Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πόσο περίεργο είναι αυτό το βουνό. Μονσεράτ.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,880
Είναι το όνομα της μητέρας μου.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
Παναγία του θείου λόγου, δώσε μας την ευλογία σου,
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
ότι είμαστε στο δρόμο μας.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Τι σύμπτωση.
6
00:00:09,480 --> 00:00:12,120
(Μουσική Ignatius Burgoa)
7
00:00:12,200 --> 00:00:15,280
Γάμησε τον πατέρα σου. (ΕΙΡΗΝΗ) Και πού πάμε;
8
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Σε ένα νέο σπίτι με νέους φίλους.
9
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Γειά σου.
10
00:00:18,160 --> 00:00:20,440
Πρέπει να προσευχηθείς σκληρά για να μπορέσω να βρω
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
καλός πατέρας για σένα.
12
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
Έλα, αγάπη μου. - Μητέρα...
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,880
(ΜΟΝΤΣΕ) Ηρέμησε αγάπη.
14
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
Όλα καίγονται! -Ειρήνη!
15
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
Σκότωσες τον γιο μου! -Αχ αχ!
16
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
♪ Λα-λα-λα-λα... ♪
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
(ENRIC) Είδα τα βίντεο. - Όλη η Ισπανία.
18
00:00:37,400 --> 00:00:40,320
«Ο κόσμος βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, αλλά μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
τραγουδώντας τα τραγούδια μας στην Παναγία».
20
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
Είναι όλοι εκεί. Μόνο η Ειρήνη λείπει.
21
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
Δεν ήθελα να μάθει κανείς τίποτα. Πέρασε πολλά.
22
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
«Έχεις φύγει πολύ καιρό».
23
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις.
24
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
(ΑΝΤΡΑΣ) «Και για τις τρεις, αδερφές».
25
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
«Αδερφές!»
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,560
(Μουσική Ignatius Burgoa)
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,520
(Το σφυρί χτυπά)
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
(πατέρας της μουσικής)
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
(Τρομάζω)
30
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
(Τρομάζω)
31
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
Πολυαγαπημένος.
32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Πολυαγαπημένος...
33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Ειρήνη, φεύγω.
34
00:05:24,080 --> 00:05:25,640
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
35
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
Άφησα το πρωινό σου εκεί.
36
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
Ευχαριστώ. -Γεια, είδες τα κλειδιά μου;
37
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Όχι. - Λοιπόν, δεν μπορώ να τα βρω.
38
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Φεύγω. Να μου δώσεις ένα μικρό φιλί;
39
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.
40
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
(κλείσιμο πόρτας)
41
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
«Στέλλα Μαρή, άκουσέ με, εκεί είναι οι φαγάδες
42
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
«Ζώντας το Λας Βέγκας στα φόρουμ» .
43
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
«Είναι σαν τους τηλεσωλήνες του Χριστού».
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
"Είμαι η Cecilia Puig Baró. (MAN) Cecilia Puig Baró."
45
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
«Είναι Καταλανοί, σωστά;»
46
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
(CECÍLIA) "Θέλω να το ξεκαθαρίσω... - Γεια σου, Σεσίλια!"
47
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
"Γεια σου, Stella Maris. - Η Stella Maris δεν είναι εφεύρεση."
48
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
"Δεν είναι κατασκεύασμα. - Δεν είμαστε ψεύτικοι."
49
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
"Τι; Δεν είναι ψεύτικο, είναι αληθινό!"
50
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
«Διάολε, δεν τους βλέπεις, είναι σαν κατηχητές;»
51
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
«Είναι σαν κομψά ορφανά κορίτσια από την Ουέσκα ή κάτι τέτοιο».
52
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
«Είναι σαν μια φυλή».
53
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
«Λέγεται «The House Smells of Glory», αγάπη μου».
54
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
«Στην Γκλόρια Εστεφάν. ♪ -Το σπίτι μυρίζει δόξα.
55
00:06:32,720 --> 00:06:35,960
♪ Σήμερα ο Σωτήρας ήταν εκεί... ♪
56
00:06:36,040 --> 00:06:39,320
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) "Τα σκαλοπάτια, τα σκαλοπάτια. Μια κραιπάλη στον ουρανό."
57
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
«Πώς είναι τα ρούχα, παρακαλώ!»
58
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
"Τάνκι! Λοιπόν, το λεσβιακό πρόσωπο που έχει, κουκλάκι."
59
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
«Ολόκληρο το πρόσωπο ενός άντρα!»
60
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
«Η Lady Gaga είναι νεκρή».
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
"Viva Stella Maris!"
62
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
"E soco! Stella Maris."
63
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
(Φωνάζουν την πόρτα)
64
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Αγάπη μου... Στην πόρτα.
65
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Αυτό δεν ήταν εκεί χθες.
67
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
Τι κάνεις?
68
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Να κοιτάξεις. - Πάμε.
69
00:07:26,440 --> 00:07:27,840
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη, είσαι καλά;
70
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Είναι καλά; - Ναί.
71
00:07:33,280 --> 00:07:34,560
Έλα! Πάμε.
72
00:07:35,200 --> 00:07:36,720
Παμε μεσα.
73
00:07:49,920 --> 00:07:52,240
Θα έδινα ένα μικρό μέτρο στη συνάντηση.
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Οχι? Έτσι θα έχετε περισσότερη πτήση.
75
00:07:54,360 --> 00:07:57,800
Για να δούμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά το πολύ 30 εκατοστά, σωστά;
76
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Ναι, το πολύ. - Ας μην πάμε πολύ μακριά,
77
00:07:59,640 --> 00:08:00,840
ότι τελικά είναι κορίτσι.
78
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Και κοίτα, βάζουμε τη δαντέλα εδώ στο λαιμό,
79
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερο να το καθαρίσω...
80
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
(ΑΝΤΡΑΣ) Γεια σας, καλημέρα.
81
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, προσπαθήσαμε.
82
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
Ήταν λίγο τυρί, αλλά...
83
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Χοσέ Αντόνιο! Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.
84
00:08:13,120 --> 00:08:16,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πώς είναι το φόρεμα της κοινωνίας; Και μετά το φερμουάρ...
85
00:08:16,720 --> 00:08:20,280
(Περιβάλλον γραφείου)
86
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
Μπορείτε να καλέσετε την εταιρεία καθαρισμού; Έχετε το τηλέφωνό σας;
87
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Θα τηλεφωνήσω αν θέλεις.
88
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
Το άτομο που μπορώ να καλέσω είναι ο διαχειριστής.
89
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Τέλεια, μπορείτε να καλέσετε τον διαχειριστή.
90
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
Sim, eu ligo para o administrador. - Ligue para ele agora.
91
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Ναι, του τηλεφώνησα ήδη. - Και τι είπες;
92
00:08:33,960 --> 00:08:37,840
Ίσως φτάσει σήμερα, αύριο ή την επόμενη εβδομάδα.
93
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Κάτι που... συμβαίνει κάθε τόσο.
94
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορεί να πάρει για να φτάσει.
95
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
Και δεν μπορείς να το καθαρίσεις; Τι γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις;
96
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Λοιπόν, τηλεφώνησε στην εταιρεία καθαρισμού.
97
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
Αλλά θα πρέπει να καλέσετε τον διαχειριστή,
98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Γιατί δεν είμαι κανένας για να τηλεφωνήσω. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
99
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Και επίσης, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
100
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Ναι, τελικά, είναι γκράφιτι.
101
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μου φαίνεται τέλειο. Πολύ καλά.
102
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Θα έκανα το στρίφωμα λίγο πιο κοντό.
103
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
Μπορείτε να δείτε καθαρά τέσσερα εκατοστά; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι.
104
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, σωστά; ΛΑΜΠΡΌΣ. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, το κόψαμε.
105
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
(Ψαλίδι)
106
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Ω! (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη, είσαι καλά;
107
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Ειρήνη... - Είμαι καλά, είμαι καλά.
108
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Ειρήνη, είσαι καλά;
109
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών, Κάρμεν. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ειρήνη!
110
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
Για να δούμε, να δω, παρακαλώ.
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Είμαι καλά, είμαι καλά. Πραγματικά είμαι καλά.
112
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Ασε με να δω.
113
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Ειρήνη... Άκουσέ με.
114
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
Ειρηνικός.
115
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Για να δούμε, μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ.
116
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
Ειρήνη.
117
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Είμαι καλά, Πατρίσια! (ΠΑΤΡΙΣΙΑ) Πάμε στην κλινική.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Ειρήνη!
119
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Ειρήνη, σε παρακαλώ!
120
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε. Ασε με να δω!
121
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Ειρήνη!
122
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
Είμαι καλά!
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Είμαι καλά, ένα δευτερόλεπτο!
124
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
(ΠΑΤΡΙΚΙΑ) Έχουμε το κουτί πρώτων βοηθειών εδώ.
125
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Ανοιξε.
126
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
(τηλεόραση στο παρασκήνιο)
127
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
(MAN) «Μερικοί από αυτούς αυτοαποκαλούνται απαχθέντες,
128
00:10:54,600 --> 00:10:58,880
ξεκίνησε ή ήρθε σε επαφή».
129
00:10:58,960 --> 00:11:01,880
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Δηλαδή το παιδί είναι νεκρό;
130
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Σε παρακαλώ, μαμά.
131
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
(TV) "...εξωγήινοι. Ίσως μια περίεργη φυλή...;"
132
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είναι εντάξει ο Ενρίκ; - Ναί.
133
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
(ΑΝΤΡΑΣ) Μα πώς έγινε αυτό;
134
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Ήταν ατύχημα. - Που ήσουν?
135
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Μην ξεκινάς, Λάια, δεν θα σου βγει.
136
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
(ΛΑΙΑ) Και μαζί σου; - Ήδη.
137
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Δούλευα, έτοιμος. (ΛΑΙΑ) Τώρα...
138
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
Και ο πατέρας; - Τελος,
139
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
Δεν μπορώ να είμαι με τα παιδιά. (ΑΝΤΡΑΣ) Παρακαλώ.
140
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Καλός.
141
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
(ΑΝΤΡΑΣ) Και ο πατέρας του;
142
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
Ο πατέρας σας...
143
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
Ο Αλμπέρτο έχει έρθει πολλές φορές ζητώντας σας.
144
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Μη σκέφτεσαι καν να του πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
145
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά.
146
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
(ΛΑΙΑ) Λοιπόν, είναι ο πατέρας της, αγάπη μου!
147
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Και αν συνεχίσετε να εμπλέκεστε σε ιστορίες και μην αφήνετε τα παιδιά να δουν,
148
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Θα σε πάρουν την επιμέλεια και δικαιωματικά.
149
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
(MONTSE) Επιμέλεια; - Ναί.
150
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.
151
00:11:47,000 --> 00:11:50,200
(ΛΑΙΑ) Υπάρχει ήδη ένα νεκρό παιδί, δεν νομίζω ότι έχουν μείνει πολλά.
152
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Ειρήνη, ζωή μου...
153
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
είσαι καλά?
154
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
(ΜΟΝΤΣΕ) Μην προσπαθείς πολύ, δεν μιλάει.
155
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Γιατί δεν μιλάς?
156
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Γιατί δεν έχει θέληση. Θα μιλήσει.
157
00:12:14,040 --> 00:12:17,480
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Κι εμείς, Μονσεράτ, τι μπορούμε να κάνουμε;
158
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Είναι αυτό...
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά, μπαμπά.
160
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Και θέλω να πιάσω δουλειά και... (ΛΑΙΑ) Δεν δούλευες;
161
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
Και κάποια χρήματα για ενοίκιο. - Σαφή.
162
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
(Κουδούνι)
163
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
Θα το ανοίξω τώρα.
164
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
(μιλούν στα καταλανικά)
165
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Τι κάνει αυτός εδώ;
166
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
Τι κάνει αυτός εδώ; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Έλα, Μονσεράτ...
167
00:13:01,480 --> 00:13:03,040
Τι γίνεται με το Μονσεράτ;
168
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
169
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Γεια σου, Μόνσε. Πόση ώρα.
170
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
Ήρθα να αφήσω ψωμί στον πατέρα σου,
171
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Έχουμε κάποια πράγματα να μιλήσουμε.
172
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Ω, έχετε πράγματα να μιλήσετε; (LAIA) Μονσεράτ.
173
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Όλοι πήγαν στο διάολο. (ΛΑΙΑ) Θα το κάνετε.
174
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Ο Lluís είναι μέλος της οικογένειας. (ΜΟΝΤΣΕ) Σίγουρα.
175
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα στην οικογένεια που δεν γίνονται, διάολε.
176
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Και ακόμη λιγότερο για ένα κορίτσι!
177
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Είστε όλοι τρελοί ή τι;
178
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
(TV MAN) «Ένα αίσθημα καταπάτησης
179
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
και οτιδήποτε έχει σχέση με...
180
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
βιασμός."
181
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
(δραματική μουσική)
182
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Ειρήνη...
183
00:14:06,880 --> 00:14:09,560
Θα σου δώσω ένα υπέροχο σπίτι,
184
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Θα σου δώσω έναν καλό πατέρα...
185
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
και θα σου δώσω ειρήνη.
186
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Ναί.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Μητέρα!
188
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Εγινε. Εγινε.
189
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Αυτό είναι, έλα, αυτό είναι. -Ένρικ, αγάπη μου.
190
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Εγινε. - Πηγαίνω.
191
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Ουάου ουάου. Μόνσε...
192
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Σήκω!
193
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
(ΑΝΤΡΑΣ) Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
194
00:14:57,560 --> 00:14:58,720
(πατέρας της μουσικής)
195
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
Πολύ καλά.
196
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Λοιπόν, αργότερα θα σου δώσω ένα γλειφιτζούρι.
197
00:15:05,440 --> 00:15:07,800
Και αυτό το κορίτσι; Αυτό το όμορφο κορίτσι.
198
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
Πόσο χρονών είσαι?
199
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Έχει εννιά.
200
00:15:13,560 --> 00:15:16,240
Δεν μιλάει, δεν ξέρουμε γιατί.
201
00:15:17,080 --> 00:15:21,280
(ΑΝΤΡΑΣ) Ας δούμε..., 128.
202
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
Τα παιδιά εμφανίζουν έντονα συμπτώματα απροσεξίας.
203
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
Και τα εμβόλια δεν είναι ενημερωμένα.
204
00:15:32,960 --> 00:15:35,120
(Άνθρωπος ποιος; - Η μητέρα σου, ποια θα είναι;
205
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
Δεν τα πάει καν στο σχολείο, σου φαίνεται φυσιολογικό;
206
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Λοιπόν, έτσι είμαστε.
207
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Έγραψα βιταμίνες και βασιλικό πολτό και για τους δύο.
208
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Για βιταμίνες.
209
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
Έγραψα στο κορίτσι μια κρέμα για το έγκαυμα στο πρόσωπό της.
210
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
Εάν είναι σταθερό, θα επιλυθεί σε λίγους μήνες,
211
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
αλλά πρέπει να το βάζετε δύο φορές την ημέρα.
212
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Εξάπαντος.
213
00:15:54,840 --> 00:15:56,520
(δραματική μουσική)
214
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Σου αρέσει?
215
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Λοιπόν αυτό είναι.
216
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
Πού είναι το ψαλίδι; Εδώ. Κόψτε εδώ.
217
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Πολύ καλά.
218
00:16:13,640 --> 00:16:16,160
Κοίτα πόσο όμορφες είναι οι πιτζάμες μου για τον αδερφό σου.
219
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Κοίτα τι ωραία που είναι.
220
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
Σου αρέσει?
221
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
Και αυτός ο πίθηκος;
222
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
Το φοράμε ή όχι;
223
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
Ναί? Της φτιάχνουμε μια φούστα.
224
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
Τι όμορφη που είσαι Θεέ μου.
225
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Κοίτα, να δούμε αν είναι εκεί η Κόντσι, εντάξει;
226
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Κοίτα τι ωραία τάξη έχει η Ειρήνη.
227
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
Conchi!
228
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Πως εισαι ομορφο κοριτσι? Πώς είσαι; (CONCHI) Καλά.
229
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Κοίτα, εδώ έχεις την Ειρήνη.
230
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Αυτό που σου είπα. - Τέλειος. Μωρό μου, έλα μαζί μου.
231
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Τι όμορφη τάξη, σωστά; Πόσο φως.
232
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Παίρνω τον Enric, ας πάμε σε άλλο μάθημα, εντάξει;
233
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
(CONCHI) Τέλειο. - Έλα, Ενρίκο!
234
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
Εντάξει ευχαριστώ.
235
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Πάμε στην ανώτερη τάξη.
236
00:17:01,800 --> 00:17:04,320
Δεν θέλετε να έρθετε εδώ με τα μικρά;
237
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
(ΠΑΙΔΙΑ) Γεια σου, Ειρήνη!
238
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Θα σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε, εντάξει;
239
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Το όνομά του είναι Enric.
240
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
(ΠΑΙΔΙΑ) Γεια σου, Enric!
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Πολύ καλά. Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ.
242
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Enric, σπουδάζουμε Κοινωνικές Επιστήμες.
243
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
ΕΝΤΑΞΕΙ?
244
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
Ανοίξτε το βιβλίο Social.
245
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Είναι στο σακίδιο.
246
00:17:37,040 --> 00:17:39,280
Μαρτίνεθ, δείξτε του τι είναι το βιβλίο Κοινωνικών Επιστημών.
247
00:17:40,240 --> 00:17:42,120
Αυτό είναι το Κοινωνικό Βιβλίο.
248
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
Όλα είναι καταπράσινα με τα βουνά και μια μικρή πόλη εδώ.
249
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Πού μείναμε την τελευταία μέρα;
250
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Βαλέρια. - Δίπλα στα ποτάμια της Ισπανίας.
251
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
Και ανοίγουμε το βιβλίο, για παράδειγμα, εδώ, στη σελίδα 9.
252
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
Και πάμε μέχρι τις 25.
253
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Αρνάου.
254
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Και υπάρχει ένα που είναι το μεγαλύτερο, που ονομάζεται Τάγος.
255
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
(MAN) El Tajo, πολύ καλός. Πόσα χιλιόμετρα είναι ο Τάγος;
256
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Χίλια επτά. (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τέλεια.
257
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
Henrique!
258
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Ενρίκο, πού πας;
259
00:18:20,280 --> 00:18:21,600
Ενρίκο, έλα.
260
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Ενρίκο, πού πας;
261
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Henrique...
262
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Ενρίκε, δεν πειράζει.
263
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Τώρα παρακαλώ.
264
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
Αλλά καλό! Πρέπει να ζητήσεις άδεια για να φύγεις από το μάθημα, εντάξει;
265
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Άσε, διάολε!
266
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Αμολάω.
267
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Ενρίκε, δεν πειράζει.
268
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Ήδη.
269
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
(πατέρας της μουσικής)
270
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
Βλέπεις ότι όλα είναι καλά;
271
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
Έλα, ηρέμησε, άσε.
272
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
Αμολάω! Πάμε.
273
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Ζητήστε συγγνώμη για την ανυπακοή και μπορείτε να φύγετε.
274
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
Πολύ καλά μάλιστα. Εσύ ο ίδιος, εκεί μένεις.
275
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
Είμαι στο διπλανό γραφείο.
276
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Συγνώμη.
277
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Έλα, τράβα.
278
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
(Αφή)
279
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
(Αφή)
280
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
Γεια σου Ειρήνη. Είμαι ο Ενρίκε.
281
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Τίποτα αυτό...
282
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για...
283
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
Για την εμφάνιση μιας άλλης ημέρας έκπληξης.
284
00:20:08,320 --> 00:20:11,000
Λοιπόν, τίποτα, είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε.
285
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Θα ήθελα να σε δω.
286
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
Μια αγκαλιά. Αντίο.
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
(Μουσική ποπ)
288
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
♪ Ο κόσμος είναι ακατάστατος και μυρίζει άσχημα.
289
00:20:27,480 --> 00:20:31,320
♪ Είμαστε όλοι ανίατα άρρωστοι.
290
00:20:31,400 --> 00:20:36,440
♪ Κλαίμε σαν cupcakes, αυτό είναι καταδίκη.
291
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
♪ Πρέπει να ξεφύγουμε.
292
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
♪ Αυτά τα λύματα πηγαίνουν κατευθείαν στον ουρανό.
293
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
♪ Πίστεψε με, ακολούθησέ με.
294
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
♪ Έχετε πίστη.
295
00:20:47,080 --> 00:20:51,640
♪ Αυτός ο υπόνομος μας πάει στον παράδεισο.
296
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
♪ Έλα μαζί μου.
297
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
♪ Φρικτές επιθέσεις.
298
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
♪ Πολύ λυπηρό.
299
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
♪ Έχουμε πάντα πυρετό.
300
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
♪ Τι γάγγραινα.
301
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
♪ Τσουνάμι που καταπίνουν πόλεις και παραλίες.
302
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
♪ Βουνά από σκουπίδια.
303
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
♪ Λακκούβες δακρύων.
304
00:21:12,280 --> 00:21:16,360
♪ Αυτά τα λύματα πηγαίνουν κατευθείαν στον ουρανό.
305
00:21:16,440 --> 00:21:19,400
♪ Πίστεψε με, ακολούθησέ με.
306
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
♪ Έχετε πίστη.
307
00:21:21,160 --> 00:21:25,200
♪ Αυτός ο υπόνομος μας πάει στον παράδεισο.
308
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
♪ Έλα μαζί μου. ♪
309
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
(δραματική μουσική)
310
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
311
00:21:35,920 --> 00:21:38,720
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Αλήθεια, αδερφέ; Πόσο είμαι;
312
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Ευχαριστώ. (ΑΝΤΡΑΣ) Πέντε;
313
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Τέσσερις μήνες και έτοιμος να εκραγεί.
314
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
Όταν θα γεννήσω, δεν θα περάσω τις πόρτες του σπιτιού.
315
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
(ΑΝΤΡΑΣ) Και εσύ; Πότε τολμάς;
316
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
(ΑΝΤΡΑΣ) Λοιπόν, τα καταφέραμε.
317
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
Οχι? Ειρήνη... Ειρήνη.
318
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
(πατέρας της μουσικής)
319
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Οχι? - Τι?
320
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
(ΑΝΤΡΑΣ) Το δουλεύουμε, ψάχνουμε για παιδί.
321
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Ναι φυσικά. (ΑΝΤΡΑΣ) Αγόρι, κορίτσι...
322
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Ναι (ΑΝΤΡΑΣ) Ναι, σωστά;
323
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Εξαιρετική.
324
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Γεια, τι έπαθες εκεί;
325
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Τίποτα, χμ... Ατύχημα στο συνεργείο, ανοησίες.
326
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Καλό ναι. Ανοησίες τριών πόντων.
327
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Και ήταν τυχερός, γιατί λίγο έλειψε να τον εξοργίσει.
328
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
329
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Ανάθεμα, πρέπει να προσέχεις.
330
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Αυτό γίνεται άσχημο αμέσως.
331
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
Και προφανώς η αιμορραγία ήταν βάναυση.
332
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Γιατί πήρε αίμα σε όλο το φόρεμα της κοινωνίας του.
333
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Όλα γεμάτα αίμα... (ΓΥΝΑΙΚΑ) Όμορφα!
334
00:22:27,240 --> 00:22:29,360
(ΑΝΤΡΑΣ) Μην συνεχίζεις, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. Αστο ήσυχο.
335
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Ανά? Ανά? (ΓΥΝΑΙΚΑ) Όχι...
336
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Ο Francesc μένει αιμορραγικός.
337
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Μιλάει για αίμα και... (FRANCESC) Και λιποθυμώ.
338
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
Συγνώμη. (FRANCESC) Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
339
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Μου συμβαίνει πάντα.
340
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Τι φοβερή στιγμή. Και φυσικά η αδερφή σου
341
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Κάνει κάποιες ταινίες που βοηθούν πάρα πολύ.
342
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
Μου αρέσει το αίμα. (FRANCESC) Του αρέσει το αίμα.
343
00:22:48,520 --> 00:22:51,600
Και όχι μόνο το αίμα. Αν ήταν μόνο το αίμα, θα ήταν απίστευτο.
344
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Αλλά του αρέσουν τα ατυχήματα,
345
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
Βίντεο στο YouTube με πτώσεις, περισσότερα σπασμένα χέρια...
346
00:22:56,880 --> 00:22:59,400
Μου αρέσουν οι κακοτυχίες των άλλων. (FRANCESC) Κοίταξε σε.
347
00:22:59,480 --> 00:23:01,880
Αυτό είναι, τι θα κάνω. Δείτε ανθρώπους να υποφέρουν.
348
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Ένα πράγμα, και εδώ που τα λέμε...
349
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
Μιλώντας για βίντεο στο YouTube.
350
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Έχετε δει τα βίντεο αυτών των αδερφών;
351
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ποιες αδερφές; - Όσοι είναι όλοι ίδιοι,
352
00:23:11,160 --> 00:23:15,240
σαν ζόμπι, και τραγουδούν κάπως θρησκευτικά τραγούδια.
353
00:23:15,320 --> 00:23:18,160
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Εντάξει Ναι ναι ναι. - Ξέρεις τι είναι;
354
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
Ειρήνη, βοήθησέ με.
355
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
Είναι πολύ καλό, πολύ καλό.
356
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
Βοήθησέ με. - ΕΓΩ?
357
00:23:22,320 --> 00:23:24,760
Ναι, πώς είναι η ιστορία; - Ναι ναι ναι.
358
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
Ποια ιστορία;
359
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
Αυτές οι αδερφές που τραγουδούν, τα βίντεο δεν μπορείτε να σταματήσετε να βλέπετε.
360
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Δεν μπορείς να σταματήσεις να τους βλέπεις; κατουρώ. (MAN) Είναι απίστευτοι.
361
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Δεν είδα βίντεο, Ρικάρντο.
362
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Σοβαρά? Χο!
363
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
Αλλά σε έπιασα δύο φορές...
364
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Ότι δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Τους βλέπω και εγώ.
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Όχι, όχι, απλά δεν είναι...
366
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
Δεν είδα τίποτα, Ρικάρντο.
367
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
(FRANCESC) Ειρήνη, είμαι μαζί σου.
368
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
(RICARDO) Κάθε φορά που ανοίγω το YouTube, αυτά τα κορίτσια με πετούν
369
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
γιατί η Ειρήνη τους βλέπει συνέχεια. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Είσαι θαυμαστής!
370
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
(RICARDO) Όχι, δεν είναι φαν, έχει εμμονή.
371
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
Δεν είναι περίεργο, γιατί αποδεικνύεται ότι αυτά τα κορίτσια
372
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
Αρχίζουν να τραγουδούν τραγούδια για να μην τελειώσει ο κόσμος.
373
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
Σούπερ ενδιαφέρον, σούπερ δραματικό... - Ρικάρντο, τώρα!
374
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Οπως και?
375
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Θέλετε να μιλήσουμε για τα βίντεο που παρακολουθείτε;
376
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Τι λες?
377
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε για τα βίντεο που παρακολουθείτε. Να θέλω?
378
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Θέλετε να ανοίξουμε το ιστορικό σας; - Τι λες?
379
00:24:16,360 --> 00:24:19,640
Γιατί υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. - ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανεργία. Εγινε.
380
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
Δεν έχω δει κανένα βίντεο.
381
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Λοιπόν, παιδιά, στο διαδίκτυο καταλήγετε να βλέπετε πράγματα
382
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
που δεν ξέρεις καν τι βλέπεις πια, βίντεο που...
383
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
Λοιπόν, ας το αφήσουμε εδώ. Ας φάμε.
384
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
(IRENE) Ναι, καλύτερα να το αφήσουμε εδώ. Ναί.
385
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Ειρήνη...
386
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
Τι βίντεο παρακολουθείτε;
387
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
(δραματική μουσική)
388
00:26:24,080 --> 00:26:27,120
(ΕΙΡΗΝΗ) Α..., αχ!
389
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
(Μουσική ντίσκο)
390
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
(πατέρας της μουσικής)
391
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
(Φωνάζουν την πόρτα)
392
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
(ΜΟΝΤΣΕ) "Γεια!"
393
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Γειά σου! Καληνυχτα.
394
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
Άμπρα!
395
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
Τι συμβαίνει? Τι είναι αυτό?
396
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Είναι ο Μόντσε, είναι ο Μόντσε, μαμά.
397
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
(ΜΟΝΤΣΕ) Ανοίξτε! Γειά σου? - Τι συμβαίνει?
398
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
Montse. Montse. - Ανοίγει.
399
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Για.
400
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
Σταμάτα, σταμάτα να δαγκώνεις και να ουρλιάζεις.
401
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
(Φωνάζουν την πόρτα)
402
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
Τι συμβαίνει? - Τι σου συμβαίνει;
403
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Πολύ σφιχτά, πού είναι τα παιδιά μου;
404
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
(ΛΑΙΑ) Λοιπόν... - Γεια.
405
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
Που είναι τα παιδιά μου; (ΛΑΙΑ) Κοιμάται.
406
00:27:39,000 --> 00:27:41,880
Κοιμάσαι αυτή την ώρα; (ΛΑΙΑ) Τι νομίζεις, όμορφη;
407
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Να φανεί. - Ήπιε. Είναι μεθυσμένη.
408
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Εδώ είναι τα παιδιά μου.
409
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Αν τα παιδιά μου δεν κοιμούνται.
410
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Μαμά... - Τα παιδιά μου είναι ξύπνια.
411
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Τι συμβαίνει? - Έλα!
412
00:27:54,560 --> 00:27:57,280
Τι συμβαίνει? Ότι δεν θα χρειάζεται πια να είσαι χωρίς τη μαμά.
413
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Φεύγουμε, πάμε. - Μόνσε.
414
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για τα μαλλιά; - Σας παρακαλούμε.
415
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Όπως η Cyndi Lauper. - Ναι, πολύ όμορφη, είσαι όμορφη.
416
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
417
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
(ΜΟΝΤΣΕ) Αυτό που δεν μου φαίνεται φυσιολογικό είναι τα μαλλιά σου.
418
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Να παρεις. (ΛΑΙΑ) Πλάκα μου κάνεις;
419
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Εντάξει παιδιά, πάμε!
420
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Έλα, Ενρίκο. Τα ρούχα είναι εδώ; - Σας παρακαλούμε.
421
00:28:13,960 --> 00:28:16,360
Αφήστε τους ήσυχους. - Στρείδια, η θεία σου όπως λέει.
422
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
Πώς τα έβαλες με αυτό το άτομο; Θεέ μου.
423
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Πάμε. Ελάτε παιδιά.
424
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
Πάμε. - Μόνσε.
425
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Ζήτω η Ισπανία! - Άκου λίγο, έλα αύριο.
426
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
Ελα πάλι αύριο. - Ναι αύριο.
427
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
Ας δούμε το πρόσωπό σας αύριο.
428
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
Τι συμβαίνει? - Το αυτοκίνητο.
429
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
Το αυτοκίνητο. Θα διαβάσω το καλάθι. Πάμε!
430
00:28:32,240 --> 00:28:35,040
Έλα, τρέξε. Αποχαιρετώντας τον παππού και τη γιαγιά.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Ελάτε παιδιά. - Αντίο ζωή μου.
432
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
Μπαμπά... - Μόνσε, δεν το έχω πια.
433
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
Όχι, αλλά, μπαμπά, δεν ήταν απαραίτητο. - Πηγαίνω...
434
00:28:41,720 --> 00:28:45,040
Επιπλέον, είναι πραγματικά... Μένεις ήρεμος;
435
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
Τι ποτό. - Ελάτε παιδιά.
436
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Όχι, τελείωσε τώρα.
437
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Τα παιδιά δεν φεύγουν από εδώ, τελεία.
438
00:28:50,280 --> 00:28:51,920
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λάια, μείνε μακριά από αυτό. - Τι?
439
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Είναι με πιτζάμες και έχουν μάθημα αύριο.
440
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
Θέλεις να σου βάλω οικοδεσπότη; (ΛΑΙΑ) Κάντε το.
441
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
Λοιπόν, όχι, βγαίνω σαν κυρία από την πόρτα της κουζίνας.
442
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
Έλα, πες αντίο στη θεία Εύα - Τι θεία Εύα, τι λες;
443
00:29:02,800 --> 00:29:05,560
Eva Nasarre, σου λείπουν κλαμπ και κορδέλα, πάμε.
444
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
Ένα, δύο, ένα, δύο!
445
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
Ενα δύο! Ότι είμαι η μητέρα του.
446
00:29:09,600 --> 00:29:11,160
Για να δούμε πότε θα το πείτε αυτό.
447
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
Χρειάζεται πολύ περισσότερα για να αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα.
448
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Δείτε πώς πάμε. Τίποτα εδώ, τίποτα εκεί...
449
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Και με πήρε...
450
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Αντιο σας!
451
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Η Εύα Νασάρ με αποκαλεί σκύλα.
452
00:29:31,520 --> 00:29:34,200
Αυτό που χρειάζεται η θεία σου είναι ένα καλό πουλί και αυτό...
453
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
Έλα, θα σε συστήσω στους φίλους μου!
454
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Είναι η Λάρι. - Γειά σου!
455
00:29:37,720 --> 00:29:39,320
Και αυτή είναι η Τζόαν, το αγόρι μου. - Καλός!
456
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
Τι συμβαίνει κύριοι;
457
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
(ΜΟΝΤΣΕ) Όλα θα πάνε υπέροχα για εμάς.
458
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
Ναι, βρήκα ένα όμορφο σπίτι.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
(ΛΑΡΙ) Ναι - Και θα βγάλω πολλά λεφτά.
460
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Σε αγαπώ περισσότερο από κάθε πράγμα στον κόσμο.
461
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Δεν μπορείς ποτέ να ξεχαστείς.
462
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
Όλε Όλε! Ελα πάμε. - Μέσα.
463
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
Ελα έλα. - Πάμε.
464
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
Πάμε! - Ελα έλα. Έλα!
465
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, έλα! - Ποια είναι τα ονόματά σας?
466
00:30:02,120 --> 00:30:04,360
Ο Ερρίκος και η Ειρήνη. - Χάρηκα για την γνωριμία.
467
00:30:04,440 --> 00:30:07,040
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! - Ωχ!
468
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
(ΜΟΝΤΣΕ) Σαν τι; (LARI) Θα το λύσει τώρα.
469
00:30:09,640 --> 00:30:13,600
(ΜΟΝΤΣΕ) Τι θα λύσει αυτό; (JOÃO) Felipe González.
470
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
(LARI) Ο Felipe González θα κάνει απίστευτα πράγματα για αυτή τη χώρα.
471
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
(ΜΟΝΤΣΕ) Μου αρέσει ο Φελίπε Γκονζάλες.
472
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
(ΤΖΟΑΝΑ) Μου αρέσεις.
473
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
(ΜΟΝΤΣΕ) Κι εμένα μου αρέσεις, αγάπη μου.
474
00:30:21,960 --> 00:30:25,000
(ΤΖΟΑΝ) Δεν μου αρέσει ο Φελίπε Γκονζάλες...
475
00:30:25,080 --> 00:30:29,120
(ΜΟΝΤΣΕ) Μου αρέσει... (ΛΑΡΙ) Παιδιά, είστε ερωτευμένοι.
476
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
Εγινε.
477
00:30:33,200 --> 00:30:36,040
Παρακαλώ, με τα παιδιά και με όλα. Αν θα συνηθίσουν τα πάντα.
478
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Είναι πολύ ερωτευμένοι.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Πολύ παθιασμένος.
480
00:30:41,360 --> 00:30:44,200
Το σύμπαν σε ακούει και σε υπακούει.
481
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
Αν λοιπόν, για παράδειγμα...
482
00:30:46,480 --> 00:30:50,560
Αν πείτε, «Οι άνθρωποι μου φέρονται άσχημα».
483
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
Λοιπόν, το σύμπαν λέει:
484
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
«Δεν πειράζει, οι άνθρωποι σου φέρονται άσχημα...» - Αυτό θα σου συμβεί.
485
00:30:54,880 --> 00:30:57,480
Και οι άνθρωποι καταλήγουν να σου φέρονται άσχημα. -Σε συμβαίνει αυτό που λες.
486
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Ακριβώς. - Είμαστε όπως μιλάμε.
487
00:30:59,040 --> 00:31:01,520
Αυτό που λες είναι τι... - Και αυτό που σκέφτεσαι.
488
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;
489
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Όχι, μια μικρή λεπτομέρεια.
490
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
Μια μικρή συμβουλή; - Ναι, υπάρχουν παιδιά.
491
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
Αγάπη, αλλά δεν ξέρουν τι είναι.
492
00:31:09,360 --> 00:31:12,360
Αν είναι όμορφοι και νέοι, δεν πειράζει.
493
00:31:12,440 --> 00:31:13,760
Όχι, αλλά... - Κοίτα.
494
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
Το πρόβλημα είναι με τους ηλικιωμένους που...
495
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
Είναι αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; Αλλά καλό.
496
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Αυτό είναι κάτι που σκέφτεσαι πάντα στην αρχή.
497
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(ΜΟΝΤΣΕ) Ναι - Τότε δεν σε νοιάζει, πραγματικά.
498
00:31:25,320 --> 00:31:29,440
Απλώς... Δεν νομίζεις ότι θα πας εκεί για να...
499
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
Απολαύστε, πηγαίνετε στη δουλειά. (ΜΟΝΤΣΕ) Ναι.
500
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
Για να ξέρεις? (ΜΟΝΤΣΕ) Στο τέλος της ημέρας, είναι δουλειά.
501
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Είναι δουλειά.
502
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Αυτό που θα σας ενδιαφέρει είναι να είναι πιο καθαρά, λιγότερο καθαρά...
503
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
Τι είναι παλιά; Λοιπόν, θα είναι πιο γρήγορο.
504
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
Θα είναι μπουμ, μπουμ, μπουμ και τέλος.
505
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
Το παιδί με αγαπάει, σε προειδοποιώ.
506
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
(LARI) Εδώ. - Οχι ειμαι...
507
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Φροντίζω τα παιδιά. - Το κορίτσι?
508
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Ωραία, αλλά το θέλεις, σωστά; - Ναί.
509
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Δώσε μου μια ευκαιρία. Είσαι όμορφος.
510
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Πανεμορφη.
511
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Το κορίτσι με αγαπάει, σε προειδοποιώ.
512
00:31:59,560 --> 00:32:03,000
Λοιπόν, φυσικά και σε αγαπάει. - Φυσικά, πώς να μην σε αγαπήσει;
513
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
Μας αγαπάει όλους. Και εμείς για αυτούς.
514
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
(Μουσική ντίσκο)
515
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
(ΤΖΟΑΝ) Θέλεις να γίνεις άντρας, έτσι δεν είναι;
516
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Όταν βάλεις αυτά τα γυαλιά, θα είσαι άντρας. Δοκιμάστε τα.
517
00:32:12,920 --> 00:32:16,040
Να παρεις! Να παρεις!
518
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
Κοιτάξτε το σακάκι μου. Αυτό. Φορέστε το σακάκι σας.
519
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
Κοίτα, κοίτα, τώρα είσαι πραγματικός άντρας.
520
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
Τώρα είσαι πραγματικός άντρας.
521
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
Απόκτησέ το, πάρε το.
522
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Κοίτα, κοίτα τον αδερφό σου.
523
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
(ΤΡΩΕΙ)
524
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Να παρεις!
525
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
(LARI) Πόσο χαριτωμένο. (ΤΖΟΑΝ) Κοίτα τον αδερφό σου.
526
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Τι γελάς Ειρήνη;
527
00:32:42,080 --> 00:32:43,320
Ας δούμε.
528
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Έλα πες μας κάτι. ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.
529
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.
530
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Ας δούμε.
531
00:32:52,760 --> 00:32:53,960
Πες γεια".
532
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Θέλεις να με γαμήσεις;
533
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Θέλεις να με γαμήσεις.
534
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
535
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
Έλα, μίλα. (ΤΖΟΑΝ) Λοιπόν, αυτό είναι, Μόνσε.
536
00:33:03,880 --> 00:33:06,120
Όχι, αλλά αστειεύομαι. Έλα, μίλα.
537
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Θα σε γαργαλάω μέχρι να μου πεις να σταματήσω.
538
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Πες στοπ. Έλα, πες σταμάτα!
539
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Από κάτι! Λάρα, έλα να τον γαργαλήσουμε.
540
00:33:13,440 --> 00:33:16,960
Ας μιλήσουμε! Έλα, μίλα!
541
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ!
542
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Ας μιλήσουμε. - Λοιπόν, αυτό είναι, Μόνσε.
543
00:33:20,560 --> 00:33:22,640
Όχι, αλλά είναι αστείο. - Άσε το κορίτσι.
544
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Εγινε. Γιατί να μιλήσεις αν δεν υπάρχει τίποτα να πεις;
545
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
Δεν πειράζει, βλέπεις. (JOANA) Ναι.
546
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Η κόρη μου δεν μιλάει γιατί είναι ανόητη.
547
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Θα είσαι ηλίθιος.
548
00:33:30,680 --> 00:33:32,560
(ΤΖΟΑΝΑ) Εκεί. Εκεί. (ΜΟΝΤΣΕ) Τι είπες;
549
00:33:34,640 --> 00:33:36,280
Ότι είμαι η μητέρα σου.
550
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
Που σου έδωσα ζωή, αχάριστο.
551
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
(ΓΕΛΙΟ)
552
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
Το ήξερες?
553
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
Ότι βρήκα άντρα γιατί δεν με αγαπάς.
554
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
(ΤΖΟΑΝ) Κοίτα την, κοίτα την.
555
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Είμαστε καλά, είμαστε καλά.
556
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, ας παίξουμε μουσική!
557
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
(πατέρας της μουσικής)
558
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, αγάπη μου.
559
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
Έλα αγάπη μου.
560
00:34:16,560 --> 00:34:17,720
Τι συνέβη?
561
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Τίποτα, η μαμά είναι λίγο άρρωστη.
562
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
Αλλά είμαι καλά. - Ειρηνικός.
563
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε θέλω.
564
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
Σας θέλω τόσο πολύ.
565
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Σε θέλω πολύ αγάπη μου.
566
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
Κι εγώ σε θέλω. (ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγχώρεσέ με.
567
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
Πραγματικά λυπάμαι.
568
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
Μόλις χθες ήπια λίγο.
569
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
(HENRY) Ηρέμησε.
570
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
Μητέρα...
571
00:34:42,560 --> 00:34:45,160
Τι? - Πρέπει να πάμε σχολείο.
572
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Και εκεί?
573
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Αν δεν ξέρω που είναι το σχολείο.
574
00:34:49,880 --> 00:34:51,680
Η θεία Λάια το ξέρει αυτό.
575
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Αλλά η θεία Λάια δεν είναι εδώ.
576
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Είμαι εδώ και δεν υπάρχει σχολείο σήμερα.
577
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Πέτρα ψαλίδι χαρτί.
578
00:35:01,920 --> 00:35:04,800
(Θλιμμένη μουσική)
579
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Αντίο.
580
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
Σε πονάει αυτό αγάπη μου;
581
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Πονάει λίγο;
582
00:35:12,240 --> 00:35:15,080
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να βάλουμε λίγη κρέμα.
583
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
Καλό, αλλά μπορεί επίσης να στεγνώσει στον αέρα.
584
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Δεν είναι κακό.
585
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Σου αρέσει η Joana;
586
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Ναι... - Είναι ωραίος, σωστά;
587
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Με αγαπάει τόσο πολύ...
588
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Με αγαπάει πολύ.
589
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Είναι ξεχωριστό, ξέρεις;
590
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Απλώς δεν ήθελε...
591
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Δεν ήθελε να με γαμήσει.
592
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Μόλις με γνώρισες, ξέρεις, Ειρήνη;
593
00:35:42,240 --> 00:35:46,880
Ήθελε να με γνωρίσει περισσότερο, ήθελε να ερωτευτούμε νωρίτερα.
594
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα, Ειρήνη.
595
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
Πρέπει να αγαπήσει, πρέπει να την αγαπήσουν.
596
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Και χρειάζομαι να με αγαπήσουν, Ειρήνη. Αρκετά.
597
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
δεν φτάνω. - Ελα ελα.
598
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
(ΜΟΝΤΣΕ ΕΚΤΟΣ) "Γεια, ξέρεις ποιος είναι ο γενέθλιος χάρτης;"
599
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
(ΕΝΡΙΚ) "Όχι. (ΜΟΝΤΣΕ) Η Λάρα κάνει κάρτες."
600
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Και μου είπε ότι γεννήθηκα την ίδια μέρα με τη Μαντόνα.
601
00:36:15,720 --> 00:36:19,120
Η Μαντόνα κι εγώ είμαστε προορισμένοι να έχουμε το ίδιο μέλλον.
602
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
Ότι είμαι προορισμένος να γίνω σταρ σαν αυτήν.
603
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
Καταλαβαίνεις?
604
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Μια φορά με τον μπαμπά έφαγα επτά σαντζακόμπο
605
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
και μετά άρχισα να κάνω εμετούς.
606
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι ήδη νεκρός.
607
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Πέθανε. Ο μπαμπάς πέθανε.
608
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
Είναι στον παράδεισο με τη θεία του Μαρικίτα
609
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
και με τον Τόμπι.
610
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
Ήταν κακό.
611
00:36:47,160 --> 00:36:49,600
Ήταν κακό, ξέρεις. Πάντα στον καναπέ.
612
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
Πάντα με ενέργεια για το ίδιο πράγμα.
613
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Μην κάνετε αυτές τις γκριμάτσες, τίποτα άλλο δεν συμβαίνει.
614
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Λίγη δυσκολία και μετά, τέλος..., όλα καλά.
615
00:37:00,400 --> 00:37:03,240
Ίσως η μαμά πρέπει να κοιμάται με άλλους άντρες,
616
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
που δεν είναι το αγόρι της, για να βγάλει λεφτά.
617
00:37:06,520 --> 00:37:09,560
Οπότε αν επιστρέψεις σπίτι, μη φοβάσαι.
618
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
ΕΝΤΑΞΕΙ? - Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
619
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Ναι αγάπη μου, αλλά θέλεις καινούργια αθλητικά παπούτσια
620
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
και θες σοκολατάκια και θες να φας σαντζακόμπο.
621
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
Και θέλετε επίσης μια νέα κούκλα και νέα ρούχα.
622
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Θα κάνω τα πάντα για σένα, εντάξει;
623
00:37:23,920 --> 00:37:28,240
Κάνω τα πάντα σε αυτή τη ζωή για σένα. Ολα.
624
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
(πατέρας της μουσικής)
625
00:37:48,280 --> 00:37:50,640
(Φωνάζουν την πόρτα)
626
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ποιος είναι;
627
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Με συγχωρείς.
628
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
Μπορείς να με βοηθήσεις?
629
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Τι θέλεις?
630
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
Ψάχνω για κάποιον.
631
00:38:18,200 --> 00:38:20,960
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Συγγνώμη, είπαμε ήδη ότι δεν ξέρουμε πού είναι.
632
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
Είσαι η αδερφή του Μονσεράτ Μπαρό;
633
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Ναι, αλλά έχουν ήδη έρθει. Σας είπαμε ήδη ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
634
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Συγγνώμη, καλημέρα.
635
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
Όχι, όχι, μια στιγμή, σε παρακαλώ.
636
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
637
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Εδώ είναι ο καφές.
638
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
Κοίτα μαμά.
639
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Δεν είναι πολύ καλό. - Ήδη...
640
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Ξέχασα το γάλα.
641
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
Να θέλω? - Δεν είναι καλό.
642
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Ζάχαρη? - Οχι τίποτα. Εγινε.
643
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
Πόσο όμορφη είσαι.
644
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
Και πώς είναι η Ειρήνη;
645
00:39:01,560 --> 00:39:03,280
Καλά - Μοιάζει με ψέμα.
646
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
Δεν ξέρεις πόσο περίμενα αυτή τη στιγμή.
647
00:39:07,080 --> 00:39:08,520
Το ήξερα ήδη.
648
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
Ήξερα ότι μια μέρα θα χτυπούσες αυτή την πόρτα.
649
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Λάια, Λάια...
650
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
Ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου;
651
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Η μητέρα σου... - Επικοινώνησε μαζί σου;
652
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
Η μητέρα σου... Δεν την ξαναείδαμε.
653
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Ορκίζομαι.
654
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Ούτε κλήση, τίποτα.
655
00:39:24,960 --> 00:39:26,560
Έχει φύγει τώρα,
656
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
ότι αυτοί οι δημοσιογράφοι ήρθαν να ρωτήσουν γι' αυτήν.
657
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Για τις κόρες σου.
658
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Και για εκείνα τα μουσικά βίντεο που έκαναν.
659
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το ίντερνετ.
660
00:39:43,720 --> 00:39:45,960
Πάντα ήθελε να γίνει σταρ. - Ναί.
661
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι.
662
00:39:48,680 --> 00:39:50,440
Είναι viral.
663
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
Ξέρω, είδα τα βίντεο.
664
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
Καπνίζεις? - Ναι ευχαριστώ.
665
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Καλός...
666
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Άρα δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου.
667
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Τίποτα πραγματικά, Ένρικ. Αν ήξερα θα σου έλεγα.
668
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν.
669
00:40:09,760 --> 00:40:11,200
Ενρίκο, πολύ.
670
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
Τι συνέβη? - Μια μέρα εξαφανίστηκες από εκείνο τον όροφο.
671
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Και γιατί δεν μας έψαξες;
672
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Δεν σε ψάχνουμε, λες; - Δεν μας έψαξες.
673
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
Μας εγκατέλειψες. - Ήσασταν παιδιά μου.
674
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
σε φρόντισα.
675
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
Σε ψάχνουμε παντού.
676
00:40:25,800 --> 00:40:29,360
Ρωτήστε τον πατέρα σας, που ήταν επίσης εκεί στο βάθος του φαραγγιού.
677
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Δεν του μίλησες;
678
00:40:32,040 --> 00:40:34,760
Με ποιον? - Με τον πατέρα σου, με τον Άλμπερτ.
679
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
Ο πατέρας μου?
680
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Πάλεψε σκληρά και για σένα.
681
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Μα τι λες;
682
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
Σας το είπε και αυτή, σωστά;
683
00:40:52,040 --> 00:40:55,440
Ο πατέρας σου δεν πέθανε, Ένρικ. Είναι πολύ ζωντανός.
684
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Και δεν είναι κακός άνθρωπος.
685
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
Ξέρεις ποιος έφταιγε για όλα αυτά;
686
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
(ENRIC) Ποιος; - Θεέ
687
00:41:07,080 --> 00:41:08,920
Η μητέρα σου είχε πολλούς άντρες.
688
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Καλό, κακό, μέτριο...
689
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
Αλλά το χειρότερο από όλα, ο Θεός.
690
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
Ήταν να γνωρίσω τον Θεό...
691
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
(Μουσική ποπ)
692
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
(Δεν υπάρχει ήχος, η μουσική συνεχίζεται)
693
00:42:42,080 --> 00:42:43,320
(πατέρας της μουσικής)
694
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
(MONTSE GEME)
695
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
(ΕΜΕΤΟΣ)
696
00:42:52,560 --> 00:42:56,160
(JOAN) Choco-choco-la-la, choco-choco-tee-tee,
697
00:42:56,240 --> 00:42:58,040
choco-la, choco-te...
698
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
Σοκολάτα! (ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, φάε!
699
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
Venha. (ΤΖΟΑΝ) Choco-choco-la-la,
700
00:43:03,720 --> 00:43:05,360
choco-choco-tee-tee,
701
00:43:05,440 --> 00:43:07,880
σοκ της, σοκ... - Τι συμβαίνει, τι κάνεις;
702
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
(ΤΖΟΑΝ) Έλα, φύγε. - Τρώω.
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
(JOANA) Ας φάμε. - Έλα.
704
00:43:23,240 --> 00:43:24,680
(ΜΟΝΤΣΕ) Είναι καλοί;
705
00:43:28,840 --> 00:43:32,200
Το κρέας είναι πολύ ακριβό. Πρέπει να φας τα πάντα, σωστά;
706
00:43:43,960 --> 00:43:45,720
Τι κάνεις γυμνή Ειρήνη;
707
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Τι κάνεις γυμνός;
708
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Φορέστε ένα μπλουζάκι τώρα. - Άσε το κορίτσι ήσυχο.
709
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
Τι φταίει, εκτός από βουβός, είσαι κουφός, σωστά;
710
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
Τι συμβαίνει, δεν με ακούτε ή τι;
711
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Φορέστε ένα μπλουζάκι τώρα.
712
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
(ΤΖΟΑΝ) Αφήστε το κορίτσι ήσυχο.
713
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
Cum...
714
00:44:11,480 --> 00:44:14,240
Τι στο διάολο έχεις πάθει, θεία; - Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
715
00:44:14,320 --> 00:44:16,800
Τι νομίζεις, δεν βλέπω; (ΑΝΤΡΑΣ) Μα τι λες;
716
00:44:16,880 --> 00:44:18,600
Τι δεν βλέπετε; - Ότι είσαι γουρούνι.
717
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Βλέπω ότι! (ΤΖΟΑΝ) Χοιρινό τι;
718
00:44:20,920 --> 00:44:25,440
(ΜΟΝΤΣΕ) Νομίζεις ότι είμαι τρελός; (ΤΖΟΑΝ) Μοιάζεις με καταραμένη κατσίκα.
719
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα? (ΜΟΝΤΣΕ) Νομίζεις ότι είμαι τυφλός.
720
00:44:28,520 --> 00:44:30,560
(ΤΖΟΑΝ) Ορίστε, θεία. Είστε μόνοι!
721
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
(ΜΟΝΤΣΕ) Είσαι στο σπίτι μου, μην το κάνεις αυτό στο γαμημένο μου σπίτι!
722
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
(Πάταγος)
723
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
Τι, είσαι χαρούμενος;
724
00:44:42,200 --> 00:44:43,400
Συνειδητοποιείς?
725
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Ότι κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ εξαιτίας σου.
726
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει επειδή είσαι πόρνη.
727
00:44:59,520 --> 00:45:01,080
(Πάταγος)
728
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
Συγνώμη!
729
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Συγνώμη!
730
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Τι θέλεις?
731
00:45:31,760 --> 00:45:36,120
(ΚΟΡΙΤΣΙ) Κοίτα. Υπάρχει τρόπος να συνδεθούμε.
732
00:45:36,200 --> 00:45:38,400
Δώστε το στο σπίτι. - Περίμενε, θα σκοτώσω το αφεντικό.
733
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Θέλω απλώς να παίξω μαζί σου.
734
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
Ας παίξουμε Mario Kart; (ΑΓΟΡΙ) Όχι, περίμενε.
735
00:45:43,640 --> 00:45:46,680
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Θα το πάρω, φέρε το κρασί. (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ναι, κυρία.
736
00:45:46,760 --> 00:45:48,520
Είμαι ήδη εδώ.
737
00:45:48,600 --> 00:45:49,640
Κρις, βοήθησέ με.
738
00:45:49,720 --> 00:45:52,360
Περίμενε, θα σε βοηθήσω. - Όχι, όχι, ούτε καν να κουνηθείς.
739
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ.
740
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
Στην πραγματικότητα. - Ευχαριστώ.
741
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Σωστά, αγάπη μου; (Ελαφρύς άνθρωπος.
742
00:46:00,600 --> 00:46:04,320
Κρίμα που δεν μας το είπες, γιατί... Υπάρχει ψάρι για όλους;
743
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Δεν πεινάω, πραγματικά.
744
00:46:06,080 --> 00:46:09,440
Όχι, εγώ είμαι αυτός που δεν πεινάω, είχα ένα μεγάλο πρωινό.
745
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
Οπότε το απολαμβάνεις.
746
00:46:12,760 --> 00:46:13,880
Τρώω.
747
00:46:13,960 --> 00:46:16,440
Καημένε με αυτά που πέρασες...
748
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!
749
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Ένρικ, μείνε δίπλα στον πατέρα σου.
750
00:46:22,800 --> 00:46:24,240
(ENRIC) Όχι, είμαι εδώ.
751
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Στον τόπο. - Όχι, όχι, πραγματικά.
752
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
Ο Ενρίκ, δίπλα στον πατέρα του.
753
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Έλα, δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.
754
00:46:30,640 --> 00:46:31,920
Είναι καλά.
755
00:46:33,760 --> 00:46:35,160
Τρώνε καλά.
756
00:46:37,560 --> 00:46:40,120
Ψάρια και πατάτες.
757
00:46:40,600 --> 00:46:42,080
Ευχαριστώ. - Απόλαυσέ το.
758
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
(ΑΝΤΡΑΣ) Ευχαριστώ.
759
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
Λοιπόν, πώς είσαι? Πώς είσαι;
760
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
Καλός.
761
00:46:55,320 --> 00:46:57,440
Και εσύ? - Πολύ καλά.
762
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
Η δουλειά πάει πολύ καλά.
763
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
Ναι, τώρα... κατάλαβα.
764
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Δεν θέλω ψάρι.
765
00:47:03,880 --> 00:47:05,480
Κυρία, πρέπει να φάτε.
766
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
Δεν θέλω ψάρι.
767
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Ναι κυρία μου. - Δεν θέλω ψάρι, διάολε.
768
00:47:10,200 --> 00:47:12,160
Οι δουλειές πάνε πολύ καλά, αγάπη μου;
769
00:47:12,240 --> 00:47:14,560
Επειδή όμως δουλεύει πολύ.
770
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
Είναι η αλήθεια...,
771
00:47:21,840 --> 00:47:23,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.
772
00:47:23,720 --> 00:47:25,640
Μετά από τόσο καιρό...
773
00:47:26,800 --> 00:47:29,120
(CRIS) Είσαι ο αδερφός της Στέλλας Μαρής;
774
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Χριστίνα, σε παρακαλώ.
775
00:47:30,880 --> 00:47:33,640
(ENRIC) Τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά. - Μην είσαι αγενής.
776
00:47:33,720 --> 00:47:36,120
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός. (CRIS) Ναι.
777
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Έχετε δει τα βίντεο; (CRIS) Ναι.
778
00:47:37,920 --> 00:47:41,160
Ναι - Ναι, τους είδαμε, ναι...
779
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
Καλός...
780
00:47:42,800 --> 00:47:44,440
Τους ψάχνω.
781
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
Εσείς...
782
00:47:47,920 --> 00:47:49,320
Δεν ξέρεις κάτι για τη μητέρα μου;
783
00:47:49,400 --> 00:47:51,040
(ΓΕΛΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ)
784
00:47:51,120 --> 00:47:53,600
Η μητέρα του... Πρέπει να δεις τη μητέρα του.
785
00:47:53,680 --> 00:47:57,720
Έντσο, δεν έχεις πια όρεξη να παραπονιέσαι. Έχουν τα πάντα.
786
00:47:57,800 --> 00:47:59,680
Και τα δύο, πόσα Nintendo;
787
00:47:59,760 --> 00:48:02,800
Τρεις ή τέσσερις. Αυτή, τα πάντα από Τους, φέτος το δαχτυλίδι...
788
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
Τα πάντα στο Tous ανήκουν στο κορίτσι. Δείξε του το δαχτυλίδι.
789
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Μια μάνα σαν τη δική σου και δεν παραπονιέσαι, σου λέω.
790
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
Και η αδερφή σου;
791
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
Πώς είσαι?
792
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
Καλός.
793
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Ειρήνη!
794
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα στον Ενρίκ.
795
00:48:24,960 --> 00:48:27,720
Ξέρεις πολύ καλά πόσο μου κόστισε να φύγω από εκεί.
796
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Και φτιάξε τη ζωή μου, ξέρεις.
797
00:48:29,360 --> 00:48:31,440
Μου ορκίστηκες ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
798
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Ειρήνη, είναι ο αδερφός σου.
799
00:48:33,880 --> 00:48:35,320
(IRENE) Ήταν ο αδερφός μου.
800
00:48:35,400 --> 00:48:37,880
Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός και με άφησε μόνη μαζί της.
801
00:48:38,440 --> 00:48:39,720
Δεν θέλω να τον δω.
802
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
803
00:48:44,000 --> 00:48:45,240
Για να δούμε, να δω.
804
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Δώσε μου το. - Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.
805
00:48:48,560 --> 00:48:50,200
Σ 'ευχαριστώ αγάπη. Περιττός.
806
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Μείνε εδώ. Ελα μαζί μου.
807
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
(ΕΙΡΗΝΗ) Ήρθε στη δουλειά μου.
808
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
Henrique;
809
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
Αυτεπαγωγής.
810
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
Το όνομά μου είναι,
811
00:49:08,440 --> 00:49:12,240
Εμφανίστηκε εντελώς μεθυσμένος στο σπίτι στα γενέθλιά μου...
812
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
και μου έκανε γκράφιτι στη δουλειά.
813
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
Ένα γκράφιτι;
814
00:49:26,320 --> 00:49:28,000
Και τι λέει το γκράφιτι;
815
00:49:31,560 --> 00:49:32,920
Ανάσταση.
816
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
Και γιατί ο αδερφός σου να βάλει «ανάσταση» στον τοίχο;
817
00:49:39,040 --> 00:49:41,520
Για τι? - Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρόζα, δεν ξέρω.
818
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
Ό,τι κι αν είναι όμως, πρέπει να σταματήσει.
819
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Ελα μαζί μου.
820
00:49:53,960 --> 00:49:55,200
Μαρίζα!
821
00:50:08,640 --> 00:50:10,480
Πώς σας φαίνεται αυτό;
822
00:50:18,880 --> 00:50:20,200
Δεν ήταν ο Ένρικ.
823
00:50:22,120 --> 00:50:24,160
Ο Enric σε αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.
824
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
825
00:50:33,160 --> 00:50:35,880
Αφού πήραν τη δήλωσή μου για να σε βγάλουν από εκεί.
826
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Και η μητέρα του.
827
00:50:47,160 --> 00:50:50,240
Τι συμβαίνει, Ρόζα; - Δεν γνωρίζω.
828
00:50:52,040 --> 00:50:53,680
Δεν ξέρω, αλλά τίποτα καλό.
829
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
Οχι!
830
00:50:55,880 --> 00:50:57,560
Έλα, ας ανεβούμε.
831
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
Τι έγινε, που είναι;
832
00:50:59,800 --> 00:51:01,520
Δεν γνωρίζω. - Πώς δεν ξέρεις;
833
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και τρεις μέρες.
834
00:51:03,480 --> 00:51:05,640
Τρεις μέρες? Και έφαγαν τα παιδιά;
835
00:51:06,400 --> 00:51:09,440
Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι, τους αγόρασα μπισκότα στο σούπερ μάρκετ.
836
00:51:09,520 --> 00:51:11,320
Το έφαγαν με γάλα, σωστά;
837
00:51:12,400 --> 00:51:15,840
Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ναι φυσικά. Ευχαριστούμε που καλέσατε.
838
00:51:15,920 --> 00:51:17,520
Ξέρετε που μπορώ να το βρω;
839
00:51:17,600 --> 00:51:19,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μόνσε, πάλι;
840
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
(ΜΟΝΤΣΕ) Και πάλι; (ΓΥΝΑΙΚΑ) Άλλη μια νύχτα;
841
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
(ΜΟΝΤΣΕ) Και πάλι;
842
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Βγες έξω! Montse, γάμα σε τώρα.
843
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
Βιδώστε αυτό! - Εξω απο!
844
00:51:26,960 --> 00:51:28,800
Βιδώστε αυτό! - Εξω απο!
845
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
Παρακαλώ δώστε στην αδερφή μου ένα χειροκρότημα!
846
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Δεν χρειάζεται να ζητάς χειροκρότημα. - Ένα χειροκρότημα για την αδερφή μου.
847
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
Μην με αναφέρεις, σου λέω. Σκάσε.
848
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Ότι ήρθε να με σώσει γιατί πρέπει να είναι επειδή είμαι λίγο...
849
00:51:40,440 --> 00:51:43,560
(ΛΑΙΑ) Κοίτα, σοβαρά... - Χρειάζεσαι τίποτα;
850
00:51:43,640 --> 00:51:44,920
(ENRIC) Όχι.
851
00:51:45,000 --> 00:51:47,720
(ΛΑΙΑ) Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; - Τι συμβαίνει?
852
00:51:47,800 --> 00:51:50,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είμαστε το ίδιο κάθε βράδυ.
853
00:51:50,120 --> 00:51:53,240
Είμαι ο μαστροπός που... - Συγγνώμη.
854
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
Αι αι αι!
855
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ? - Περιμένω.
856
00:51:57,160 --> 00:51:58,840
Είμαι καλά, παρακαλώ.
857
00:51:58,920 --> 00:52:02,160
Είμαι καλά ευχαριστώ. - Να σε πάω κάπου;
858
00:52:02,240 --> 00:52:04,560
Οχι όχι. Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ναι. - Τέλεια.
859
00:52:04,640 --> 00:52:07,240
Είμαστε τρία λεπτά μακριά, δεν είναι τίποτα. - Έχω το αυτοκίνητο εδώ.
860
00:52:07,320 --> 00:52:08,720
Δε με νοιάζει. - Μωρά, ελάτε.
861
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Προσοχή με το ποδήλατο!
862
00:52:11,840 --> 00:52:15,600
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω. - Είμαι καλά, δεν είμαι ανάπηρος.
863
00:52:15,680 --> 00:52:17,520
Λίγο περισσότερο. - Γεια σας παιδιά!
864
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
(ΛΑΙΑ) Ελπίδα.
865
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Πάμε στο μπάνιο, περίμενε λίγο.
866
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Ένρικ, πού είναι ο νεροχύτης;
867
00:52:23,960 --> 00:52:25,200
Που είναι? - Στο τέλος.
868
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
(MONTSE) Ναρκωτικό.
869
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
(ΛΑΙΑ) Θα πας μόνος; - Για να αφαιρέσετε! Μπορώ μόνος μου.
870
00:52:29,040 --> 00:52:31,320
(ΛΑΙΑ) Πού πας; Πού πηγαίνεις?
871
00:52:31,400 --> 00:52:34,360
Τι κάνει? Δεν πρόκειται να πιεις μια μπύρα.
872
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
Είμαι καλά. - Δεν θα πιεις μπύρα.
873
00:52:37,600 --> 00:52:39,320
Θα σου δώσω νερό.
874
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
Που είναι...?
875
00:52:41,440 --> 00:52:44,200
Αν δεν υπάρχει νερό σε αυτό το σπίτι, Θεέ μου, τι καταστροφή.
876
00:52:44,280 --> 00:52:46,400
Άκουσέ με, Μόνσε, άκουσέ με.
877
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
Τηλεφώνησα στις Κοινωνικές Υποθέσεις. - Τι?
878
00:52:48,880 --> 00:52:51,360
Δεν είστε σε θέση να φροντίσετε δύο παιδιά.
879
00:52:51,440 --> 00:52:52,920
Ο πατέρας του ζήτησε την επιμέλεια.
880
00:52:53,000 --> 00:52:56,080
(ΜΟΝΤΣΕ) Ο πατέρας του είναι νεκρός. (ΛΑΙΑ) Νεκρός; Ναι είσαι.
881
00:52:56,160 --> 00:52:59,240
(ΜΟΝΤΣΕ) Κανείς δεν θα μου πάρει ποτέ τα παιδιά μου!
882
00:52:59,320 --> 00:53:02,800
Κανείς δεν θα με χωρίσει από αυτούς! Το ανακαλύπτεις;
883
00:53:02,880 --> 00:53:05,280
Φύγε από το σπίτι μου τώρα! - Το στόμα σου είναι γεμάτο.
884
00:53:05,360 --> 00:53:07,520
Βγες έξω, φύγε! - Σε λιγότερο από μια εβδομάδα...
885
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Εξω απο! - Ερχόμαστε την επόμενη εβδομάδα.
886
00:53:09,280 --> 00:53:11,720
Μέσα σε μια εβδομάδα ήρθαμε να τους αναζητήσουμε. - Τι πίστεψες;
887
00:53:11,800 --> 00:53:13,680
Με ακούς? - Τι πίστεψες;
888
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
-Δυστυχισμένος. - Εξω απο! Έξω από το σπίτι μου!
889
00:53:15,880 --> 00:53:17,560
(Πάταγος)
890
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
(δραματική μουσική)
891
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
Αυτό είναι, αυτό είναι.
892
00:53:22,040 --> 00:53:23,560
Αυτό είναι, αυτό είναι.
893
00:53:23,640 --> 00:53:27,560
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Αυτό είναι, βλέπεις; Εγινε.
894
00:53:28,160 --> 00:53:29,640
Εγινε.
895
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
Joana...
896
00:53:35,000 --> 00:53:37,840
(ΚΛΑΙΓΑ) Joan, απάντησε στο τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ.
897
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Πάρε το τηλέφωνό μου, Joan.
898
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Θέλουν να πάρουν τα παιδιά μου, παρακαλώ.
899
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
Joana, γαμ...
900
00:53:43,760 --> 00:53:46,560
Συγχώρεσέ με για την άλλη μέρα, συγχώρεσέ με.
901
00:53:46,640 --> 00:53:48,800
Συγνώμη συγνώμη.
902
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.
903
00:53:51,680 --> 00:53:52,720
Σε παρακαλώ έλα πίσω.
904
00:53:52,800 --> 00:53:55,080
ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ. Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.
905
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
906
00:53:56,960 --> 00:54:00,040
(ΜΟΝΤΣΕ) Απαντήστε στο τηλέφωνο, παρακαλώ!
907
00:54:00,120 --> 00:54:03,280
Ιωάννα, απάντησε στο τηλέφωνο!
908
00:54:03,360 --> 00:54:06,440
(Δραματική μουσική, χωρίς ήχο)
909
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
(πατέρας της μουσικής)
910
00:54:09,240 --> 00:54:11,360
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ένρικ!
911
00:54:13,840 --> 00:54:16,480
Εδώ να σε ζεστάνω λίγο.
912
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Ευχαριστώ.
913
00:54:17,680 --> 00:54:18,880
Υγεία.
914
00:54:19,320 --> 00:54:20,600
Έχετε δει ποτέ τη Σελήνη;
915
00:54:22,400 --> 00:54:24,560
Δεν είναι περίεργο που η μέρα είναι όπως είναι.
916
00:54:27,280 --> 00:54:28,920
Είμαι πολύ σεληνιακός.
917
00:54:29,400 --> 00:54:33,400
Πάντα λέω «τι με φταίει, τι μου συμβαίνει;».
918
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
«Τι μου συμβαίνει;
919
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
Κοιτάζω το φεγγάρι και λέω: «Τι θα γίνει με μένα;»
920
00:54:40,960 --> 00:54:43,440
«Έχω σκατά μέσα μου».
921
00:54:46,000 --> 00:54:47,480
Τι ζώδιο είσαι;
922
00:54:48,240 --> 00:54:49,400
Λιοντάρι.
923
00:54:49,480 --> 00:54:51,920
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λέων, μόλις ήξερα, το διάβασα.
924
00:54:52,000 --> 00:54:56,280
Οι Λέοντες είναι πολύ καλοί άνθρωποι. Πολύ πιστός, πολύ στοργικός, πολύ...
925
00:54:58,520 --> 00:54:59,880
Μάτι.
926
00:54:59,960 --> 00:55:01,800
Αυτό πίσω από το βρυχηθμό του λιονταριού,
927
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
Έχουμε τις καρδιές μας.
928
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Σας ακούγεται οικείο αυτό;
929
00:55:09,080 --> 00:55:12,680
Όχι, αλλά ξέρεις τι είμαστε πάνω από όλα;
930
00:55:14,760 --> 00:55:16,280
Πολύ προστατευτικό.
931
00:55:16,360 --> 00:55:20,080
Με τους δικούς μας, με την οικογένειά μας, με τους ανθρώπους μας...
932
00:55:22,040 --> 00:55:23,600
Νύχια και δόντια.
933
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
Τι θέλεις?
934
00:55:36,320 --> 00:55:39,000
Θέλετε χρήματα; Τι θέλεις?
935
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
Γιατί ήρθες?
936
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Δεν θέλω τίποτα. - Οχι?
937
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Ψάχνω τις αδερφές μου. - Ήδη.
938
00:55:48,120 --> 00:55:50,160
Λοιπόν, οι αδερφές σου δεν είναι εδώ. (ENRIC) Ναι.
939
00:55:50,240 --> 00:55:52,000
Εδώ είναι η οικογένειά μου.
940
00:55:53,040 --> 00:55:54,520
Και ξέρεις τι γίνεται;
941
00:55:54,600 --> 00:55:56,040
ότι η οικογένειά μου
942
00:55:56,120 --> 00:56:00,160
Δεν θέλει να μάθει τίποτα για τη μητέρα σου, τις αδερφές σου ή εσένα.
943
00:56:02,840 --> 00:56:04,680
Γιατί έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά.
944
00:56:05,280 --> 00:56:07,160
Όχι, μη γελάς, μη γελάς.
945
00:56:07,240 --> 00:56:09,240
Όχι, ξέρεις τι έπαθα;
946
00:56:09,840 --> 00:56:12,320
Βλέποντας πώς σε έψαχνε ο πατέρας σου και σε έψαχνε...
947
00:56:12,400 --> 00:56:13,640
Και η κόρη μου;
948
00:56:14,200 --> 00:56:15,880
Πόσο άσχημα ήταν.
949
00:56:15,960 --> 00:56:19,000
Όταν ο πατέρας σου προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ
950
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
να σε συναντήσω.
951
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
Και ο φόβος που πέρασε ο καημένος
952
00:56:23,160 --> 00:56:24,720
όταν τελικά σε βρήκε.
953
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
Μας βρήκες;
954
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
Πώς μας βρήκατε;
955
00:56:33,440 --> 00:56:35,120
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λοιπόν, φυσικά και σε βρήκε.
956
00:56:35,200 --> 00:56:38,560
Τι πιστεύεις ότι η μητέρα σου είναι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ;
957
00:56:38,640 --> 00:56:40,120
Αυτή η Χιρόνα είναι πολύ μικρή.
958
00:56:41,120 --> 00:56:42,560
Σε βρήκε ο πατέρας σου.
959
00:56:44,200 --> 00:56:45,520
Αλλά ο πατέρας σου έχει ήδη αποφασίσει.
960
00:56:45,600 --> 00:56:47,840
Λοιπόν, του είπα ότι έπρεπε να αποφασίσει.
961
00:56:48,280 --> 00:56:49,760
Είτε η οικογένειά του είτε εσείς.
962
00:56:50,920 --> 00:56:53,920
Και μας διάλεξε, οπότε όσο κι αν έρθεις μην...
963
00:56:55,720 --> 00:56:57,120
Έχει ήδη επιλέξει.
964
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
(δραματική μουσική)
965
00:57:08,960 --> 00:57:11,520
(TV) "Έχεις δει τους γονείς; - Δεν είναι ποτέ εκεί."
966
00:57:12,080 --> 00:57:13,960
«Θα δω τη μαμά την επόμενη εβδομάδα».
967
00:57:14,520 --> 00:57:17,280
«Αυτή η γυναίκα εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια».
968
00:57:17,360 --> 00:57:19,000
«Έχεις ακόμα καμιά ελπίδα;»
969
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
(ENRIC) Λοιπόν...
970
00:57:24,440 --> 00:57:25,640
Ευχαριστώ.
971
00:57:26,040 --> 00:57:27,440
Χάρηκα που σε είδα.
972
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Αφήστε το, Ένρικ.
973
00:57:33,200 --> 00:57:35,680
Μην ψάχνεις άλλο και ζήσε τη ζωή σου.
974
00:57:38,240 --> 00:57:42,920
(MAN) «Πρέπει να συνεργαστείς». - Οχι όχι. ότι τα παιδιά μου
975
00:57:43,000 --> 00:57:45,040
Δεν θα επιστρέψουν σε αυτό το γιο της σκύλας.
976
00:57:45,120 --> 00:57:48,440
(MAN) «Του έδωσαν την επιμέλεια». - Περίμενε λίγο, πατέρα. Θα σου τηλεφωνήσω τώρα.
977
00:57:50,920 --> 00:57:52,720
(Φωνάζουν την πόρτα)
978
00:57:52,800 --> 00:57:54,480
Πάω.
979
00:57:54,560 --> 00:57:55,600
Γειά σου.
980
00:57:55,680 --> 00:57:57,440
Γεια με θυμάσαι?
981
00:57:57,880 --> 00:58:00,560
Όχι, συγγνώμη, δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
982
00:58:00,640 --> 00:58:03,440
Επιστρέψτε άλλη φορά. - Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
983
00:58:07,400 --> 00:58:09,200
Μπορώ να περάσω;
984
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Σε παρακολουθώ μέρες,
985
00:58:11,680 --> 00:58:13,760
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
986
00:58:15,120 --> 00:58:17,720
Είσαι υπέροχη γυναίκα, Μονσεράτ.
987
00:58:18,840 --> 00:58:21,640
Μερικές φορές νιώθουμε άδειοι...
988
00:58:21,720 --> 00:58:23,360
Ένα πολύ μεγάλο κενό.
989
00:58:23,800 --> 00:58:27,400
Μια ανάγκη για αγάπη που δεν ικανοποιείται ούτε με το σεξ
990
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
όχι η οικογένεια όχι ο περιστασιακός.
991
00:58:33,400 --> 00:58:36,600
Μόνο κάποιος μπορεί να καλύψει αυτό το μεγάλο κενό.
992
00:58:38,440 --> 00:58:39,960
Ότι κάποιος είναι Θεός.
993
00:58:47,960 --> 00:58:50,320
Θέλω να κάνεις κάτι, Μονσεράτ.
994
00:58:57,840 --> 00:59:00,200
Εξομολογήστε μου όλες τις αμαρτίες σας.
995
00:59:03,520 --> 00:59:05,640
Και θα σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
996
00:59:07,600 --> 00:59:11,920
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) «Αγαπητέ πιστέ, αγαπητέ ακόλουθο, γεια σου».
997
00:59:12,320 --> 00:59:14,640
«Ο Ιησούς είπε: «Με αναζητάτε
998
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
και θα με βρεις όταν με αναζητήσεις με όλη σου την καρδιά».
999
00:59:18,880 --> 00:59:23,000
«Αυτό το τραγούδι λέγεται «Ιησού Χριστέ, πού είσαι;»
1000
00:59:26,560 --> 00:59:28,440
♪ Ιησού Χριστό,
1001
00:59:28,520 --> 00:59:32,360
♪ που είσαι;
1002
00:59:33,920 --> 00:59:37,080
♪ Πού είσαι;
1003
00:59:37,840 --> 00:59:40,480
♪ Ιησούς Χριστός.
1004
00:59:43,000 --> 00:59:45,560
♪ Ιησού Χριστό,
1005
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
♪ που είσαι;
1006
00:59:49,880 --> 00:59:52,520
♪ Πού είσαι;
1007
00:59:53,560 --> 00:59:58,000
♪ Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ να σε βρω.
1008
00:59:58,920 --> 01:00:02,440
♪ Ιησού Χριστό,
1009
01:00:02,520 --> 01:00:05,320
♪ που είσαι;
1010
01:00:06,320 --> 01:00:09,800
♪ Πού είσαι;
1011
01:00:09,880 --> 01:00:13,160
♪ Ιησούς Χριστός.
1012
01:00:13,240 --> 01:00:16,200
♪ Ιησούς Χριστός.
1013
01:00:25,880 --> 01:00:28,600
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
1014
01:00:29,720 --> 01:00:32,640
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
1015
01:00:35,680 --> 01:00:39,520
♪ Είσαι στον παράδεισο της γεύσης
1016
01:00:39,600 --> 01:00:43,920
♪ του παιδιού που μόλις έλαβε κοινωνία.
1017
01:00:44,000 --> 01:00:47,600
♪ Κρεμασμένο στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1018
01:00:47,680 --> 01:00:51,440
♪ Αναμιγνύεται στο αναπτυσσόμενο υγρό
1019
01:00:51,520 --> 01:00:55,040
♪ που βγάζει φωτογραφίες της μητέρας σου.
1020
01:00:55,680 --> 01:00:59,640
♪ Στα καθαρά νερά της πηγής
1021
01:00:59,720 --> 01:01:03,560
♪ που δεν σταματά ποτέ να φυτρώνει. ♪
1022
01:01:28,520 --> 01:01:29,960
Ανοιξε την πόρτα!
1023
01:01:31,640 --> 01:01:33,240
Κυρία, παρακαλώ.
1024
01:01:33,320 --> 01:01:34,840
Κυρία!
1025
01:01:34,920 --> 01:01:37,280
Με εντολή του δικαστή, ανοίξτε μας την πόρτα.
1026
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
♪ Πού είσαι;
1027
01:01:45,120 --> 01:01:48,280
♪ Πού είμαι;
1028
01:01:49,320 --> 01:01:53,040
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
1029
01:01:53,120 --> 01:01:57,080
♪ Δεν μπορώ να σε βρω.
1030
01:01:57,160 --> 01:02:01,880
♪ Αλλά σε νιώθω κοντά.
1031
01:02:01,960 --> 01:02:05,320
♪ Σε νιώθω κοντά.
1032
01:02:05,400 --> 01:02:08,840
♪ Πού είσαι;
1033
01:02:09,320 --> 01:02:10,960
♪ Πού είμαι; ♪
1034
01:02:11,040 --> 01:02:12,920
(ΑΝΤΡΑΣ) Για να δούμε, παιδιά, προσέξτε.
1035
01:02:13,000 --> 01:02:15,440
Από εδώ και πέρα θα έχετε νέα ονόματα.
1036
01:02:15,520 --> 01:02:17,800
Το όνομά του θα είναι Ησαΐας.
1037
01:02:18,560 --> 01:02:22,200
Κι εσύ Ανάσταση. Καταλαβαίνετε;
1038
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
(ΜΟΝΤΣΕ) Έλα, επανέλαβε.
1039
01:02:24,400 --> 01:02:26,760
Ησάιας. - Ανάσταση.
1040
01:02:26,840 --> 01:02:30,280
(MONTSE) Πολύ καλό. (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Τέλεια. Ησαΐας, Ανάσταση,
1041
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα μπορεί να γνωρίζει τα παλιά τους ονόματα.
1042
01:02:33,840 --> 01:02:36,720
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το σπίτι εκτός από τον κήπο
1043
01:02:36,800 --> 01:02:39,760
και κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ζεις εδώ.
1044
01:02:39,840 --> 01:02:43,320
♪ Είμαι χαμένος.
1045
01:02:44,840 --> 01:02:48,520
♪ πάρε με σπίτι
1046
01:02:48,600 --> 01:02:52,800
♪ Έλα στο σπίτι μου. ♪
1047
01:03:11,400 --> 01:03:12,960
(ENRIC) «Ναι;». - Henrique
1048
01:03:13,040 --> 01:03:14,640
(Στη μουσική)
1049
01:03:14,720 --> 01:03:16,080
Γειά σου.
1050
01:03:18,640 --> 01:03:21,800
(Μουσική Ignatius Burgoa)
1051
01:06:09,400 --> 01:06:11,680
(Στη μουσική)
101660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
