Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,083
One!
4
00:00:56,792 --> 00:01:00,042
SUMMER
5
00:01:08,542 --> 00:01:11,875
Leningrad, the early '80s
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,042
- Have they started?
- Just now.
7
00:01:30,625 --> 00:01:31,708
Quick, back!
8
00:01:31,958 --> 00:01:34,875
Come on, come on. In here.
Hurry up.
9
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Look at this.
10
00:01:38,625 --> 00:01:41,250
I board it up, nail it up,
and they still get in.
11
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
Maybe I should electrify it.
12
00:01:43,250 --> 00:01:47,042
- Yeah, with AC...
- Don't get smart with me.
13
00:01:48,583 --> 00:01:50,708
They're like cockroaches, I swear.
14
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
My saviour.
15
00:02:01,167 --> 00:02:02,292
That was lucky.
16
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
Quiet...
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
Come.
18
00:02:08,125 --> 00:02:10,917
Just take some plywood,
and close it off. Like that.
19
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- And this one?
- This one too.
20
00:02:15,667 --> 00:02:17,792
Well, well! Hi, girls.
21
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
Hello.
22
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Have you come to hear us?
- Of course.
23
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
OK, see you out there.
You promised!
24
00:02:42,125 --> 00:02:47,375
♪ You sold my guitar
♪ You bought yourself a coat
25
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
♪ All day long, they're calling you
26
00:02:52,917 --> 00:02:56,917
♪ Sorry, but I don't know who
27
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
♪ It's a long time since I've cared
28
00:03:03,333 --> 00:03:06,708
♪ Carry on, babe!
♪ Brisk and brave!
29
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
♪ You're trash!
30
00:03:14,417 --> 00:03:18,292
♪ You beg money for pins
♪ But spend it on
31
00:03:18,458 --> 00:03:19,917
♪ All your friends
32
00:03:23,458 --> 00:03:27,917
♪ Thank God, people like you
won't have kids...
33
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
- Natacha, help me out.
- What?
34
00:03:35,250 --> 00:03:38,375
♪ Well sorry, baby
♪ But you're a record breaker
35
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
♪ You're trash!
36
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Ira, hurry up.
37
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
Oh, screw them.
38
00:03:42,917 --> 00:03:44,833
♪ You're trash!
39
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
What's going on over there?
40
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
We'll sort it out.
41
00:03:47,917 --> 00:03:48,917
Artiom!
42
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
It's not allowed.
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
- Why?
- Not allowed.
44
00:04:00,667 --> 00:04:01,958
But it's for the band.
45
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
We love them.
46
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Girls!
Natacha, leave it.
47
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
OK, fine, all right.
We'll put it away.
48
00:04:10,875 --> 00:04:13,917
♪ When you lie to my face
49
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
♪ I feel like I could kill you
50
00:04:19,458 --> 00:04:22,667
♪ I think we're peas
♪ From two different pods
51
00:04:23,500 --> 00:04:27,333
♪ But another piece of trash
♪ Is gonna take your place
52
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
♪ You're trash!
53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
♪ You're trash!
54
00:04:35,000 --> 00:04:38,833
♪ Listen to me
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,542
♪ You're trash!
56
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Well?
57
00:05:09,792 --> 00:05:12,500
Mike, it was...
fucking amazing.
58
00:05:13,292 --> 00:05:18,333
It's so artless and ugly
with such horrible, disgusting rhymes.
59
00:05:18,500 --> 00:05:20,292
That song, Trash, is a hit!
60
00:05:20,458 --> 00:05:22,792
I'd bet half the room
was singing along.
61
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
- Drink?
- Go on.
62
00:05:24,667 --> 00:05:28,458
Others have babes backstage,
we have blokes and booze.
63
00:05:31,375 --> 00:05:34,417
Ilya, are you mad?
The corridor stinks of your weed.
64
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
It's a lovely smell.
65
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
May I?
66
00:05:37,833 --> 00:05:39,375
We're all naked.
67
00:05:39,542 --> 00:05:41,000
So can I come in?
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Hi.
69
00:05:44,958 --> 00:05:47,667
Mike Vassilievitch,
can I talk to you for a minute?
70
00:05:57,292 --> 00:05:59,000
A gift from your fans
71
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
and an admirer.
72
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
That was great.
73
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
I thought so too.
74
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Oh, you liked it too?
75
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
Right.
76
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
No cameras.
77
00:06:09,375 --> 00:06:14,333
Without scandalous love affairs,
rock star biographies are pointless!
78
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Natacha, how's the scandal going?
79
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
Keep dreaming.
80
00:06:22,875 --> 00:06:24,250
Well done.
81
00:06:24,417 --> 00:06:27,042
What can I say? Well done.
82
00:06:27,292 --> 00:06:30,208
Thanks, on behalf of the rock club.
83
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Thanks for the thanks.
84
00:06:32,500 --> 00:06:36,167
So this is Zoopark.
Who's up next?
85
00:06:36,333 --> 00:06:39,583
Strange Games are on now,
then it's Ashes.
86
00:06:40,375 --> 00:06:42,042
That's right, Ashes...
87
00:07:37,125 --> 00:07:39,000
He's a really cool guy.
88
00:07:39,958 --> 00:07:42,542
We have good songs, Viktor.
That's what counts.
89
00:07:44,417 --> 00:07:45,708
And what about Boris?
90
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
Well, he's a tricky one.
91
00:07:48,458 --> 00:07:51,792
You need to agree on a time in advance,
or he won't be home.
92
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
Mike's easier.
93
00:07:56,750 --> 00:07:58,792
And he'll actually listen
to our songs.
94
00:07:59,708 --> 00:08:02,917
I bet loads of people
approach Mike with their songs.
95
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Lads, come join us!
96
00:08:07,667 --> 00:08:10,542
Come on over.
Don't worry, we don't bite.
97
00:08:10,708 --> 00:08:11,458
No thanks.
98
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Will you join me in a bottle, lads?
99
00:08:14,333 --> 00:08:16,292
No thanks, we don't drink.
100
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
♪ Summer
101
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
♪ Sun is out and I'm fried
102
00:08:27,167 --> 00:08:29,750
♪ No money, but I've got time
103
00:08:30,708 --> 00:08:33,417
♪ And I don't need money anyway
104
00:08:35,875 --> 00:08:37,167
♪ Summer
105
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
♪ I bought a newspaper in town
106
00:08:41,958 --> 00:08:44,458
♪ Got nothing to wash it down
107
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
♪ So I'll go and find some beer
108
00:08:50,667 --> 00:08:51,875
♪ Summer
109
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
♪ A big concert today
110
00:08:56,542 --> 00:08:59,250
♪ A bit of this and that, we'll play
111
00:09:00,292 --> 00:09:03,417
♪ So should I go, or just stay?
112
00:09:05,417 --> 00:09:06,625
♪ Summer
113
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
♪ Thugs carry knuckle dusters
114
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
♪ As they pursue their vendettas
115
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
♪ But I just don't care
116
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
♪ Summer
117
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
♪ Trousers worn down to a thread
118
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
♪ I smoke another cigarette
119
00:09:29,750 --> 00:09:33,917
♪ And wander to the riverbed
120
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
♪ Summer!
121
00:09:37,042 --> 00:09:39,875
♪ I recently heard someone say
122
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
♪ There's a comet on the way
123
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
♪ Gonna blow us all to bits
124
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
♪ Summer
125
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Take off your glasses.
We never see your eyes.
126
00:10:14,208 --> 00:10:15,875
What do you need them for?
127
00:10:16,042 --> 00:10:17,375
For posterity.
128
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
We should rehearse more,
for posterity.
129
00:10:20,667 --> 00:10:22,875
Those who can't play
should rehearse!
130
00:10:23,042 --> 00:10:25,250
Can we be your backing singers?
131
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
See Natacha over there?
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,792
She thinks female backing singers
dilute garage rock.
133
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Yep, I don't think she likes it.
134
00:10:35,042 --> 00:10:36,208
Oh come on!
135
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
God, you're so boring, Mike!
136
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
A married man!
137
00:10:40,417 --> 00:10:44,417
Artists can't be tied down by family.
Don't tie Mike down!
138
00:10:44,583 --> 00:10:46,125
Nobody's tying him down.
139
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Mick Jagger wouldn't get you.
140
00:10:48,875 --> 00:10:50,667
But he doesn't have Natacha.
141
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
Because Natacha
doesn't have Mick Jagger!
142
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
Who needs Mick when I have Mike?
143
00:11:28,292 --> 00:11:29,333
Hi!
144
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
- Hi guys.
- Hi, Punk invited us.
145
00:11:40,042 --> 00:11:41,125
Punk!
146
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Your friends!
147
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
Hi!
148
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
What, who's there?
149
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Viktor, Liocha...
150
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
- Hi.
- Hi.
151
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
We're here to see Mike.
152
00:11:56,875 --> 00:12:01,042
Hey, these guys are impostors.
I've never seen them before!
153
00:12:01,292 --> 00:12:02,333
Mike!
154
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
We have some impostors for you!
155
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Hi!
156
00:12:14,083 --> 00:12:16,833
Mind if we join you?
We bought some wine.
157
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Good or bad, it was all they had.
158
00:12:20,708 --> 00:12:24,833
Guys, look, there are two types of wine:
good and very good.
159
00:12:25,083 --> 00:12:29,208
- What are you drinking?
- A '72 Burgundy.
160
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Is Moldovan OK?
161
00:12:31,167 --> 00:12:32,000
Sure it is.
162
00:12:32,167 --> 00:12:33,542
Thank you.
163
00:12:34,000 --> 00:12:35,167
I'm Liocha.
164
00:12:35,583 --> 00:12:36,667
Mike. Nice to meet you.
165
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
And this is Vitka...
I mean, Viktor.
166
00:12:39,042 --> 00:12:42,500
We're big fans of yours.
Your songs are great.
167
00:12:42,667 --> 00:12:44,292
The dude speaks the truth.
Have a drink.
168
00:12:45,042 --> 00:12:46,042
Viktor.
169
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Mike.
170
00:12:49,542 --> 00:12:50,708
Doesn't look like him.
171
00:12:52,292 --> 00:12:54,083
Sorry, but what's that for?
172
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
For making music.
173
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
What kind of music?
174
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Songs.
175
00:12:59,250 --> 00:13:01,167
By Soviet composers?
176
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
Yeah, Soviet!
No, mine and Liocha's.
177
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
Want some watermelon?
178
00:13:05,542 --> 00:13:06,750
Yes, please.
179
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
So what's your band called?
180
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Nothing.
181
00:13:13,583 --> 00:13:16,500
Ladies and gentlemen,
get ready for Nothing!
182
00:13:16,667 --> 00:13:19,250
Nothing will be playing
with Barely Anything.
183
00:13:19,417 --> 00:13:20,625
The Do-Nothings.
184
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
They're called The Do-Nothings.
185
00:13:22,958 --> 00:13:24,625
Guys, enough!
You don't have to be mean.
186
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Maybe, The Parasites?
187
00:13:26,542 --> 00:13:28,167
We're not parasites,
188
00:13:28,750 --> 00:13:30,292
I work in the theatre.
189
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
True, by the way.
190
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
Our man Liocha is in the theatre.
A stagehand.
191
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
Viktor's an artist. Woodwork.
192
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Let me translate.
193
00:13:41,375 --> 00:13:45,667
Viktor's doing woodwork
at vocational school. A blue collar boy.
194
00:13:45,833 --> 00:13:48,542
Viktor, play something for us,
maybe some of your early work.
195
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
Before that...
196
00:13:52,250 --> 00:13:53,370
what's that you're drinking?
197
00:13:53,500 --> 00:13:55,833
- Moldovan.
- Before it makes you forget how.
198
00:13:57,417 --> 00:13:58,208
Well?
199
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- What, right now?
- Shit no, tomorrow!
200
00:14:01,208 --> 00:14:02,417
Stop it.
201
00:14:13,042 --> 00:14:14,417
Some white wine?
202
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
Sure.
203
00:14:18,500 --> 00:14:20,667
You were going to sing.
Come on, then.
204
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
I want to smoke.
205
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
Me too.
Can I have one?
206
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
I only have dark tobacco.
207
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
I only smoke that.
208
00:14:47,000 --> 00:14:50,875
I bought this amp
with my father's inheritance,
209
00:14:51,042 --> 00:14:55,708
so we were all drinking at my place.
Viktor was there too, playing bass.
210
00:14:56,000 --> 00:14:58,125
He said he'd started to write songs.
211
00:14:58,292 --> 00:14:59,792
Natacha!
212
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Mike!
213
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Didn't you make a promise?
214
00:15:04,833 --> 00:15:09,042
You promised to manage
the cultural heritage of a great band...
215
00:15:09,208 --> 00:15:11,125
- From which band?
- You know which one.
216
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
Viktor, they're waiting!
217
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
We've all got drinks.
218
00:15:29,208 --> 00:15:33,333
Finally, she'll cause a scandal,
and we'll have to hide from society!
219
00:15:33,792 --> 00:15:34,917
To you.
220
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
Natacha, it's served!
221
00:15:38,792 --> 00:15:39,958
I'm coming.
222
00:15:44,125 --> 00:15:45,917
Spider! There's a spider!
223
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
"See my face, not a trace of reality.
224
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Look into my face, no reality."
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,292
Mike, the guys are about to sing.
226
00:16:04,750 --> 00:16:08,333
"I don't work. I just speed.
That's all I need."
227
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
"I don't work, just get high..."
228
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
That word means "work", right?
229
00:16:12,750 --> 00:16:14,292
Yeah.
230
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"That's all I need."
231
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
"I'm a lazy sod,
232
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
"I'm a lazy sod."
233
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
It's about me.
234
00:16:23,833 --> 00:16:24,958
- Here.
- Thanks.
235
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
♪ But the phone will ring
236
00:16:27,875 --> 00:16:31,792
♪ Someone at the door will knock
♪ Or on the street
237
00:16:32,333 --> 00:16:33,542
♪ will scream:
238
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
♪ "Stop sleeping!"
239
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
♪ And a drunken voice will say:
240
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
♪ "Give me something to gobble up"
241
00:16:47,250 --> 00:16:50,458
♪ My friends go through life
242
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
♪ Marching
243
00:16:54,125 --> 00:17:00,083
♪ They only ever stop for a beer
244
00:17:15,250 --> 00:17:16,917
♪ My home was empty
245
00:17:18,542 --> 00:17:22,208
♪ Now it's bursting with life
246
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
♪ And time and again
247
00:17:25,875 --> 00:17:29,500
♪ My friends gather there, drink wine
248
00:17:29,667 --> 00:17:34,583
♪ The toilet's been busy, for a time
249
00:17:36,542 --> 00:17:38,375
♪ Broken window, that's fine
250
00:17:39,208 --> 00:17:43,542
♪ But frankly, I don't care
251
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
♪ My friends go through life
252
00:17:52,083 --> 00:17:54,167
♪ Marching
253
00:17:55,500 --> 00:18:01,167
♪ They only ever stop for a beer
254
00:18:32,875 --> 00:18:34,292
Great song.
255
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Isn't it?
256
00:18:36,917 --> 00:18:39,750
- Yeah.
- Just a draft, it's not done yet.
257
00:18:39,917 --> 00:18:42,750
- Really?
- If it's good, it's good.
258
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
Play Slacker.
259
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
♪ I walk
260
00:18:47,667 --> 00:18:49,750
♪ I walk alone
261
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
♪ I walk
262
00:18:55,167 --> 00:18:56,875
♪ I walk alone,
263
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
♪ What's next
264
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
♪ I don't know
265
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
♪ I have no home
266
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
♪ And no one's home
267
00:19:05,750 --> 00:19:08,750
♪ I'm a spare part
268
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
♪ A car that won't start
269
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
♪ I'm a slacker, ooh
270
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
♪ I'm a slacker, ooh
271
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
Viktor, sorry but,
272
00:19:26,250 --> 00:19:30,375
the end should say
♪ I'm a slacker, ooh Mama, Mama.
273
00:19:31,458 --> 00:19:34,750
♪ May Mama always be here!
274
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
♪ I'm a slacker, oh Mama, Mama...
275
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
Follow me!
276
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Come on, let's go.
277
00:20:17,917 --> 00:20:19,458
Go on.
278
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
Let's go. Take it all off!
279
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
Wait! I'm coming!
280
00:20:28,167 --> 00:20:30,250
My knickers are burning!
281
00:20:50,500 --> 00:20:54,125
I've thought of a name for them.
Garin and the Hyperboloids.
282
00:20:56,542 --> 00:20:58,500
Cool. Which one's Garin?
283
00:20:58,667 --> 00:21:00,583
Doesn't matter. It sounds good.
284
00:21:00,917 --> 00:21:01,958
Well, yeah.
285
00:21:27,042 --> 00:21:30,417
Worshipping of the West.
286
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
The state has given you an education.
287
00:21:36,833 --> 00:21:39,750
The state has taught you...
What for?
288
00:21:39,917 --> 00:21:43,542
So that you
build a house, start a family,
289
00:21:43,708 --> 00:21:45,458
and plant a tree.
290
00:21:45,875 --> 00:21:47,417
But you scream like a beast!
291
00:21:48,125 --> 00:21:48,875
Asshole.
292
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
The Sex Pistols scream.
I howl.
293
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
I have my own unique style.
294
00:21:53,917 --> 00:21:55,917
And you sing our enemies' songs!
295
00:21:56,292 --> 00:22:00,333
The Sex Pistols
are simple working men.
296
00:22:00,500 --> 00:22:02,458
Like the Beatles. Not enemies.
297
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Never mind.
298
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Not enemies?
299
00:22:05,833 --> 00:22:07,792
America is our enemy.
300
00:22:08,500 --> 00:22:09,583
And who else?
301
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
You sing the songs
of our ideological enemy.
302
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Pop stars sing. I howl.
Remember?
303
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
I'll call the police.
304
00:22:16,917 --> 00:22:19,417
"I'll call the police!"
Call them.
305
00:22:19,583 --> 00:22:20,792
What is this behaviour?
306
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
He's a lowlife!
Comrade, deal with him.
307
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
I'm a punk!
308
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
Punk? He's a degenerate.
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,167
Fun's over, guys.
310
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
Teach him to love
his motherland, comrades.
311
00:22:33,125 --> 00:22:34,292
Come on!
312
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
They'll show you now!
313
00:22:36,833 --> 00:22:38,792
Bye, guys. I'm off.
314
00:22:38,958 --> 00:22:40,167
Get your papers out.
315
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
What the hell!
316
00:22:43,375 --> 00:22:44,542
Yeah, and again!
317
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
There's more where that came from!
318
00:22:47,875 --> 00:22:50,375
You insulted him first.
We're all witnesses.
319
00:22:52,708 --> 00:22:55,375
Upon request of many listeners,
320
00:22:55,542 --> 00:22:58,583
we'll now play a song
by the band "Heads That Talk"
321
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
entitled "Maniac Killer".
322
00:23:01,000 --> 00:23:04,375
"No, I can't seem to face up
to the facts.
323
00:23:04,542 --> 00:23:06,542
"I'm tense and nervous
324
00:23:07,292 --> 00:23:09,083
"and I can't relax.
325
00:23:09,250 --> 00:23:11,333
"I can't sleep
because my bed is on fire.
326
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
"Don't touch me.
327
00:23:14,708 --> 00:23:17,667
"I'm a real live wire."
328
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
You bastard Komsomol Comrades!
329
00:24:06,958 --> 00:24:10,125
Kill me right away! I'm lowlife scum!
Shit, no I'm not!
330
00:24:10,292 --> 00:24:11,333
I'm a punk!
331
00:25:47,250 --> 00:25:49,458
DANGER
HIGH VOLTAGE
332
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
THIS
DID NOT HAPPEN
333
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
They'll make a patriot of you!
334
00:25:58,167 --> 00:25:59,333
Here's my stop!
335
00:25:59,500 --> 00:26:01,333
Alright, easy there.
336
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
OK, see you later, guys.
Until next time.
337
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Get off me!
338
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
You insulted him first.
339
00:26:10,125 --> 00:26:14,792
This guy here, we're all witnesses.
You can't just attack people.
340
00:26:16,000 --> 00:26:17,667
Go to hell!
341
00:26:37,000 --> 00:26:40,417
They filmed that
in Vyborg last summer.
342
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
The girls told me,
343
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
they were in the crowd scenes,
pretending to be English.
344
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
It's probably nothing like England.
345
00:26:48,583 --> 00:26:49,917
Nothing at all.
346
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
A cardboard England
in a Baltic swamp.
347
00:26:53,542 --> 00:26:57,458
Not quite Soviet, not quite Western...
It's like some third place.
348
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Somewhere quite cosy.
349
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
- Shall I change the channel?
- Leave it.
350
00:27:03,917 --> 00:27:05,833
Well then, is it bedtime?
351
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Shall we go to bed?
352
00:27:10,708 --> 00:27:15,542
I have to finish the cover art.
They want to hear the record tomorrow.
353
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
Who's "Blondie"?
I don't know her.
354
00:27:27,625 --> 00:27:29,292
Blondie is a band.
355
00:27:29,458 --> 00:27:32,333
Debbie Harry is the singer.
It's New Wave.
356
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Viktor, the slacker,
said that New Wave is the future.
357
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
The slacker decides
what music you listen to now?
358
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
He doesn't decide anything,
we just exchanged a few words.
359
00:27:57,917 --> 00:27:59,667
The album isn't working out.
360
00:28:04,292 --> 00:28:06,000
It will.
Why wouldn't it?
361
00:28:06,167 --> 00:28:08,417
You just need to stop being so lazy.
362
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
But that's my best quality.
363
00:28:11,292 --> 00:28:15,292
Laziness has kept me
out of trouble many times.
364
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
That's true.
365
00:28:19,708 --> 00:28:21,667
What does Blondie sing about?
366
00:28:22,125 --> 00:28:25,458
"Call me any day or night.
367
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
"Call me anytime." Something like that.
368
00:28:29,708 --> 00:28:31,917
♪ Buttons, bits and bobs
369
00:28:33,292 --> 00:28:35,542
♪ Dimes, dice and doorknobs
370
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
♪ This is where my tractors roam
371
00:28:40,792 --> 00:28:43,917
♪ This is where I count my numbers
372
00:28:44,083 --> 00:28:49,375
♪ Where I plant aluminium cucumbers
373
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
♪ On a tarpaulin field
374
00:28:51,792 --> 00:28:56,458
♪ Where I plant aluminium cucumbers
375
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
♪ On a tarpaulin field
376
00:29:06,167 --> 00:29:10,208
♪ I woke up, it's daytime
♪ I'm dressed, in my armchair
377
00:29:10,458 --> 00:29:12,917
♪ Recognise the wallpaper of my tiny room
378
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
♪ Waited for you all night
379
00:29:15,167 --> 00:29:18,958
♪ I wonder who you spent it with
380
00:29:19,500 --> 00:29:21,792
♪ My sweet N
381
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
Like that? Or the blues?
382
00:29:25,000 --> 00:29:28,292
♪ And when I came home
383
00:29:28,458 --> 00:29:32,292
♪ I found you asleep, and left you so
♪ Didn't wanna make a scene
384
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Hey Lou Reed, hi Dylan!
385
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
But shit, Dylan sings about Vietnam,
386
00:29:40,667 --> 00:29:43,000
and a falsely accused black boxer.
387
00:29:43,167 --> 00:29:44,792
What do you sing about, Mike?
388
00:29:44,958 --> 00:29:47,250
What's your rock'n'roll about?
389
00:29:47,417 --> 00:29:51,500
This is the music of a happy,
well-fucking-adjusted guy
390
00:29:51,667 --> 00:29:54,625
who doesn't give a shit about
how screwed his country is,
391
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
nor who his girlfriend sleeps with.
392
00:30:00,792 --> 00:30:04,667
Dude, you heard of a lyrical hero?
393
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Does he give a shit about anything?
394
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
First, kill your inner sceptic.
395
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Second, when the artist...
396
00:30:11,417 --> 00:30:12,417
So kill me.
397
00:30:13,542 --> 00:30:14,625
Do it.
398
00:30:15,708 --> 00:30:16,792
Here.
399
00:30:23,292 --> 00:30:27,208
By the way there's
a totally ridiculous song by Sweet,
400
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
Lies in Your Eyes.
401
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
Yeah, totally ridiculous.
402
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
I wonder what it would be in Russian.
403
00:30:35,167 --> 00:30:36,833
"Fear in your eyes".
404
00:30:38,167 --> 00:30:39,625
"Muck in your eyes".
405
00:30:39,958 --> 00:30:41,542
It's complete shit.
406
00:30:41,708 --> 00:30:45,833
But in saying "complete", do you mean
"perfect"? Think about that.
407
00:30:47,875 --> 00:30:50,542
♪ And when I came home
408
00:30:50,708 --> 00:30:53,292
♪ I found you asleep, and left you so
Didn't wanna make a scene
409
00:30:53,833 --> 00:30:55,750
This did not happen.
Nor will it.
410
00:30:55,917 --> 00:31:00,375
♪ I figured, does it really matter
♪ With whom, where, you slept?
411
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
♪ My sweet N
412
00:31:14,250 --> 00:31:16,375
Should we do it like The Sex Pistols?
413
00:31:17,792 --> 00:31:20,417
- OK, from the chorus.
- The chorus?
414
00:31:23,250 --> 00:31:27,000
♪ My mood depends
♪ on the number of beers I've drunk
415
00:31:27,167 --> 00:31:28,292
Stop.
416
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
Why don't we make it more lyrical?
417
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
More relaxed, listen.
418
00:31:36,667 --> 00:31:37,500
Wait.
419
00:31:37,667 --> 00:31:41,958
♪ My mood depends
420
00:31:42,125 --> 00:31:49,083
♪ On the number of beers I've drunk
421
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
♪ Nobody needs me...
422
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
You're always trying to do something
to change my songs.
423
00:31:58,458 --> 00:32:01,125
Why don't we just sing them?
424
00:32:01,292 --> 00:32:02,750
But Viktor, they're...
425
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
they're like kids' songs.
426
00:32:07,167 --> 00:32:08,417
- Yeah?
- Yeah.
427
00:32:08,583 --> 00:32:09,792
Is that bad?
428
00:32:10,333 --> 00:32:12,125
If we're punks then it's fine.
429
00:32:15,958 --> 00:32:17,500
We're not punks.
430
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Not punk, not rock-n-roll.
431
00:32:20,000 --> 00:32:21,792
Like, neither fish nor fowl.
432
00:32:22,208 --> 00:32:24,667
Who are we then?
Who are you?
433
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Viktor...
434
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
Let's go!
435
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
♪ On the misted-up window of a tram
436
00:32:53,292 --> 00:32:56,667
♪ I trace bad words with my finger...
437
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Come here, to Mummy.
438
00:32:59,333 --> 00:33:01,042
Making a racket again tonight?
439
00:33:01,208 --> 00:33:03,708
We'll be quiet, Evguenia, promise.
440
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
He hasn't eaten, you must feed him.
441
00:33:05,875 --> 00:33:08,417
I will right now. Thank you.
442
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
Mummy missed you.
Let's eat some porridge, Genia.
443
00:33:15,625 --> 00:33:19,167
♪ You said you got a C in Geography
444
00:33:19,333 --> 00:33:22,833
♪ For all I care it could be a D
445
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
♪ You said someone got beat
♪ Over something you did
446
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
♪ My silence speaks volumes
♪ We keep walking
447
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
♪ Eighth grade girl
448
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Give me Genia.
449
00:33:42,875 --> 00:33:45,750
I need to spend some time with him.
450
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
Look at the time.
It's bedtime.
451
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
Go take a break. It's fine.
452
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
My pet...
453
00:33:59,833 --> 00:34:01,792
Can you not smoke near the baby?
454
00:34:02,708 --> 00:34:06,250
♪ It's so easy with you
♪ And you're proud of me
455
00:34:06,417 --> 00:34:09,875
♪ You love your dolls
♪ And your balloons
456
00:34:10,042 --> 00:34:13,917
♪ But at ten on the dot
♪ Mama's waiting for you
457
00:34:17,208 --> 00:34:19,792
♪ Eighth grade girl...
458
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Getting better.
459
00:34:28,958 --> 00:34:32,458
Just a draft, it's not done yet.
I wrote it this morning.
460
00:34:34,375 --> 00:34:36,750
I don't like Mike's songs.
461
00:34:36,917 --> 00:34:39,333
But this one's good. True to life.
462
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
What do you know about life
except vodka?
463
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Look, it's a hit already.
464
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
Like the early Velvet.
Have you heard of them?
465
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
I'll put them on.
466
00:34:47,167 --> 00:34:51,875
Do a song about my old man.
He was in a penal battalion.
467
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Let's have a drink!
468
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Leave them alone.
469
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
Come on, come on.
470
00:35:04,042 --> 00:35:05,500
Keep it down!
471
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Go argue someplace else.
472
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
What do you think?
473
00:35:25,708 --> 00:35:28,792
I like the fact
that it's quite badly recorded.
474
00:35:28,958 --> 00:35:32,208
Exactly. As if it was recorded here.
Underground.
475
00:35:32,458 --> 00:35:34,125
But velvety.
476
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
I only know Sally Can't Dance.
477
00:35:37,125 --> 00:35:40,292
Sally Can't Dance
isn't by the Velvet.
478
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
It's Lou Reed on his own.
It's a good record.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
But Berlin is even better.
480
00:35:46,000 --> 00:35:49,167
Lou's lyrics are always great.
How's your English?
481
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
Not bad, but speaking is difficult.
482
00:35:55,292 --> 00:35:56,500
Here.
483
00:35:57,458 --> 00:36:01,250
I can't promise it's exactly right.
I wrote it down by ear.
484
00:36:02,042 --> 00:36:04,792
- You got many of these notebooks?
- A lot.
485
00:36:10,292 --> 00:36:13,833
Listen, I've just had an indomitable idea
of mind-blowing proportions.
486
00:36:14,000 --> 00:36:15,125
What if...
487
00:36:15,292 --> 00:36:19,333
When you sing Eighth grade girl,
the last verse, we move up a key?
488
00:36:19,500 --> 00:36:20,625
Listen.
489
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
And then...
490
00:36:32,708 --> 00:36:33,833
I don't know.
491
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
It's not an original idea,
492
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
but I think it fits this song.
493
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
I like it the way it is now.
494
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
Well, you're the boss.
495
00:36:43,958 --> 00:36:45,167
Here.
496
00:36:45,333 --> 00:36:47,125
- Thanks.
- Sure, take it.
497
00:36:47,917 --> 00:36:49,125
I'm off.
498
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Haven't been home for days.
Mother is worried.
499
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Here... This is for you.
500
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
What is it?
501
00:37:02,292 --> 00:37:03,458
Look at that.
502
00:37:03,625 --> 00:37:04,958
I carved it myself.
503
00:37:06,042 --> 00:37:08,708
It fits.
Thank you, Genia and I like it.
504
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
Natacha, come on,
your husband's still alive...
505
00:37:12,583 --> 00:37:15,083
Oh, I have a gift for you, too!
Just a sec.
506
00:37:24,958 --> 00:37:27,500
- What's that?
- Did you carve this too?
507
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
- An ashtray?
- It's an ashtray.
508
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
All this carving is great, Viktor,
509
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
but you'd be better off
writing songs.
510
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Do you write fast?
511
00:37:40,125 --> 00:37:41,667
It depends.
512
00:37:41,833 --> 00:37:45,458
Write some hits, sort out the band,
and you can apply to the club.
513
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
We'll support you.
514
00:37:47,458 --> 00:37:51,000
Get the lyrics approved,
and off you go!
515
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
I don't know. We need equipment.
516
00:38:02,083 --> 00:38:05,125
An electric guitar.
How can we play the rock club?
517
00:38:05,292 --> 00:38:07,208
We're poets with drums.
518
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Please welcome
"The Poets with Drums".
519
00:38:10,000 --> 00:38:11,542
Poets with Pomade.
520
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
DrumPoets.
521
00:38:13,625 --> 00:38:14,958
Get the fuck out of here!
522
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Damn, we don't even have a name.
523
00:38:19,583 --> 00:38:21,292
The baby can't sleep!
524
00:38:22,292 --> 00:38:24,083
Get out of here, now!
525
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
Thanks.
526
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Without electric guitars,
we're screwed.
527
00:38:32,667 --> 00:38:34,958
Mate, that's not the problem.
528
00:38:35,125 --> 00:38:39,083
A real rocker can drum on a wooden trunk
and it will sound amazing.
529
00:38:39,417 --> 00:38:42,333
We need a new name.
Short and simple.
530
00:38:42,500 --> 00:38:43,667
Two syllables max.
531
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
"Boozy".
532
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
"Vino".
533
00:38:47,125 --> 00:38:47,917
"Kino".
534
00:38:48,083 --> 00:38:49,250
"Fork".
535
00:38:49,750 --> 00:38:51,042
"Corkscrew".
536
00:38:51,208 --> 00:38:52,542
"Sardines".
537
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
"Overcoat".
538
00:38:53,958 --> 00:38:55,000
"Letter".
539
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
- "Kino".
- We already said Kino.
540
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
We need dough for an amp.
541
00:38:59,292 --> 00:39:01,917
- And for beer.
- Oh yes. Beer comes first.
542
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
Right now in fact.
543
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
Can we do a swap?
544
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
No.
545
00:39:16,667 --> 00:39:17,792
How much, then?
546
00:39:19,333 --> 00:39:20,667
A fiver.
547
00:39:23,333 --> 00:39:24,917
I only have three.
548
00:39:25,917 --> 00:39:27,833
Alright. But be quick.
549
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
You like Bolan?
550
00:39:38,917 --> 00:39:40,583
I love T-Rex.
551
00:40:07,167 --> 00:40:09,125
- Did I scare you?
- A little.
552
00:40:09,292 --> 00:40:10,375
Hi.
553
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
Your work?
554
00:40:16,250 --> 00:40:18,167
Yeah. Take one if you want.
555
00:40:18,792 --> 00:40:19,917
What about you?
556
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
What are you doing here?
557
00:40:22,417 --> 00:40:23,917
Cool.
558
00:40:24,083 --> 00:40:25,375
Why am I here?
559
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
I came for him!
560
00:40:30,667 --> 00:40:33,708
I heard someone was selling Aladdin Sane
this morning.
561
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
I couldn't find it,
I guess it was sold.
562
00:40:37,292 --> 00:40:38,500
Great album.
563
00:40:38,667 --> 00:40:41,667
Yeah, Mike loves it.
I was going to give it to him.
564
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
I'm off, good luck.
565
00:40:44,042 --> 00:40:45,833
Wait, let's go together.
566
00:40:48,625 --> 00:40:49,792
You know,
567
00:40:49,958 --> 00:40:54,667
I first went to Mike's place - to his
sister's, actually - because of Bowie.
568
00:40:57,083 --> 00:40:59,000
We would walk around a lot,
569
00:40:59,167 --> 00:41:03,250
and I'm always in heels.
I always dreamed of just...
570
00:41:03,417 --> 00:41:05,292
Look, they still have records.
571
00:41:05,917 --> 00:41:08,125
My dream: just collapsing onto a bench!
572
00:41:08,292 --> 00:41:10,625
That time we met,
Mike was always shy:
573
00:41:10,792 --> 00:41:12,875
he never invited me home.
574
00:41:13,167 --> 00:41:16,250
But that day,
Mike mentioned Bowie's new record.
575
00:41:16,583 --> 00:41:19,875
I was so tired of walking
I thought I'd drop dead.
576
00:41:20,042 --> 00:41:21,125
So I said:
577
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
"Excuse me, but could we,
578
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
perhaps,
listen to that record right now?"
579
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
And I invited myself over.
580
00:41:27,792 --> 00:41:29,708
- Did you listen to it?
- I don't remember.
581
00:41:30,375 --> 00:41:31,458
And then...
582
00:41:32,458 --> 00:41:36,000
Then he read me
the telephone directory.
583
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
There were such funny surnames!
584
00:41:38,208 --> 00:41:40,583
We laughed until the morning.
585
00:41:44,708 --> 00:41:46,417
OK, I'm going.
586
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Mike's working a long shift.
587
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
He forgot his food at home.
588
00:41:50,833 --> 00:41:53,667
Let me help you find a gift.
589
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
What does he like?
590
00:41:58,208 --> 00:41:59,417
L. I. BREZHNEV
ON YOUTH
591
00:41:59,875 --> 00:42:01,542
He likes coffee. Double portion.
592
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
So let's bring him a coffee.
593
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Won't it get cold?
594
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
We'll be quick.
595
00:42:07,292 --> 00:42:09,042
How much for that cup?
596
00:42:10,500 --> 00:42:13,000
It's not for sale.
It's family.
597
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
I really need it, come on.
598
00:42:16,417 --> 00:42:18,542
It's out of your price range.
599
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
It's for a good cause.
600
00:42:21,542 --> 00:42:24,292
Whatever it takes.
I have three roubles.
601
00:42:24,458 --> 00:42:25,667
You know, Viktor...
602
00:42:25,833 --> 00:42:26,958
What's your surname?
603
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
Viktor Olegovitch,
the gift's getting cold!
604
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
Then we'll have to take
605
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
an intergalactic rocket to speed up.
606
00:42:35,042 --> 00:42:37,125
Deal? Come on.
607
00:42:51,250 --> 00:42:52,917
Stand clear of the doors.
608
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
Next stop: Ulitsa Nekrasova.
609
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
We missed our stop!
610
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Stop, please.
611
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Stand back.
612
00:45:15,375 --> 00:45:16,958
You should be ashamed of yourself!
613
00:45:26,917 --> 00:45:28,167
"I am a passenger
614
00:45:28,708 --> 00:45:30,167
"And I ride and I ride
615
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
"I ride through the city's backside
616
00:45:33,792 --> 00:45:36,750
"I see the stars come out of the sky
617
00:45:37,458 --> 00:45:40,667
"Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight."
618
00:45:41,625 --> 00:45:44,792
That was the song
by American musician Iggy Pop
619
00:45:44,958 --> 00:45:47,333
called "The Passenger".
620
00:45:49,792 --> 00:45:52,208
But, sadly, this did not happen.
621
00:45:52,375 --> 00:45:53,500
If only it had.
622
00:45:53,667 --> 00:45:57,042
- You were talking about Japan.
- Yes, it's so fascinating.
623
00:45:57,750 --> 00:46:01,250
They have this amazing poetry,
a whole world in three lines.
624
00:46:01,417 --> 00:46:05,417
They know that one flower
is greater than a whole bouquet.
625
00:46:05,583 --> 00:46:08,333
With a flowering twig,
who needs a garden?
626
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
And Basho. Do you know Basho?
627
00:46:10,292 --> 00:46:11,500
"How is it, friends?
628
00:46:11,667 --> 00:46:15,292
A man looks at cherry blossom,
And on his belt, a long sword!"
629
00:46:16,000 --> 00:46:17,042
OK, Viktor.
630
00:46:17,208 --> 00:46:20,250
I'll go alone from here.
Wait for me.
631
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
Good moves!
632
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Some cheese,
633
00:46:49,792 --> 00:46:51,083
an apple,
634
00:46:51,458 --> 00:46:53,917
this is chicken and rice.
635
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
And sausage.
636
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
And what's this?
637
00:46:57,208 --> 00:46:59,667
It's coffee! A double, your favourite.
638
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Apparently, this cup is priceless.
639
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Only we spilt...
640
00:47:03,042 --> 00:47:04,542
I spilt some of it.
641
00:47:04,708 --> 00:47:07,500
I should go.
It's time to collect Genia.
642
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
You carried it all across town?
643
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
Yes.
644
00:47:17,042 --> 00:47:18,250
Try it.
645
00:47:22,500 --> 00:47:23,250
Well, how is it?
646
00:47:23,417 --> 00:47:24,458
Bitter.
647
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Tasty.
648
00:47:28,000 --> 00:47:29,125
Cold.
649
00:47:30,750 --> 00:47:31,917
Too bad...
650
00:47:43,625 --> 00:47:44,917
You got the lyrics?
651
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
You're going to see Ivanova now.
652
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
She's in a bad mood,
653
00:47:50,542 --> 00:47:53,208
argued with everyone...
She's eating now.
654
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
And you should get lost.
655
00:47:56,167 --> 00:47:58,625
Don't let her see you
looking like that.
656
00:47:58,792 --> 00:48:00,292
Fucking Sex Pistols.
657
00:48:00,625 --> 00:48:03,042
At least you look like humans,
not fucked up.
658
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Hey, fucked up
is the highest form of life on Earth!
659
00:48:06,625 --> 00:48:11,125
Soviet youths don't need these kinds
of messages, Mike Vassilievitch.
660
00:48:11,792 --> 00:48:15,333
Guys, get your songs approved,
and your next concert is here.
661
00:48:17,417 --> 00:48:18,542
Hello.
662
00:48:29,583 --> 00:48:31,792
"They'll knock on my door,
663
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
"They'll shout from the street
664
00:48:34,167 --> 00:48:35,333
"That I've slept enough
665
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
"A drunken voice says:
'Got any chow?'"
666
00:48:39,583 --> 00:48:42,625
Perfect lyrics for a lunch break.
667
00:48:43,042 --> 00:48:45,792
I see you're not afraid
of lazy rhymes.
668
00:48:47,000 --> 00:48:49,583
Though that makes
the form consistent with the content.
669
00:48:50,500 --> 00:48:54,125
It's a sort of primitivism.
A conscious sort.
670
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
May I?
671
00:48:56,333 --> 00:48:59,125
Leave me, I'm still on lunch break.
672
00:48:59,292 --> 00:49:01,167
- Excuse me.
- Excused.
673
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Thanks.
674
00:49:27,542 --> 00:49:29,333
Well done, son.
675
00:49:30,792 --> 00:49:32,042
Guys,
676
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
don't get me wrong,
677
00:49:34,917 --> 00:49:37,417
we created the rock club
to make a point.
678
00:49:37,583 --> 00:49:40,125
To show that rock music
isn't for the gutters
679
00:49:40,292 --> 00:49:42,208
and dives. And what do you do?
680
00:49:43,083 --> 00:49:46,500
You drag it back down
into the gutter.
681
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
What's this all about?
682
00:49:50,000 --> 00:49:52,292
"I'm a slacker, oh, oh.
683
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
"Mama, Mama.
684
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
"I'm a slacker, ooh, ooh".
685
00:49:59,250 --> 00:50:01,833
I see whose influence this is, Mike.
686
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Well, "Mama, Mama" was my idea.
687
00:50:04,042 --> 00:50:06,292
At least you have a lyrical hero,
688
00:50:06,458 --> 00:50:09,292
strong, sharp, and independent.
But this?
689
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
A blue collar boy with a ciggie.
690
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Exactly.
691
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
A blue collar boy also has
the right to a voice. Hasn't he?
692
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
He's the working class.
693
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
The working class, I know.
694
00:50:22,667 --> 00:50:27,042
Soviet rock musicians must find
all that's good in humanity.
695
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
And play an active social role.
696
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Understood.
697
00:50:34,500 --> 00:50:37,042
Viktor, don't get so worked up,
sit down.
698
00:50:41,375 --> 00:50:42,500
Hello.
699
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
This is Oleg.
700
00:50:46,167 --> 00:50:47,750
He's our drummer.
701
00:50:48,000 --> 00:50:49,125
Oleg,
702
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
could you
bring us some drinks, please?
703
00:50:52,458 --> 00:50:56,500
These are comic, satirical songs.
We're short on them.
704
00:50:57,208 --> 00:50:59,083
And in a way, it's also quite clearly
705
00:50:59,583 --> 00:51:01,000
a critique on society.
706
00:51:01,167 --> 00:51:02,208
OK.
707
00:51:04,750 --> 00:51:08,167
Let's assume that's the case.
What does Eighth Grade Girl critique?
708
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
- Sexual promiscuity.
- I'd like to hear from the author.
709
00:51:12,292 --> 00:51:15,125
Promiscuity. Of the sexual kind.
710
00:51:15,458 --> 00:51:16,625
I see.
711
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
And My Friends?
712
00:51:19,042 --> 00:51:20,583
Teenage alcoholism.
713
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
And There's Time, But No Money?
714
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Parasitism.
715
00:51:30,292 --> 00:51:31,333
OK.
716
00:51:32,500 --> 00:51:33,958
So I will write:
717
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
"Comic songs".
718
00:51:35,250 --> 00:51:36,667
Not comic.
719
00:51:36,833 --> 00:51:37,833
Viktor!
720
00:51:38,250 --> 00:51:40,167
Go get us something to drink.
721
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
You too. Go.
722
00:51:48,083 --> 00:51:49,792
- Would you...?
- Go!
723
00:51:49,958 --> 00:51:51,250
Yes, please.
724
00:51:55,417 --> 00:51:56,667
Tanya, let the guys play.
725
00:51:58,042 --> 00:52:01,625
Under the influence of other
ideologically stronger bands,
726
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
they'll develop a consciousness.
727
00:52:05,292 --> 00:52:08,417
It's a good thing
they're singing and composing.
728
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
They have a vocation.
729
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
So they'll never match that band
The Russians, but...
730
00:52:14,750 --> 00:52:17,000
they probably won't drink.
Nor steal.
731
00:52:28,792 --> 00:52:31,417
And so we must renounce
our worldly possessions,
732
00:52:31,583 --> 00:52:34,167
material wealth,
and the pursuit of profit.
733
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
We must go live with friends
in the country,
734
00:52:37,458 --> 00:52:38,792
avoid politics,
735
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
talk idly about nothing
736
00:52:40,667 --> 00:52:44,667
and about everything,
in freedom and equality.
737
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Mike, your friends are here.
738
00:52:46,417 --> 00:52:48,167
Hi, everyone.
739
00:52:48,333 --> 00:52:50,708
What a nice surprise!
740
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Here you go. As promised.
741
00:52:53,458 --> 00:52:55,917
Thank you, old friend. That's wonderful.
742
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
And this?
743
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
That's not for you.
I need it myself!
744
00:53:00,708 --> 00:53:03,875
Scary Monsters!
That's about us!
745
00:53:04,042 --> 00:53:05,375
Mike, the champagne.
746
00:53:05,542 --> 00:53:09,250
And money,
does it work in your utopia?
747
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
It's shared equally.
It's easier that way.
748
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
And basic furniture, right?
749
00:53:14,333 --> 00:53:17,458
And what furniture
would you have, ideally?
750
00:53:17,625 --> 00:53:19,250
Ideally, I'll lie on a couch,
751
00:53:19,417 --> 00:53:22,333
getting royalties for my songs
all my life.
752
00:53:22,500 --> 00:53:25,708
Oh, I have a couch.
I'll trade it for a record.
753
00:53:25,875 --> 00:53:27,375
Great, I'll think about it.
754
00:53:27,542 --> 00:53:28,833
What about clothes?
755
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
Forget about clothes!
756
00:53:34,167 --> 00:53:36,458
Ira, the champagne wasn't for you.
757
00:53:36,625 --> 00:53:38,708
Ksyusha, can you grab a rag?
758
00:53:38,875 --> 00:53:42,000
The lifestyle itself is a cult.
759
00:53:42,208 --> 00:53:45,625
You must live how you want,
not how others say. Right?
760
00:53:45,792 --> 00:53:47,958
I think it's a grand idea.
761
00:53:48,125 --> 00:53:49,792
Here's to Zoopark!
762
00:53:49,958 --> 00:53:52,167
And I also want to thank Mike
763
00:53:52,333 --> 00:53:54,292
for getting us into the rock club.
764
00:53:54,458 --> 00:53:55,792
Thanks to you guys.
765
00:54:21,875 --> 00:54:26,375
Hey, let's bet a beer on the first
thing they say on TV before the news:
766
00:54:26,625 --> 00:54:30,208
"100,000 tonnes" of something,
or "Leonid Brejnev".
767
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
I bet on "100,000 tonnes".
768
00:54:33,417 --> 00:54:34,542
I'm for "Leonid Brejnev".
769
00:54:37,292 --> 00:54:39,000
Heard of Garin and the Hyperboloids?
770
00:54:39,167 --> 00:54:40,458
Is that I'm a Slacker?
771
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
I've heard of them. Is that you?
772
00:54:43,625 --> 00:54:44,958
Something like that.
773
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
Hi again.
774
00:54:46,292 --> 00:54:47,417
- Hi.
- Liocha.
775
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
- Viktor.
- Hello.
776
00:54:51,000 --> 00:54:52,667
Here, smokies with fishies.
777
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Or Ashes to Ashes, Russian style.
778
00:54:55,000 --> 00:54:57,625
Mike, I owe you a beer.
779
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
"Leonid Brejnev"!
780
00:55:00,167 --> 00:55:02,625
You want to put on a home concert?
781
00:55:03,208 --> 00:55:04,625
Of course we do.
782
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
We've only got a short set.
783
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
30 minutes. If it's us and Mike,
that could work.
784
00:55:11,375 --> 00:55:12,500
Mike Vassilievitch!
785
00:55:12,667 --> 00:55:16,417
Do you want to poison the baby?
I already said, smoke in the kitchen!
786
00:55:17,292 --> 00:55:19,292
Let's go, or she'll bite my head off.
787
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
A very passionate lady, Evguenia.
788
00:55:21,750 --> 00:55:23,333
Are you going home tonight?
789
00:55:23,750 --> 00:55:27,167
I'm staying till morning.
I already called my parents.
790
00:55:29,042 --> 00:55:30,917
It's not how we behave.
791
00:55:31,083 --> 00:55:32,375
All this jerking about,
792
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
rolling your ass like a faggot.
793
00:55:35,667 --> 00:55:37,792
So how do "we" behave?
794
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
What is ours?
795
00:55:42,042 --> 00:55:44,125
- Vyssotski's ours.
- Vyssotski, sure.
796
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
Why don't you try picking up a guitar.
797
00:55:46,792 --> 00:55:50,333
Play with it for a while,
see if you can strum the strings?
798
00:55:50,500 --> 00:55:52,333
Try screaming into the microphone.
799
00:55:52,750 --> 00:55:56,042
Then you'll know
a man from a faggot.
800
00:55:56,542 --> 00:55:57,542
Viktor.
801
00:56:04,000 --> 00:56:05,125
Oh, wow!
802
00:56:07,625 --> 00:56:08,750
You like tomatoes?
803
00:56:08,917 --> 00:56:09,667
Yes.
804
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Take a bite.
805
00:56:11,750 --> 00:56:13,083
Maybe we can split it?
806
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
Eat!
807
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
Viktor, we need to talk.
808
00:56:55,042 --> 00:56:56,250
It's not locked.
809
00:57:02,917 --> 00:57:04,292
I called my mother.
810
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
I'm staying with you tonight.
811
00:57:08,500 --> 00:57:09,625
Is there anything to drink?
812
00:57:09,792 --> 00:57:10,917
In the kitchen.
813
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Pay attention, this is the best part.
814
00:57:32,958 --> 00:57:34,042
Beautiful.
815
00:57:42,500 --> 00:57:44,833
To the right. Cough.
816
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Head to the left.
817
00:57:46,542 --> 00:57:48,542
Cough. Turn.
818
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
Buttocks apart.
You can go.
819
00:57:53,000 --> 00:57:55,250
- Pacha!
- Kolia!
820
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Pacha, are you there?
821
00:57:58,000 --> 00:57:59,042
Mum!
822
00:57:59,500 --> 00:58:00,917
Stop shouting!
823
00:58:01,083 --> 00:58:04,125
Just tell me: is it Afghanistan?
824
00:58:04,542 --> 00:58:05,708
Stop, Mum.
825
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Kolia!
826
00:58:07,333 --> 00:58:10,708
He was drafted a week ago
and didn't say a word.
827
00:58:14,542 --> 00:58:15,583
Oleg!
828
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
We give them our things?
829
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
Underpants off.
830
00:58:35,167 --> 00:58:36,458
Buttocks apart.
831
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Next.
832
00:58:42,667 --> 00:58:43,708
Hey, you!
833
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
I'm talking to you!
834
00:58:48,000 --> 00:58:50,417
Cut it out,
or I'll drum on your head!
835
00:58:53,792 --> 00:58:55,333
Buttocks apart.
836
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
Come on.
837
00:59:24,667 --> 00:59:26,833
This is madness! A recording?
838
00:59:28,250 --> 00:59:30,167
But we don't have a drummer.
839
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
We'll put a drum track on
in the background.
840
00:59:34,208 --> 00:59:38,250
Look, half the club rocks
to AC/DC and Black Sabbath...
841
00:59:38,417 --> 00:59:40,500
You want to give them a drum track?
842
00:59:40,667 --> 00:59:43,333
They can barely stand me.
They'll destroy you.
843
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
So let them.
844
00:59:45,167 --> 00:59:47,417
I don't understand
why it bothers you.
845
00:59:47,583 --> 00:59:50,167
Because it's not rock'n'roll.
It's disco!
846
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
What's so bad about disco?
847
00:59:52,042 --> 00:59:53,458
Bowie writes disco.
848
00:59:53,625 --> 00:59:55,250
If your dear Bolan hadn't crashed,
849
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
he'd play disco too.
850
00:59:57,292 --> 00:59:59,625
And he wouldn't mind a bit.
851
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Yeah, sure.
852
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
"Don't give a fuck" is the future.
853
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
Do what you want.
Play Duran Duran, even!
854
01:00:07,667 --> 01:00:09,042
I don't care.
855
01:00:18,542 --> 01:00:20,375
Well, we'll be going.
856
01:00:37,833 --> 01:00:39,000
It's finished.
857
01:00:41,875 --> 01:00:43,292
What shall we play next?
858
01:00:45,333 --> 01:00:46,917
Whatever you want.
859
01:01:06,875 --> 01:01:08,125
Pick one.
860
01:01:11,083 --> 01:01:12,917
They're both good.
861
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
No, choose.
862
01:01:16,750 --> 01:01:17,875
OK.
863
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
T-Rex.
864
01:01:19,542 --> 01:01:21,125
Why not Lou Reed?
865
01:01:22,667 --> 01:01:26,125
Well, he's a little monotonous.
Arrogant at times, too.
866
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
I don't always enjoy
listening to him.
867
01:01:29,917 --> 01:01:31,375
Well, at last!
868
01:01:31,542 --> 01:01:34,083
Why didn't you tell me this before?
869
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
I wouldn't have played Lou Reed
around you.
870
01:01:37,292 --> 01:01:39,333
I didn't want to upset you.
871
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
But I can't guess what you want.
872
01:01:46,125 --> 01:01:49,458
So it's better
if you tell me what you want.
873
01:02:01,417 --> 01:02:03,167
I want to kiss Viktor.
874
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
And how can I help with that?
875
01:02:07,667 --> 01:02:09,000
Give my blessing?
876
01:02:11,375 --> 01:02:12,750
Pretty much.
877
01:02:13,792 --> 01:02:17,208
If you didn't know I kissed him,
the guilt would kill me.
878
01:02:17,375 --> 01:02:19,667
So what do you need?
A signature? A seal?
879
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
You can just say it.
880
01:02:25,833 --> 01:02:27,500
Go ahead, kiss him.
881
01:02:32,125 --> 01:02:33,500
T-Rex then, right?
882
01:02:51,292 --> 01:02:52,708
Hi, everyone.
883
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Hey.
884
01:02:57,208 --> 01:02:58,792
This one's open too.
885
01:03:20,458 --> 01:03:22,292
Rock'n'Roll Star
next.
886
01:03:49,917 --> 01:03:55,125
♪ In the day, you have everything
♪ Everything that makes life worth living
887
01:03:55,750 --> 01:03:59,542
♪ Things to do, friends,
♪ sometimes even money
888
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
♪ Wine, and even buddies for drinking
889
01:04:02,583 --> 01:04:04,708
♪ You're a rock'n'roll star
890
01:04:05,333 --> 01:04:08,000
♪ At least that's what they say
891
01:04:08,708 --> 01:04:11,875
♪ And the boys
♪ in a dirty and stuffy cafe
892
01:04:12,042 --> 01:04:14,458
♪ Are happy if you look their way
893
01:04:15,708 --> 01:04:17,500
Fucking let loose, Mike!
Fuck it!
894
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Get up, guys!
895
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
♪ Find peace in the new day
896
01:04:28,083 --> 01:04:30,000
♪ In the evening we'll play
897
01:04:31,792 --> 01:04:34,375
♪ But in the morning
♪ it's the same old faces
898
01:04:34,542 --> 01:04:36,375
♪ This old game, I've seen it all before!
899
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
Natacha, get up!
900
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
♪ You're a rock'n'roll star
901
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
♪ You turn up the volume
902
01:04:44,250 --> 01:04:47,042
♪ Sing the same old blues
903
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
♪ Music puts you in such a good mood
904
01:04:50,000 --> 01:04:52,417
♪ Hey, rock'n'roll star!
905
01:04:52,875 --> 01:04:54,042
Let's go!
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,583
♪ What wouldn't you give to fall asleep?
907
01:04:57,750 --> 01:05:01,042
♪ What wouldn't you give
♪ to be deceived?
908
01:05:01,792 --> 01:05:04,375
♪ Hey, rock'n'roll star!
909
01:05:07,958 --> 01:05:09,875
I'll lock all of you up!
910
01:05:11,208 --> 01:05:14,958
Stop this disgrace at once!
911
01:05:23,042 --> 01:05:24,333
You must be proud!
912
01:05:52,875 --> 01:05:55,375
THIS DID NOT HAPPEN
913
01:05:58,583 --> 01:06:00,667
Zoopark! Zoopark!
914
01:06:05,917 --> 01:06:08,917
Let's go after Mike's set
before The Hyperboloids play.
915
01:06:09,083 --> 01:06:11,333
Why would anyone play after Mike?
916
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
Right, put this on.
917
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
Viktor, what is this?
918
01:06:27,542 --> 01:06:29,083
I said put it on.
919
01:07:01,125 --> 01:07:06,083
Get ready for the mysterious
Garin and the Hyperboloids.
920
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
And even though one of them
is in a frilly shirt
921
01:07:09,292 --> 01:07:11,333
and the other... is too,
922
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
I think they've got something.
Give them a hand.
923
01:07:38,542 --> 01:07:41,250
It's a new comedy band.
924
01:07:41,667 --> 01:07:44,250
Listen to the humour in the lyrics.
925
01:07:56,083 --> 01:08:00,542
♪ Hey, where are
♪ your crepe-rubber shoes?
926
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
♪ Where's your double-breasted jacket?
927
01:08:05,500 --> 01:08:07,542
♪ Dad, hide your slippers out of sight
928
01:08:07,708 --> 01:08:08,542
More vocals.
929
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
- What?
- Turn the vocals up.
930
01:08:10,458 --> 01:08:13,917
♪ Back then you wouldn't
♪ have paid a fiver for them
931
01:08:14,083 --> 01:08:18,583
♪ You used to be a beatnik
932
01:08:19,750 --> 01:08:23,750
♪ You used to be a beatnik
933
01:08:29,000 --> 01:08:31,292
♪ You used to...
934
01:08:32,458 --> 01:08:34,792
♪ You used to be a beatnik
935
01:08:42,292 --> 01:08:46,667
♪ You said you'd give your soul
♪ for a rock'n'roll record
936
01:08:46,833 --> 01:08:49,292
♪ Made from X-rays
937
01:08:49,667 --> 01:08:51,542
♪ of someone else's body
938
01:08:51,708 --> 01:08:55,875
♪ And now it's just TV,
♪ newspaper, football
939
01:08:56,042 --> 01:09:01,042
♪ And your dear old mama
♪ is proud of you
940
01:09:01,208 --> 01:09:05,208
♪ You used to be a beatnik...
941
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
♪ Your rock'n'roll days are gone
942
01:09:54,583 --> 01:09:57,625
Veterans supporting the youth.
943
01:09:59,208 --> 01:10:04,375
♪ But I still believe
♪ and it's nice to believe
944
01:10:05,667 --> 01:10:10,167
♪ That deep, deep down
♪ your spirit's still free
945
01:10:10,542 --> 01:10:14,333
♪ You used to be a beatnik
946
01:10:44,125 --> 01:10:45,167
Well, how was it?
947
01:10:45,333 --> 01:10:46,500
You're a maestro, sir!
948
01:11:14,917 --> 01:11:18,208
Did you see Mike rocking?
The place was on fire!
949
01:11:18,375 --> 01:11:20,542
Yes, I saw.
I hate being filmed.
950
01:11:20,708 --> 01:11:23,667
- The camera loves beauty.
- So film the bridges, the Hermitage!
951
01:11:23,833 --> 01:11:26,292
Tickets for the Aquarium?
952
01:11:26,458 --> 01:11:28,833
Mike, a few words for posterity.
953
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
A few words?
954
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
This is Natacha,
a great lover of tomatoes.
955
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
What's wrong?
956
01:11:37,875 --> 01:11:39,667
Well, your man's here.
957
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
He might not like it if I hug you.
958
01:11:43,167 --> 01:11:46,583
He's the one you should be filming.
959
01:11:48,042 --> 01:11:49,125
Guys... Can we just...
960
01:11:49,292 --> 01:11:50,792
move into the light? That's good.
961
01:11:54,958 --> 01:11:56,417
Can you move?
I want him.
962
01:12:05,500 --> 01:12:06,625
Get down!
963
01:12:11,125 --> 01:12:14,875
The bridges will be up, so I'll be out
till morning. Don't worry.
964
01:12:15,042 --> 01:12:16,333
Viktor!
965
01:12:22,333 --> 01:12:25,958
Can you walk Natacha home?
To pick up the kid.
966
01:12:26,375 --> 01:12:28,167
- Sure.
- Great.
967
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
See you.
968
01:12:31,500 --> 01:12:34,667
- Coming with us?
- No, I have an important task.
969
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
See you.
970
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
Wait a second.
971
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
- Shall we go?
- Let's go.
972
01:12:49,708 --> 01:12:52,000
Wait for us! Don't close the door!
973
01:12:52,333 --> 01:12:53,500
Goodbye.
974
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Viktor, don't just stand there.
975
01:13:29,625 --> 01:13:32,417
I'll just get Genia from Evguenia's.
976
01:13:35,375 --> 01:13:37,417
Shall I make some tea?
977
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
Or beer?
I'll see what's in the fridge.
978
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
No, thanks.
979
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
Mike will be back soon,
he'll want it.
980
01:13:49,167 --> 01:13:50,500
Mike's not coming.
981
01:13:50,792 --> 01:13:53,667
The bridges are up,
so he's staying with Micha.
982
01:13:54,917 --> 01:13:59,292
I really like that Blondie girl.
Mike translated a few of her songs.
983
01:13:59,458 --> 01:14:01,208
I like the one about phone calls:
984
01:14:01,375 --> 01:14:04,125
"Any day or night.
Call me."
985
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
Mike isn't a big fan.
986
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
Maybe I should be going?
987
01:14:08,375 --> 01:14:09,417
Viktor.
988
01:14:14,708 --> 01:14:15,833
Look.
989
01:14:16,375 --> 01:14:19,833
The baby needs a bath.
This table should go here.
990
01:14:20,000 --> 01:14:21,667
And I'll boil the water.
991
01:14:21,833 --> 01:14:23,292
Do you mind helping?
992
01:14:44,083 --> 01:14:45,333
Wait here!
993
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
What's that you've got, port?
994
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Give it here.
995
01:15:20,542 --> 01:15:21,625
Thank you.
996
01:15:33,125 --> 01:15:36,125
It ate the coin.
Do you have change?
997
01:15:58,208 --> 01:15:59,958
What are you doing in the rain?
998
01:16:00,375 --> 01:16:03,458
Thrown out of home?
Did your girl kick you out?
999
01:16:13,917 --> 01:16:16,333
I kicked my old man out.
1000
01:16:16,500 --> 01:16:17,875
I'm too proud.
1001
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
I tell him:
1002
01:16:21,167 --> 01:16:24,292
"Call me. Even at night.
1003
01:16:24,458 --> 01:16:28,167
"Whenever you want, just call.
Call me in the morning,
1004
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
"Just call me."
1005
01:16:32,458 --> 01:16:35,333
I flew in from Vladivostok.
1006
01:16:35,542 --> 01:16:38,083
And I'm flying!
1007
01:16:39,500 --> 01:16:43,083
In this red dress, flying.
1008
01:16:45,458 --> 01:16:46,750
And what?
1009
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
What for?
1010
01:16:48,583 --> 01:16:52,708
Why should I wait for him?
1011
01:16:53,125 --> 01:16:56,208
I don't want him.
I don't need him.
1012
01:18:51,583 --> 01:18:56,250
GOD
1013
01:18:57,167 --> 01:18:59,333
Lou Reed says: "A perfect day
1014
01:19:00,708 --> 01:19:02,167
"is drinking in the park,
1015
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
"feeding animals at the zoo,
1016
01:19:05,208 --> 01:19:06,625
"going to the movies
1017
01:19:08,333 --> 01:19:09,708
"and finally, home.
1018
01:19:18,417 --> 01:19:20,292
"It's such a perfect day."
1019
01:19:21,042 --> 01:19:22,208
You're not squeamish?
1020
01:19:23,167 --> 01:19:25,542
Mike can't bear childcare.
1021
01:19:26,208 --> 01:19:27,292
How's that?
1022
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
He's so tiny.
1023
01:19:30,833 --> 01:19:32,958
I really want a son.
1024
01:19:35,292 --> 01:19:36,917
Then get married!
1025
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
Come here.
1026
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
Come here, my sweet.
1027
01:19:48,208 --> 01:19:52,667
Just heard Bowie. Didn't understand
a thing, but it sounded great.
1028
01:19:52,833 --> 01:19:54,167
Not too small, is it?
1029
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
No, it fits perfectly.
Good jumper, thanks.
1030
01:19:57,917 --> 01:19:59,750
I had an idea for a song.
1031
01:19:59,917 --> 01:20:02,500
About no one, nothing,
a song without meaning.
1032
01:20:02,667 --> 01:20:04,417
What's a song about nothing?
1033
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
Just that.
1034
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
I reckon a song without meaning
is an achievement.
1035
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
Would you stop scratching?
1036
01:20:11,875 --> 01:20:12,708
Maybe it is.
1037
01:20:12,875 --> 01:20:15,917
I don't know
any good songs with meaning.
1038
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Some wine?
1039
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
Yep.
1040
01:20:21,875 --> 01:20:23,375
What do you listen to?
1041
01:20:23,542 --> 01:20:26,000
I listen to my drinking buddies.
1042
01:20:26,167 --> 01:20:27,583
Then let's drink.
1043
01:20:32,167 --> 01:20:34,708
I wonder if jeans would
suit me or not...
1044
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
They would.
1045
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
You think?
1046
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
I'm not sure.
Haven't got the money anyway.
1047
01:20:42,917 --> 01:20:46,500
Liocha has some light blue jeans,
they're too small.
1048
01:20:46,667 --> 01:20:49,792
I'll buy them and give them
to you. They'll suit you.
1049
01:21:01,458 --> 01:21:03,292
Genia is looking at us funnily.
1050
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
He loves you.
1051
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
And I love him.
1052
01:21:12,167 --> 01:21:14,917
He isn't usually
friendly with people.
1053
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
But with you he is.
1054
01:21:24,000 --> 01:21:25,292
Well then...
1055
01:21:27,125 --> 01:21:28,625
Sleep, little one.
1056
01:21:30,208 --> 01:21:31,375
Sleep.
1057
01:21:33,667 --> 01:21:35,000
The baby's exhausted.
1058
01:21:36,792 --> 01:21:39,375
He falls asleep so fast
with the light off.
1059
01:21:45,667 --> 01:21:48,042
Mike has allowed me to kiss you.
1060
01:21:49,708 --> 01:21:51,792
You've got written permission?
1061
01:21:53,458 --> 01:21:55,500
He joked about that too.
1062
01:21:56,208 --> 01:21:59,542
No. We just don't keep anything
from each other.
1063
01:21:59,708 --> 01:22:00,917
That's all.
1064
01:22:04,708 --> 01:22:06,125
Well?
1065
01:22:07,583 --> 01:22:11,333
Do I need to get written permission
from you as well?
1066
01:22:28,167 --> 01:22:32,792
Boris, you once said if I needed help
recording an album,
1067
01:22:33,542 --> 01:22:35,667
to "just say the word".
1068
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
That's right.
1069
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
This is "the word".
1070
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Will you produce the album?
1071
01:22:42,583 --> 01:22:46,250
Well, if you think
you need my help with that...
1072
01:22:51,750 --> 01:22:52,792
I think I do.
1073
01:22:53,208 --> 01:22:54,500
Of course.
1074
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
So, will the lineup be the same?
1075
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
I'm not asking for my band.
1076
01:23:06,542 --> 01:23:07,542
Then who for?
1077
01:23:07,708 --> 01:23:10,583
Gotta record Viktor while we can.
1078
01:23:11,375 --> 01:23:12,735
What could possibly happen to him?
1079
01:23:12,875 --> 01:23:16,250
Anything: army, family,
children, alcoholism...
1080
01:23:16,458 --> 01:23:20,833
A lack of interest in living.
Anything can happen in this country.
1081
01:23:25,750 --> 01:23:28,250
- And your album?
- It's fine, I'm working on it.
1082
01:23:32,375 --> 01:23:33,958
Viktor...
1083
01:23:52,042 --> 01:23:55,375
♪ On the misted-up window of a tram
1084
01:23:56,292 --> 01:23:59,833
♪ I trace bad words with my finger
1085
01:24:00,000 --> 01:24:03,875
♪ The drainpipes
♪ are making musical sounds
1086
01:24:04,042 --> 01:24:07,458
♪ My head wet from the rain
♪ wet like grass
1087
01:24:07,625 --> 01:24:09,292
♪ My head...
1088
01:24:16,208 --> 01:24:19,792
♪ And the city is grey and wet now too
1089
01:24:19,958 --> 01:24:23,875
♪ I walk about
♪ not hiding under an umbrella
1090
01:24:24,042 --> 01:24:28,042
♪ And like a mirror in rain
♪ the shimmering glass
1091
01:24:28,208 --> 01:24:30,125
♪ I'll walk around
1092
01:24:30,292 --> 01:24:34,792
♪ See if anyone's home
1093
01:24:40,333 --> 01:24:47,792
♪ My mood depends
♪ on the number of beers I've drunk
1094
01:24:47,958 --> 01:24:53,917
♪ Nobody needs me
♪ And I don't need anyone
1095
01:25:04,583 --> 01:25:08,083
♪ The roofs are dripping
♪ After the first rain
1096
01:25:08,250 --> 01:25:12,417
♪ The warm weather is here
♪ I hope it stays
1097
01:25:12,583 --> 01:25:16,458
♪ Everything's not so bad
♪ if you just smile
1098
01:25:16,625 --> 01:25:18,542
♪ Let's sit and watch the world
1099
01:25:18,708 --> 01:25:23,333
♪ Through a glass of wine
1100
01:25:28,833 --> 01:25:32,250
♪ Generation X, Generation Zero
1101
01:25:32,417 --> 01:25:36,667
♪ We're strange
♪ you'll know us when you see us
1102
01:25:36,833 --> 01:25:40,292
♪ Strangers to pain
♪ we're all wayward bums
1103
01:25:40,458 --> 01:25:43,042
♪ Don't think any of us
1104
01:25:43,208 --> 01:25:46,000
♪ Still needs anything
1105
01:25:53,042 --> 01:26:00,417
♪ My mood depends
♪ on the number of beers I've drunk
1106
01:26:00,583 --> 01:26:06,167
♪ Nobody needs me
♪ And I don't need anyone
1107
01:28:00,292 --> 01:28:01,583
Amazing.
1108
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Right, Andrei?
1109
01:28:04,083 --> 01:28:07,583
Well, the template's there.
Now we can record the vocals.
1110
01:28:18,458 --> 01:28:22,208
Guys, we've recorded the guitars
and the drum machines.
1111
01:28:22,542 --> 01:28:23,542
And?
1112
01:28:23,875 --> 01:28:27,458
Is it OK to record them
through the same effects pedal?
1113
01:28:28,167 --> 01:28:29,458
Of course it's OK.
1114
01:28:29,792 --> 01:28:33,708
One pedal, one sound.
That creates the sound of the album.
1115
01:28:34,208 --> 01:28:38,667
We just recorded new songs with Boris,
and it was all through one pedal.
1116
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
And I'll tell you what:
it was the same effects pedal.
1117
01:28:45,042 --> 01:28:46,042
Let's go.
1118
01:28:48,917 --> 01:28:49,917
Recording!
1119
01:28:50,083 --> 01:28:51,208
Wait!
1120
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Alright, go.
1121
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
No. Stop.
1122
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
The sound's shit.
1123
01:29:26,000 --> 01:29:27,917
This is complete bullshit.
1124
01:29:29,333 --> 01:29:30,708
Amateurism.
1125
01:29:30,875 --> 01:29:32,250
Hey, don't get angry.
1126
01:29:33,958 --> 01:29:36,167
We both know how it could sound.
1127
01:29:36,458 --> 01:29:38,458
But this is not about sound.
1128
01:29:40,000 --> 01:29:43,750
You've just gotta record these songs.
Release them, let go.
1129
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
It's bad, sad for the songs
if they stay stuck
1130
01:29:50,792 --> 01:29:51,875
in your head.
1131
01:29:53,292 --> 01:29:55,708
Dammit, let them out, and be done.
1132
01:30:01,292 --> 01:30:02,833
You don't like the sound.
1133
01:30:06,667 --> 01:30:11,500
When the kids scream your songs in
the hallways, that'll make a sound.
1134
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Just think about it.
1135
01:30:16,500 --> 01:30:20,000
You don't like the way
your album sounds,
1136
01:30:20,917 --> 01:30:22,208
that's a beautiful...
1137
01:30:23,000 --> 01:30:24,167
problem.
1138
01:30:24,917 --> 01:30:28,667
Problems like this are rare.
You're lucky. Enjoy.
1139
01:30:32,042 --> 01:30:33,083
I'm enjoying.
1140
01:30:33,250 --> 01:30:35,167
Well then. Stop whining.
1141
01:30:50,750 --> 01:30:54,292
♪ My pockets are empty,
♪ my watch reads six
1142
01:30:54,667 --> 01:30:58,667
♪ No cigarette and no lighter
1143
01:30:58,833 --> 01:31:03,792
♪ There's no light
♪ in my friend's window
1144
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
♪ There's time, but no money
1145
01:31:05,958 --> 01:31:09,708
♪ And no one to go visit
1146
01:31:12,542 --> 01:31:18,083
♪ There's time, but no money
♪ And no one to go visit
1147
01:31:20,667 --> 01:31:24,833
♪ All of a sudden, no one's around
1148
01:31:25,000 --> 01:31:29,417
♪ Seems my friends
♪ aren't really my friends...
1149
01:31:30,417 --> 01:31:31,417
Good. Great.
1150
01:31:31,583 --> 01:31:35,083
♪ I want to drink, I want to eat
1151
01:31:35,250 --> 01:31:38,292
♪ I just want to find somewhere
♪ where I can sit down...
1152
01:31:42,125 --> 01:31:43,667
Great. Just super!
1153
01:31:46,208 --> 01:31:47,750
Boris, are you sure?
1154
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Well, shall we listen to the dub?
1155
01:31:55,167 --> 01:32:01,125
What if we all sing at the end?
1156
01:32:01,708 --> 01:32:03,250
Like a drunken chorus.
1157
01:32:04,250 --> 01:32:06,000
Like The Doors, inAlabama Song.
1158
01:32:06,167 --> 01:32:07,542
Exactly!
1159
01:32:08,917 --> 01:32:10,083
Into the studio, then.
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,583
- You join in too!
- Sure!
1161
01:32:44,292 --> 01:32:50,000
♪ Night, day
♪ Too tired to sleep
1162
01:32:52,000 --> 01:32:53,917
♪ There's smoke
1163
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
♪ To hell with it
1164
01:32:59,375 --> 01:33:01,417
♪ There's no sleep
1165
01:33:03,167 --> 01:33:05,500
♪ Just a dream of years
1166
01:33:07,958 --> 01:33:09,375
♪ The film
1167
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
♪ ended long ago
1168
01:33:15,292 --> 01:33:17,125
♪ My home
1169
01:33:19,208 --> 01:33:21,083
♪ I'm there
1170
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
♪ Sitting around
1171
01:33:26,917 --> 01:33:28,833
♪ Like a fool
1172
01:33:30,667 --> 01:33:32,625
♪ It's light
1173
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
♪ Sleep won't come
1174
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
♪ Now it's night
1175
01:33:42,208 --> 01:33:44,292
♪ Soon it will be gone
1176
01:33:45,750 --> 01:33:48,208
♪ A bowl of water
1177
01:33:49,917 --> 01:33:52,083
♪ Gas flame burning...
1178
01:33:57,500 --> 01:33:59,792
- Has it started?
- It's nearly over.
1179
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
- Marianna!
- Hi.
1180
01:34:04,625 --> 01:34:05,833
Drunk already, my dear?
1181
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
Get your feet off the chair.
1182
01:34:18,542 --> 01:34:20,333
Late as usual.
1183
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
- Thanks everyone!
- Wasn't that wonderful?
1184
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Thanks!
Enjoy the album!
1185
01:34:39,417 --> 01:34:40,583
Aluminium Cucumbers
again!
1186
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
Let them rest and have a drink.
1187
01:34:43,792 --> 01:34:45,083
Wonderful.
1188
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Get the musicians a drink!
1189
01:34:49,167 --> 01:34:51,333
Can I get your number, please?
1190
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Great.
1191
01:35:01,542 --> 01:35:04,208
Eighth Grade Girl, Cucumbers, etc.
1192
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Just, wow!
1193
01:35:07,083 --> 01:35:09,375
Here. Count it.
1194
01:35:10,083 --> 01:35:12,833
"Sometimes you do have money,
but no time."
1195
01:35:15,458 --> 01:35:16,792
Thank you.
1196
01:35:18,750 --> 01:35:19,792
Thank you.
1197
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
Want some rum?
1198
01:35:34,417 --> 01:35:35,417
I want some!
1199
01:35:35,583 --> 01:35:37,458
Don't give him any more!
1200
01:35:38,083 --> 01:35:39,458
Too late already.
1201
01:35:40,792 --> 01:35:43,125
Rum's best with Pepsi Cola.
1202
01:35:48,625 --> 01:35:49,958
It's time to get Genia.
1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,042
So go and get him. I'm staying.
1204
01:35:55,333 --> 01:35:58,542
Everyone, let's start.
While we're still standing.
1205
01:36:01,583 --> 01:36:04,292
- Hey, quiet in the kitchen!
- We're starting.
1206
01:36:06,458 --> 01:36:08,042
Press that button.
1207
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Quiet!
1208
01:36:13,000 --> 01:36:15,542
First, I want to ask Mike
1209
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
a question.
1210
01:36:18,208 --> 01:36:22,125
Let's say you have a lot of money,
or someone says to you:
1211
01:36:22,542 --> 01:36:25,000
"Play what you want, any instruments,
1212
01:36:25,167 --> 01:36:28,875
any venue..."
Basically, describe your dream concert.
1213
01:36:29,083 --> 01:36:31,125
My dream concert:
1214
01:36:31,958 --> 01:36:33,625
a stadium of thousands,
1215
01:36:33,792 --> 01:36:37,208
sound, light, multicoloured smoke,
3 drummers,
1216
01:36:37,375 --> 01:36:41,792
2 pianists
(1 white grand, 1 synth),
1217
01:36:41,958 --> 01:36:44,125
a ten-man wind section
1218
01:36:44,292 --> 01:36:46,792
that comes on,
1219
01:36:46,958 --> 01:36:48,625
blows, and then leaves.
1220
01:36:48,792 --> 01:36:50,458
Blows in what sense?
1221
01:36:50,625 --> 01:36:53,208
In the literal sense, as in "play".
1222
01:36:53,375 --> 01:36:54,792
Then the elephants come out.
1223
01:36:54,958 --> 01:36:56,375
And why elephants?
1224
01:36:56,542 --> 01:36:59,083
What kind of zoo
doesn't have elephants?
1225
01:36:59,292 --> 01:37:02,167
The elephants have
a string orchestra and a harp.
1226
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
- Just one?
- One harp.
1227
01:37:04,875 --> 01:37:07,667
Just one, played by
People's Artist, Vera Dulova.
1228
01:37:08,542 --> 01:37:11,542
My love!
My one great love!
1229
01:37:14,292 --> 01:37:15,417
That's it.
1230
01:37:15,583 --> 01:37:16,833
And you, Viktor?
1231
01:37:17,917 --> 01:37:20,583
I'm going to disagree
with Mike a bit.
1232
01:37:21,000 --> 01:37:24,583
I see everything a bit differently,
which is natural of course.
1233
01:37:25,667 --> 01:37:30,625
I don't see the joy of a stadium,
you can't see who you're playing for.
1234
01:37:30,958 --> 01:37:34,708
So you'd want a small venue,
1235
01:37:34,875 --> 01:37:36,667
like a bar?
1236
01:37:37,375 --> 01:37:41,083
I dream of playing in a bar!
But who'd let us?
1237
01:37:46,292 --> 01:37:50,833
I'm not a camera operator,
I work as a studio camera technician.
1238
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Well, I did.
1239
01:37:52,583 --> 01:37:56,000
I'd take a camera to film friends
from time to time.
1240
01:37:56,625 --> 01:38:01,667
Bribe the guard with a bottle
1241
01:38:02,292 --> 01:38:03,625
and just take it with you.
1242
01:38:04,667 --> 01:38:07,667
But someone ratted, the KGB came,
1243
01:38:08,458 --> 01:38:11,083
seized the material. Scandal ensued...
1244
01:38:13,000 --> 01:38:15,667
I hid this in a jar at my parents'.
1245
01:38:16,125 --> 01:38:19,917
There's not much,
but this is what's left.
1246
01:38:24,583 --> 01:38:29,250
Are they fashionable too or just poor?
1247
01:38:31,167 --> 01:38:34,833
♪ I want to own you completely
1248
01:38:38,542 --> 01:38:43,083
♪ Embrace your big body
1249
01:38:44,917 --> 01:38:48,625
♪ Kiss your tight lips
1250
01:38:50,375 --> 01:38:51,667
Horrible...
1251
01:38:52,125 --> 01:38:55,583
♪ I wish for, I want you
1252
01:38:58,833 --> 01:39:03,500
♪ Diamonds scattered across the sky
1253
01:39:06,000 --> 01:39:08,375
♪ Somewhere, people
1254
01:39:08,792 --> 01:39:11,083
♪ are getting high
1255
01:39:12,417 --> 01:39:16,583
♪ I want to have the right to it
1256
01:39:16,917 --> 01:39:17,917
You will!
1257
01:39:19,625 --> 01:39:23,708
♪ I wish for, I want you...
1258
01:39:37,625 --> 01:39:39,042
Do forgive me.
1259
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
I came with my friend
and it's time to go,
1260
01:39:43,292 --> 01:39:44,917
but I have an idea.
1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,083
- Oh yeah?
- Give me your hand.
1262
01:39:47,583 --> 01:39:50,542
- You're a fortune teller?
- Almost. Give me your hand.
1263
01:40:04,625 --> 01:40:06,333
- Marianna.
- Viktor.
1264
01:40:06,500 --> 01:40:08,125
I know. See you.
1265
01:40:14,500 --> 01:40:18,667
♪ Your song, full of love...
1266
01:40:35,292 --> 01:40:37,333
I'm a little confused.
1267
01:40:37,500 --> 01:40:40,167
As Mike says,
better to be confused than working.
1268
01:40:40,333 --> 01:40:42,875
I try to find you a wife,
but there's one right here.
1269
01:40:43,042 --> 01:40:44,167
She's a bit odd.
1270
01:40:44,333 --> 01:40:46,125
Marianna's kind and clever,
1271
01:40:46,292 --> 01:40:49,542
and Mike thinks
she's modern and progressive.
1272
01:40:50,083 --> 01:40:53,042
But I don't want to get married.
Not to anyone!
1273
01:40:54,917 --> 01:40:57,458
She and her mum
smoke on the balcony,
1274
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
and an old Commie chases them off!
1275
01:40:59,542 --> 01:41:01,625
Her mother is fantastic.
1276
01:41:02,333 --> 01:41:04,167
Singing about steam engines...
1277
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
Viktor, seriously now.
1278
01:41:06,667 --> 01:41:09,792
Stop coming round.
Mike's on edge, and it's hard for me.
1279
01:41:09,958 --> 01:41:11,792
- What's hard?
- Everything.
1280
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
Seeing you and not seeing you.
1281
01:41:14,208 --> 01:41:18,958
I can't. Mike's opinions about my songs
are important to me. I trust him.
1282
01:41:20,083 --> 01:41:23,250
Then let's pretend
we barely know each other.
1283
01:41:23,875 --> 01:41:26,125
We'll stop paying attention
to each other.
1284
01:41:27,250 --> 01:41:28,333
Shall we try?
1285
01:41:30,958 --> 01:41:32,167
Let's try.
1286
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
The ring!
1287
01:41:49,417 --> 01:41:50,458
It won't come off.
1288
01:41:56,583 --> 01:41:58,917
We need to escape this swamp somehow.
1289
01:42:00,125 --> 01:42:03,625
We can show your songs
to someone in the West.
1290
01:42:03,917 --> 01:42:05,792
Americans.
1291
01:42:06,000 --> 01:42:07,708
Sure, they're sitting waiting.
1292
01:42:08,208 --> 01:42:09,833
Dude, relax.
1293
01:42:10,750 --> 01:42:14,917
We must record your songs in English.
Your English is perfect, right?
1294
01:42:15,083 --> 01:42:16,708
Maybe they'll buy.
1295
01:42:17,750 --> 01:42:18,917
Oh, shit!
1296
01:42:19,083 --> 01:42:20,542
Careful! That's OK...
1297
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
Here, give me that,
you don't need it.
1298
01:42:22,875 --> 01:42:24,208
OK, stop it.
1299
01:42:24,375 --> 01:42:26,417
There's been an accident...
1300
01:42:26,625 --> 01:42:28,917
Come on, son.
1301
01:42:29,875 --> 01:42:31,542
Come on, hold on!
1302
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
I nearly fell!
1303
01:42:36,083 --> 01:42:37,750
Mike is right, really.
1304
01:42:38,458 --> 01:42:41,208
They love our dusty old icons:
1305
01:42:42,333 --> 01:42:44,042
Chekhov in Canada,
Tchaikovsky...
1306
01:42:44,375 --> 01:42:47,000
- The film!
- In a minute!
1307
01:42:47,625 --> 01:42:49,333
They already know Tchaikovsky.
1308
01:42:49,500 --> 01:42:52,333
They want to know
what's happening here now.
1309
01:42:52,500 --> 01:42:54,750
That there's another life, other music.
1310
01:42:54,917 --> 01:42:56,000
Is there?
1311
01:42:56,167 --> 01:42:57,458
There's you.
1312
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
There's Boris, Viktor...
1313
01:42:59,750 --> 01:43:02,833
What would they see
that's new in my music?
1314
01:43:03,333 --> 01:43:06,167
After The Beatles,
The Stones, The Doors,
1315
01:43:06,333 --> 01:43:09,333
Led Zeppelin, The Clash, Joy Division,
1316
01:43:09,500 --> 01:43:12,750
Bowie, Bolan, Dylan!
1317
01:43:13,083 --> 01:43:14,792
T-Rex, even Blondie!
1318
01:43:14,958 --> 01:43:17,667
Not to mention fucking Amanda Lear!
1319
01:43:20,333 --> 01:43:23,917
It's OK in the swamp,
especially if you're No. 1 toad.
1320
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
What have you done? Mike!
1321
01:43:27,500 --> 01:43:29,667
Can't you keep your mouth shut?
1322
01:43:46,333 --> 01:43:48,750
A composition
by the British group, Mott the Hoople,
1323
01:43:48,917 --> 01:43:51,000
from their '72 album.
1324
01:43:51,250 --> 01:43:54,750
Music and lyrics by David Bowie:
"All the Young Dudes".
1325
01:46:30,500 --> 01:46:31,750
I'm going.
1326
01:46:46,208 --> 01:46:49,125
"Billy spent the whole night
going on about suicide.
1327
01:46:49,292 --> 01:46:51,458
"He's out of his mind at only 25.
1328
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
"Injects meth,
and doesn't want to live.
1329
01:46:54,375 --> 01:46:58,333
"Cos on TV they're saying
guys like us ruin everything.
1330
01:46:59,000 --> 01:47:00,708
"Man, are you for real?
1331
01:47:00,875 --> 01:47:04,042
"Fuck your TV,
I've got my T-Rex.
1332
01:47:04,208 --> 01:47:07,000
"Yeah, I'm one of the young dudes!
1333
01:47:31,625 --> 01:47:34,625
Scrupulously applying
the country's harvest plan
1334
01:47:34,792 --> 01:47:36,792
that was set up electronically,
1335
01:47:36,958 --> 01:47:42,083
50,000 trucks took
the path along the silo fields.
1336
01:47:45,208 --> 01:47:47,958
"Spring has come,
winter departed,
1337
01:47:48,958 --> 01:47:50,750
thanks is given to the Party."
1338
01:47:50,917 --> 01:47:54,167
...millions of tonnes of wheat from Kuban
in the silos.
1339
01:49:59,208 --> 01:50:01,500
The time in Moscow: 3 p.m.
1340
01:50:01,667 --> 01:50:05,250
In Ashgabat: 5 p.m.
In Karaganda: 6 p.m.
1341
01:50:05,417 --> 01:50:08,417
In Krasnoyarsk: 7 p.m.
In Irkutsk: 8 p.m.
1342
01:50:08,583 --> 01:50:10,292
In Chita: 9 p.m.
1343
01:50:10,458 --> 01:50:12,833
In Khabarovsk and Vladivostok: 10 p.m.
1344
01:50:13,000 --> 01:50:17,208
In Yuzhno-Sakhalinsk: 11 p.m.
In Kamchatka...
1345
01:50:17,375 --> 01:50:18,750
Natacha Vassilievna.
1346
01:50:19,417 --> 01:50:20,917
Well, look who it is.
1347
01:50:21,167 --> 01:50:23,042
Were you "just passing by"?
1348
01:50:23,208 --> 01:50:25,458
I was indeed just passing by.
1349
01:50:28,125 --> 01:50:31,083
How did you find me,
Viktor Robertovitch?
1350
01:50:31,417 --> 01:50:35,667
Marianna said that you work here now.
1351
01:50:35,833 --> 01:50:39,167
I wanted to give this back.
1352
01:50:40,500 --> 01:50:41,792
What is it?
1353
01:50:41,958 --> 01:50:43,458
Lou Reed's lyrics.
1354
01:50:44,750 --> 01:50:46,042
What did you think?
1355
01:50:46,708 --> 01:50:49,000
I don't know. He's arrogant.
1356
01:50:49,500 --> 01:50:51,917
Still, all his lyrics are good.
1357
01:50:52,083 --> 01:50:54,542
Berlin
is my favourite though.
1358
01:50:55,167 --> 01:50:57,083
Is Mike coming to our concert?
1359
01:50:58,375 --> 01:51:00,917
Who knows? You know how he is.
1360
01:51:02,083 --> 01:51:04,875
You should come.
I've written some new songs.
1361
01:51:05,042 --> 01:51:06,792
I want him to hear them.
1362
01:51:11,875 --> 01:51:13,208
How are things?
1363
01:51:13,542 --> 01:51:14,583
Fine.
1364
01:51:15,000 --> 01:51:16,250
How's Genia?
1365
01:51:17,083 --> 01:51:20,208
Genia is fine too.
He's started to walk and talk.
1366
01:51:23,000 --> 01:51:24,333
Tell me,
1367
01:51:24,875 --> 01:51:27,083
how much does Mike earn in Moscow?
1368
01:51:27,750 --> 01:51:30,292
What does he get for a home concert?
1369
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
No idea.
1370
01:51:33,917 --> 01:51:35,583
When in Moscow he travels by taxi
1371
01:51:35,750 --> 01:51:38,500
and drinks cognac:
he can't bear it when sober.
1372
01:51:39,458 --> 01:51:41,542
Whatever he brings is welcome.
1373
01:51:42,333 --> 01:51:44,875
And you account
for every kopeck to Marianna?
1374
01:51:45,042 --> 01:51:47,917
Yes, she arranges the concerts.
1375
01:51:48,083 --> 01:51:50,917
Well, that's different.
I really don't know.
1376
01:51:51,083 --> 01:51:54,083
Come over, you can ask Mike yourself.
1377
01:51:55,375 --> 01:51:56,583
Maybe I will.
1378
01:51:57,000 --> 01:51:58,167
OK, bye.
1379
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
See you.
1380
01:52:33,292 --> 01:52:36,750
Look, Bolan's watching us.
He'll tell Mike everything.
1381
01:52:41,167 --> 01:52:42,875
Is there anything to tell?
1382
01:52:45,625 --> 01:52:46,667
No.
1383
01:52:46,833 --> 01:52:48,042
Nothing.
1384
01:52:48,917 --> 01:52:50,083
No need to, either.
1385
01:52:52,500 --> 01:52:54,000
Then I'll go.
1386
01:52:55,750 --> 01:52:57,042
Bye then.
1387
01:53:05,875 --> 01:53:08,083
♪ Grey, fog, and rain
♪ It's light out, it's 6 a.m. again
1388
01:53:08,833 --> 01:53:12,333
♪ It seems that very same
♪ tomorrow has come
1389
01:53:13,042 --> 01:53:16,167
♪ Which I heard of before
1390
01:53:16,333 --> 01:53:20,083
♪ Yesterday was even done
1391
01:53:20,833 --> 01:53:23,292
♪ The stars in the sky start to fade
1392
01:53:23,458 --> 01:53:26,292
♪ Rock stars go home to beds unmade
1393
01:53:26,458 --> 01:53:29,583
♪ And me, I'm on my way home
1394
01:53:29,750 --> 01:53:33,000
♪ Last night we went around the town
1395
01:53:33,167 --> 01:53:36,542
♪ My senses are unusually sharp
1396
01:53:36,708 --> 01:53:40,125
♪ It's all so interesting
♪ all so meaningful
1397
01:53:40,292 --> 01:53:43,667
♪ I look at myself, I look around
1398
01:53:43,833 --> 01:53:47,667
♪ My mind is a mess, too
1399
01:53:48,375 --> 01:53:50,917
♪ But a city is a wonderful thing
1400
01:53:51,083 --> 01:53:54,500
♪ Like a circus
♪ Or like a zoo
1401
01:53:54,667 --> 01:53:58,083
♪ With its jesters
♪ And its heroes
1402
01:53:58,250 --> 01:54:01,583
♪ Its Oscar Wildes
♪ And its Joan of Arcs
1403
01:54:01,750 --> 01:54:05,125
♪ Here are the scoundrels
♪ And the worthy
1404
01:54:05,292 --> 01:54:09,167
♪ Ordinary people
♪ The majority
1405
01:54:09,708 --> 01:54:11,417
♪ I love them all
1406
01:54:11,833 --> 01:54:13,833
♪ Well, almost all
1407
01:54:14,083 --> 01:54:17,625
♪ But I wish that everyone could be happy
1408
01:54:39,000 --> 01:54:41,292
♪ Grey, fog, and rain
1409
01:54:42,167 --> 01:54:45,375
♪ It's light out
♪ It's 6 a.m. again
1410
01:54:46,250 --> 01:54:49,167
♪ It seems that very same
♪ tomorrow has come
1411
01:54:49,458 --> 01:54:53,625
♪ Which I heard of before
♪ yesterday was even done
1412
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
Hey.
1413
01:55:02,375 --> 01:55:04,750
Good morning.
Have you woken up?
1414
01:55:07,958 --> 01:55:11,083
"I woke up this morning."
1415
01:55:11,875 --> 01:55:13,958
A great opening to a blues song.
1416
01:55:15,958 --> 01:55:18,417
Genia woke up early, too.
1417
01:55:18,583 --> 01:55:21,000
I rocked him so you wouldn't wake up.
1418
01:55:22,542 --> 01:55:24,458
Maybe I should move to Mum's.
1419
01:55:25,208 --> 01:55:27,333
So I don't feel like an idiot.
1420
01:55:32,875 --> 01:55:34,333
What idiot?
1421
01:55:38,875 --> 01:55:41,042
It's just a teenage romance.
1422
01:55:41,208 --> 01:55:43,500
We walk hand in hand.
1423
01:55:44,250 --> 01:55:46,042
And sometimes we kiss.
1424
01:55:46,500 --> 01:55:50,583
You do know that holding hands
is the most dangerous thing of all.
1425
01:55:54,583 --> 01:55:55,708
Stop it.
1426
01:56:00,375 --> 01:56:04,292
I always dreamed of living
with you in an old castle.
1427
01:56:04,833 --> 01:56:08,833
But all we have is a communal
apartment and a caretaker's salary.
1428
01:56:12,208 --> 01:56:14,042
That's quite enough for me.
1429
01:56:18,250 --> 01:56:19,708
Want some coffee?
1430
01:56:22,333 --> 01:56:24,875
Evguenia brought our share of the coffee.
1431
01:56:25,542 --> 01:56:28,083
Shall we take these cups, Genia?
1432
01:56:28,583 --> 01:56:30,583
Shall we make Daddy some coffee?
1433
01:57:23,458 --> 01:57:25,000
Done. You're free to go.
1434
01:57:25,625 --> 01:57:26,625
Great!
1435
01:57:31,000 --> 01:57:33,125
Only no swing, OK?
1436
01:57:33,667 --> 01:57:35,083
Play it straight. Like robots.
1437
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
I'll try.
1438
01:57:37,792 --> 01:57:39,583
Well guys, are you ready?
1439
01:57:39,875 --> 01:57:41,875
- Guys, I believe in you.
- Hi, everyone.
1440
01:57:42,542 --> 01:57:43,542
Viktor,
1441
01:57:43,708 --> 01:57:46,542
Mikhailov believes in you.
That makes you a god!
1442
01:57:46,708 --> 01:57:49,167
We have only one God. OK, Boris?
1443
01:57:50,083 --> 01:57:51,292
I'll go on ahead.
1444
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
Oh, look at our handsome
new romantics!
1445
01:57:57,375 --> 01:58:00,542
This is exactly what the rock club
has been missing.
1446
01:58:00,958 --> 01:58:02,625
It was Marianna's idea.
1447
01:58:02,792 --> 01:58:03,875
Don't turn around.
1448
01:58:04,333 --> 01:58:05,958
Boys, break a leg!
1449
01:58:06,708 --> 01:58:08,083
Fingers crossed.
1450
01:58:08,583 --> 01:58:11,250
The District Committee
asked for tickets.
1451
01:58:11,417 --> 01:58:12,750
Is Mike here?
1452
01:58:13,167 --> 01:58:15,958
- I haven't seen him. Did you ask him?
- I did.
1453
01:58:16,125 --> 01:58:17,500
Why ask him?
1454
01:58:17,792 --> 01:58:21,167
He's on the club's board,
he doesn't need an invitation.
1455
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
Well...
1456
01:58:23,958 --> 01:58:26,250
Viktor, don't think about that now.
1457
01:58:27,917 --> 01:58:29,333
I agree with her.
1458
01:58:29,542 --> 01:58:31,500
Don't think about that, Viktor.
1459
01:58:31,667 --> 01:58:33,875
Right, time to start, boys!
1460
01:58:35,708 --> 01:58:37,458
I'll go and announce them.
1461
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
Good evening, friends.
1462
01:58:43,083 --> 01:58:47,458
Now we're going to hear the band
we've all come here to listen to.
1463
01:58:47,667 --> 01:58:50,250
I give you Kino!
1464
01:59:24,583 --> 01:59:25,583
One...
1465
02:00:14,292 --> 02:00:17,292
♪ I know my tree
1466
02:00:18,250 --> 02:00:20,875
♪ Won't last a week
1467
02:00:21,667 --> 02:00:24,625
♪ I know my tree
1468
02:00:25,167 --> 02:00:28,292
♪ Is doomed in this city
1469
02:00:28,833 --> 02:00:31,917
♪ But I spend all my time next to it
1470
02:00:32,083 --> 02:00:35,292
♪ I'm fed up with everything else
1471
02:00:36,417 --> 02:00:39,208
♪ It seems that this is my house
1472
02:00:40,125 --> 02:00:43,042
♪ It seems that this is my friend
1473
02:00:43,958 --> 02:00:46,750
♪ I have planted a tree
1474
02:00:48,042 --> 02:00:50,375
♪ I have planted a tree
1475
02:01:13,333 --> 02:01:16,333
♪ I know my tree
1476
02:01:17,042 --> 02:01:20,125
♪ May be broken by a schoolboy tomorrow
1477
02:01:20,708 --> 02:01:23,875
♪ I know my tree
1478
02:01:24,708 --> 02:01:27,333
♪ Will leave me soon
1479
02:01:27,958 --> 02:01:31,208
But while it is there,
♪ I'm always nearby
1480
02:01:31,375 --> 02:01:34,708
♪ In joy and in pain
1481
02:01:35,500 --> 02:01:38,458
♪ It seems this is my world
1482
02:01:39,292 --> 02:01:42,042
♪ It seems this is my son
1483
02:01:43,167 --> 02:01:45,917
♪ I have planted a tree
1484
02:01:47,125 --> 02:01:49,625
♪ I have planted a tree
1485
02:01:57,083 --> 02:01:58,208
I'm going for a smoke.
1486
02:02:36,875 --> 02:02:40,000
♪ I turn off the TV
♪ and I write a letter to you
1487
02:02:40,292 --> 02:02:43,083
♪ About how I can no longer
♪ watch this shit
1488
02:02:43,708 --> 02:02:47,250
♪ About how I've got no strength left
♪ How I almost drank to myself to death
1489
02:02:47,417 --> 02:02:48,708
♪ But didn't forget about you
1490
02:02:50,583 --> 02:02:54,292
♪ About how the telephone rang
♪ and wanted me to get up
1491
02:02:54,458 --> 02:02:57,375
♪ To get dressed and go
♪ Actually to run
1492
02:02:57,542 --> 02:02:58,875
♪ But I told him where to get lost
1493
02:02:59,417 --> 02:03:03,125
♪ Said I'm sick and tired
♪ Stayed up all night
1494
02:03:05,000 --> 02:03:10,250
♪ I wait for a reply
1495
02:03:13,667 --> 02:03:17,125
♪ There is no more hope
1496
02:03:18,708 --> 02:03:24,083
♪ Summer will be over
1497
02:03:29,167 --> 02:03:30,875
♪ Summer...
1498
02:04:04,875 --> 02:04:06,833
Subtitling TITRAFILM
98953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
