuh,
103
00:09:13,746 --> 00:09:15,373
dia tak akan terjatuh seperti itu.
104
00:09:15,515 --> 00:09:16,675
Kau lihat!
105
00:09:24,457 --> 00:09:27,392
Jadi kung fu Shaolin itu hebat!
106
00:09:28,427 --> 00:09:30,759
Hei! Kau mau belajar kung fu?
107
00:09:30,897 --> 00:09:32,728
Kau sinting!
108
00:09:34,534 --> 00:09:36,365
Lihat wanita di sana.
109
00:09:36,769 --> 00:09:39,329
Jika dia belajar kung fu Shaolin Tangan Besi,
110
00:09:39,472 --> 00:09:41,531
memarkir akan lebih mudah.
111
00:09:45,745 --> 00:09:48,771
Jadi kung fu itu luar biasa!
112
00:09:48,915 --> 00:09:50,280
Permisi! Apa kau mau belajar...,
113
00:09:50,416 --> 00:09:52,475
Baik... pergi dari sini!
114
00:09:54,654 --> 00:09:55,848
Koin ini bukan milikmu saja.
Kau harus membaginya.
115
00:09:55,988 --> 00:09:57,819
Jangan menghancurkan persahabatan.
116
00:09:57,957 --> 00:09:59,424
Lihat itu!
117
00:09:59,559 --> 00:10:01,459
Kenapa denganmu?
118
00:10:01,594 --> 00:10:03,221
Memangkas tanaman saja bisa lama sekali!
119
00:10:03,362 --> 00:10:04,761
Kau dipecat. Pergi!
120
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Maaf. / Pergi!
121
00:10:07,166 --> 00:10:09,930
Jika dia belajar kung fu Shaolin
Sembilan Pagar Pertapa,
122
00:10:10,069 --> 00:10:11,502
dia tak akan bermasalah!
123
00:10:13,873 --> 00:10:17,070
Sembilan Pagar Pertapa
sepertinya berasal dari Hua Shan.
124
00:10:17,209 --> 00:10:20,610
Apa kau tahu bahwa semua jenis
kung fu itu berasal dari Shaolin?
125
00:10:40,800 --> 00:10:43,166
kung fu sangat cocok untuk segala usia.
126
00:10:43,302 --> 00:10:45,862
Kejahatan hanyalah kung fu
yang disalurkan dengan cara salah.
127
00:10:46,005 --> 00:10:47,836
kung fu adalah seni,
128
00:10:47,974 --> 00:10:49,771
salah satu jenis jiwa.
129
00:10:49,909 --> 00:10:51,536
Aku mencari metode yang bagus
130
00:10:51,677 --> 00:10:53,941
untuk memadukan kekuatan kung fu Shaolin
131
00:10:54,080 --> 00:10:55,547
agar orang-orang sadar
132
00:10:55,681 --> 00:10:58,081
kekuatan sebenarnya dari kung fu.
133
00:10:58,217 --> 00:10:59,241
Sudah cukup!
134
00:10:59,385 --> 00:11:00,647
Aku belum selesai.
135
00:11:00,786 --> 00:11:02,310
Hampir selesai.
136
00:11:02,455 --> 00:11:03,786
Aku masih punya kerjaan lain.
137
00:11:03,923 --> 00:11:05,390
Sudahlah.
138
00:11:05,524 --> 00:11:07,219
Kembangkanlah kemampuanmu!
139
00:11:07,360 --> 00:11:09,123
Orang pincang juga bisa belajar kung fu.
140
00:11:09,261 --> 00:11:12,526
Kau bilang apa?
Siapa yang pincang?
141
00:11:12,665 --> 00:11:14,792
Kau tak pantas mengatakan itu
pada pemain bola sepertiku.
142
00:11:14,934 --> 00:11:15,730
Maaf!
143
00:11:15,868 --> 00:11:16,732
Ya, aku memang pincang.
144
00:11:16,869 --> 00:11:19,963
Itu bukan urusanmu.
145
00:11:20,106 --> 00:11:21,334
Pincang?
146
00:11:22,742 --> 00:11:24,073
Tukang sampah!
147
00:11:32,685 --> 00:11:35,210
Apa?
148
00:11:35,354 --> 00:11:36,548
Kau kira aku takut?
149
00:11:36,689 --> 00:11:40,125
Kau masih mau sampah itu?
Kalau tak mau kuberikan pada yang lain.
150
00:11:40,259 --> 00:11:41,157
Baik.
151
00:11:41,293 --> 00:11:42,590
Cepat!
152
00:11:42,728 --> 00:11:46,755
Jangan kira aku takut
hanya dengan itu.
153
00:12:14,827 --> 00:12:17,853
Sudah. Pergi sana.
154
00:12:40,653 --> 00:12:42,484
Permisi! Tolong bantu aku mengangkat ini.
155
00:12:42,621 --> 00:12:44,020
Tak masalah.
156
00:12:50,830 --> 00:12:52,491
Kakimu kuat sekali!
157
00:12:56,535 --> 00:12:59,637
Dua puluh sen! /
Oh, tidak! Cuma dua puluh sen?
158
00:12:59,772 --> 00:13:02,070
Sudah!
159
00:13:02,208 --> 00:13:03,197
Bawa itu kemari!
160
00:14:28,194 --> 00:14:31,129
Mui, minta roti panggangnya!
161
00:15:03,562 --> 00:15:08,522
Memakai kung fu Tai Chi untuk
membuat mantao itu ide yang hebat.
162
00:15:08,667 --> 00:15:14,128
Mantao jadi manis dan lezat sekali.
163
00:15:14,273 --> 00:15:17,174
Aku sangat terkesan
164
00:15:17,309 --> 00:15:24,511
oleh lenganmu yang kuat.
165
00:15:25,017 --> 00:15:26,245
Kau...,
166
00:15:26,652 --> 00:15:28,017
Apa yang kau lakukan?
167
00:15:28,153 --> 00:15:30,246
Menyanyi adalah caraku
168
00:15:30,389 --> 00:15:34,223
untuk mengungkapkan
perasaanku yang begitu takjub.
169
00:15:34,627 --> 00:15:37,619
Cantik sekali!
170
00:15:39,465 --> 00:15:42,434
Aku tidak cantik.
Jangan menertawakan aku!
171
00:15:42,568 --> 00:15:44,763
Lihatlah!
Mantao ini enak sekali!
172
00:15:49,108 --> 00:15:50,769
Rasanya lezat!
173
00:15:50,910 --> 00:15:53,743
kung fu Tai Chi, Menggeser Tubuh
dan Mengubah Bayangan...
174
00:15:53,879 --> 00:15:57,144
adalah kung fu yang kuat namun lembut,
Mendorong Seribu Sapi dengan Empat Lengan.
175
00:15:57,850 --> 00:15:59,112
Ah!
176
00:15:59,385 --> 00:16:02,821
Karena itulah mantao ini begitu enak dan lembut.
177
00:16:03,822 --> 00:16:06,916
Harganya 50 sen sebuah.
Dua mantao berarti 1 dolar.
178
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
Mahal sekali! / Memang.
179
00:16:10,029 --> 00:16:12,122
Mahal, tapi memang pantas.
180
00:16:12,498 --> 00:16:14,762
Aku cuma punya uang 50 sen.
181
00:16:14,900 --> 00:16:16,527
Boleh aku berhutang dulu?
182
00:16:16,669 --> 00:16:17,533
Tidak.
183
00:16:17,670 --> 00:16:20,867
Ah! Kau tipe kung fu master yang
bicara polos dan apa adanya.
184
00:16:21,040 --> 00:16:22,871
Kau tahu, kita ini sama.
Aku juga Shaolin Master.
185
00:16:23,142 --> 00:16:24,302
Boleh aku hutang dulu?
186
00:16:24,443 --> 00:16:25,205
Tidak.
187
00:16:25,344 --> 00:16:26,504
Baik!
188
00:16:30,182 --> 00:16:32,275
Ini ada sepasang sepatu.
Harga aslinya dua dolar.
189
00:16:32,418 --> 00:16:34,477
Aku akan memberikan potongan harga.
190
00:16:39,058 --> 00:16:40,423
Mantao-nya sudah siap?
191
00:16:40,559 --> 00:16:42,322
Mengapa lama sekali!
192
00:16:42,461 --> 00:16:44,361
Orang itu sudah bayar?
193
00:16:48,300 --> 00:16:49,699
Sudah.
194
00:16:50,502 --> 00:16:53,300
Benda apa ini? Buang saja!
195
00:17:05,551 --> 00:17:06,882
Kakak Pertama!
196
00:17:12,992 --> 00:17:16,621
Kakak Pertama!
197
00:17:16,762 --> 00:17:17,660
Tak apa!
198
00:17:17,830 --> 00:17:21,459
Bersihkan saja.
Ayo, lanjutkan saja.
199
00:17:23,535 --> 00:17:25,628
Kau sakit, Kakak Pertama?
200
00:17:25,771 --> 00:17:28,501
Aku sakit kepala.
Tadi malam aku mabuk.
201
00:17:28,640 --> 00:17:29,607
Kau mau apa?
202
00:17:29,742 --> 00:17:32,336
Aku ingin kau tahu,
aku sudah bangkit lagi.
203
00:17:32,478 --> 00:17:34,537
Kau sudah bangkit? / Benar.
204
00:17:34,680 --> 00:17:35,647
Akhirnya aku mengerti.
205
00:17:35,781 --> 00:17:38,147
Jika ingin mengembangkan
kung fu Shaolin ke seluruh dunia,
206
00:17:38,283 --> 00:17:39,272
harus dalam bentuk moderen.
207
00:17:39,418 --> 00:17:40,476
Bentuk apa?
208
00:17:42,054 --> 00:17:44,113
Bernyanyi!
209
00:17:45,457 --> 00:17:47,254
Kau tak akan percaya yang kulihat hari ini.
210
00:17:47,393 --> 00:17:49,384
Aku melihat gadis pembuat mantao..., /
Jangan menggangguku!
211
00:17:49,528 --> 00:17:52,292
Bagaimana kalau aku
mengkombinasikan kung fu Shaolin...,
212
00:17:52,431 --> 00:17:53,363
dengan nyanyian dan tarian?
213
00:17:53,499 --> 00:17:54,329
Sudahlah.
214
00:17:54,466 --> 00:17:55,558
Jangan menyerah kalau belum mencoba!
215
00:17:55,701 --> 00:17:56,998
Hentikanlah!
216
00:17:57,136 --> 00:17:59,468
Aku sudah menyarankanmu agar
melakukan pekerjaan normal saja.
217
00:17:59,605 --> 00:18:01,971
Kau bisa membersihkan toilet.
Itu bagus buatmu.
218
00:18:02,107 --> 00:18:03,836
Daripada terus bermimpi.
219
00:18:03,976 --> 00:18:07,139
Jika kita tak punya mimpi,
kita sama seperti ikan asin.
220
00:18:07,279 --> 00:18:10,112
Kau yang ikan asin, tidak pakai sepatu.
221
00:18:10,249 --> 00:18:12,114
Bisa-bisanya bicara soal mimpi.
222
00:18:12,251 --> 00:18:13,548
Oh, tidak!
223
00:18:13,685 --> 00:18:16,916
Api dalam hati tidak mudah dipadamkan.
224
00:18:17,689 --> 00:18:19,680
Kenapa? Tinggal padamkan saja.
225
00:18:19,825 --> 00:18:22,693
Tapi aku bisa menghidupkannya lagi! /
Sudahlah!
226
00:18:22,861 --> 00:18:25,125
Kita urus hidup kita masing-masing.
227
00:18:25,264 --> 00:18:26,788
Jangan ganggu aku!
228
00:18:26,932 --> 00:18:28,991
Aku harus bekerja demi keluargaku.
229
00:18:29,134 --> 00:18:31,830
Oh, jadi kau menyerahkan
Kepala Besimu begitu saja?
230
00:18:31,970 --> 00:18:34,530
Kau tak ingat betapa sulitnya
mendapatkannya?
231
00:18:34,673 --> 00:18:35,970
Kau salah!
232
00:18:37,042 --> 00:18:39,408
Aku tidak membuangnya,
233
00:18:39,578 --> 00:18:41,842
walau untuk sehari saja!
234
00:18:41,980 --> 00:18:43,174
Fei!
235
00:18:43,315 --> 00:18:44,373
Bos!
236
00:18:45,017 --> 00:18:45,984
Sial!
237
00:18:46,118 --> 00:18:47,710
Tariannya sudah dimulai.
238
00:18:47,853 --> 00:18:49,548
Kenapa kau hanya duduk di sini?
239
00:18:49,688 --> 00:18:52,418
Tunggu. Aku punya ide bagus.
240
00:18:52,558 --> 00:18:53,456
Apa itu?
241
00:18:53,592 --> 00:18:56,686
Mengkombinasikan kung fu Shaolin
dengan lagu dan tarian.
242
00:18:56,829 --> 00:18:57,955
kung fu Shaolin macam apa itu?
243
00:18:58,097 --> 00:18:59,223
Lihatlah.
244
00:19:02,401 --> 00:19:05,234
Tak mungkin sendirian.
245
00:19:05,370 --> 00:19:06,428
Dia cukup bagus.
246
00:19:06,572 --> 00:19:08,472
Tidak! Bagaimana denganmu?
247
00:19:08,607 --> 00:19:09,869
Aku?
248
00:19:10,943 --> 00:19:12,604
Sial!
249
00:19:12,744 --> 00:19:14,473
Bagaimana dengan Kepala Besimu?
250
00:19:15,614 --> 00:19:18,447
Awas kalau pekerjaanmu tak bagus.
251
00:19:18,584 --> 00:19:19,744
Baik.
252
00:19:19,952 --> 00:19:22,182
Kakak Pertama, terimakasih.
253
00:19:33,765 --> 00:19:36,097
kung fu Shaolin hebat.
254
00:19:36,235 --> 00:19:38,203
Sangat hebat.
255
00:19:38,337 --> 00:19:40,498
kung fu Shaolin bagus.
256
00:19:40,639 --> 00:19:42,698
Sangat bagus.
257
00:19:42,841 --> 00:19:44,934
Aku Kepala Besi.
258
00:19:45,077 --> 00:19:47,102
Kepala Besi.
259
00:19:47,246 --> 00:19:49,339
Kau Kaki Besi.
260
00:19:49,481 --> 00:19:51,642
Aku Kaki Besi.
261
00:19:56,722 --> 00:19:57,882
Yang serius!
262
00:19:58,657 --> 00:20:00,989
kung fu Shaolin hebat!
263
00:20:01,126 --> 00:20:03,390
Sangat hebat!
264
00:20:08,267 --> 00:20:10,428
kung fu Shaolin hebat!
265
00:20:10,569 --> 00:20:12,332
Sangat hebat!
266
00:20:12,471 --> 00:20:14,996
kung fu Shaolin bagus!
267
00:20:15,140 --> 00:20:17,005
Sangat bagus!
268
00:20:17,142 --> 00:20:19,303
Aku si Kaki Besi.
269
00:20:19,444 --> 00:20:21,173
Kaki Besi.
270
00:20:21,313 --> 00:20:24,009
Dia Kepala Besi.
271
00:20:26,985 --> 00:20:28,816
Sialan!
272
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
Apa yang kau nyanyikan?
Suaramu sangat sumbang.
273
00:21:03,755 --> 00:21:05,120
Liriknya memuakkan.
274
00:21:05,257 --> 00:21:06,849
Aku tak paham apa yang kau ucapkan.
275
00:21:06,992 --> 00:21:10,757
Siapa yang mengarang lagunya? /
Siapa?
276
00:21:14,600 --> 00:21:17,034
Sesuatu yang kreatif itu belum tentu menarik,
277
00:21:17,169 --> 00:21:20,104
tapi kuterima saran kalian.
278
00:21:20,239 --> 00:21:22,537
Lagu tadi cuma pertunjukan awal,
279
00:21:22,674 --> 00:21:26,269
puncaknya adalah pertunjukan
Kaki Besi dan Kepala Besi.
280
00:21:26,411 --> 00:21:27,708
Kepala Besi?
281
00:21:27,946 --> 00:21:29,675
Aku sudah bilang lagumu jelek.
282
00:21:29,815 --> 00:21:31,715
Bukan aku yang Kepala Besi. Dia...,
283
00:21:31,850 --> 00:21:32,976
Kepala Besi?
284
00:21:33,118 --> 00:21:34,847
Kubilang..., / Kepala Besi?
285
00:21:34,987 --> 00:21:36,045
Kaki Besi!
286
00:21:37,189 --> 00:21:38,247
Dia Kaki Besi!
287
00:21:38,390 --> 00:21:40,984
Kau masih menganggap Kaki Besi?
288
00:21:41,426 --> 00:21:42,450
Kubunuh kau!
289
00:21:42,594 --> 00:21:43,754
Kaki Besi!
290
00:21:45,230 --> 00:21:46,561
Yang Kaki Besi itu aku!
291
00:21:48,367 --> 00:21:49,800
Kepala Besi?
292
00:21:50,002 --> 00:21:51,492
Kau tahu bahasa? Dia yang...,
293
00:21:51,637 --> 00:21:52,729
Kepala Besi?
294
00:21:52,871 --> 00:21:54,133
Kalian keras kepala!
295
00:21:54,273 --> 00:21:55,297
Kepala Be...,
296
00:21:55,941 --> 00:21:57,932
Kau mau melawanku?
297
00:22:00,779 --> 00:22:02,644
Terima kasih banyak!
298
00:22:02,781 --> 00:22:05,215
Waktu berlalu sangat cepat.
299
00:22:05,350 --> 00:22:07,750
Sudah waktunya kami mohon diri.
300
00:22:07,886 --> 00:22:10,684
Mari kita mendengarkan lagu!
301
00:22:10,822 --> 00:22:13,086
Kau orang sinting!
302
00:22:15,927 --> 00:22:17,895
Oh, kau belum kapok?
303
00:22:18,130 --> 00:22:20,223
Terima kasih!
304
00:23:21,159 --> 00:23:22,683
Tukang sampah!
305
00:23:26,031 --> 00:23:27,225
Apa?
306
00:24:26,258 --> 00:24:27,748
Ayo masuk saja.
307
00:24:29,928 --> 00:24:33,261
Kau masih ingin melawan kami?
308
00:24:35,267 --> 00:24:37,667
Aku sudah janji pada Guru,
tak akan berkelahi memakai kung fu.
309
00:24:38,804 --> 00:24:41,898
Orang ini sinting.
310
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Kalian harus minta maaf!
311
00:24:44,776 --> 00:24:45,640
Minta maaf?
312
00:24:45,777 --> 00:24:48,473
Itu bukan salah kami.
Semua itu salahmu sendiri!
313
00:25:07,165 --> 00:25:09,656
Katanya kau tak akan memakai
kung fu untuk berkelahi.
314
00:25:19,811 --> 00:25:23,178
Aku tidak berkelahi.
Tapi aku bermain bola.
315
00:25:30,088 --> 00:25:32,420
Kau ini minta...,
316
00:25:37,295 --> 00:25:39,126
Kau tak perlu berlebihan begitu.
317
00:25:39,431 --> 00:25:40,659
Serang dia!
318
00:26:16,401 --> 00:26:18,562
Maafkan aku!
319
00:26:36,087 --> 00:26:37,748
Apa kau punya uang koin?
320
00:26:38,723 --> 00:26:39,815
Punya.
321
00:26:42,994 --> 00:26:44,222
Tiga puluh sen.
322
00:26:45,096 --> 00:26:46,085
Kau merampokku.
323
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Ya, memang.
Kau pernah belajar jurus Tong Long?
324
00:26:48,500 --> 00:26:49,398
Pernah.
325
00:26:49,534 --> 00:26:52,534
Jangan pernah mencemarkan
nama baik kung fu Shaolin lagi!
326
00:27:20,298 --> 00:27:23,996
Boleh aku melihat kakimu?
327
00:27:24,536 --> 00:27:28,165
Aku sedang tidak enak hati.
Pergilah.
328
00:27:38,917 --> 00:27:41,477
Ini baru keren!
Petarung kung fu sejati.
329
00:27:47,792 --> 00:27:51,159
Kaki kurus yang kuat.
330
00:27:51,296 --> 00:27:54,390
Ini Kaki Besi Shaolin!
331
00:27:56,568 --> 00:27:59,401
Apa mungkin menggunakan
kung fu untuk bermain bola?
332
00:28:00,939 --> 00:28:02,531
Kung fu untuk main bola?
333
00:28:02,674 --> 00:28:04,073
Pasti bisa!
334
00:28:05,110 --> 00:28:07,010
Benar juga!
335
00:28:07,178 --> 00:28:09,806
Memakai kung fu untuk
main bola itu ide yang hebat.
336
00:28:09,948 --> 00:28:11,609
Kenapa tak terpikirkan ya?
337
00:28:11,750 --> 00:28:14,241
Apa kau pelatih?
338
00:28:14,386 --> 00:28:16,183
Aku bukan saja pelatih,
339
00:28:16,321 --> 00:28:19,222
aku ini bekas pemain bola hebat,
Si Kaki Emas.
340
00:28:19,357 --> 00:28:20,790
Hari ini aku akan melatihmu.
341
00:28:20,925 --> 00:28:22,654
Hebat!
Kalau begitu ajari sekarang juga.
342
00:28:22,794 --> 00:28:24,091
Sebentar.
343
00:28:24,229 --> 00:28:25,890
Katanya aku bisa memakai
kung fu untuk main bola.
344
00:28:26,064 --> 00:28:28,294
Tapi aku butuh waktu untuk
mempertimbangkannya.
345
00:28:28,433 --> 00:28:30,196
Aku tak akan berpikir lagi!
346
00:28:30,568 --> 00:28:33,765
Ini sudah sore!
347
00:28:34,072 --> 00:28:36,802
Waktu terus berjalan,
ia tak akan menunggumu!
348
00:28:41,346 --> 00:28:43,211
Tapi kita harus membuat persiapan!
349
00:28:43,581 --> 00:28:46,414
Aku sudah siap!
Lalu apa lagi?
350
00:28:47,118 --> 00:28:49,643
Paling tidak pakailah sepatu!
351
00:28:54,859 --> 00:28:57,020
Kau punya uang untuk
menebus sepatumu?
352
00:28:57,162 --> 00:28:58,595
Tidak. Tapi...,
353
00:28:58,730 --> 00:28:59,822
Aku sudah membuangnya.
354
00:28:59,964 --> 00:29:01,090
Dibuang?
355
00:29:01,232 --> 00:29:04,827
Sepatumu sudah robek.
Sudah berlubang di sana-sini.
356
00:29:04,969 --> 00:29:07,563
Memang sudah robek. Tapi aku..., /
Pulanglah!
357
00:29:07,939 --> 00:29:11,340
Bos bisa marah kalau
melihatmu ada di sini.
358
00:29:20,118 --> 00:29:23,410
Tak mungkin memakai sepatu sobek.
Aku sudah menjahitnya.
359
00:29:48,513 --> 00:29:50,242
Kakak Pertama, apa kabar?
360
00:29:50,381 --> 00:29:52,008
Kakak Pertama, kau tak apa-apa?
361
00:29:54,085 --> 00:29:55,677
Aku tak apa-apa.
362
00:29:57,722 --> 00:29:58,848
Kau mau apa?
363
00:29:58,990 --> 00:30:02,785
Akhirnya aku punya ide bagus
untuk mengembangkan kung fu Shaolin.
364
00:30:03,695 --> 00:30:06,596
Dengan bermain bola!
365
00:30:08,333 --> 00:30:09,766
Tolong jangan ganggu aku!
366
00:30:09,901 --> 00:30:12,597
Kau sudah cukup membuatku susah.
Aku sudah dipecat.
367
00:30:12,737 --> 00:30:15,399
Sekarang aku harus membersihkan
WC untuk mengganti kerugian bos.
368
00:30:15,540 --> 00:30:16,871
Makanya aku ingin membantumu.
369
00:30:17,008 --> 00:30:19,568
Tidak! Kubilang tidak!
370
00:30:19,711 --> 00:30:20,939
Jika kau tetap memaksaku,
371
00:30:21,079 --> 00:30:23,206
seluruh keluargaku
akan bunuh diri di hadapanmu.
372
00:30:23,348 --> 00:30:25,873
Bunuh diri bukan cara yang bagus
untuk menyelesaikan masalah.
373
00:30:26,017 --> 00:30:26,949
Kuatlah!
374
00:30:27,085 --> 00:30:28,313
Jangan jadi pengecut!
375
00:30:28,453 --> 00:30:30,717
Aku ini pecundang!
376
00:30:30,855 --> 00:30:31,981
Aku mohon jangan datang lagi!
377
00:30:32,123 --> 00:30:34,114
Jika ingin membentuk tim,
cari saudara yang lain.
378
00:30:34,259 --> 00:30:38,127
Jangan ganggu aku!
379
00:30:38,363 --> 00:30:39,387
Kumohon padamu!
380
00:30:39,531 --> 00:30:41,658
Kepala Besi?
381
00:30:47,405 --> 00:30:48,736
Selamat pagi, Kakak Keempat!
382
00:30:49,107 --> 00:30:50,005
Selamat pagi, Sing!
383
00:30:50,141 --> 00:30:51,665
Apa kabar?
384
00:30:51,810 --> 00:30:53,744
Mari kuperkenalkan.
Dia orang hebat, dia adalah...,
385
00:30:59,517 --> 00:31:01,280
Senang bertemu denganmu!
386
00:31:01,820 --> 00:31:02,718
Namaku Fung.
387
00:31:02,854 --> 00:31:05,618
Aku tahu, Fung adalah
pengusaha terkenal kelas atas.
388
00:31:05,757 --> 00:31:07,054
Kau lihat! Dia pebisnis sejati.
389
00:31:07,192 --> 00:31:08,216
Fung adalah pelatih bola.
390
00:31:08,359 --> 00:31:09,690
Pelatih bola!
391
00:31:09,828 --> 00:31:11,352
Semua orang tahu Fung adalah
392
00:31:11,496 --> 00:31:12,986
sosok terkenal di lapangan bola.
393
00:31:13,131 --> 00:31:14,928
Kau bekas pemain bola kaki, bukan?
394
00:31:15,066 --> 00:31:17,466
Kau lihat! Aku benar.
Apa kau sudah punya pekerjaan?
395
00:31:17,602 --> 00:31:20,367
Aku ingin kau bergabung dengan
tim sepak bola. / Main bola?
396
00:31:20,505 --> 00:31:22,496
Sudah enam bulan aku menganggur.
Kenapa mengajakku main bola?
397
00:31:22,640 --> 00:31:24,437
Jika kau bisa gunakan Tangan Kosongmu...,
398
00:31:24,576 --> 00:31:25,600
untuk menjaga gawang...,
399
00:31:25,743 --> 00:31:28,769
Apa? Tangan Kosong?
Itu sudah lama sekali.
400
00:31:28,913 --> 00:31:30,540
Aku bahkan lupa kapan guru meninggal.
401
00:31:30,682 --> 00:31:31,910
Dengarkan dulu!
402
00:31:32,050 --> 00:31:34,211
Kita akan mendaftar di
Turnamen Nasional Sepak Bola.
403
00:31:34,352 --> 00:31:36,320
Hadiahnya satu juta dolar.
404
00:31:36,454 --> 00:31:39,651
Sungguh?
Kau memang orang pintar.
405
00:31:39,791 --> 00:31:42,453
Kelihatan dari pakaianmu.
406
00:31:42,594 --> 00:31:45,495
Dulu Guru kami meminta agar kami
mau menyebarkan kung fu Shaolin.
407
00:31:45,630 --> 00:31:47,860
Sekarang, kalian memberi ide
mengembangkan kung fu Shaolin...,
408
00:31:47,999 --> 00:31:49,057
dengan bermain bola.
409
00:31:49,200 --> 00:31:50,497
Pintar sekali!
410
00:31:50,635 --> 00:31:52,262
Ini foto perguruan kami.
411
00:31:52,403 --> 00:31:54,660
Aku selalu meletakkannya di bawah bantal.
412
00:31:54,806 --> 00:31:56,865
Bagus! Mari kita bicarakan.
413
00:31:58,776 --> 00:32:02,143
Akan kuhubungi kalau ada waktu luang.
Ingat, sediakan tempat buatku.
414
00:32:04,315 --> 00:32:05,873
Aku sibuk sekali.
415
00:32:06,017 --> 00:32:07,917
Klien sedang menungguku.
Aku harus melihat bursa saham.
416
00:32:08,052 --> 00:32:09,576
Sahamku sekarang harganya ratusan dolar.
417
00:32:09,721 --> 00:32:11,052
Halo! Berapa harganya sekarang?
418
00:32:11,189 --> 00:32:12,918
Hari ini supirku sedang cuti.
419
00:32:13,057 --> 00:32:15,116
Mobilku baru kupinjamkan pada teman.
420
00:32:15,260 --> 00:32:17,285
Dan dompetku ketinggalan di kantor.
421
00:32:17,428 --> 00:32:18,656
Maaf! Aku tak bisa makan siang denganmu.
422
00:32:18,796 --> 00:32:19,888
Aku sibuk sekali!
423
00:32:20,031 --> 00:32:22,431
Menyingkirlah kalian!
424
00:32:22,567 --> 00:32:23,693
Kakak Ketiga, pikirkanlah!
425
00:32:23,835 --> 00:32:26,767
Kau bisa gunakan jurus Baju Besi
untuk pertahanan belakang.
426
00:32:26,905 --> 00:32:29,738
Jurus Baju Besi apanya?
427
00:32:29,874 --> 00:32:32,399
Kalian lihat! Sekarang sudah
banyak pesawat terbang.
428
00:32:32,610 --> 00:32:34,168
Sudah banyak komputer di jalanan.
429
00:32:34,312 --> 00:32:36,439
Sekarang abad 21.
Jangan hidup dalam mimpi lagi!
430
00:32:36,581 --> 00:32:39,573
Karena itu kita bisa mengembangkan
kung fu dengan bermain sepak bola.
431
00:32:39,717 --> 00:32:41,309
Benar! Hadiahnya besar.
432
00:32:41,452 --> 00:32:43,181
Demi Tuhan! Kau kira aku...,
433
00:32:43,388 --> 00:32:44,787
Sahamku seharga 100 ribu dolar.
434
00:32:44,923 --> 00:32:47,084
Tak mungkin aku meninggalkannya
cuma untuk bermain bola dengan kalian.
435
00:32:47,225 --> 00:32:49,591
Maaf. Aku sedang untung besar.
436
00:32:49,727 --> 00:32:52,821
Tak mungkin aku meninggalkan bisnis hanya
untuk bermain bola dengan orang pincang.
437
00:32:52,964 --> 00:32:54,693
Maaf, aku terlalu jujur.
438
00:32:54,832 --> 00:32:57,596
Sepertinya mustahil memenangkan
turnamen sepak bola itu.
439
00:32:57,735 --> 00:33:00,067
Dan kemungkinan menangnya adalah 0%.
440
00:33:00,204 --> 00:33:01,228
Kemungkinan...,
441
00:33:01,372 --> 00:33:03,932
Kau bicara soal kemungkinan?
442
00:33:04,075 --> 00:33:06,066
Baik.
443
00:33:06,444 --> 00:33:09,072
Cuma ada dua sisi,
kepala atau ekor.
444
00:33:09,247 --> 00:33:11,112
Tak mungkin bisa berdiri di tengah.
445
00:33:11,282 --> 00:33:14,115
Jadi kemungkinan berdiri di tengah adalah 0%.
446
00:33:14,252 --> 00:33:14,911
Coba sini.
447
00:33:15,053 --> 00:33:16,850
Menyingkir!
448
00:33:17,422 --> 00:33:18,889
Aku punya janji dengan klien.
449
00:33:19,023 --> 00:33:20,251
Aku sangat sibuk!
450
00:33:20,391 --> 00:33:22,791
Kami akan mentraktirmu makan mie.
451
00:33:23,194 --> 00:33:25,458
Omong kosong! Sahamku berharga
100 ribu dolar sebuah.
452
00:33:25,630 --> 00:33:27,564
Bagaimana aku bisa makan mi dengan kalian?
453
00:33:46,117 --> 00:33:48,745
Dia Adik Keenam, si Tubuh Ringan.
454
00:33:48,886 --> 00:33:51,252
Dia pelatih sepak bola terkenal, Fung.
455
00:33:52,890 --> 00:33:54,721
Fung, apa kabar?
456
00:33:55,426 --> 00:33:56,154
Siapa tadi?
457
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
Tubuh Ringan.
458
00:33:57,729 --> 00:33:59,128
Senang bertemu denganmu, Tubuh Ringan.
459
00:33:59,998 --> 00:34:02,489
Kakak Kelima,
kau tadi bilang soal sepak bola?
460
00:34:02,633 --> 00:34:03,327
Ya.
461
00:34:03,468 --> 00:34:06,164
Kita bisa menggunakan keahlian kita
untuk bergabung dalam sebuah tim.
462
00:34:06,304 --> 00:34:08,932
Kekuatan kami tak akan terkalahkan.
463
00:34:09,073 --> 00:34:10,301
Kau yakin soal itu? / Tentu saja.
464
00:34:10,441 --> 00:34:13,535
Bagus! Apa di sini ada menjual pil diet?
465
00:34:14,245 --> 00:34:15,644
Tak ada gunanya.
466
00:34:15,780 --> 00:34:19,216
Sejak nafsu makanku semakin tinggi,
tak mungkin aku bisa kurus lagi.
467
00:34:19,851 --> 00:34:23,218
Setelah gemuk begini, aku tak bisa
menggunakan keahlian kung fu Shaolin lagi.
468
00:34:23,354 --> 00:34:26,846
Aku bukan si Ringan Tubuh seperti dulu lagi.
469
00:34:27,592 --> 00:34:30,755
Kau memang sedikit gemuk,
tapi itu tidak penting.
470
00:34:30,895 --> 00:34:32,226
Lupakanlah!
471
00:34:33,698 --> 00:34:35,791
Lihatlah, ini aku dulu.
472
00:34:37,435 --> 00:34:39,232
Sejak aku jadi begini,
473
00:34:39,370 --> 00:34:41,060
tak ada gadis yang mau padaku.
474
00:34:41,105 --> 00:34:42,800
Kau tak akan mengerti.
475
00:34:42,940 --> 00:34:44,840
Aku juga sama sepertimu.
476
00:34:44,976 --> 00:34:46,204
Benarkah?
477
00:34:46,344 --> 00:34:48,141
Berapa banyak gosip tentang
pacarmu di koran dan majalah?
478
00:34:48,279 --> 00:34:49,405
Koran dan majalah yang mana?
479
00:34:49,547 --> 00:34:51,708
Oh! Maaf!
480
00:34:52,283 --> 00:34:55,275
Sejak aku punya penyakit ini,
aku tak bisa mengontrol diri.
481
00:34:56,854 --> 00:34:58,446
Tinggalkan aku!
482
00:34:59,924 --> 00:35:01,084
Adik Keenam!
483
00:35:02,493 --> 00:35:05,587
Kau harus percaya diri!
Kau bisa melakukannya!
484
00:35:06,097 --> 00:35:07,689
Semua orang memanggilku Babi Malas.
485
00:35:07,832 --> 00:35:09,732
Cuma kau yang memanggilku Adik.
486
00:35:13,504 --> 00:35:14,562
Terima kasih!
487
00:35:14,705 --> 00:35:17,538
Babi Malas, bantu aku
mengambilkan tisu dari atas rak ini.
488
00:35:21,913 --> 00:35:23,312
Yang warna merah!
489
00:35:45,770 --> 00:35:46,794
Main bola?
490
00:35:46,938 --> 00:35:47,962
Ya, Kakak Kedua!
491
00:35:48,106 --> 00:35:51,303
Jika jurus Kaki Berkaitmu digunakan
dalam pertahanan belakang,
492
00:35:51,442 --> 00:35:52,431
Aku yakin...,
493
00:35:52,610 --> 00:35:53,941
Pertahanan tak akan terpatahkan!
494
00:35:54,078 --> 00:35:54,840
Benar!
495
00:35:54,979 --> 00:35:58,176
Apa menurutmu aku masih bisa
menggunakan jurus Kaki Berkait?
496
00:35:58,916 --> 00:36:00,645
Tinggal berlatih sedikit saja.
497
00:36:00,785 --> 00:36:03,583
Jika kau percaya diri, jurus Kaki
Berkaitmu bisa kembali lagi.
498
00:36:03,721 --> 00:36:05,052
Benarkah?
499
00:36:05,756 --> 00:36:08,247
Aku pernah melihatmu
membersihkan kamar kecil.
500
00:36:08,392 --> 00:36:10,724
Dan sekarang jadi tukang cuci piring.
Kenapa?
501
00:36:10,862 --> 00:36:12,124
Kenapa?
502
00:36:12,396 --> 00:36:14,956
Kenapa katamu?
Aku juga tak tahu.
503
00:36:15,099 --> 00:36:17,693
Kenapa ayahku bukan orang kaya,
seperti Lee Ka Sing?
504
00:36:18,069 --> 00:36:21,266
Kenapa aku botak,
walau aku ini tampan?
505
00:36:21,405 --> 00:36:24,306
Kalian tidak botak, tetapi jelek.
506
00:36:24,442 --> 00:36:26,273
Kenapa disaat orang lain masuk sekolah
507
00:36:26,410 --> 00:36:27,934
aku malah dipaksa masuk sekolah kung fu,
508
00:36:28,079 --> 00:36:29,410
dan sekarang jadi tukang cuci piring,
509
00:36:29,547 --> 00:36:33,210
juga membersihkan kamar kecil?
510
00:36:33,684 --> 00:36:35,174
Tenanglah, Kakak Kedua.
511
00:36:35,319 --> 00:36:37,787
Jika kau cukup berani,
kau bisa mengubah nasibmu.
512
00:36:37,922 --> 00:36:40,015
Tenang?
Jika aku tidak tenang,
513
00:36:40,158 --> 00:36:42,592
kalian berdua sudah kubunuh!
514
00:36:43,694 --> 00:36:45,252
Tenang?
515
00:36:46,664 --> 00:36:48,598
Kenapa kau cuma duduk saja?
516
00:36:48,733 --> 00:36:50,098
Kau tak mencium bau busuk?
517
00:36:50,234 --> 00:36:52,725
Jika bau busuknya masih ada,
kau harus membersihkan pakai lidah!
518
00:37:33,444 --> 00:37:35,378
Apartemenmu bagus sekali!
519
00:37:35,713 --> 00:37:37,806
Sangat mewah.
520
00:37:38,282 --> 00:37:40,113
Aku tak menyangka kau pemulung
521
00:37:40,351 --> 00:37:44,481
tapi ternyata tinggal di apartemen
mewah di lantai 59.
522
00:37:44,622 --> 00:37:47,182
Kau sangat rendah hati!
523
00:37:47,325 --> 00:37:50,590
Apartemen seperti ini sangat populer.
524
00:37:50,728 --> 00:37:52,992
Aku bahkan tak bisa menyewanya.
525
00:37:53,264 --> 00:37:56,256
Suasananya juga cukup nyaman.
526
00:37:56,400 --> 00:37:58,027
Cuma sedikit berisik.
527
00:37:58,169 --> 00:38:01,366
Boleh aku tinggal di sini?
528
00:38:15,086 --> 00:38:16,485
Lupakan saja!
529
00:38:16,621 --> 00:38:19,021
Saudaramu tidak bisa diharapkan.
530
00:38:19,156 --> 00:38:22,057
Kita bisa cari orang lain untuk membentuk tim.
531
00:38:22,193 --> 00:38:25,026
Semua ini salahku.
Aku tak bisa membujuk mereka.
532
00:38:25,263 --> 00:38:26,890
Tak apa-apa.
533
00:38:27,131 --> 00:38:29,622
Kau tahu,
aku senang kau percaya padaku.
534
00:38:29,767 --> 00:38:31,394
Terimakasih.
535
00:39:33,731 --> 00:39:35,323
Aku akan melatih kalian dengan intensif.
536
00:39:35,466 --> 00:39:37,491
Agar kalian menjadi pemain bola profesional.
537
00:39:37,635 --> 00:39:41,002
Kalian harus mengikutinya dengan serius,
saling bekerja sama dan saling mendukung.
538
00:39:41,138 --> 00:39:42,298
Aku mengerti!
539
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
Mari mulai!
540
00:39:50,915 --> 00:39:52,815
Dengarkan aku!
541
00:39:52,950 --> 00:39:55,475
Bagaimana sikapmu jika posisimu seperti aku?
542
00:39:55,619 --> 00:39:57,712
Ya, tentu saja.
543
00:39:57,855 --> 00:39:59,413
Aku ada telepon.
Sebentar.
544
00:39:59,557 --> 00:40:01,821
Bolanya sudah kembali!
545
00:40:08,766 --> 00:40:09,892
Akhirnya kau kembali juga ya?
546
00:40:10,034 --> 00:40:13,197
Kami sudah menunggu sampai satu jam!
547
00:40:15,606 --> 00:40:17,164
Kalian sedang apa?
548
00:40:17,308 --> 00:40:18,468
Bermain bola!
549
00:40:18,609 --> 00:40:20,770
Bolanya ada di sana!
550
00:40:26,817 --> 00:40:28,580
Kemari kau!
551
00:40:29,553 --> 00:40:31,646
Aku ingin lihat kau menendang bola.
552
00:40:32,089 --> 00:40:32,817
Bolanya ada di sana.
553
00:40:32,957 --> 00:40:34,754
Ya. Bolanya ada di sana!
554
00:40:34,892 --> 00:40:38,089
Kau tak bisa menjangkau bola.
Bagaimana kau bisa menendangnya?
555
00:40:39,363 --> 00:40:41,627
Ada empat teknik dasar
dalam bermain bola:
556
00:40:41,766 --> 00:40:43,563
Menggiring, menghentikan,
menahan, menendang.
557
00:40:43,701 --> 00:40:45,725
Aku mengerti! / Kau diam dulu!
558
00:40:46,370 --> 00:40:48,201
Baik, kita mulai dari awal.
559
00:40:49,173 --> 00:40:50,640
Giliranmu.
560
00:40:53,310 --> 00:40:54,607
Tahan!
561
00:40:54,779 --> 00:40:55,837
Perhatikan!
562
00:40:55,980 --> 00:41:01,782
Konsentrasi!
Konsentrasi!
563
00:41:01,919 --> 00:41:03,045
Ayo! Yang benar!
564
00:41:03,187 --> 00:41:04,484
Ya, kau bisa menggunakan tipuan.
565
00:41:04,622 --> 00:41:06,613
Hampir berhasil.
Itu tipuan yang bagus.
566
00:41:07,525 --> 00:41:10,289
Lakukan tipuan lagi.
567
00:41:10,895 --> 00:41:12,988
Fung, kenapa aku tak boleh ikut berlatih?
568
00:41:13,297 --> 00:41:14,559
Walau kakimu sangat kuat,
569
00:41:14,698 --> 00:41:17,394
kau tak bisa mengontrolnya.
570
00:41:17,535 --> 00:41:19,996
Bagaimana kalau kau tendangan
bolamu mengenai pesawat?
571
00:41:20,036 --> 00:41:21,395
Kau sanggup menggantinya?
572
00:41:21,539 --> 00:41:23,404
Tidak. / Makanya!
573
00:41:23,541 --> 00:41:25,941
Adik Keenam! Kupinjam telurmu!
574
00:41:26,076 --> 00:41:27,008
Apa?
575
00:41:27,278 --> 00:41:30,543
Jika kau bisa menendang telur ini
tanpa pecah, kau bisa main bola.
576
00:41:30,681 --> 00:41:32,410
Tak masalah! / Baik!
577
00:41:34,351 --> 00:41:36,148
Lakukan lagi. Ini tidak mudah.
578
00:41:44,795 --> 00:41:47,730
Sudahlah, telurnya sudah pecah!
579
00:41:52,770 --> 00:41:55,739
Oh, tidak! Telurku!
580
00:41:55,873 --> 00:41:57,636
Nanti akan kuganti!
581
00:41:57,775 --> 00:41:59,333
Oh tidak!
582
00:41:59,477 --> 00:42:00,944
Kembalikan telurku!
583
00:42:01,078 --> 00:42:03,069
Konsentrasi.
584
00:42:07,351 --> 00:42:09,285
Telurku!
585
00:43:40,077 --> 00:43:41,374
Kau harus lebih waspada!
586
00:43:41,512 --> 00:43:43,673
Bagaimana dia bisa menendang bolanya?
587
00:43:44,081 --> 00:43:45,639
Tendang lagi!
588
00:43:45,783 --> 00:43:47,683
Cepat!
589
00:44:28,892 --> 00:44:30,291
Hebat sekali!
590
00:44:30,494 --> 00:44:33,327
Dia bisa melakukannya sendiri.
591
00:44:34,365 --> 00:44:38,267
Tidak! Ini kerja sebuah tim.
Tak mungkin satu orang bermain bola.
592
00:44:48,212 --> 00:44:51,807
Permainannya selama 30 menit.
Tak ada waktu istirahat.
593
00:44:51,949 --> 00:44:53,940
Kita ikuti aturan internasional.
594
00:44:54,084 --> 00:44:56,382
Aku wasitnya.
Ada pertanyaan?
595
00:44:56,520 --> 00:44:59,045
Tak mungkin kami meragukanmu
sebagai bekas pemain Kaki Emas,
596
00:44:59,189 --> 00:45:01,487
dan kau telah membentuk
tim bola untuk bermain dengan kami.
597
00:45:01,625 --> 00:45:04,560
Kami merasa terhormat
bisa bermain dengan timmu!
598
00:45:04,762 --> 00:45:05,751
Dia Fung!
599
00:45:05,896 --> 00:45:06,828
Salam, Fung!
600
00:45:06,964 --> 00:45:08,090
Sudah, sudah.
601
00:45:08,232 --> 00:45:11,531
Dia pernah bertengkar dengan
beberapa anggota timmu.
602
00:45:11,669 --> 00:45:14,661
Ini pertandingan persahabatan
untuk saling tukar kemampuan.
603
00:45:14,805 --> 00:45:16,602
Kuharap masalah di belakang
bisa kita lupakan bersama
604
00:45:16,740 --> 00:45:18,230
Mereka ini ingin bermain dengan tulus.
605
00:45:18,375 --> 00:45:21,037
Dari pakaian dan wajah mereka yang bersahabat,
606
00:45:21,178 --> 00:45:24,511
aku bisa merasakan ketulusan mereka
dan semangat persahabatan yang besar.
607
00:45:24,648 --> 00:45:25,842
Terima kasih!
608
00:45:28,619 --> 00:45:29,745
Tenang.
609
00:45:29,887 --> 00:45:31,821
Aku montir mobil.
610
00:45:31,955 --> 00:45:36,048
Kunci Inggris ini sering kugunakan untuk
menahan baut yang besar. Masuk akal bukan?
611
00:45:36,193 --> 00:45:37,820
Ya, ya.
612
00:45:40,330 --> 00:45:41,729
Aku sudah menjelaskannya tadi.
613
00:45:41,865 --> 00:45:43,765
Karena aku montir mobil,
614
00:45:43,901 --> 00:45:45,892
aku sering membawa palu.
615
00:45:46,036 --> 00:45:48,061
Baik, baik. Reputasi timmu...,
616
00:45:48,205 --> 00:45:49,866
sangat terkenal di dalam
lapangan sepak bola amatir.
617
00:45:50,007 --> 00:45:51,440
Aku mengerti.
618
00:45:51,809 --> 00:45:53,709
Terimakasih atas pengertiannya.
619
00:45:53,844 --> 00:45:55,038
Kelihatannya cuaca...,
620
00:45:55,179 --> 00:45:58,114
Baiklah.
Persiapkan diri kalian untuk bertanding.
621
00:45:58,248 --> 00:45:59,476
Silakan berjabat tangan.
622
00:46:28,112 --> 00:46:29,101
Bagus!
623
00:47:16,326 --> 00:47:18,317
Tolong!
624
00:48:26,396 --> 00:48:27,829
Kakak Ketiga!
625
00:48:55,025 --> 00:48:57,960
Menghubungi pusat komando militer,
kami sedang diserang.
626
00:48:58,095 --> 00:48:59,119
Meminta bantuan!
627
00:48:59,263 --> 00:49:00,855
Meminta bantuan!
628
00:49:13,410 --> 00:49:14,843
Berdirilah.
629
00:49:16,513 --> 00:49:17,707
Berdiri!
630
00:49:17,848 --> 00:49:19,179
Cepat berdiri!
631
00:49:20,050 --> 00:49:21,608
Cepat!
632
00:49:23,020 --> 00:49:24,419
Kau sedang apa?
633
00:49:24,855 --> 00:49:25,480
Mereka curang.
634
00:49:25,622 --> 00:49:26,680
Kenapa kau tidak menghentikannya?
635
00:49:26,823 --> 00:49:28,723
Aku wasitnya.
Aku tak mau menghentikan mereka.
636
00:49:28,859 --> 00:49:31,885
Apa artinya?
Kau ingin kami bunuh diri?
637
00:49:32,529 --> 00:49:34,326
Kau! Keluar!
638
00:49:35,732 --> 00:49:37,324
Kau sinting?
639
00:49:40,404 --> 00:49:41,962
Ini ujian.
640
00:49:42,105 --> 00:49:43,732
Jika kalian tidak mampu bertahan,
641
00:49:43,874 --> 00:49:45,535
tak mungkin bisa main bola.
642
00:49:45,676 --> 00:49:48,509
Kita cuma bermain bola.
Kita tidak bertarung.
643
00:49:49,212 --> 00:49:53,012
Permainan bola adalah pertarungan.
644
00:50:00,958 --> 00:50:03,984
Aku menyerah!
645
00:50:04,761 --> 00:50:09,994
Aku menyerah!
646
00:50:18,108 --> 00:50:20,338
Aku menyerah!
647
00:50:20,477 --> 00:50:21,944
Jika kau cukup berani menantang
kami bermain bola,
648
00:50:22,079 --> 00:50:23,910
kenapa sekarang menyerah?
649
00:50:24,047 --> 00:50:25,537
Apa nyalimu sudah ciut?
650
00:50:28,218 --> 00:50:32,552
Aku tak tahan lagi.
Tulangku serasa patah.
651
00:50:32,689 --> 00:50:34,748
Aku menyerah!
652
00:50:35,726 --> 00:50:37,660
Biarkan aku pergi ke dokter.
653
00:50:44,067 --> 00:50:45,694
Masukkan dalam kepalamu!
654
00:50:47,537 --> 00:50:50,301
Kau tahu.
Kau seperti anjing.
655
00:50:50,507 --> 00:50:52,441
Apa kau tak punya harga diri?
656
00:50:52,709 --> 00:50:54,006
Aku tak mau melihatmu.
657
00:50:54,144 --> 00:50:56,510
Cepat masukkan ke kepalamu
lalu pergilah ke dokter.
658
00:51:07,758 --> 00:51:14,163
Ya, aku anjing.
Aku tak punya harga diri.
659
00:51:48,498 --> 00:51:50,227
Kakak Pertama sudah kembali.
660
00:51:51,368 --> 00:51:52,858
Apa?
661
00:51:53,070 --> 00:51:56,767
Aku merasakannya,
kemampuan mereka sudah kembali.
662
00:54:09,239 --> 00:54:10,968
Apa kita masih punya senjata? /
Tidak!
663
00:54:11,107 --> 00:54:12,199
Serangan terakhir!
664
00:54:43,641 --> 00:54:46,233
Ya ampun!
Padahal sedikit lagi gol!
665
00:54:47,510 --> 00:54:50,570
Tolong!
666
00:54:50,714 --> 00:54:54,081
Terimakasih!
Karena kau kung fu kami kembali lagi.
667
00:54:54,684 --> 00:54:57,175
Terimakasih!
668
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
Terimakasih!
669
00:55:02,259 --> 00:55:03,783
Jangan begitu.
670
00:55:03,927 --> 00:55:06,555
Sebenarnya aku yang sangat
membutuhkan kalian.
671
00:55:06,863 --> 00:55:12,392
Oh Tuhan!
Aku akan kaya! Terima kasih!
672
00:55:12,535 --> 00:55:14,935
Kami memang bersalah.
Tolong beri kami kesempatan.
673
00:55:15,071 --> 00:55:16,095
Kami ingin bergabung!
674
00:55:16,239 --> 00:55:18,139
Kumohon!
675
00:55:18,275 --> 00:55:25,010
Beri kami kesempatan.
Beri kami kesempatan.
676
00:56:33,416 --> 00:56:35,384
Ini kemajuan yang sangat besar.
677
00:56:35,518 --> 00:56:38,715
Tim Siluman bisa menjadi
tim nomor satu di dunia.
678
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Siapa?
679
00:56:47,497 --> 00:56:48,828
Si pincang?
680
00:56:48,965 --> 00:56:51,024
Kenapa tidak? / Maaf.
681
00:56:51,167 --> 00:56:53,135
Aku sudah bermain bola belasan tahun,
682
00:56:53,269 --> 00:56:55,533
kau mau melarangku? /
Petugas yang berwenang tak ada di sini.
683
00:56:55,672 --> 00:56:56,764
Kaki Emas!
684
00:56:56,906 --> 00:56:58,032
Kau mau apa?
685
00:56:58,174 --> 00:56:59,607
Hung! / Hung, dia...,
686
00:56:59,743 --> 00:57:00,607
Baik.
687
00:57:00,744 --> 00:57:02,974
Hung, timku ingin mendaftar di pertandingan ini.
688
00:57:03,113 --> 00:57:05,638
Ini pertandingan terbuka,
siapapun boleh mendaftar.
689
00:57:05,782 --> 00:57:07,079
Kau salah.
690
00:57:07,217 --> 00:57:08,548
Aku pimpinannya.
691
00:57:08,718 --> 00:57:11,152
Aku yang memutuskan bisa atau tidak.
692
00:57:11,321 --> 00:57:13,016
Kau mengerti? / Ya.
693
00:57:13,156 --> 00:57:14,646
Apa nama timmu?
694
00:57:14,991 --> 00:57:17,221
Ayo!
695
00:57:17,360 --> 00:57:18,588
Perkenalkan Hung.
696
00:57:19,028 --> 00:57:22,122
Hung!
697
00:57:36,112 --> 00:57:37,670
Ini tim yang unik!
698
00:57:37,814 --> 00:57:39,475
Aku ingin melihat mereka bermain.
699
00:57:39,849 --> 00:57:41,146
Siapa nama timnya?
700
00:57:41,284 --> 00:57:43,013
Shaolin.
701
00:57:43,153 --> 00:57:44,677
Baik.
702
00:57:44,821 --> 00:57:47,153
Kau boleh mendaftar.
Aku ingin melihat mereka bermain.
703
00:57:47,290 --> 00:57:48,757
Kau boleh mendaftar dengan gratis.
704
00:57:48,892 --> 00:57:50,291
Terimakasih!
705
00:57:50,527 --> 00:57:54,827
Tak apa.
Si Pincang ini sahabatku.
706
00:57:56,533 --> 00:57:58,364
Sepatuku kotor lagi.
707
00:57:59,669 --> 00:58:01,569
Warna putih cepat sekali kelihatan kotor.
708
00:58:01,704 --> 00:58:03,365
Jadi...?
709
00:58:03,740 --> 00:58:05,571
Biar kubersihkan!
710
00:58:05,708 --> 00:58:07,642
Aku ahli dalam membersihkan.
Biar kubersihkan!
711
00:58:08,178 --> 00:58:09,270
Ini tugasku!
712
00:58:09,412 --> 00:58:11,243
Hei! Biar aku saja!
713
00:58:35,939 --> 00:58:37,065
Hai!
714
00:58:42,045 --> 00:58:43,444
Kau mau apa?
715
00:58:43,580 --> 00:58:44,774
Siapa kau?
716
00:58:49,986 --> 00:58:51,317
Kita pergi ke mana?
717
00:58:51,855 --> 00:58:56,656
Kenapa kau diam saja?
Aku mau pulang.
718
00:59:03,733 --> 00:59:04,529
Kenapa kau lama sekali?
719
00:59:04,667 --> 00:59:07,864
Maaf.
Kumohon sebentar saja.
720
00:59:39,569 --> 00:59:40,467
Coba ini.
721
00:59:40,603 --> 00:59:43,094
Tidak. Aku cuma mau melihat-lihat saja.
722
00:59:43,239 --> 00:59:44,638
Pegang saja.
723
00:59:44,807 --> 00:59:46,104
Nanti kotor.
724
00:59:46,242 --> 00:59:47,937
Tak masalah. Ayolah. /
Tidak...,
725
00:59:48,077 --> 00:59:50,671
Pegang saja. / Tidak.
726
00:59:53,416 --> 00:59:56,351
Bagaimana menurutmu? /
Lembut sekali.
727
00:59:56,486 --> 01:00:00,149
Nanti akan kubelikan. /
Memegang saja sudah cukup.
728
01:00:01,324 --> 01:00:04,725
Besok aku mau bertanding bola.
729
01:00:04,861 --> 01:00:06,021
Sungguh?
730
01:00:06,162 --> 01:00:08,824
Aku pasti akan jadi pemain bintang.
731
01:00:09,432 --> 01:00:12,890
Jika kau tidak memperbaiki sepatuku...,
732
01:00:13,036 --> 01:00:15,027
mungkin aku tak bisa bermain bola.
733
01:00:15,405 --> 01:00:18,238
Kau tahu,
kau sangat penting bagiku.
734
01:00:19,609 --> 01:00:21,338
Katakan saja keinginanmu.
735
01:00:21,477 --> 01:00:23,308
Aku pasti bisa membelikannya.
736
01:00:26,849 --> 01:00:30,876
Jika kau sudah kaya dan terkenal,
belikan aku sepatu kets.
737
01:00:31,421 --> 01:00:33,685
Tak masalah!
738
01:00:33,823 --> 01:00:36,883
Tapi kau harus percaya diri.
739
01:00:37,193 --> 01:00:39,957
Kau ini gadis yang pintar kung fu.
740
01:00:40,096 --> 01:00:41,563
Kau ini sempurna.
741
01:00:41,698 --> 01:00:45,293
Jangan biarkan rambutmu tergerai
dan menutupi wajahmu seperti itu.
742
01:00:46,135 --> 01:00:47,261
Ayo.
743
01:00:47,670 --> 01:00:50,537
Ayo, lihat aku. / Tidak...,
744
01:00:50,673 --> 01:00:52,664
Lihat aku!
745
01:00:52,942 --> 01:00:56,139
Cantiknya!
746
01:00:57,013 --> 01:00:58,310
Sungguh?
747
01:00:58,448 --> 01:00:59,938
Ya, tentu saja.
748
01:01:05,521 --> 01:01:06,419
Itu lalat?
749
01:01:06,556 --> 01:01:08,615
Ya.
Tapi tak berhasil kutangkap.
750
01:01:08,925 --> 01:01:09,721
Sudah tertangkap?
751
01:01:09,859 --> 01:01:11,326
Sudah.
752
01:01:11,561 --> 01:01:13,085
Maaf.
Tanganmu jadi kotor.
753
01:01:13,229 --> 01:01:14,457
Tak masalah.
754
01:01:14,597 --> 01:01:17,532
Kau tahu,
kau ini wanita paling cantik.
755
01:01:19,602 --> 01:01:20,762
Kau tahu itu?
756
01:01:20,903 --> 01:01:21,927
Ya.
757
01:01:22,071 --> 01:01:24,301
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
758
01:01:24,440 --> 01:01:26,203
Kau tahu itu?
759
01:01:28,244 --> 01:01:29,268
Dari mana saja kau?
760
01:01:29,412 --> 01:01:32,472
Kuizinkan kau membawa gadis kemari karena
kau janji akan membantuku membersihkan toko.
761
01:01:32,615 --> 01:01:35,049
Cepat! Jika pekerjaanmu tidak siap,
kau bisa bermasalah.
762
01:01:35,184 --> 01:01:37,618
Pulanglah.
Nanti kuhubungi lagi.
763
01:01:37,920 --> 01:01:39,114
Ya?
764
01:01:44,427 --> 01:01:48,056
Ingat! Kau harus percaya diri.
Kau wanita hebat.
765
01:01:52,769 --> 01:01:53,736
Aku suka kaosmu.
766
01:01:53,870 --> 01:01:54,768
Aku juga suka kaosmu.
767
01:01:54,904 --> 01:01:56,201
Nanti kita tukaran kaos. / Bagus.
768
01:01:56,339 --> 01:01:57,997
Kalian pernah mimpi dapat kesempatan ini?
769
01:01:58,041 --> 01:02:00,100
Bermainlah seperti yang kita jalani di latihan.
770
01:02:00,243 --> 01:02:02,234
Ada banyak wartawan dan penonton di luar sana.
771
01:02:02,378 --> 01:02:03,572
Kalian harus tetap tersenyum.
772
01:02:03,713 --> 01:02:04,839
Biarkan wartawan memotret kita.
773
01:02:04,981 --> 01:02:08,246
Kalian juga harus memberi salam
dan berterimakasih kepada dukungan penonton.
774
01:02:08,384 --> 01:02:13,117
Terima kasih!
775
01:02:13,256 --> 01:02:14,223
Terima kasih!
776
01:02:14,357 --> 01:02:16,257
Terima kasih atas dukungannya!
777
01:02:16,392 --> 01:02:17,188
Terima kasih!
778
01:02:17,326 --> 01:02:18,258
Mereka hanya tukang sapu.
779
01:02:18,394 --> 01:02:19,884
Tukang sapu juga penonton.
780
01:02:20,029 --> 01:02:21,519
Terima kasih!
781
01:02:21,664 --> 01:02:24,292
Diamlah!
782
01:02:25,468 --> 01:02:27,095
Gelanggang ini kecil dan kosong.
783
01:02:27,236 --> 01:02:28,726
Ini kan ronde awal.
784
01:02:28,871 --> 01:02:31,499
Jadi kita harus bermain bagus
agar bisa sampai ke final.
785
01:02:31,641 --> 01:02:36,704
Bagus! Mari kita menuju final! /
Diamlah!
786
01:02:42,852 --> 01:02:45,514
Tim Shaolin?
787
01:02:49,392 --> 01:02:51,292
Lihat dia!
788
01:02:54,797 --> 01:02:56,822
Lihat dia!
789
01:02:59,869 --> 01:03:01,200
Kenapa?
790
01:03:01,804 --> 01:03:03,066
Tak boleh merokok?
791
01:03:17,453 --> 01:03:18,920
Apa yang terjadi?
792
01:03:20,590 --> 01:03:23,252
Tak mungkin!
Ini pasti bayangan saja!
793
01:03:31,367 --> 01:03:32,925
Apa yang kau lakukan?
794
01:03:35,571 --> 01:03:37,732
Tak apa, ini cuma bayangan saja.
795
01:03:37,874 --> 01:03:40,104
Kita harus mengeluarkan
kemampuan kita yang sebenarnya.
796
01:03:40,243 --> 01:03:41,301
Baik!
797
01:03:44,680 --> 01:03:46,511
Kenapa?
798
01:03:53,589 --> 01:03:58,049
Tolong jangan bermain seperti ini!
Aku ingin bermain bola!
799
01:04:01,531 --> 01:04:03,055
Hung, ada telepon.
800
01:04:07,503 --> 01:04:11,098
Aku tak takut.
Ini cuma bayangan saja.
801
01:04:45,341 --> 01:04:47,935
Apa?
40 - 0 ?
802
01:04:57,820 --> 01:04:59,412
Ya!
803
01:05:14,937 --> 01:05:18,839
Kepala Besi mencetak gol!
804
01:05:53,743 --> 01:05:55,677
Ya, kami memakai kung fu untuk main bola.
805
01:05:55,811 --> 01:05:58,302
Kung fu memang hebat, luar biasa!
806
01:05:58,882 --> 01:06:01,240
Kami ingin mengucapkan terima kasih
pada Guru Shaolin kami.
807
01:06:01,384 --> 01:06:02,544
Walau dia sudah wafat.
808
01:06:02,685 --> 01:06:05,176
Aku juga ingin mengucapkan terimakasih,
kepada sahabat baikku, Mui.
809
01:06:05,321 --> 01:06:07,152
Mui, apa kabar?
810
01:06:07,423 --> 01:06:10,187
Apa kau sudah makan?
811
01:06:20,603 --> 01:06:22,662
Hai! Bisa kubantu?
812
01:06:22,805 --> 01:06:23,601
Aku mau...,
813
01:06:23,739 --> 01:06:26,970
Aku mengerti.
Mari kubuat cantik.
814
01:06:35,818 --> 01:06:36,785
Bisa tunjukan kemampuanmu?
815
01:06:36,919 --> 01:06:38,352
Silakan, Adik Keenam.
816
01:06:39,322 --> 01:06:40,755
1, 2, 3!
817
01:06:41,457 --> 01:06:43,288
Hebat!
818
01:06:43,426 --> 01:06:45,519
Bisa tunjukkan lagi?
819
01:06:45,695 --> 01:06:49,654
Tentu! / Kakak, bantu aku.
820
01:07:03,612 --> 01:07:06,046
Hati-hati!
821
01:07:09,251 --> 01:07:11,811
Saudara, mulai sekarang...,
822
01:07:11,954 --> 01:07:15,117
kita ucapkan selamat tinggal pada sepatu tua kita.
823
01:07:19,762 --> 01:07:20,956
Jangan dibuang di sini!
824
01:07:21,097 --> 01:07:23,292
Maaf.
825
01:07:30,706 --> 01:07:32,071
Mui?
826
01:07:32,208 --> 01:07:33,573
Ada apa?
827
01:07:34,010 --> 01:07:35,978
Aku tak percaya kau seperti ini.
828
01:07:37,713 --> 01:07:38,543
Kenapa?
829
01:07:38,614 --> 01:07:40,411
Aku sudah tahu tujuanmu.
830
01:07:40,549 --> 01:07:42,210
Apa? Kau nakal.
831
01:07:43,085 --> 01:07:46,344
Kau tetap tak bisa menakuti aku.
Aku tidak takut pada hantu.
832
01:07:47,523 --> 01:07:48,820
Apa maksudmu?
833
01:07:49,959 --> 01:07:51,519
Tidak.
Ini untukmu.
834
01:07:59,268 --> 01:08:00,929
Kukira...,
835
01:08:01,103 --> 01:08:03,264
Aku merasa berbeda sekarang.
836
01:08:03,406 --> 01:08:04,464
Benar.
837
01:08:04,607 --> 01:08:08,566
Kau sudah percaya diri sekarang.
838
01:08:15,217 --> 01:08:16,946
Aku ingin mengatakan sesuatu.
839
01:08:17,086 --> 01:08:18,383
Apa?
840
01:08:20,222 --> 01:08:21,280
Aku suka padamu!
841
01:08:21,424 --> 01:08:23,221
Aku juga suka padamu!
842
01:08:26,162 --> 01:08:28,562
Apakah ini cinta?
843
01:08:32,034 --> 01:08:33,433
Kau...,
844
01:08:34,070 --> 01:08:35,901
Kau bercanda.
845
01:08:36,338 --> 01:08:40,434
Tidak. Aku serius.
846
01:08:41,110 --> 01:08:43,408
Tentu saja ini bukan cinta.
847
01:08:47,550 --> 01:08:50,713
Kita bersahabat selamanya.
848
01:08:51,287 --> 01:08:53,084
Bukankah kedengaran bagus?
849
01:08:53,589 --> 01:08:55,386
Iya, bagus.
850
01:09:02,431 --> 01:09:08,165
Apa kau masih mau mengunjungiku lagi?
851
01:09:08,637 --> 01:09:11,435
Jika sepatumu robek,
aku bisa menjahitkannya lagi.
852
01:09:11,574 --> 01:09:15,374
Tidak perlu. Jika sepatuku robek,
akan kubuang saja.
853
01:09:15,511 --> 01:09:18,002
Kita harus melihat masa depan.
854
01:09:18,214 --> 01:09:21,240
Aku tak mau memakai sepatu robek lagi.
855
01:09:29,825 --> 01:09:31,417
Jangan begitu.
856
01:09:32,561 --> 01:09:34,552
Kenapa? Kau menangis?
857
01:09:36,432 --> 01:09:38,127
Jangan menangis.
858
01:09:50,212 --> 01:09:51,770
Aku mengerti.
859
01:09:53,516 --> 01:09:54,949
Terima kasih!
860
01:09:58,120 --> 01:09:59,917
Mari minum!
861
01:10:00,055 --> 01:10:03,650
Mui, kau cantik sekali. /
Bersulang!
862
01:10:11,100 --> 01:10:13,330
Setelah kita menang,
kita akan menuju final.
863
01:10:13,469 --> 01:10:14,333
Kita ke final!
864
01:10:14,470 --> 01:10:15,732
Kita buat lawan menyerah!
865
01:10:15,871 --> 01:10:17,338
Buat lawan menyerah!
866
01:10:21,043 --> 01:10:24,240
Kami tim yang hebat.
867
01:10:24,413 --> 01:10:26,677
Kami tak akan membiarkanmu menuju final.
868
01:10:35,691 --> 01:10:37,090
Ya ampun! Kenapa bisa?
869
01:10:37,226 --> 01:10:39,091
Apa itu spesial efek?
870
01:11:58,574 --> 01:11:59,632
Selamat pagi, Hung!
871
01:12:00,175 --> 01:12:01,073
Selamat pagi!
872
01:12:01,210 --> 01:12:02,404
Silakan!
873
01:12:02,544 --> 01:12:05,138
Kau beruntung sekali.
874
01:12:05,281 --> 01:12:07,044
Timmu sangat hebat.
875
01:12:07,182 --> 01:12:08,046
Terima kasih.
876
01:12:08,183 --> 01:12:11,641
Sebenarnya Kepala Besi dan
Baju Besi itu pemain jalanan.
877
01:12:11,787 --> 01:12:13,778
Menarik sekali melihat timmu
menggunakan kung fu untuk main bola.
878
01:12:13,956 --> 01:12:15,446
Dan berhasil sampai ke final.
879
01:12:15,591 --> 01:12:17,650
Kau hebat.
880
01:12:17,860 --> 01:12:19,452
Jangan buang-buang waktu!
881
01:12:21,430 --> 01:12:24,695
Lupakan pertandingan final itu,
dan bergabunglah dengan Tim Siluman.
882
01:12:25,868 --> 01:12:28,769
Ini bukan uang sogok.
883
01:12:28,904 --> 01:12:31,498
Kau boleh menerima uang ini
walau belum bergabung denganku.
884
01:12:32,374 --> 01:12:33,966
Ini uang yang banyak.
885
01:12:34,109 --> 01:12:36,168
Mungkin aku bisa merawat kakiku
dan beristirahat dengan nyaman.
886
01:12:36,312 --> 01:12:39,213
Tentu saja bisa!
Kita ini saudara.
887
01:12:39,348 --> 01:12:41,009
Terima kasih.
888
01:12:41,283 --> 01:12:43,148
Tapi aku tak bisa menerimanya.
889
01:12:43,485 --> 01:12:46,921
Kenapa?
Kau pikir aku takut denganmu?
890
01:12:47,056 --> 01:12:51,516
Aku cuma melihat potensi hebat timmu.
Jadi aku mengajakmu bergabung.
891
01:12:51,660 --> 01:12:54,527
Jangan cepat marah.
Pikirkanlah masa depanmu.
892
01:12:54,697 --> 01:12:56,722
Lupakan semua permusuhan kita, ya?
893
01:12:56,999 --> 01:13:00,526
Hung, aku tak pernah menganggapmu musuh.
894
01:13:00,669 --> 01:13:05,163
Aku tahu semua itu kesalahanku.
Aku tak bisa menyalahkan siapapun.
895
01:13:06,842 --> 01:13:08,139
Kau bohong!
896
01:13:08,310 --> 01:13:12,144
Aku tahu sekali.
Kau ini begitu serakah!
897
01:13:13,982 --> 01:13:15,973
Kau benar!
898
01:13:16,418 --> 01:13:19,615
Aku memang serakah.
Timku juga serakah.
899
01:13:19,755 --> 01:13:21,814
Tapi kami bukan serakah karena uang.
900
01:13:22,458 --> 01:13:24,619
Kami serakah demi mendapat juara.
901
01:13:25,427 --> 01:13:27,327
Sampai jumpa di lapangan.
902
01:14:01,797 --> 01:14:03,458
Berhenti sebentar!
Terima kasih!
903
01:14:09,004 --> 01:14:10,266
Mui!
904
01:14:10,439 --> 01:14:11,701
Dia sudah mati!
905
01:14:12,074 --> 01:14:13,234
Apa?
906
01:14:14,343 --> 01:14:15,742
Aku membunuhnya!
907
01:14:15,878 --> 01:14:16,674
Tidak!
908
01:14:16,812 --> 01:14:18,712
Mui ahli Tai-Chi.
909
01:14:18,847 --> 01:14:20,940
Dia pasti diperlakukan tidak adil!
910
01:14:21,083 --> 01:14:22,983
Kau mau apa?
911
01:14:23,118 --> 01:14:24,949
Balas dendam!
912
01:14:25,421 --> 01:14:27,651
Jangan konyol!
Aku cuma bercanda!
913
01:14:28,090 --> 01:14:30,524
Dia masih hidup.
Tapi sudah tidak bekerja di sini lagi.
914
01:14:31,527 --> 01:14:32,926
Kenapa?
915
01:14:33,395 --> 01:14:36,193
Sejak dulu toko ini selalu menjual
mantao yang manis dan lembut.
916
01:14:36,331 --> 01:14:37,559
Tapi sudah beberapa hari ini...,
917
01:14:37,699 --> 01:14:39,189
mantao yang dibuatnya terasa asin.
918
01:14:39,334 --> 01:14:41,131
Dia sudah menghancurkan usahaku.
919
01:14:41,270 --> 01:14:43,602
Aku tak punya pilihan lain.
920
01:14:43,739 --> 01:14:44,967
Asin?
921
01:14:45,107 --> 01:14:46,631
Ya.
922
01:14:46,775 --> 01:14:49,539
Siapa namamu? Boleh kubantu?
923
01:14:52,881 --> 01:14:54,314
Tidak, terima kasih.
924
01:16:01,261 --> 01:16:03,252
Cepat berangkat!
925
01:17:41,061 --> 01:17:44,258
Bos, berapa gol yang kau
harapkan hari ini?
926
01:17:44,832 --> 01:17:47,665
Mencetak gol bukan satu-satunya
cara untuk menang.
927
01:17:48,402 --> 01:17:50,962
Aku punya ide bagus untuk menang.
928
01:20:29,029 --> 01:20:30,462
Tak mungkin.
929
01:20:34,635 --> 01:20:37,968
Tak bisa kubayangkan betapa
hebatnya obat-obat Amerika.
930
01:20:58,992 --> 01:21:00,960
Sebenarnya, wasit, hakim garis,
931
01:21:01,094 --> 01:21:04,552
asosiasi sepak bola, federasi sepak bola,
dan komite sepak bola...,
932
01:21:04,765 --> 01:21:06,892
semuanya ada di pihakku.
933
01:21:07,034 --> 01:21:08,899
Apa mereka mampu melawanku?
934
01:21:42,002 --> 01:21:44,698
Tak masalah!
935
01:21:46,807 --> 01:21:48,570
Bagus!
936
01:21:48,842 --> 01:21:50,434
Hebat!
937
01:22:49,636 --> 01:22:50,898
Lemparan ke dalam?
938
01:22:51,038 --> 01:22:53,131
Dia pasti sudah disogok.
939
01:22:53,273 --> 01:22:56,106
Bagaimana itu bisa dianggap
lemparan ke dalam?
940
01:22:56,309 --> 01:22:59,335
Hung, kau bertarung atau bermain bola?
941
01:22:59,479 --> 01:23:01,606
Kami bertarung. Mau apa?
942
01:23:01,748 --> 01:23:04,911
Aku mau mematahkan semua kaki
pemainmu agar mereka semua lumpuh.
943
01:23:05,052 --> 01:23:07,282
Lumpuh! Lumpuh! Lumpuh!
944
01:23:07,421 --> 01:23:08,683
Beraninya melawan aku.
945
01:23:11,491 --> 01:23:13,982
Maaf. Aku harus istirahat.
946
01:23:14,127 --> 01:23:16,288
Tak apa.
Kau cuma meninggalkan kami secara fisik,
947
01:23:16,430 --> 01:23:18,421
tapi semangatmu masih tetap bersama kami.
948
01:23:36,616 --> 01:23:39,084
Menyebar! Ini giliranku.
949
01:23:57,671 --> 01:23:58,763
Adik Keenam!
950
01:24:35,709 --> 01:24:38,906
Kenapa tidak kau hentikan?
951
01:24:46,052 --> 01:24:47,883
Semua pemainnya cedera.
952
01:24:48,021 --> 01:24:49,113
Apa mereka masih sanggup?
953
01:24:49,256 --> 01:24:51,850
Pulanglah! Tak mungkin kalian
bisa bermain di putaran kedua.
954
01:24:51,992 --> 01:24:53,152
Tidak seru!
955
01:24:53,293 --> 01:24:55,853
Sebaiknya kita berdansa saja.
956
01:24:55,996 --> 01:24:59,090
Bukan giliranmu!
Sekarang giliranku!
957
01:25:04,371 --> 01:25:05,770
Omong kosong!
958
01:25:21,922 --> 01:25:25,619
Sudah!
959
01:25:25,825 --> 01:25:27,554
Pemainmu tak mau bermain lagi.
960
01:25:28,728 --> 01:25:30,423
Siapa yang melakukannya?
961
01:25:30,730 --> 01:25:31,719
Ada yang melihatnya?
962
01:25:33,633 --> 01:25:35,100
Pukul wajahku kalau berani!
963
01:25:36,903 --> 01:25:37,699
Celaka.
964
01:25:37,837 --> 01:25:40,431
Ternyata mereka lebih curang dariku.
965
01:25:40,574 --> 01:25:41,973
Tak bisa kupercaya.
966
01:25:42,108 --> 01:25:44,269
Reputasiku hancur.
967
01:25:45,145 --> 01:25:48,308
Aku tahu kalau mereka bakal bermain curang.
968
01:25:48,448 --> 01:25:50,109
Tapi tak kukira sampai seburuk ini.
969
01:25:50,250 --> 01:25:51,774
Tim Siluman tidak begitu menakutkan.
970
01:25:51,918 --> 01:25:54,250
Mereka pasti minum obat atau suntikan.
971
01:25:54,387 --> 01:25:56,116
Hubungi polisi!
972
01:25:56,256 --> 01:25:57,188
Namun begitu,
973
01:25:57,357 --> 01:25:58,585
kita harus berusaha terus.
974
01:25:58,725 --> 01:26:00,124
Kita akan menang!
975
01:26:00,260 --> 01:26:02,319
Rumahku kebakaran, aku harus ke sana!
976
01:26:02,462 --> 01:26:03,690
Ibuku akan melahirkan!
977
01:26:03,830 --> 01:26:05,388
Aku mau mengurusnya.
978
01:26:05,832 --> 01:26:08,525
Bisa suruh tunggu sampai permainan selesai?
Kau tak boleh menyerah!
979
01:26:08,668 --> 01:26:10,465
Mereka tidak bermain bola.
Mereka ingin membunuh kita!
980
01:26:10,604 --> 01:26:13,696
Kumohon. Jangan pergi! /
Aku juga mohon padamu.
981
01:26:13,774 --> 01:26:15,363
Biarkan aku pergi.
982
01:26:18,144 --> 01:26:21,079
Tenang!
983
01:26:21,214 --> 01:26:23,148
Tenang!
984
01:26:23,950 --> 01:26:27,283
Ya, dia benar!
985
01:26:27,420 --> 01:26:31,288
Kita harus tetap berusaha.
986
01:26:31,424 --> 01:26:33,051
Pemain kita tinggal delapan.
987
01:26:33,193 --> 01:26:35,024
Jika ada yang terluka lagi,
988
01:26:35,161 --> 01:26:37,288
kita gagal.
989
01:26:37,497 --> 01:26:40,330
Kita harus mencoba sampai
satu tendangan maut.
990
01:26:40,467 --> 01:26:43,129
Apa? Satu tendangan maut?
Aku akan buat tiga tendangan maut.
991
01:26:43,270 --> 01:26:44,794
Apa yang kau bilang?
992
01:26:46,506 --> 01:26:49,441
Tenang!
993
01:26:49,576 --> 01:26:50,702
Tenang!
994
01:26:50,844 --> 01:26:52,175
Diam!
995
01:26:58,818 --> 01:27:00,809
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
996
01:27:17,937 --> 01:27:19,666
Pertahanan Shaolin Lou Han!
997
01:27:22,609 --> 01:27:24,167
Pertahanan?
998
01:27:26,680 --> 01:27:29,672
Menahan tendangan saja tak bisa!
999
01:27:30,884 --> 01:27:32,977
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja!
1000
01:28:12,092 --> 01:28:13,491
Chun!
1001
01:28:13,660 --> 01:28:15,491
Tin? / Ya.
1002
01:28:15,962 --> 01:28:17,623
Aku sudah lama memendam perasaan ini.
1003
01:28:17,764 --> 01:28:20,358
Namun sebaiknya kuberitahu saat ini.
1004
01:28:20,567 --> 01:28:23,559
Chun, aku mencintaimu!
1005
01:29:09,549 --> 01:29:11,346
Apa kita tidak terlalu sadis?
1006
01:29:11,651 --> 01:29:14,518
Kukira tidak! / Benarkah?
1007
01:29:14,654 --> 01:29:16,781
Kalau begitu kita bisa lebih keras.
1008
01:29:49,122 --> 01:29:51,147
Saudara! Ayo!
1009
01:29:52,025 --> 01:29:53,424
Apa?
1010
01:29:57,130 --> 01:29:59,121
Hati-hati!
1011
01:30:25,291 --> 01:30:26,588
Awas!
1012
01:30:29,762 --> 01:30:30,786
Tak mungkin!
1013
01:30:56,289 --> 01:30:59,349
Cepat! Jangan pura-pura cidera!
1014
01:30:59,492 --> 01:31:02,518
Kau pintar sekali!
Aku memang tak apa-apa.
1015
01:31:07,700 --> 01:31:10,567
Waktunya hampir habis!
Gunakan serangan terakhir!
1016
01:31:10,770 --> 01:31:12,101
Serangan terakhir?
1017
01:31:43,870 --> 01:31:45,929
Tak ada gunanya bagi kalian,
1018
01:31:46,072 --> 01:31:47,403
untuk mengulur-ulur waktu.
1019
01:31:47,941 --> 01:31:48,999
Kita menang!
1020
01:31:54,814 --> 01:31:55,872
Tim Shaolin.
1021
01:31:56,516 --> 01:31:58,416
Timmu tinggal bertujuh.
1022
01:31:58,551 --> 01:32:00,382
Jika kau tak punya pemain cadangan,
1023
01:32:00,520 --> 01:32:02,078
permainan akan kuhentikan,
1024
01:32:02,221 --> 01:32:03,620
dan kalian dinyatakan kalah.
1025
01:32:09,429 --> 01:32:10,555
Ada pemain cadangan?
1026
01:32:12,966 --> 01:32:15,400
Selamat. / Terima kasih.
1027
01:32:17,770 --> 01:32:18,896
Giliranku!
1028
01:32:20,206 --> 01:32:21,969
Aku pemain cadangannya.
1029
01:32:22,241 --> 01:32:23,401
Aku penjaga gawang.
1030
01:32:30,216 --> 01:32:32,582
Kenapa kau berdandan seperti alien?
1031
01:32:33,119 --> 01:32:36,020
Aku tak tahu cara memangkas rambut.
Jadi sekalian kucukur habis.
1032
01:32:36,155 --> 01:32:37,520
Untuk apa?
1033
01:32:37,690 --> 01:32:39,180
Aku mau membantumu.
1034
01:32:39,325 --> 01:32:40,383
Apa kau bisa?
1035
01:32:40,526 --> 01:32:41,959
Kembalilah ke planet Mars.
1036
01:32:42,095 --> 01:32:43,653
Planet bumi sangat berbahaya.
1037
01:32:43,796 --> 01:32:44,728
Aku ingin membantumu.
1038
01:32:44,864 --> 01:32:46,092
Percayalah! Biar kucoba dulu!
1039
01:32:46,232 --> 01:32:49,827
Tak mungkin! / Kau tahu...,
1040
01:32:49,969 --> 01:32:51,334
Sepatumu sudah rusak.
1041
01:32:53,539 --> 01:32:54,665
Pakai ini saja.
1042
01:33:40,653 --> 01:33:41,585
Sebelah sana.
1043
01:33:54,600 --> 01:33:55,396
Ayo!
1044
01:33:56,135 --> 01:33:56,931
Bagus!
1045
01:34:12,485 --> 01:34:13,645
Hati-hati!
1046
01:36:22,615 --> 01:36:25,345
Kenapa?
1047
01:36:25,484 --> 01:36:26,781
Kenapa?
1048
01:36:26,919 --> 01:36:28,386
Bos, hati-hati jatuh.
1049
01:36:28,521 --> 01:36:30,216
Sialan kau!
1050
01:36:33,426 --> 01:36:36,486
Bos!
1051
01:36:37,129 --> 01:36:39,461
Bos!
1052
01:38:04,116 --> 01:38:08,644
Shaolin memenangkan kejuaraan.
1053
01:38:10,823 --> 01:38:12,882
Tim Siluman ternyata menggunakan
obat doping permanen.
1054
01:38:13,025 --> 01:38:16,222
Pemimpin Hung dipenjara selama 5 tahun.
1055
01:38:17,223 --> 01:38:23,223
Penerjemah: xtalplanet
1056
01:38:24,224 --> 01:38:30,224
http://xtalplanet.blogspot.com
1057
01:39:33,472 --> 01:39:38,842
Tunggu! Berhenti!
1058
01:39:39,305 --> 01:40:39,782
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext71989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
