Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,392 --> 00:00:49,022
Esta llamada es de parte de un prisionero
que se encuentra en una prisión federal.
2
00:00:49,129 --> 00:00:52,156
Esta llamada está siendo
grabada y monitoreada.
3
00:00:52,232 --> 00:00:54,394
Para aceptarla presione cinco.
4
00:00:55,502 --> 00:00:57,334
Honor significa respetar el juego.
5
00:00:57,404 --> 00:01:00,374
Si te enlistas en el ejército
para matar y lo haces,
6
00:01:00,474 --> 00:01:02,170
regresas a casa y recibes una medalla.
7
00:01:02,275 --> 00:01:04,801
Pero si matas en otro juego,
te envían a prisión.
8
00:01:04,878 --> 00:01:08,315
Es honorable cuando sucede en la guerra,
pero no cuando se trata de la calle.
9
00:01:08,382 --> 00:01:11,511
Igual que con los soplones.
Ser un Policía soplón es honorable.
10
00:01:11,618 --> 00:01:14,986
Pero si eres un criminal soplón,
vas en contra de los principios.
11
00:01:15,055 --> 00:01:18,184
Intentas hacer
que alguien más vaya a prisión.
12
00:01:18,258 --> 00:01:19,351
No hay honor en eso.
13
00:01:19,426 --> 00:01:23,022
El honor está antes que el dinero,
las mujeres o los autos,
14
00:01:23,096 --> 00:01:24,758
Honor significa respetar el juego.
15
00:01:44,151 --> 00:01:48,555
Tome en cuenta que los peatones tienen
prohibido circular por calles o avenidas.
16
00:01:48,955 --> 00:01:52,221
Queda prohibido obstruir las banquetas.
17
00:01:53,093 --> 00:01:55,289
Los peatones que utilicen la banqueta
18
00:01:55,595 --> 00:01:59,259
deberán asegurarse de dejar
suficiente espacio para otros peatones.
19
00:02:01,101 --> 00:02:04,936
Puede ser puesto bajo arresto y acusado
por alteración del orden público,
20
00:02:05,038 --> 00:02:07,667
una violación de la ley penal
del estado de Nueva York.
21
00:02:08,241 --> 00:02:10,710
Este es el Departamento
de Policía de Nueva York.
22
00:02:11,011 --> 00:02:14,413
Tome en cuenta que los peatones tienen
prohibido circular por calles...
23
00:02:20,654 --> 00:02:22,418
Provengo de una calle de Harlem.
24
00:02:22,489 --> 00:02:25,618
Donde tus opciones son jugar baloncesto
o entrar al juego de las drogas.
25
00:02:25,725 --> 00:02:28,058
Donde la mentalidad era
morir antes que ser deshonrado.
26
00:02:29,095 --> 00:02:31,121
Gobernaban nuestras propias leyes.
27
00:02:31,231 --> 00:02:32,563
Teníamos moral y principios.
28
00:02:33,099 --> 00:02:34,465
Y tu mundo lo era todo.
29
00:02:34,901 --> 00:02:38,201
Y la consecuencia de la violación
de cualquier regla del juego
30
00:02:38,572 --> 00:02:39,572
podía ser la muerte.
31
00:02:58,158 --> 00:02:59,751
Y quienes sabían jugarlo,
32
00:03:01,261 --> 00:03:03,127
eran considerados los tipos buenos.
33
00:03:07,100 --> 00:03:09,228
Pero en este juego, los buenos
34
00:03:09,636 --> 00:03:11,400
tienen que hacer cosas malas.
35
00:04:16,636 --> 00:04:18,195
Yo no era de la manzana.
36
00:04:18,305 --> 00:04:20,866
Provenía del lado este,
del barrio Spanish Harlem.
37
00:04:21,074 --> 00:04:23,737
Mi amigo de la escuela,
Black, me trajo aquí.
38
00:04:23,843 --> 00:04:25,744
Y a los tipos mayores les gustó mi estilo.
39
00:04:26,012 --> 00:04:27,776
Oye, Kite, ¿te digo algo?
40
00:04:28,248 --> 00:04:30,877
Este tipo me cae bien.
Su estilo es impecable.
41
00:04:31,117 --> 00:04:34,713
Les caía bien porque era joven
pero tenía juguetes para chicos mayores.
42
00:04:34,788 --> 00:04:36,780
Y me comportaba como todo un jefe.
43
00:04:38,191 --> 00:04:39,887
Los mayores gobernaban la manzana.
44
00:04:39,993 --> 00:04:41,484
Eran distintos.
45
00:04:41,561 --> 00:04:43,223
Se enorgullecían de ser hombres.
46
00:04:43,330 --> 00:04:44,992
Y el tipo a quien más respetaba
47
00:04:45,065 --> 00:04:48,194
y quien me dio trabajo, era Primo.
48
00:04:48,902 --> 00:04:49,902
Primo era un gánster.
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,431
Solía ser un ladrón, pero ahora
tenía conexión con los italianos.
50
00:04:53,540 --> 00:04:55,133
Tenía todas las drogas.
51
00:04:55,241 --> 00:04:56,641
Siempre tenía todas las joyas.
52
00:04:57,811 --> 00:05:00,906
Siempre realizaba
los trabajos sucios él mismo.
53
00:05:08,154 --> 00:05:10,282
La ciudad entera le temía a su pandilla.
54
00:05:10,390 --> 00:05:13,451
Y por ser su amigo, era más sencillo
hacer negocios en Harlem.
55
00:05:16,963 --> 00:05:20,024
No tienes por qué preocuparte
por esas cosas, hombre.
56
00:05:20,100 --> 00:05:21,534
Tenemos todo asegurado.
57
00:05:21,868 --> 00:05:24,133
Ese tipo no va a meterse con nosotros.
58
00:05:24,237 --> 00:05:25,671
Toda esta mierda es nuestra.
59
00:05:26,072 --> 00:05:27,836
Kite era la mano derecha de Primo.
60
00:05:28,241 --> 00:05:29,334
Eran como hermanos.
61
00:05:29,809 --> 00:05:30,970
Era un tipo gracioso.
62
00:05:31,077 --> 00:05:32,943
Le gustaba poner a prueba a la gente.
63
00:05:33,013 --> 00:05:34,982
¿Vas a sacar tu arma y disparar?
64
00:05:35,081 --> 00:05:37,346
No. Sólo les mostraré mis rines BBS.
65
00:05:37,584 --> 00:05:38,643
Eso es genial.
66
00:05:38,752 --> 00:05:40,015
No le prestaba atención.
67
00:05:40,353 --> 00:05:42,117
Pero Black no lo toleraba.
68
00:05:42,222 --> 00:05:43,485
No es así, hombre.
69
00:05:43,590 --> 00:05:45,889
Chicos jóvenes y buenos. ¿Entiendes?
70
00:05:49,229 --> 00:05:51,255
No en un domingo por la noche.
71
00:05:51,331 --> 00:05:53,960
Toda esa mierda de ser un chico
rudo me importaba una mierda.
72
00:05:54,067 --> 00:05:55,933
Pensaba que era innecesario.
73
00:05:56,002 --> 00:05:57,664
Me gustaban las personas justas.
74
00:05:58,438 --> 00:06:00,270
Sólo quería dinero y pasarla bien.
75
00:06:00,340 --> 00:06:02,309
Sólo quiero saber,
¿cuál auto debo comprar?
76
00:06:02,375 --> 00:06:04,276
Necesito saberlo.
¿cuál comprarás?
77
00:06:04,811 --> 00:06:06,871
Estoy pensando en un 850, hombre.
78
00:06:06,980 --> 00:06:09,814
Este tipo conduce un auto familiar.
No sé por qué mierda lo hace.
79
00:06:09,883 --> 00:06:11,909
Conduzco autos valiosos, B.
80
00:06:11,985 --> 00:06:13,613
Eso es lo que él cree.
81
00:06:14,354 --> 00:06:16,687
Incluso tiene asiento para niños.
82
00:06:16,790 --> 00:06:19,259
- ¿Entienden?
- El auto del jugador más valioso.
83
00:06:19,759 --> 00:06:22,194
- Le puso rines BBS a una camioneta.
- Eso quisieras...
84
00:06:24,597 --> 00:06:26,930
De hecho, Kite tenía
un auto compacto familiar.
85
00:06:27,000 --> 00:06:28,901
Y tuvo el descaro de ponerle rines.
86
00:06:29,002 --> 00:06:30,732
Pero cuanto ese auto se detenía,
87
00:06:30,837 --> 00:06:32,169
todos corrían a esconderse.
88
00:06:32,238 --> 00:06:34,400
Nunca sabías
cuándo empezarían los disparos.
89
00:06:53,893 --> 00:06:55,953
Estos tipos eran leyendas en las calles.
90
00:06:56,296 --> 00:06:58,424
Y ellos me enseñaron a jugar.
91
00:06:58,665 --> 00:07:00,657
Si no quieres que te atrapen, se discreto.
92
00:07:00,934 --> 00:07:01,993
Consigue dinero.
93
00:07:02,669 --> 00:07:03,762
Primo era mi jefe.
94
00:07:04,104 --> 00:07:05,231
Me enseñó el juego.
95
00:07:05,338 --> 00:07:06,704
Era un asesino a sueldo.
96
00:07:06,773 --> 00:07:09,072
Pero siempre me enseñó
a alejarme de la violencia.
97
00:07:09,275 --> 00:07:13,007
Pero debes mantener
los asesinatos y esa mierda al mínimo.
98
00:07:13,413 --> 00:07:14,244
¿Al mínimo?
99
00:07:14,347 --> 00:07:16,680
No harás dinero con cadáveres
de por medio, ¿entiendes?
100
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
¿Ningún cadáver?
101
00:07:17,851 --> 00:07:20,047
Primo y yo no hablábamos tonterías.
102
00:07:20,820 --> 00:07:21,845
Siempre me enseñaba.
103
00:07:22,088 --> 00:07:23,852
Me enseñaba a ser un mejor hombre.
104
00:07:24,491 --> 00:07:26,687
A mantenerme enfocado y siempre listo.
105
00:07:27,160 --> 00:07:30,722
- Odiaba que fumara.
- Deja la hierba, hombre. ¿Entiendes?
106
00:07:30,797 --> 00:07:32,959
No más cigarrillos por un tiempo.
107
00:07:33,767 --> 00:07:36,601
- Vuelve al gimnasio.
- Primo era mi enlace.
108
00:07:36,703 --> 00:07:38,069
Él me daba trabajo,
109
00:07:38,304 --> 00:07:39,772
y yo a mis amigos jóvenes.
110
00:07:39,873 --> 00:07:42,434
Pero eran demasiado salvajes
y Primo no confiaba en ellos.
111
00:07:42,542 --> 00:07:45,910
Esos tipos son jóvenes.
No sé si sean honorables.
112
00:07:46,012 --> 00:07:48,447
Tú ya sabes cómo
son todos en nuestro equipo.
113
00:07:48,548 --> 00:07:49,777
Somos honorables, B.
114
00:07:49,883 --> 00:07:51,875
Tú sabes, vamos a caer,
vamos a levantarnos.
115
00:07:51,951 --> 00:07:54,614
No puedo decir lo mismo
de tus amigos, ¿entiendes?
116
00:07:54,721 --> 00:07:56,087
Obtengo dinero y autos.
117
00:07:56,189 --> 00:07:57,953
Los jóvenes ganaban dinero.
118
00:07:58,057 --> 00:08:00,390
Pero tenían problemas
relacionados con las armas.
119
00:08:00,593 --> 00:08:02,061
Y eso era algo que yo no hacía.
120
00:08:02,128 --> 00:08:03,494
No sabía qué decirle.
121
00:08:03,763 --> 00:08:06,096
Dispararán sus armas
pero no sé qué harán después.
122
00:08:06,166 --> 00:08:07,259
Son lobos. ¿Entiendes?
123
00:08:07,333 --> 00:08:08,892
Quieren algo propio. No mentiré.
124
00:08:08,968 --> 00:08:11,460
Ponlos en cintura, hombre.
125
00:08:11,838 --> 00:08:13,067
Eso no es lo que digo.
126
00:08:13,139 --> 00:08:15,233
Harían cualquier cosa por mí, ¿sabes?
127
00:08:15,308 --> 00:08:17,709
- Sólo digo...
- Necesitan estructura, hombre.
128
00:08:19,112 --> 00:08:20,978
Muchos chicos están desorganizados.
129
00:08:21,080 --> 00:08:23,777
De hecho, si tienen
problemas, ven a verme, B.
130
00:08:23,883 --> 00:08:26,409
Tú sabes. Deja que hagan lo suyo.
131
00:08:26,653 --> 00:08:29,646
Tú continúa con lo tuyo.
Consigue dinero, ¿de acuerdo?
132
00:08:29,756 --> 00:08:31,384
Haz que se alineen, hombre.
133
00:08:31,591 --> 00:08:32,591
Después de todo,
134
00:08:33,092 --> 00:08:35,618
me enseñó que no debes
ser temido para ser respetado.
135
00:08:35,929 --> 00:08:38,421
Sólo hay que jugar
con honor y ser minucioso.
136
00:08:38,498 --> 00:08:40,126
Nada de tonterías.
137
00:08:40,200 --> 00:08:43,295
Pero si alguien te faltaba
al respeto, fuera quien fuera,
138
00:08:43,369 --> 00:08:45,361
debías estar preparado para usar tu arma.
139
00:08:54,447 --> 00:08:56,279
No había nada mejor
que las chicas de Harlem.
140
00:08:56,349 --> 00:08:58,318
Eran conocidas
como las "monedas importantes".
141
00:08:58,384 --> 00:09:00,376
Los hombres gastaban dinero en ellas.
142
00:09:00,486 --> 00:09:01,715
Pagaban por su compañía.
143
00:09:01,821 --> 00:09:04,518
Si lograbas que alguna
te aceptara, ibas por buen camino.
144
00:09:04,624 --> 00:09:05,624
Era como un trofeo.
145
00:09:06,125 --> 00:09:09,618
Estas mujeres respetaban el juego
igual que los hombres. Incluso más.
146
00:09:09,963 --> 00:09:12,626
Sabían cómo conseguir
dinero. Mantenían el estilo.
147
00:09:12,932 --> 00:09:15,800
Les atraían los jefes porque
pensaban como tales.
148
00:09:16,102 --> 00:09:20,369
Ganaban miles de dólares al día
con tan sólo caminar un par de calles.
149
00:09:20,473 --> 00:09:23,136
Todos los tipos les lanzaban dólares
150
00:09:23,443 --> 00:09:24,843
e intentaban conquistarlas.
151
00:09:27,180 --> 00:09:29,479
He estado pensando en ti, así que...
152
00:09:31,284 --> 00:09:32,809
Te ves muy bien esta noche.
153
00:09:33,119 --> 00:09:35,088
Esa chaqueta te queda genial.
154
00:09:36,055 --> 00:09:37,648
- ¿De acuerdo?
- No juegues conmigo.
155
00:09:38,591 --> 00:09:40,389
Primo solía hablar con Erika.
156
00:09:40,493 --> 00:09:41,688
Era muy guapa.
157
00:09:41,761 --> 00:09:44,230
No podías acercarte a ella
a menos que tuvieras dinero.
158
00:09:44,330 --> 00:09:47,528
Quiero estar contigo, pero necesito
saber si eres una chica honorable.
159
00:09:49,769 --> 00:09:50,930
¿Tú qué crees?
160
00:09:51,604 --> 00:09:52,765
¿Te quedarás conmigo?
161
00:09:54,240 --> 00:09:55,265
¿Sostendrás mi arma
162
00:09:55,375 --> 00:09:57,276
- Cuando sea necesario?
- No me preguntes eso.
163
00:09:57,377 --> 00:10:01,712
Es algo que debo preguntar.
Necesito saber si estás lista.
164
00:10:02,115 --> 00:10:05,552
Puedes preguntarme, pero
sólo te contestaré una vez.
165
00:10:05,652 --> 00:10:07,518
- Muy bien.
- La respuesta es sí.
166
00:10:08,221 --> 00:10:11,089
Lo dijiste como toda
una mafiosa. Eso me gusta.
167
00:10:11,324 --> 00:10:13,850
Cuando llegue el momento,
¿pondrás el honor ante todo?
168
00:10:14,994 --> 00:10:16,394
¿Honor? ¿El honor ante todo?
169
00:10:16,996 --> 00:10:19,898
Si eres una persona honorable
debes decir "el honor ante todo".
170
00:10:20,199 --> 00:10:21,394
El honor ante todo.
171
00:10:21,501 --> 00:10:24,494
Muy bien. Me gusta. Eres una chica buena.
172
00:10:24,871 --> 00:10:25,930
Eso me gusta.
173
00:10:26,039 --> 00:10:27,268
Cuidado con las manos.
174
00:10:27,373 --> 00:10:28,500
Lo siento...
175
00:10:28,841 --> 00:10:32,209
Yo salía con Spanish Rocky.
Le gustaba porque era engreído.
176
00:10:32,578 --> 00:10:34,513
Siempre me gustaron las chicas latinas.
177
00:10:34,714 --> 00:10:36,979
Sé que viniste porque querías verme.
178
00:10:38,618 --> 00:10:39,449
¿Quién lo dice?
179
00:10:39,552 --> 00:10:41,748
Pensaba que era por el auto,
pero sé que es por mí.
180
00:10:41,821 --> 00:10:43,756
¿Sabes? Sé que piensas que soy lindo.
181
00:10:43,823 --> 00:10:45,416
No me gustaba pagar por compañía.
182
00:10:45,491 --> 00:10:48,484
Pero cuando la conocí,
supe que le compraría un par de autos.
183
00:10:48,594 --> 00:10:50,153
Sería mi esposa para toda la vida.
184
00:10:50,263 --> 00:10:53,825
No pretendo nada, pero siento
que debo comprarte un par de autos.
185
00:10:53,933 --> 00:10:55,094
No mentiré.
186
00:10:55,802 --> 00:10:57,794
Puedes comenzar con este.
187
00:10:59,005 --> 00:11:00,268
Yo vendía droga.
188
00:11:02,675 --> 00:11:04,769
Y mis clientes eran adictos a la cocaína.
189
00:11:07,747 --> 00:11:12,378
Crackhead.
Una persona que fuma crack regularmente.
190
00:11:18,591 --> 00:11:21,925
Cuando estoy drogado
siento cómo late mi corazón.
191
00:11:22,562 --> 00:11:25,498
Pongo la cocaína en la pipa,
comienzo a fumarla
192
00:11:25,598 --> 00:11:28,591
y diez minutos
más tarde estoy en el espacio.
193
00:11:30,136 --> 00:11:34,301
Comienzas a mirar a tu alrededor
y sientes una descarga de adrenalina.
194
00:11:34,407 --> 00:11:37,468
Y empiezas a moverte hacia
un lado, luego hacia el otro.
195
00:11:37,577 --> 00:11:39,876
Después te mueves por todos lados.
196
00:11:40,880 --> 00:11:47,116
Comienzas a pensar si la gente
te ve y te pones paranoico.
197
00:11:48,221 --> 00:11:51,714
El efecto pasa y piensas en qué momento
198
00:11:51,824 --> 00:11:55,556
querrás volver a correr como un loco.
199
00:11:56,863 --> 00:12:00,300
Corres y te escondes en un pasillo
o vas a tu apartamento.
200
00:12:00,633 --> 00:12:04,195
O buscas una azotea donde no haya nadie.
201
00:12:04,303 --> 00:12:06,898
Donde no haya nadie alrededor.
202
00:12:09,308 --> 00:12:12,767
Fumo, me drogo, siento
la descarga de adrenalina,
203
00:12:12,845 --> 00:12:15,474
comienzo a arrancarme la ropa
y espero hasta calmarme.
204
00:12:15,815 --> 00:12:18,614
Eso sucede la primera vez.
La segunda vez hago lo mismo.
205
00:12:18,684 --> 00:12:22,177
La tercera vez, quizá me encuentre desnudo
206
00:12:22,288 --> 00:12:25,486
y me pregunte a mí mismo:
"¿Realmente quieres hacerlo de nuevo?".
207
00:12:30,797 --> 00:12:32,629
También vendía cocaína pura.
208
00:12:33,032 --> 00:12:35,695
Los veteranos solían fumar
cigarrillos con cocaína.
209
00:12:36,335 --> 00:12:40,295
Coolies. Cigarrillos impregnados
o enrollados con cocaína.
210
00:12:42,708 --> 00:12:47,271
En 1987-1988, mis amigos
y yo solíamos comprar uno o dos gramos,
211
00:12:47,847 --> 00:12:49,372
Nos íbamos a las alturas.
212
00:12:49,916 --> 00:12:51,384
A la azotea, más bien.
213
00:12:51,451 --> 00:12:54,785
Escuchábamos
a Brucey-B, Kid Capri y Starchild.
214
00:12:55,121 --> 00:12:56,851
Después fumábamos en el baño.
215
00:12:56,923 --> 00:13:00,018
Podías inhalar la cocaína
o enrollarla en un cigarrillo.
216
00:13:00,093 --> 00:13:02,688
¿Quién podría imaginar poner
cocaína en un cigarrillo?
217
00:13:02,962 --> 00:13:06,421
Nicotina, veneno para ratas, toda esa
mierda. Y encima agregas cocaína.
218
00:13:06,632 --> 00:13:07,861
Era lo que hacíamos.
219
00:13:08,801 --> 00:13:10,793
Vacías parte del cigarrillo,
220
00:13:11,204 --> 00:13:13,503
agregas cocaína, lo giras un poco.
221
00:13:13,673 --> 00:13:15,005
Sacas el filtro.
222
00:13:15,541 --> 00:13:17,669
Eso es lo que
hace un filtro: filtrar la mierda.
223
00:13:18,211 --> 00:13:20,680
Colocas un pedazo
de cartón en la parte de atrás.
224
00:13:21,013 --> 00:13:22,914
Lo enciendes. Lo fumas.
225
00:13:23,449 --> 00:13:25,008
Y a eso se le llama coolie.
226
00:13:25,551 --> 00:13:28,419
Te hacía ver bien, era algo casual.
No era mierda de adictos.
227
00:13:29,021 --> 00:13:31,081
Nunca me hizo perseguir cosas.
228
00:13:31,524 --> 00:13:34,358
Era algo muy simple, como un vino fino.
229
00:13:47,507 --> 00:13:50,671
Esta es mi pandilla de jóvenes.
La peor pesadilla de los Estados Unidos.
230
00:13:50,776 --> 00:13:53,268
Geniales, inteligentes, ganaban dinero.
231
00:13:53,513 --> 00:13:55,004
Eran extremadamente violentos.
232
00:13:55,414 --> 00:13:56,780
Yo era como su jefe.
233
00:13:57,016 --> 00:13:59,781
Tenía el Porsche rojo
con rines BBS del mismo color.
234
00:14:00,119 --> 00:14:01,849
Solía realizar acrobacias.
235
00:14:02,088 --> 00:14:04,250
Les encantaba. Se sentían motivados.
236
00:14:04,323 --> 00:14:06,087
Los autos me importan una mierda.
237
00:14:06,159 --> 00:14:08,594
Lo que sí me importa es el color, ¿saben?
238
00:14:08,661 --> 00:14:10,687
Compro el auto para
que combine con mi atuendo.
239
00:14:10,796 --> 00:14:13,789
A veces eres muy presuntuoso.
Pueden robar tu auto.
240
00:14:13,866 --> 00:14:16,927
Eran minuciosos,
pero demasiado jóvenes y salvajes.
241
00:14:17,003 --> 00:14:19,336
Deben mantenerse lejos de la violencia.
242
00:14:20,006 --> 00:14:21,804
Si algo sucede, sabemos qué hacer.
243
00:14:21,908 --> 00:14:22,807
Así es.
244
00:14:22,909 --> 00:14:24,343
Permanezcan tranquilos.
245
00:14:24,443 --> 00:14:26,139
La violencia es una forma de proceder.
246
00:14:26,245 --> 00:14:28,305
Antes, la droga se vendía
en cantidades pequeñas.
247
00:14:28,414 --> 00:14:31,282
Ahora en paquetes grandes.
Después te venderán dos por cinco.
248
00:14:31,617 --> 00:14:33,848
¿Qué mierda?
¿Vamos a rompernos las espaldas?
249
00:14:33,953 --> 00:14:36,582
Debemos vender algo distinto.
Todo mundo vende lo mismo.
250
00:14:36,789 --> 00:14:39,020
- Así es.
- Somos familia. Debemos estar unidos.
251
00:14:39,125 --> 00:14:40,923
No puede haber problemas entre nosotros.
252
00:14:40,993 --> 00:14:42,120
Tienes razón, jefe.
253
00:14:42,195 --> 00:14:44,494
Pensábamos que éramos
los mejores en el negocio.
254
00:14:44,597 --> 00:14:46,037
Solíamos reírnos de los demás tipos.
255
00:14:46,399 --> 00:14:49,164
Les aconsejaba que se
mantuvieran un paso adelante.
256
00:14:51,370 --> 00:14:53,669
Él es Dee.
Siempre estaba drogado.
257
00:14:53,873 --> 00:14:55,205
Pero manejaba su negocio.
258
00:14:55,808 --> 00:14:57,572
Solía molestarlo porque era tacaño.
259
00:14:57,677 --> 00:15:00,203
Debes gastar algo de dinero.
¿Entiendes lo que digo?
260
00:15:00,413 --> 00:15:01,904
Actúas como judío, amigo.
261
00:15:02,014 --> 00:15:03,414
Sé que tomas...
262
00:15:03,749 --> 00:15:06,742
No gasta dinero,
no saca su arma, no hace nada.
263
00:15:07,253 --> 00:15:08,253
Ya me cansé de ti.
264
00:15:08,754 --> 00:15:11,155
Y JR, él era como mi hermano menor.
265
00:15:11,490 --> 00:15:13,015
Era un chico bien plantado.
266
00:15:13,092 --> 00:15:14,856
Obsesionado con que
consiguiera un enlace.
267
00:15:14,927 --> 00:15:18,022
¿Qué tienen los tipos del centro
que no tengan los de Brooklyn?
268
00:15:18,130 --> 00:15:19,655
No sé qué es lo que ella quería.
269
00:15:20,366 --> 00:15:23,734
Si consigues a un traficante
podríamos armar el negocio, hombre.
270
00:15:23,836 --> 00:15:27,568
Una vez que lo consigas,
hombre, todo cambiará.
271
00:15:27,907 --> 00:15:29,034
Te lo digo, hombre.
272
00:15:29,408 --> 00:15:31,400
Pero deben permanecer
tranquilos, eso es todo.
273
00:15:31,510 --> 00:15:33,308
Es lo que debemos
hacer. Obtener ese dinero.
274
00:15:33,379 --> 00:15:35,245
- También...
- mejor posición que nosotros.
275
00:15:35,348 --> 00:15:37,647
Debemos estar tranquilos.
Es lo único en lo que pienso.
276
00:15:37,717 --> 00:15:40,710
Era bueno jugando baloncesto, pero
decidió entrar al juego de las drogas.
277
00:15:40,820 --> 00:15:43,483
Y tenía una hermana
muy guapa que también jugaba.
278
00:15:43,990 --> 00:15:46,016
Por respeto, nadie podía acercarse a ella.
279
00:15:51,797 --> 00:15:53,925
¿Mike? Él era impredecible.
280
00:15:54,467 --> 00:15:55,467
Muy impulsivo.
281
00:15:55,635 --> 00:15:56,728
Tenía problemas.
282
00:15:56,802 --> 00:15:58,566
Así que lo envié a hablar con Primo.
283
00:15:58,638 --> 00:16:02,075
Primo me hablaba como un jefe,
pero con Mike, lo hacía como un asesino.
284
00:16:02,141 --> 00:16:05,942
¿Has visto a Rodo por ahí, hombre?
Ese tipo me debe unos dólares.
285
00:16:06,045 --> 00:16:08,071
Espera, ¿Rodo te debe dinero?
286
00:16:08,381 --> 00:16:09,381
Sí.
287
00:16:09,649 --> 00:16:11,914
¿De qué mierda se trata eso, hombre?
288
00:16:12,118 --> 00:16:14,451
Oye, escucha, amigo.
Hablando en serio.
289
00:16:14,553 --> 00:16:17,216
Es un idiota de mierda. ¿Y tú?
290
00:16:18,124 --> 00:16:19,717
Eres un asesino en las calles.
291
00:16:19,792 --> 00:16:21,920
¿Cómo permites que un
tipo como él te deba algo?
292
00:16:22,028 --> 00:16:25,396
No puedes dejar que se pase de listo.
Eres conocido como un asesino.
293
00:16:25,464 --> 00:16:28,434
Si alguien se entera en tus calles,
294
00:16:29,035 --> 00:16:30,094
todo se acabaría.
295
00:16:30,202 --> 00:16:32,899
- Cierto.
- No puedes ser indulgente, hombre.
296
00:16:32,972 --> 00:16:34,600
No puedes jugar así, amigo.
297
00:16:34,707 --> 00:16:36,699
Si planeas permanecer en la cima,
298
00:16:38,210 --> 00:16:40,202
no puedes permitir ninguna violación.
299
00:16:40,279 --> 00:16:41,279
Ninguna violación.
300
00:16:42,381 --> 00:16:43,713
Estas son las calles de Harlem.
301
00:16:44,583 --> 00:16:47,280
Si le das trabajo a alguien, deben pagar.
302
00:16:47,486 --> 00:16:50,251
Si no lo hacen, nadie te respetará.
303
00:16:50,489 --> 00:16:53,084
Creerán que eres blando.
Y tampoco te pagarán.
304
00:16:53,159 --> 00:16:56,323
Y si alguien te debe dinero
y lo ves gastando descaradamente,
305
00:16:56,429 --> 00:16:58,921
comprando mierda y apostando,
es una violación.
306
00:16:58,998 --> 00:17:01,433
Se le debe aplicar un castigo
ejemplar a esa persona.
307
00:17:01,500 --> 00:17:02,661
Al menos en mi manzana.
308
00:17:03,202 --> 00:17:05,603
Un tipo llamado Rado
le debía dinero a Mike.
309
00:17:05,671 --> 00:17:07,139
Y en vez de pagarle,
310
00:17:07,206 --> 00:17:10,506
decidió comprar un coche
y hacer apuestas en la manzana.
311
00:17:11,277 --> 00:17:13,712
Dee lo vio apostando y le llamó a Mike.
312
00:17:15,014 --> 00:17:17,040
Mike le pidió a Dee
que lo mantuviera allí.
313
00:17:37,036 --> 00:17:39,528
Escuché que le diste
un buen susto a unos tipos el otro día.
314
00:17:39,638 --> 00:17:45,009
¿Sí? Quebré a esos tipos, hombre.
Los hice pedazos. Tengo más aquí guardado.
315
00:17:45,277 --> 00:17:46,768
- ¿Sí?
- Sí.
316
00:17:46,846 --> 00:17:48,838
Me gusta escuchar esa mierda.
317
00:17:49,181 --> 00:17:50,444
Reparte las cartas, hombre.
318
00:17:51,016 --> 00:17:53,508
Nada de tus trucos
de mierda al repartirlas, hombre.
319
00:17:53,586 --> 00:17:54,815
Estás alucinando.
320
00:17:56,055 --> 00:17:57,648
¡Amigo!
321
00:17:58,424 --> 00:18:00,052
Mira quién llegó.
322
00:18:00,159 --> 00:18:02,219
No me invitaron a jugar.
323
00:18:02,328 --> 00:18:03,328
¿Qué hay, hermano?
324
00:18:03,396 --> 00:18:05,262
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué tal, amigo?
325
00:18:05,498 --> 00:18:06,523
Caballeros.
326
00:18:07,933 --> 00:18:10,164
- ¿Les importa si me siento?
- No.
327
00:18:10,436 --> 00:18:11,699
No te importa, ¿o sí?
328
00:18:11,904 --> 00:18:13,031
¿A ti, amigo?
329
00:18:17,209 --> 00:18:18,541
Así que, ¿cuál es el juego?
330
00:18:18,944 --> 00:18:20,173
Blackjack.
331
00:18:20,379 --> 00:18:21,379
¿Blackjack?
332
00:18:21,680 --> 00:18:22,875
Veintiuno, ¿eh?
333
00:18:23,849 --> 00:18:24,849
Genial.
334
00:18:25,985 --> 00:18:26,985
Rado.
335
00:18:27,753 --> 00:18:28,753
¿Qué sucede?
336
00:18:30,489 --> 00:18:31,923
Ahí hay mucho dinero.
337
00:18:32,024 --> 00:18:36,155
El señor tuvo suerte en los dados
el otro día. Ese es el dinero que ganó.
338
00:18:36,529 --> 00:18:37,724
¿Es verdad?
339
00:18:37,830 --> 00:18:39,822
¿Les ganaste a todos en el club nocturno?
340
00:18:41,767 --> 00:18:43,895
¿Habrá algo del dinero que me debes?
341
00:18:51,744 --> 00:18:53,906
¿No? ¿Acaso te comió la lengua el ratón?
342
00:18:54,713 --> 00:18:56,875
- No tiene una mierda que decir.
- Típico.
343
00:18:56,949 --> 00:18:58,076
Sí, está bien.
344
00:18:58,417 --> 00:18:59,417
No pasa nada.
345
00:18:59,819 --> 00:19:02,084
Esto es lo que haremos.
Como soy un caballero,
346
00:19:02,822 --> 00:19:04,984
jugaremos un juego
de caballeros. ¿De acuerdo?
347
00:19:05,090 --> 00:19:06,820
Ya que me engañaste,
348
00:19:07,493 --> 00:19:09,985
jugaré contigo para recuperar
el dinero que me debes.
349
00:19:10,329 --> 00:19:11,329
Es lo justo.
350
00:19:13,265 --> 00:19:15,166
- Me parece justo.
- Muy justo.
351
00:19:15,835 --> 00:19:17,667
Así que, juguemos
nuestro propio juego.
352
00:19:17,970 --> 00:19:21,168
Ahora, jugaremos algo llamado
"carta alta". ¿Has oído hablar de él?
353
00:19:22,007 --> 00:19:23,100
- ¿Lo has jugado?
- Sí...
354
00:19:23,175 --> 00:19:25,269
Pareces confundido.
Bien. Es muy sencillo.
355
00:19:25,678 --> 00:19:27,112
Fácil. Escucha.
356
00:19:27,546 --> 00:19:28,946
Me repartes una carta.
357
00:19:29,048 --> 00:19:30,414
Te quedas otra.
358
00:19:31,217 --> 00:19:33,152
Quien tenga la carta más alta, gana.
359
00:19:33,719 --> 00:19:36,052
Quien tenga la más baja es...
360
00:19:36,922 --> 00:19:37,981
un perdedor.
361
00:19:38,457 --> 00:19:39,550
Muy sencillo.
362
00:19:39,792 --> 00:19:42,125
- Me parece sencillo.
- Sí. Muy sencillo.
363
00:19:42,661 --> 00:19:43,924
Así que...
364
00:19:44,730 --> 00:19:46,722
- ¿Comenzamos?
- Reparte, amigo.
365
00:19:46,799 --> 00:19:48,233
Reparte las cartas, hermano.
366
00:19:49,068 --> 00:19:51,299
¡Rado! ¡Reparte las cartas, Rado!
367
00:19:57,710 --> 00:19:58,710
Voltéala.
368
00:20:00,946 --> 00:20:05,441
¿Sabes cuál es la probabilidad de que
obtenga una carta más alta que un cinco?
369
00:20:07,286 --> 00:20:10,222
Pero, ¿sabes qué? Tal vez Dios
está de tu lado esta noche.
370
00:20:10,823 --> 00:20:11,950
Voltea mi carta, hombre.
371
00:20:16,462 --> 00:20:18,863
¡Mira nada más!
372
00:20:21,166 --> 00:20:23,465
¡Maldita sea, Rado!
373
00:20:24,470 --> 00:20:26,029
Rado...
374
00:20:26,539 --> 00:20:28,565
Nos encontramos en una
situación de mierda, ¿no?
375
00:20:29,308 --> 00:20:30,508
Mira lo que has hecho, hombre.
376
00:20:30,609 --> 00:20:32,601
Lograste que matara a tu amigo.
377
00:20:49,328 --> 00:20:51,490
Vamos a intentar esta mierda de nuevo.
378
00:20:52,197 --> 00:20:53,688
Jugaremos una vez más.
379
00:20:54,533 --> 00:20:57,002
Te estoy dando muchas
malditas oportunidades, Rado.
380
00:20:57,369 --> 00:20:58,632
Reparte las cartas.
381
00:21:00,773 --> 00:21:01,832
Repártelas.
382
00:21:05,778 --> 00:21:08,077
Míralo. Ahora está asustado y nervioso.
383
00:21:08,347 --> 00:21:10,407
¿Estás nervioso? Yo sé que sí.
384
00:21:11,216 --> 00:21:12,216
Vamos, voltea la carta.
385
00:21:21,961 --> 00:21:23,623
¿Qué mierda? Estás temblando.
386
00:21:24,196 --> 00:21:27,291
Míralo. Pareciera como si
un tipo le hubiera dado una golpiza.
387
00:21:27,633 --> 00:21:28,633
Está loco.
388
00:21:28,701 --> 00:21:31,728
Debe dinero...
¡Voltea la maldita carta!
389
00:21:37,042 --> 00:21:38,510
¡Maldita sea!
390
00:21:38,877 --> 00:21:40,004
¿Un dos?
391
00:21:40,579 --> 00:21:41,945
Un dos, hijo de puta.
392
00:21:43,382 --> 00:21:44,441
Mierda.
393
00:21:45,351 --> 00:21:47,786
Rado, tan tranquilo
como un hijo de puta.
394
00:21:48,554 --> 00:21:50,853
Voltea mi carta, hombre. Voltéala.
395
00:21:58,464 --> 00:22:00,956
Estamos en una
situación complicada, hombre.
396
00:22:01,867 --> 00:22:03,836
¿Cómo la solucionaremos?
397
00:22:05,170 --> 00:22:07,162
¿Sabes qué? Ya que soy un caballero...
398
00:22:08,173 --> 00:22:09,505
¿Te gustaría beber algo?
399
00:22:11,677 --> 00:22:12,610
¿No?
400
00:22:12,678 --> 00:22:14,271
Me cae bien. Es un gánster.
401
00:22:14,613 --> 00:22:16,605
Dee y Mike hicieron
lo que creían correcto.
402
00:22:17,416 --> 00:22:19,442
Pensaron que no tenían otra opción.
403
00:22:23,689 --> 00:22:26,989
Se volvió peligroso hacer negocios
en la parte alta de la ciudad para ellos.
404
00:22:27,092 --> 00:22:29,823
Decidieron trasladarse al centro.
Al Lower East Side.
405
00:22:29,928 --> 00:22:31,692
Y pedirle ayuda a su amigo Blackface.
406
00:22:55,587 --> 00:22:58,785
Quienes vivían en el Lower East Side,
lo llamaban Loisaidas.
407
00:23:00,459 --> 00:23:03,987
Era el Harlem del centro, básicamente.
Pero con más gente latina.
408
00:23:09,001 --> 00:23:12,665
Y los principios y moral del juego
eran exactamente los mismos.
409
00:23:13,739 --> 00:23:15,332
Estoy furioso, hombre.
410
00:23:15,708 --> 00:23:18,735
Tuve que acabar con un tipo.
Me debía dinero.
411
00:23:18,844 --> 00:23:22,838
Se paseaba luciendo cadenas de oro,
sintiéndose superior, todo eso.
412
00:23:23,415 --> 00:23:24,747
¿Qué les pasa a esos idiotas?
413
00:23:24,850 --> 00:23:26,910
No juegan de la forma correcta, hombre.
414
00:23:27,152 --> 00:23:30,350
Tenía que hacerlo o no podía
continuar haciendo negocios.
415
00:23:30,422 --> 00:23:32,891
¿Entiendes? Tú hubieras hecho lo mismo.
416
00:23:33,092 --> 00:23:34,151
Te entiendo.
417
00:23:34,226 --> 00:23:35,660
Pero, ¿ahora qué?
418
00:23:36,128 --> 00:23:38,689
Tenías todo bajo control.
El dinero fluía.
419
00:23:39,331 --> 00:23:41,698
Ahora no podrás regresar en un año.
420
00:23:41,800 --> 00:23:42,699
¿Entiendes?
421
00:23:42,801 --> 00:23:45,396
Ahora no tienen otra opción
más que venir a joderme.
422
00:23:45,504 --> 00:23:47,200
- He intentado hacer que...
- Amigo,
423
00:23:47,306 --> 00:23:50,037
¿qué mierda crees que hago aquí?
Por algo traje esas maletas.
424
00:23:50,142 --> 00:23:51,872
¿Qué hay? ¿Qué venden?
¿Qué ofrecen?
425
00:23:51,977 --> 00:23:54,139
Tienen un poco de todo, ¿sabes?
426
00:23:54,213 --> 00:23:55,647
Aceptan todo.
427
00:23:55,881 --> 00:23:58,908
Pero debemos ser inteligentes,
asegurarnos de que todo salga bien.
428
00:23:59,017 --> 00:24:01,543
No podemos arriesgarnos
ni cometer estupideces.
429
00:24:01,653 --> 00:24:03,485
Los tipos de aquí no se
meten con nosotros.
430
00:24:03,555 --> 00:24:05,524
A la mierda con esos tipos, hombre.
¿Qué vendemos?
431
00:24:05,591 --> 00:24:07,457
Tenemos cocaína.
432
00:24:07,559 --> 00:24:10,256
Tenemos crack.
Los tipos lo fuman en pipas.
433
00:24:10,362 --> 00:24:13,355
Algunos lo mezclan en sus cigarrillos.
434
00:24:13,432 --> 00:24:15,924
Tenemos marihuana, heroína.
435
00:24:16,235 --> 00:24:17,533
¿Entiendes?
436
00:24:17,603 --> 00:24:19,765
Pero lo mejor es el polvo de ángel.
437
00:24:20,038 --> 00:24:21,267
- ¿Polvo de ángel?
- Sí.
438
00:24:21,373 --> 00:24:23,899
- ¿La gente sigue consumiéndolo?
- Vaya que sí.
439
00:24:23,976 --> 00:24:27,913
Amigo, en este lugar la gente
se vuelve loca por el polvo.
440
00:24:27,980 --> 00:24:29,414
Se convierten en zombis.
441
00:24:30,215 --> 00:24:31,376
Ahí está el dinero.
442
00:24:31,450 --> 00:24:33,578
¿Entiendes? A lo largo del centro.
443
00:24:33,919 --> 00:24:35,911
No digas más, amigo. Vamos.
444
00:24:38,590 --> 00:24:42,459
Mike y Dee trajeron a su gente
y se instalaron en el parque.
445
00:24:49,034 --> 00:24:50,127
Él es Tito.
446
00:24:50,702 --> 00:24:53,035
Ha estado en Loisaidas toda su vida.
447
00:24:53,305 --> 00:24:55,069
Gana dinero en ese parque.
448
00:24:55,407 --> 00:24:57,433
Y las reglas son las
mismas en todas partes.
449
00:24:57,543 --> 00:25:01,776
No puedes instalarte en la manzana
de alguien más y obtener ganancias.
450
00:25:05,050 --> 00:25:08,316
Así que envió a sus matones
a rectificar la situación.
451
00:25:09,521 --> 00:25:12,491
Mis amigos. ¿Qué sucede?
452
00:25:12,791 --> 00:25:15,420
¿Quién mierda te autorizó
a venir aquí y hacer negocios?
453
00:25:15,494 --> 00:25:17,087
Nadie nos dio permiso.
454
00:25:18,163 --> 00:25:19,256
¿No?
455
00:25:23,135 --> 00:25:25,127
Ve la cara de ese tipo.
456
00:25:26,205 --> 00:25:28,174
Este no es tu territorio, B.
457
00:25:29,174 --> 00:25:30,199
¿Te da risa?
458
00:25:30,709 --> 00:25:32,541
¡Lárgate de aquí, amigo!
459
00:25:33,345 --> 00:25:35,007
¿Cuál es tu maldito problema, hombre?
460
00:25:35,113 --> 00:25:37,378
Todos están muy risueños hoy, ¿no?
461
00:25:37,816 --> 00:25:39,478
Trajiste al hombrecillo.
462
00:25:39,952 --> 00:25:41,614
Lárgate, hombre.
463
00:25:42,421 --> 00:25:44,913
Pareces vagabundo con esa camiseta.
464
00:25:46,091 --> 00:25:48,356
Aquí de lo único
que podemos burlarnos es de ti.
465
00:26:08,113 --> 00:26:11,015
Tito se sentía tenso. Pero debía
mantener un perfil bajo.
466
00:26:13,752 --> 00:26:16,483
Pero esa situación aún no terminaba.
467
00:26:18,090 --> 00:26:19,718
Dee y Mike comenzaron a trabajar.
468
00:26:20,092 --> 00:26:21,924
Había mucha actividad en el parque.
469
00:26:22,427 --> 00:26:24,089
A Mike le gustaba el centro.
470
00:26:25,197 --> 00:26:26,665
Las ganancias eran buenas.
471
00:26:27,366 --> 00:26:29,358
Y había muchas chicas latinas.
472
00:26:32,170 --> 00:26:34,002
Todos trabajaban para Mike.
473
00:26:34,072 --> 00:26:36,064
Incluso sus hijos pequeños.
474
00:26:37,009 --> 00:26:39,672
Y entonces, Tito envió a otro
de sus matones al parque.
475
00:26:39,745 --> 00:26:42,510
Y ese tipo estúpido amenazó al pequeño.
476
00:26:43,081 --> 00:26:44,549
Hay mucho dinero por aquí, ¿no?
477
00:26:44,650 --> 00:26:46,209
Algo así. ¿Qué sucede?
478
00:26:46,318 --> 00:26:47,547
Trabaja en tus tiros.
479
00:26:47,653 --> 00:26:49,246
Necesito algo que tienen ustedes.
480
00:26:49,488 --> 00:26:50,820
- ¿Ah, sí?
- Sí.
481
00:26:50,889 --> 00:26:52,881
No puedo ayudarte con eso, hombre.
482
00:26:52,991 --> 00:26:55,187
Verás, sabemos que ese
pequeñito gana dinero.
483
00:26:55,260 --> 00:26:57,195
Sabes que sabemos a qué escuela va.
484
00:26:57,696 --> 00:26:59,324
- ¿Es verdad?
- Sí, es verdad.
485
00:27:09,074 --> 00:27:10,872
Y entonces todo se volvió una locura.
486
00:27:22,654 --> 00:27:24,452
CANCHAS DE BALONCESTO
487
00:27:25,123 --> 00:27:28,287
En ese momento, Mike decidió
volver a la ciudad y buscarme.
488
00:27:28,994 --> 00:27:30,826
Había mucho dinero en el centro.
489
00:27:30,929 --> 00:27:32,921
Y este era un trabajo para profesionales.
490
00:27:35,100 --> 00:27:36,796
Le dije que buscara a Kite.
491
00:27:37,169 --> 00:27:38,831
Y que tuviera más cuidado.
492
00:27:39,171 --> 00:27:41,140
No puedes gastar tu dinero en prisión.
493
00:27:42,007 --> 00:27:43,771
Kite le pidió que los reuniera.
494
00:27:43,842 --> 00:27:47,040
Que le mostrara dónde estaría su pandilla.
Y ellos se encargarían del resto.
495
00:27:47,446 --> 00:27:49,278
También le dijo que buscara a Primo.
496
00:27:49,381 --> 00:27:51,213
Y que trajera
a un tirador joven y experto.
497
00:27:51,283 --> 00:27:53,218
Así podrían enviar el mensaje adecuado.
498
00:28:06,264 --> 00:28:07,732
Mike le dijo a Dee.
499
00:28:07,799 --> 00:28:10,894
Él sabía a quién escoger
de entre sus jóvenes protegidos.
500
00:28:30,689 --> 00:28:31,689
¿Sí?
501
00:28:32,224 --> 00:28:33,556
A la mierda con esos tipos.
502
00:28:34,559 --> 00:28:35,686
De acuerdo.
503
00:28:37,729 --> 00:28:39,721
- ¿Qué hay, chico?
- ¿Qué hay?
504
00:28:40,132 --> 00:28:42,124
- ¿Qué sucede?
- Nada. Todo tranquilo.
505
00:28:43,502 --> 00:28:44,868
¿Qué pasa, B?
506
00:28:45,170 --> 00:28:47,605
- Mierda, todo tranquilo, hombre.
- Siéntate.
507
00:28:49,441 --> 00:28:51,171
- ¿Qué sucede, chico?
- Nada.
508
00:28:51,376 --> 00:28:55,006
- ¿Condujiste tu bicicleta hasta aquí?
- Sí. A toda velocidad. Ya sabes.
509
00:28:55,113 --> 00:28:58,481
- ¿Viste el juego anoche?
- Sí. Fue una locura.
510
00:28:58,550 --> 00:29:00,314
Perdieron por 40 puntos.
511
00:29:00,786 --> 00:29:03,312
Malditos Knicks, van a hacer
que me dé un ataque al corazón.
512
00:29:03,388 --> 00:29:06,324
Lo sé. No puedo apostar por ellos.
Bueno, basta de charla.
513
00:29:06,391 --> 00:29:08,292
Explícame la situación en Loisaidas.
514
00:29:11,196 --> 00:29:13,188
- ¿Qué quieres saber?
- Todo.
515
00:31:54,092 --> 00:31:56,527
Primo y Kite enviaron el mensaje adecuado.
516
00:31:56,795 --> 00:31:58,286
Y Tito era el siguiente.
517
00:31:58,430 --> 00:32:01,730
Pero a veces, estas situaciones
se resuelven por sí solas.
518
00:32:01,833 --> 00:32:03,461
Dame un paquete de cigarrillos.
519
00:32:03,535 --> 00:32:06,300
Tito tenía un problema local
al cual no le había dado importancia.
520
00:32:06,371 --> 00:32:08,169
He tenido un día estresante, hombre.
521
00:32:08,807 --> 00:32:10,927
Todo está muy raro por aquí, amigo.
Ya no sé qué pasa.
522
00:32:11,343 --> 00:32:13,539
Siento que la gente
me observa y esa mierda. ¿Sabes?
523
00:32:15,647 --> 00:32:16,647
¿Sabes?
524
00:32:16,681 --> 00:32:17,808
- ¿Hablas español?
- No.
525
00:32:17,882 --> 00:32:19,544
- ¿No eres dominicano?
- Árabe.
526
00:32:23,154 --> 00:32:24,645
¿Qué hay, hermano?
527
00:32:28,026 --> 00:32:29,026
Mi amigo...
528
00:32:31,963 --> 00:32:33,955
Lo conozco desde que éramos pequeños.
529
00:32:39,471 --> 00:32:41,064
Estamos muy bien, amigo.
530
00:32:41,139 --> 00:32:43,131
¿Entiendes? Bien.
531
00:32:48,213 --> 00:32:50,580
Todo bien, amigo. Sé que eres
dominicano. Estás mintiendo.
532
00:32:50,882 --> 00:32:52,077
Árabe, mis narices.
533
00:32:53,618 --> 00:32:56,315
Uno de sus amigos de la infancia,
con quien solía hacer negocios,
534
00:32:56,421 --> 00:32:59,118
cumplió una condena en su lugar
y acababa de llegar a casa.
535
00:33:14,639 --> 00:33:16,039
Su nombre era Monster.
536
00:33:16,374 --> 00:33:18,366
Él y sus hombres eran asesinos.
537
00:33:36,428 --> 00:33:37,657
Eran lobos.
538
00:33:37,762 --> 00:33:39,754
Eran el tipo de personas
que entablaban amistad
539
00:33:39,831 --> 00:33:41,800
con los traficantes sólo para robarles.
540
00:34:14,432 --> 00:34:16,424
Tito le ayudaba
a Monster a cometer atracos.
541
00:34:16,868 --> 00:34:19,513
Y Monster cumplió una condena
por un robo que los involucraba a todos.
542
00:34:19,537 --> 00:34:21,870
Creía que Tito
no lo había apoyado lo suficiente.
543
00:34:28,213 --> 00:34:30,341
Monster regresó a casa
y mandó llamar a Tito.
544
00:34:30,415 --> 00:34:34,079
Supongo que Tito pensó que todo estaba
bien, sólo porque habían crecido juntos.
545
00:34:52,237 --> 00:34:54,729
Mi amigo. Mierda, ¿qué...?
546
00:34:56,341 --> 00:34:57,536
Amigo.
547
00:34:58,109 --> 00:35:00,101
Todo tranquilo, amigo. Tú sabes.
548
00:35:01,513 --> 00:35:02,981
Ya sabes. Haciendo lo mío.
549
00:35:03,515 --> 00:35:05,814
He estado esperando a que salieras.
550
00:35:05,884 --> 00:35:07,546
- ¿Cómo estás?
- "¿Cómo estás?".
551
00:35:08,820 --> 00:35:10,755
Eres muy gracioso, hombre.
552
00:35:11,723 --> 00:35:13,715
Sabes que fui a prisión en tu lugar.
553
00:35:14,058 --> 00:35:16,186
Sólo me enviaste unas cuantas provisiones.
554
00:35:16,261 --> 00:35:18,389
Escucha, hombre.
Nadie te pidió que lo hicieras.
555
00:35:18,496 --> 00:35:21,091
Esa mierda no debió
terminar así. Es la verdad.
556
00:35:49,494 --> 00:35:52,487
Y así como así,
Tito estaba fuera del juego.
557
00:35:53,331 --> 00:35:55,493
El problema de Mike estaba resuelto.
558
00:35:55,800 --> 00:35:58,133
Así sucede en el vecindario algunas veces.
559
00:35:58,570 --> 00:35:59,610
Pero después sucedió esto.
560
00:36:01,406 --> 00:36:05,275
Entiendo que está dispuesto a dar
información acerca de una investigación.
561
00:36:05,376 --> 00:36:08,574
Les diré lo que necesiten saber,
siempre y cuando me protejan.
562
00:36:08,646 --> 00:36:10,239
Esto es lo que llamamos un soplón.
563
00:36:10,448 --> 00:36:11,746
Una rata, básicamente.
564
00:36:12,050 --> 00:36:14,986
Y a esta maldita rata
la atraparon por algo insignificante.
565
00:36:15,086 --> 00:36:16,384
Posesión de marihuana.
566
00:36:16,454 --> 00:36:18,047
La obtuvo gracias a su tío,
567
00:36:18,323 --> 00:36:20,815
quién resultó ser el
distribuidor de droga de Primo.
568
00:36:20,925 --> 00:36:23,224
Así que, ese pedazo de mierda
569
00:36:23,294 --> 00:36:25,286
decidió entregar a su propia familia.
570
00:36:25,396 --> 00:36:27,888
No fue lo suficientemente
hombre como para ir a prisión.
571
00:36:27,966 --> 00:36:29,161
Tengo a la persona perfecta.
572
00:36:29,267 --> 00:36:32,135
Hay un agente que se
especializa en casos como el suyo.
573
00:36:32,237 --> 00:36:33,728
Estará aquí en un momento.
574
00:36:34,572 --> 00:36:36,541
Lo que hace a una rata
ser un pedazo de mierda
575
00:36:36,641 --> 00:36:39,133
es el hecho de entrar
al juego de manera consciente,
576
00:36:39,210 --> 00:36:41,270
entabla una relación con sus socios
577
00:36:41,346 --> 00:36:45,784
y cuando se mete en problemas,
acusa a sus amigos para no ir a prisión.
578
00:36:46,384 --> 00:36:51,379
No nos involucramos con ratas,
ni con gente que tenga trato con ellas.
579
00:36:52,056 --> 00:36:53,547
Les presento al Detective Kean.
580
00:36:53,791 --> 00:36:56,317
Especialista en lograr
que los criminales cooperen.
581
00:36:56,394 --> 00:36:58,454
Decía que dentro de cada
criminal existe una rata,
582
00:36:58,530 --> 00:37:01,466
y que con la estrategia adecuada,
la rata siempre se revela.
583
00:37:01,699 --> 00:37:03,827
Una vez que el Detective
Kean indagó a fondo
584
00:37:03,902 --> 00:37:06,030
y descubrió que el tipo
trabajaba con Primo,
585
00:37:06,137 --> 00:37:08,470
vio una oportunidad para atraparlo.
586
00:37:08,540 --> 00:37:10,532
Te lo digo, tu condena será larga.
587
00:37:11,042 --> 00:37:13,170
Estarás encerrado mucho tiempo, Víctor.
588
00:37:16,180 --> 00:37:17,546
¿No hablarás?
589
00:37:19,684 --> 00:37:20,777
Háblame.
590
00:37:20,985 --> 00:37:22,476
El honor ante todo.
591
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Muy bien.
592
00:37:26,624 --> 00:37:27,956
Cocaína. Crack.
593
00:37:28,526 --> 00:37:29,960
Polvo de ángel. Heroína.
594
00:37:30,495 --> 00:37:32,293
Sabes acerca de eso, ¿cierto?
595
00:37:34,966 --> 00:37:36,366
¿Confías en esos tipos?
596
00:37:36,634 --> 00:37:38,569
¿Nunca has oído hablar de Primo y Kite?
597
00:37:39,537 --> 00:37:41,165
Te darán la espalda, hombre.
598
00:37:41,239 --> 00:37:42,264
Te lo digo.
599
00:37:43,408 --> 00:37:44,433
Habla conmigo.
600
00:37:45,043 --> 00:37:46,102
Habla conmigo
601
00:37:46,578 --> 00:37:47,944
y yo lo solucionaré.
602
00:37:48,846 --> 00:37:50,246
Platícame sobre las drogas.
603
00:37:50,882 --> 00:37:52,544
- Y los cadáveres.
- ¿Cadáveres?
604
00:37:52,617 --> 00:37:54,051
- Sí.
- No sé nada de eso.
605
00:37:54,118 --> 00:37:56,158
- Yo no aprieto el gatillo.
- Están por todos lados.
606
00:37:56,220 --> 00:37:59,452
- Si tienes un problema, habla con ellos.
- Hay 15, 20 cuerpos en las calles.
607
00:38:00,091 --> 00:38:02,356
- Ve y habla con ellos.
- No. Tú sabes.
608
00:38:05,296 --> 00:38:08,027
¿Irás a prisión por culpa de esos negros?
609
00:38:08,533 --> 00:38:10,399
¿Dejarás sola a tu esposa por esos tipos?
610
00:38:10,501 --> 00:38:12,993
¿Quién será su novio?
Un tipo negro y alto.
611
00:38:13,871 --> 00:38:16,238
Un tipo negro y alto.
Piensa en esa imagen.
612
00:38:16,341 --> 00:38:18,333
Quiero que pienses en esa imagen, ahora.
613
00:38:20,011 --> 00:38:22,344
No tardes. El tiempo se agota, amigo.
614
00:38:23,514 --> 00:38:25,847
¿No sabes nada de esos tipos?
¿Quieres protegerlos?
615
00:38:26,517 --> 00:38:28,452
Le serás fiel a esos tipos.
616
00:38:28,886 --> 00:38:30,878
Estarás tras las rejas mucho tiempo.
617
00:38:31,222 --> 00:38:33,214
¿Qué te sucede? Vamos.
618
00:38:34,392 --> 00:38:35,621
Olvida el honor.
619
00:38:36,527 --> 00:38:37,527
Sé más listo.
620
00:38:37,795 --> 00:38:40,094
El Detective Kean era un cabrón racista.
621
00:38:40,298 --> 00:38:42,790
El factor de la raza siempre funcionaba.
622
00:38:43,334 --> 00:38:45,997
Y este maldito canario comenzó a cantar.
623
00:38:48,473 --> 00:38:50,601
Si no vas a respetar el juego,
624
00:38:50,675 --> 00:38:52,610
sugiero que no lo juegues.
625
00:38:52,677 --> 00:38:54,612
La falta de respeto hará que te maten.
626
00:38:55,613 --> 00:38:58,310
Un tipo que conocíamos
le debía dinero a Primo.
627
00:38:58,416 --> 00:39:01,944
Él y su pandilla decidieron jugar
dados en el territorio de Primo.
628
00:39:02,020 --> 00:39:05,320
También era un asesino. Supongo
que creyó que podía hacer algo así.
629
00:39:05,423 --> 00:39:08,450
Primo lo tomó como una
falta de respeto y una amenaza.
630
00:39:08,526 --> 00:39:10,688
De acuerdo con las
reglas que Primo enseñaba,
631
00:39:10,795 --> 00:39:12,388
él y sus chicos debían irse.
632
00:39:12,463 --> 00:39:13,795
Era lo correcto.
633
00:39:21,739 --> 00:39:23,901
Tras escuchar esa historia,
el Detective Keane
634
00:39:23,975 --> 00:39:26,774
tenía pruebas suficientes
para arrestar a Primo y su pandilla.
635
00:39:29,580 --> 00:39:31,242
Ser arrestado es parte del juego.
636
00:39:32,283 --> 00:39:34,309
Es algo que puede suceder
en cualquier momento.
637
00:39:34,419 --> 00:39:36,251
Es donde tu carácter
se define realmente.
638
00:39:37,088 --> 00:39:38,920
Esos tipos se sentían cómodos.
639
00:39:39,290 --> 00:39:40,656
Sabían la rutina.
640
00:39:40,758 --> 00:39:42,317
Si eres capaz de cometer un crimen,
641
00:39:42,393 --> 00:39:44,157
eres capaz de cumplir la condena.
642
00:39:44,462 --> 00:39:45,953
Delatar nunca es una opción.
643
00:39:47,365 --> 00:39:49,231
Cuéntame sobre tus amigos mafiosos.
644
00:39:49,701 --> 00:39:50,701
Primo...
645
00:39:50,902 --> 00:39:52,200
Me esperan 40 años,
646
00:39:52,303 --> 00:39:54,499
si eso es lo que desea el Señor,
647
00:39:54,572 --> 00:39:56,006
acepto mi destino.
648
00:39:56,541 --> 00:39:57,634
Ya terminamos.
649
00:39:58,042 --> 00:39:59,286
Piensa si quieres hablar conmigo.
650
00:39:59,310 --> 00:40:01,390
- Tienes que pensar en mí.
- Soy lo único que tienes.
651
00:40:01,479 --> 00:40:03,414
¿Quién es tu jefe?
Háblame de él.
652
00:40:03,514 --> 00:40:05,005
Quiero escuchar algunas historias.
653
00:40:05,083 --> 00:40:06,346
Mi jefe es tu esposa.
654
00:40:06,417 --> 00:40:08,716
- ¿Mi esposa?
- Nos la follamos.
655
00:40:08,820 --> 00:40:09,685
Está bien.
656
00:40:09,754 --> 00:40:11,382
Chupó nuestros penes de mierda.
657
00:40:13,624 --> 00:40:15,456
¿Recuerdan a las chicas de Harlem?
658
00:40:16,461 --> 00:40:17,986
Una de ellas fue arrestada
659
00:40:18,062 --> 00:40:20,497
porque Kite tenía una reserva
oculta en el apartamento.
660
00:40:22,467 --> 00:40:24,231
Mira, nena. Estás equivocada.
661
00:40:24,635 --> 00:40:26,866
Tu abuela no deja
de llamarme por teléfono.
662
00:40:26,971 --> 00:40:28,530
Piensa que debes delatar a Kite.
663
00:40:28,639 --> 00:40:31,074
Estás aquí por algo
que no tiene nada que ver contigo.
664
00:40:31,642 --> 00:40:33,702
No. Tengo una reputación en las calles.
665
00:40:33,978 --> 00:40:35,708
¿Ahora eres demasiado honorable?
666
00:40:35,813 --> 00:40:37,213
No eres como ellos, linda.
667
00:40:38,583 --> 00:40:41,018
Hay un nuevo traficante en la ciudad.
Mira esta mierda.
668
00:40:41,085 --> 00:40:43,020
Necesitas cerrar el hocico.
669
00:40:45,022 --> 00:40:47,184
Ella era honorable.
No dijo una sola palabra.
670
00:40:47,258 --> 00:40:50,057
Prefirió quedarse en prisión
que ser considerada una soplona.
671
00:40:50,128 --> 00:40:51,858
Después de un tiempo quedó en libertad.
672
00:41:01,706 --> 00:41:02,969
Me agradas, Primo.
673
00:41:03,574 --> 00:41:05,543
Eres un tipo de la vieja escuela.
674
00:41:05,910 --> 00:41:08,038
Puedo hablar contigo.
¿Entiendes lo que digo?
675
00:41:08,579 --> 00:41:10,810
Ambos hemos pasado
por muchas situaciones.
676
00:41:11,282 --> 00:41:12,409
Vamos, Primo.
677
00:41:13,117 --> 00:41:15,109
Eres un buen tipo. Sé un buen tipo.
678
00:41:16,120 --> 00:41:17,554
Hablas de honor.
679
00:41:17,955 --> 00:41:19,787
El honor no existe, Primo.
680
00:41:20,091 --> 00:41:21,582
Sólo sálvate, hombre.
681
00:41:22,693 --> 00:41:26,425
Comprendo el código de la calle,
tu código de ética y honor.
682
00:41:26,931 --> 00:41:28,194
- ¿En verdad?
- Sí.
683
00:41:28,699 --> 00:41:29,962
- ¿En verdad?
- Así es.
684
00:41:30,201 --> 00:41:33,433
Si así fuera,
no me pedirías ser un soplón.
685
00:41:33,538 --> 00:41:35,598
No te pido que delates a nadie.
Intento ayudarte.
686
00:41:35,706 --> 00:41:37,641
Escúchame.
687
00:41:37,742 --> 00:41:43,704
Provengo de Harlem.
De la calle 142, la 127, 110, 150.
688
00:41:43,781 --> 00:41:45,306
- Soy de Harlem.
- ¡Entiendo!
689
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
A fin de cuentas,
690
00:41:47,084 --> 00:41:49,485
fui criado por un
tipo de raza distinta.
691
00:41:49,821 --> 00:41:53,622
Y las tácticas que empleas
son para los cobardes.
692
00:41:54,692 --> 00:41:56,661
Estás sentado frente a un hombre,
693
00:41:57,428 --> 00:41:59,954
así que no juegues conmigo, maldita sea.
694
00:42:00,598 --> 00:42:02,965
Haz tu trabajo. Yo haré el mío.
695
00:42:03,668 --> 00:42:05,933
Nosotros no somos soplones.
696
00:42:06,337 --> 00:42:07,202
Soy honorable.
697
00:42:07,305 --> 00:42:09,433
Y cuando vuelva a casa,
seguiré siendo honorable.
698
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
Intento ayudarte.
699
00:42:12,376 --> 00:42:13,776
Hay una manera de salir de esto.
700
00:42:15,179 --> 00:42:17,546
Aprecio tu ayuda, pero no la necesito.
701
00:42:19,116 --> 00:42:20,641
No hay nada que puedas hacer por mí.
702
00:42:22,019 --> 00:42:23,612
No hay más que decir.
703
00:42:25,323 --> 00:42:27,315
Sabíamos que el italiano era un soplón.
704
00:42:27,425 --> 00:42:30,418
Yo debía enfrentar la realidad.
Primo probablemente iría a prisión.
705
00:42:30,494 --> 00:42:32,258
Así que me mandó llamar. Tenía un plan.
706
00:42:32,330 --> 00:42:34,356
Quería asegurarse
de que estuviera de su lado.
707
00:42:34,465 --> 00:42:35,660
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
708
00:42:35,766 --> 00:42:36,665
Bien.
709
00:42:36,767 --> 00:42:39,032
¿No trajiste monedas
para la máquina expendedora?
710
00:42:39,136 --> 00:42:41,765
No comeré nada de ahí.
Además, nunca traigo monedas.
711
00:42:41,839 --> 00:42:43,432
Sólo efectivo.
No es un club nocturno.
712
00:42:43,507 --> 00:42:46,102
Esas mierdas en la máquina
son como un filete para mí.
713
00:42:46,177 --> 00:42:48,203
- Es una locura.
- Escucha, hermano.
714
00:42:48,846 --> 00:42:51,873
Quiero hablar contigo acerca de...
Es algo importante para mí.
715
00:42:52,583 --> 00:42:53,676
Se acabó.
716
00:42:54,318 --> 00:42:55,911
Esos tipos andan de soplones.
717
00:42:56,020 --> 00:42:57,886
Nuestro traficante también.
718
00:42:57,989 --> 00:42:59,981
Cualquiera puede ser un soplón.
719
00:43:00,825 --> 00:43:02,589
Estamos muy expuestos.
720
00:43:02,827 --> 00:43:04,693
Sólo quiero que te mantengas a salvo.
721
00:43:04,762 --> 00:43:07,027
No quiero que te enredes
en esta mierda, B.
722
00:43:07,331 --> 00:43:08,331
Hay demasiadas ratas.
723
00:43:08,599 --> 00:43:09,532
No vale la pena.
724
00:43:09,600 --> 00:43:12,934
No permitiré que termines
conmigo, en este lugar de mierda, B.
725
00:43:13,037 --> 00:43:14,232
¿Entiendes, hermano?
726
00:43:14,705 --> 00:43:16,105
El espectáculo debía continuar.
727
00:43:16,207 --> 00:43:18,733
Y Primo tenía un negocio
para nosotros al norte del estado.
728
00:43:19,010 --> 00:43:20,911
Quería que llevara a los chicos.
729
00:43:21,012 --> 00:43:22,674
Pero tenía algunas preocupaciones.
730
00:43:22,747 --> 00:43:25,376
Esos chicos son jóvenes
y están locos, hombre.
731
00:43:25,483 --> 00:43:27,816
Tendrás que domarlos. Tranquilizarlos.
732
00:43:28,085 --> 00:43:31,021
Debes hacerlo. Esa mierda
te afectará tarde o temprano.
733
00:43:31,555 --> 00:43:34,650
Te quiero, amigo.
Eres como mi hermano.
734
00:43:35,359 --> 00:43:36,850
Tú eres el único
735
00:43:37,528 --> 00:43:39,520
en quien realmente puedo confiar.
736
00:43:39,764 --> 00:43:42,734
El único que realmente
entiende lo que digo, que me escucha.
737
00:43:42,833 --> 00:43:44,392
Por eso estás libre
738
00:43:44,502 --> 00:43:45,834
y nosotros en prisión.
739
00:43:46,404 --> 00:43:48,396
Aprovecha esa mierda, mi hermano.
740
00:43:48,506 --> 00:43:49,506
¿Entiendes?
741
00:43:49,573 --> 00:43:52,634
Apuñalaré a unos cuantos tipos.
¿Quién sabe cuándo volveremos a vernos?
742
00:43:52,743 --> 00:43:53,743
Pero, ¿tú?
743
00:43:54,078 --> 00:43:55,546
Tú eres el futuro, hombre.
744
00:43:56,080 --> 00:43:57,378
Primo era fuerte.
745
00:43:57,715 --> 00:44:00,879
Enfrentaba una cadena perpetua
y se aseguraba de que yo estuviera bien.
746
00:44:01,319 --> 00:44:04,551
Para ganar puntos no necesitas
ser un asesino, un traficante,
747
00:44:04,989 --> 00:44:06,981
nada de esa mierda.
748
00:44:07,391 --> 00:44:10,259
¿Entiendes? Tú puedes hallar
otro camino para nosotros, hombre.
749
00:44:10,328 --> 00:44:13,662
Sé que puedes lograrlo.
Tú eres ese hombre. Siempre lo has sido.
750
00:44:14,165 --> 00:44:16,396
- Eso me gusta.
- Sólo mantén el honor.
751
00:44:16,467 --> 00:44:19,062
No necesitas ir a prisión
para probar que eres honorable.
752
00:44:19,136 --> 00:44:21,162
Sé honorable con tu familia.
753
00:44:21,639 --> 00:44:23,972
Mantente alejado de tipos embaucadores.
754
00:44:24,241 --> 00:44:25,937
No te juntes con ellos.
755
00:44:26,243 --> 00:44:29,077
No los apoyamos y no hacemos
negocios con esos tipos.
756
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
Tú sabes cómo es.
757
00:44:30,381 --> 00:44:33,283
Hemos permanecido juntos por
mucho tiempo. Está en nuestra sangre.
758
00:44:33,384 --> 00:44:34,716
En tu sangre, hombre.
759
00:44:35,319 --> 00:44:36,378
Te quiero, hermano.
760
00:44:36,887 --> 00:44:38,287
- Yo también.
- Vuelve pronto, B.
761
00:44:38,389 --> 00:44:40,324
Y no te preocupes. Lo recordaré.
762
00:44:40,424 --> 00:44:42,791
Hacemos negocios
para asegurar nuestro futuro.
763
00:44:42,893 --> 00:44:45,761
- Así es. El honor ante todo.
- El honor ante todo.
764
00:44:45,830 --> 00:44:47,298
- Mi hermano.
- Así se habla, B.
765
00:44:47,498 --> 00:44:49,967
Mantén tu peso, hombre.
Haz abdominales.
766
00:44:50,167 --> 00:44:52,636
No te preocupes,
sigo siendo un buen luchador.
767
00:44:52,737 --> 00:44:53,966
De acuerdo.
768
00:44:54,038 --> 00:44:56,439
- Oye, te quiero, chico.
- Yo también.
769
00:44:56,507 --> 00:44:59,033
Nos vemos, hombre.
No te preocupes. Estaré bien.
770
00:45:05,850 --> 00:45:06,850
Mierda.
771
00:45:10,888 --> 00:45:13,551
Lárgate, hombre.
772
00:45:14,492 --> 00:45:16,518
Black y Kite se tomaron su tiempo.
773
00:45:16,627 --> 00:45:18,323
Kite cometió muchos asesinatos.
774
00:45:18,396 --> 00:45:20,388
Pensaban enviarlo a la silla eléctrica.
775
00:45:20,865 --> 00:45:22,629
Primo decidió ir a juicio.
776
00:45:22,900 --> 00:45:25,495
Sólo tenían un testigo y no era confiable.
777
00:45:25,803 --> 00:45:28,932
Mientras tanto,
puse el plan de Primo en acción.
778
00:45:29,440 --> 00:45:31,375
Llevamos todo al norte del estado.
779
00:45:31,475 --> 00:45:34,707
Lo transportábamos
en una motocicleta. Era perfecto.
780
00:45:35,179 --> 00:45:37,978
Debemos avanzar
hacia el norte de Nueva York.
781
00:45:38,049 --> 00:45:39,278
Tenemos lista a la gente.
782
00:45:39,683 --> 00:45:42,278
Ya tenemos a las personas
que apoyarán la iniciativa.
783
00:45:43,320 --> 00:45:44,982
Justo lo que hemos hecho
por tanto tiempo.
784
00:45:45,056 --> 00:45:46,957
Primo tenía lazos con el alcalde.
785
00:45:47,291 --> 00:45:49,021
También poseía una mente criminal.
786
00:45:49,126 --> 00:45:51,618
Al parecer, Primo estaba
en prisión con su hermano.
787
00:45:51,862 --> 00:45:54,195
Intentaba legalizar
la marihuana en el estado.
788
00:45:54,465 --> 00:45:57,264
Y por el precio adecuado,
haría negocios con nosotros.
789
00:45:57,601 --> 00:46:00,935
Sólo debíamos mantener
un perfil bajo. Alejarnos de la violencia.
790
00:46:01,038 --> 00:46:02,233
Sólo ganar dinero.
791
00:46:05,176 --> 00:46:07,168
Te llamo más tarde. Te llamo mañana.
792
00:46:14,885 --> 00:46:15,885
Sí...
793
00:46:16,420 --> 00:46:17,888
Eres un chico de Filadelfia, ¿no?
794
00:46:17,955 --> 00:46:19,890
Me encantan esos
sándwiches de mierda.
795
00:46:19,957 --> 00:46:21,721
¿Cuál es tu restaurante favorito?
796
00:46:22,760 --> 00:46:24,228
Déjenme contarles acerca de O.
797
00:46:24,295 --> 00:46:26,735
O fue sentenciado a cadena perpetua
por una serie de crímenes.
798
00:46:26,797 --> 00:46:29,198
Estaba ahí por culpa
de un soplón. Una rata.
799
00:46:29,266 --> 00:46:30,529
Odiaba a cada uno de ellos.
800
00:46:30,835 --> 00:46:33,396
Si se enteraba de la presencia
de algún soplón en prisión,
801
00:46:33,504 --> 00:46:36,406
se aseguraba de lastimarlo,
incluso de matarlo.
802
00:46:36,507 --> 00:46:40,342
A la mierda con esos tipos.
No saben lo que les espera. Te lo digo...
803
00:46:41,612 --> 00:46:42,612
¡Guardia!
804
00:46:43,914 --> 00:46:46,907
Le importaba una mierda.
De cualquier forma, nunca saldría libre.
805
00:46:47,017 --> 00:46:50,749
Agreguen todo el tiempo que quieran.
Mataré a cada soplón que vea.
806
00:46:50,855 --> 00:46:52,790
- Tienes suerte de que tenga mi...
- ¡Guardia!
807
00:46:54,058 --> 00:46:58,359
Resultó que Víctor, quien delató a Primo,
se encontraba en la misma prisión que O.
808
00:47:21,986 --> 00:47:24,785
Y así como así, Primo iba camino a casa.
809
00:47:24,855 --> 00:47:26,118
Sin testigos.
810
00:48:01,725 --> 00:48:03,660
Hice lo que Primo me pidió.
811
00:48:04,495 --> 00:48:05,827
Puse su plan en marcha.
812
00:48:06,130 --> 00:48:07,792
Y nos fue mejor
de lo que esperábamos.
813
00:48:07,998 --> 00:48:09,364
Recibíamos mucho dinero.
814
00:48:09,900 --> 00:48:13,200
Mis abogados evitaron
que Kite recibiera la pena de muerte.
815
00:48:13,304 --> 00:48:16,866
Le compré una casa a Primo
para que pudiera alejarse de todo,
816
00:48:17,174 --> 00:48:19,234
traer a su pandilla
y comenzar a hacer dinero.
817
00:48:19,343 --> 00:48:20,902
¿Cómo te sientes, hombre? Habla.
818
00:48:22,580 --> 00:48:24,572
Se hace buen dinero aquí, chico.
819
00:48:25,216 --> 00:48:26,241
Es lo que es.
820
00:48:27,751 --> 00:48:30,032
Sabes que a tipos como nosotros
no les va bien en prisión.
821
00:48:30,087 --> 00:48:32,113
Lo hiciste como un hombre, con honor.
822
00:48:33,324 --> 00:48:34,553
Como un tipo de verdad.
823
00:48:34,892 --> 00:48:37,191
Pensé que nunca volvería
a pasar un rato contigo.
824
00:48:38,028 --> 00:48:39,189
¿Sabes? Ese día
825
00:48:40,197 --> 00:48:42,189
en que me ofrecí a ir contigo...
826
00:48:43,334 --> 00:48:44,893
Siempre me pregunté,
827
00:48:45,302 --> 00:48:48,534
si no querías que fuera
porque lo arruinaría todo,
828
00:48:48,973 --> 00:48:50,737
o porque no soportaría ir a prisión.
829
00:48:50,841 --> 00:48:52,400
¿Eso pensaste, hombre?
830
00:48:52,710 --> 00:48:53,710
No lo sabía.
831
00:48:54,245 --> 00:48:55,645
No. No fue así.
832
00:48:56,247 --> 00:48:58,978
Sabía que eso no era para ti.
833
00:48:59,216 --> 00:49:00,980
Te esperaba algo más grande.
834
00:49:01,552 --> 00:49:03,384
Tengo matones para todo tipo de trabajos.
835
00:49:03,454 --> 00:49:07,255
La vida de un tipo cualquiera,
va en la dirección equivocada.
836
00:49:07,358 --> 00:49:10,294
No pondré a un chico bueno
en un predicamento.
837
00:49:10,527 --> 00:49:12,689
No es lo que un
hombre honorable haría.
838
00:49:13,097 --> 00:49:15,225
Muchos tipos no se salvan.
839
00:49:15,299 --> 00:49:16,597
¿Entiendes?
840
00:49:17,968 --> 00:49:20,938
Tú eres el tipo de persona
que logró superar la adversidad
841
00:49:21,038 --> 00:49:22,870
y aprovechó todo al máximo.
842
00:49:23,641 --> 00:49:26,406
De los diez chicos bajo mi protección,
843
00:49:26,944 --> 00:49:30,540
probablemente seas el único
hecho para sobresalir, ¿sabes?
844
00:49:30,948 --> 00:49:32,917
Y resultó que tenía razón.
845
00:49:33,317 --> 00:49:34,717
Ahora que estamos aquí,
846
00:49:35,185 --> 00:49:36,619
debes pensar distinto.
847
00:49:37,588 --> 00:49:41,047
Por eso es importante
decirles y mostrarles a todos
848
00:49:42,026 --> 00:49:44,518
que nuestro futuro reside en el honor.
849
00:49:44,962 --> 00:49:47,864
- Tienes razón.
- Gracias al alcalde, en un par de años
850
00:49:48,532 --> 00:49:50,524
podremos vender marihuana de manera legal.
851
00:49:51,235 --> 00:49:53,136
No podemos pensar a corto plazo,
852
00:49:53,570 --> 00:49:55,038
debemos pensar a largo plazo.
853
00:49:55,639 --> 00:49:57,631
Lo que haces por mí y mi equipo,
854
00:49:57,975 --> 00:50:00,774
es lo más honorable
que un hermano puede hacer.
855
00:50:00,878 --> 00:50:03,211
Discúlpame, pero debes dejar
de decir eso, hombre.
856
00:50:04,048 --> 00:50:05,311
No hice nada por ti.
857
00:50:05,416 --> 00:50:06,748
Tú hiciste todo.
858
00:50:07,084 --> 00:50:09,781
Tú me enseñaste y dijiste exactamente
859
00:50:10,421 --> 00:50:13,448
lo que necesitaba hacer y quién
debía ser para traernos hasta aquí.
860
00:50:13,524 --> 00:50:16,517
- Es tu plan.
- Pero pudiste hacerlo sólo para ti.
861
00:50:16,627 --> 00:50:17,856
Era tu plan.
862
00:50:18,862 --> 00:50:20,353
Por eso te quiero, B.
863
00:50:20,464 --> 00:50:21,932
No olvidas de dónde vienes.
864
00:50:21,999 --> 00:50:23,763
Eso es honorable. ¿Sabes?
865
00:50:26,970 --> 00:50:29,303
Primo no podía creer lo bien que nos iba.
866
00:50:29,373 --> 00:50:30,705
Estaba orgulloso de mí.
867
00:50:31,308 --> 00:50:34,801
Por supuesto, Primo
trajo a su antigua pandilla
868
00:50:34,878 --> 00:50:36,141
para que hicieran dinero.
869
00:50:36,213 --> 00:50:37,442
¡El honor ante todo!
870
00:50:37,514 --> 00:50:38,914
- Sí. Dinero.
- Sí.
871
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Consigan el suyo.
872
00:50:41,085 --> 00:50:43,145
De entre los hombres honorables,
873
00:50:43,253 --> 00:50:45,984
ellos no merecen sentarse
con nosotros en la mesa, B,
874
00:50:46,090 --> 00:50:50,187
al menos que hayan estado,
por lo menos, diez años en prisión.
875
00:50:50,761 --> 00:50:51,761
Así es.
876
00:50:51,829 --> 00:50:54,128
- El honor ante todo.
- ¡El honor ante todo!
877
00:50:54,832 --> 00:50:57,768
No puedes ser fuerte
y débil al mismo tiempo.
878
00:50:57,968 --> 00:50:59,197
Eso no existe.
879
00:50:59,470 --> 00:51:02,372
Eso es todo lo que necesitamos
para mantenernos fuertes.
880
00:51:02,806 --> 00:51:04,672
Estoy cansado de estos tipos, hombre.
881
00:51:05,109 --> 00:51:08,011
Estos tipos me enferman, B.
El honor ante todo.
882
00:51:08,078 --> 00:51:09,307
¡El honor ante todo!
883
00:51:09,380 --> 00:51:11,576
Esos tipos van de soplones, cuentan todo.
884
00:51:12,049 --> 00:51:15,178
Esos hijos de puta
me colman la paciencia, B.
885
00:51:15,252 --> 00:51:17,517
- Cierto.
- Hay algo que no sé.
886
00:51:17,921 --> 00:51:21,016
Cómo pueden mantener sus cuerpos
fuertes, más no su mente.
887
00:51:21,091 --> 00:51:22,184
¡El honor ante todo!
888
00:51:22,259 --> 00:51:24,694
Hablo con honor,
como un hombre de verdad.
889
00:51:24,762 --> 00:51:26,754
No tenemos relación
con los malditos soplones.
890
00:51:26,864 --> 00:51:29,026
- Discúlpame por maldecir.
- No hay problema.
891
00:51:29,099 --> 00:51:30,362
¡El honor ante todo!
892
00:51:30,734 --> 00:51:32,930
- Los quiero.
- Yo también, hermano.
893
00:51:33,036 --> 00:51:35,164
Cometiste un crimen,
cumpliste tu condena.
894
00:51:35,239 --> 00:51:36,172
Así es.
895
00:51:36,240 --> 00:51:38,232
- Y lo hiciste con honor.
- ¡El honor ante todo!
896
00:51:38,342 --> 00:51:40,402
Honor entre hombres, ¿sabes?
897
00:51:40,511 --> 00:51:42,503
Somos nosotros contra el mundo.
898
00:51:42,980 --> 00:51:44,414
¡El honor ante todo!
899
00:51:44,848 --> 00:51:47,147
- Esto es lo que obtienes.
- El honor ante todo.
900
00:51:47,418 --> 00:51:50,217
- No se los di. Ustedes se lo ganaron.
- ¡El honor ante todo!
901
00:51:50,320 --> 00:51:54,052
Cuando llegan a casa
no ven calles, ven toda esta tierra.
902
00:51:54,425 --> 00:51:59,022
Hacemos esto para asegurar nuestro futuro.
903
00:51:59,530 --> 00:52:02,591
¡El honor ante todo!
904
00:52:02,699 --> 00:52:04,224
¡Vamos! ¡El honor ante todo!
905
00:52:04,334 --> 00:52:06,326
¡El honor ante todo!
906
00:52:06,737 --> 00:52:08,228
Y todo parecía funcionar.
907
00:52:08,338 --> 00:52:11,399
Los veteranos
y los jóvenes trabajaban juntos.
908
00:52:11,642 --> 00:52:13,076
Y entonces, algo sucedió.
909
00:52:15,145 --> 00:52:16,909
¿Recuerdan
a la hermana atractiva de JR?
910
00:52:16,980 --> 00:52:18,414
¿La que nadie podía tocar?
911
00:52:18,482 --> 00:52:19,643
Es ella.
912
00:52:19,750 --> 00:52:21,878
Era buena para jugar
baloncesto. Tenía futuro.
913
00:52:21,952 --> 00:52:23,648
Incluso jugar en primera división.
914
00:52:23,754 --> 00:52:25,723
Pero eligió el juego.
Igual que su hermano.
915
00:52:37,167 --> 00:52:39,830
El estilo de vida de JR la atrapó.
916
00:52:40,137 --> 00:52:41,901
Y eligió el negocio más peligroso.
917
00:53:21,545 --> 00:53:23,138
Hola. ¿Qué hay, chico?
918
00:53:23,213 --> 00:53:26,445
Sírveme dos copas de vino tinto.
919
00:53:27,050 --> 00:53:28,541
Para mí y mi chica.
920
00:53:29,386 --> 00:53:31,378
Eres gracioso cuando te pones así.
921
00:53:31,955 --> 00:53:33,947
Sabía que dirías eso, preciosa.
922
00:53:39,696 --> 00:53:40,696
Sí.
923
00:53:40,898 --> 00:53:42,366
Mierda, sí.
924
00:53:42,666 --> 00:53:44,362
Ya tengo a uno.
925
00:53:46,603 --> 00:53:49,539
Maldita sea, niña,
eso fue rápido.
926
00:53:49,806 --> 00:53:51,638
Te lo dije, ellos me encuentran.
927
00:53:51,708 --> 00:53:53,006
Estoy sorprendido.
928
00:53:55,312 --> 00:53:58,840
Asegúrate de llamarme
y de ganar ese dinero, ¿de acuerdo?
929
00:53:58,949 --> 00:54:01,885
No escondas nada, no te contengas.
930
00:54:01,985 --> 00:54:03,977
¿Cómo están, caballeros?
931
00:54:04,888 --> 00:54:07,221
No intenten hacerlo ustedes sólos.
932
00:54:32,549 --> 00:54:34,780
Maldita sea. ¿Qué mierda
hacemos aquí, preciosa?
933
00:54:36,119 --> 00:54:37,212
Es mi lugar.
934
00:54:37,287 --> 00:54:39,279
Donde vengo a alejarme de todo.
935
00:54:40,290 --> 00:54:41,223
Mierda.
936
00:54:41,291 --> 00:54:43,385
¿Qué mierda pensaste?
¿Qué iría a tu casa?
937
00:54:43,460 --> 00:54:45,895
Es mejor que el maldito bosque.
938
00:54:45,963 --> 00:54:48,694
Me trajiste al campo, preciosa.
Ya has estado aquí.
939
00:54:49,766 --> 00:54:52,065
- Sal del auto.
- Mierda.
940
00:54:52,169 --> 00:54:53,501
Maldita puta.
941
00:54:53,570 --> 00:54:55,664
Maldita pe... Está bien.
942
00:54:55,739 --> 00:54:58,072
Ya entendí. Está bien.
943
00:54:58,175 --> 00:54:59,541
Está bien, hermano.
944
00:54:59,610 --> 00:55:02,375
Me atrapaste, hijo de puta.
¿Vas a robarme? Está bien.
945
00:55:02,446 --> 00:55:04,881
¿Sabes quién coño soy?
Llévate el maldito auto.
946
00:55:04,948 --> 00:55:06,917
¿Quieres los asientos de piel? Llévatelos.
947
00:55:07,017 --> 00:55:09,919
¿Quieres la chaqueta, hombre?
Llévate todo, hijo de puta.
948
00:55:10,220 --> 00:55:11,381
¡Vete a la mierda!
949
00:55:40,517 --> 00:55:43,612
Arrestaron a Renee por ser
la última persona que estuvo con él.
950
00:56:05,242 --> 00:56:06,574
Eres una chica linda, Renee.
951
00:56:07,911 --> 00:56:10,244
¿Sabes lo que le hacen
a las chicas lindas en prisión?
952
00:56:12,783 --> 00:56:14,274
Quieres ser igual que JR.
953
00:56:14,985 --> 00:56:16,248
Escuché que son parientes.
954
00:56:18,088 --> 00:56:19,249
Son hermanos.
955
00:56:20,657 --> 00:56:22,057
Sé cómo son ustedes.
956
00:56:25,062 --> 00:56:26,792
Debes decirme algo, cariño.
957
00:56:28,131 --> 00:56:29,326
¿Entiendes lo que digo?
958
00:56:30,033 --> 00:56:31,626
Me dirás algo el día de hoy.
959
00:56:32,202 --> 00:56:34,535
Me dirás algo,
o de lo contrario irás a prisión.
960
00:56:34,905 --> 00:56:36,737
No volverás a ver la luz del día.
961
00:56:38,709 --> 00:56:39,972
Olvídate de esas uñas lindas.
962
00:56:44,181 --> 00:56:45,181
Vamos.
963
00:56:45,215 --> 00:56:46,376
Dímelo, cariño.
964
00:56:47,250 --> 00:56:48,741
No dijo una sola palabra.
965
00:56:49,086 --> 00:56:51,453
No tenían nada sobre ella
así que la dejaron ir.
966
00:56:52,055 --> 00:56:55,651
Cuando traes a alguien al juego,
debes defenderlo.
967
00:56:55,959 --> 00:56:58,451
Eso significa que eres
responsable por sus acciones.
968
00:56:59,062 --> 00:57:00,963
Ahora, el problema con esa situación,
969
00:57:01,798 --> 00:57:03,790
es que se trataba
del medio hermano de Kite,
970
00:57:03,867 --> 00:57:06,166
quién estaba allí en su representación.
971
00:57:08,171 --> 00:57:11,801
Y sabíamos que la hermana de JR
tenía algo que ver, porque fue arrestada.
972
00:57:11,875 --> 00:57:15,175
Alguien de la pandilla de Mike
y Dee debía estar involucrado también.
973
00:57:15,245 --> 00:57:16,508
Y sucedió al norte del estado.
974
00:57:16,880 --> 00:57:19,816
Eso le correspondía a Primo
y sucedió durante mi turno.
975
00:57:19,883 --> 00:57:21,181
Estaba tenso porque sabía que,
976
00:57:21,251 --> 00:57:24,380
de acuerdo a las reglas, yo era
responsable. Debía hacerme cargo.
977
00:57:24,454 --> 00:57:26,685
Quien estuvo con ella
cometió una violación.
978
00:57:26,757 --> 00:57:30,285
Número uno, se trataba de la hermana
de JR. Eso también era un problema.
979
00:57:36,800 --> 00:57:38,063
Odio tener que decir esto.
980
00:57:38,235 --> 00:57:40,898
Me enorgullezco de no dejarme
llevar por mis emociones.
981
00:57:41,738 --> 00:57:43,798
Pero debo lidiar
con esta mierda ahora.
982
00:57:44,808 --> 00:57:46,208
¿Ven esto?
983
00:57:48,211 --> 00:57:51,306
Es lo que les di a todos.
Pero aún no se lo han ganado.
984
00:57:51,882 --> 00:57:53,407
Ustedes no fueron a prisión.
985
00:57:53,850 --> 00:57:55,182
No se esforzaron.
986
00:57:55,252 --> 00:57:57,619
Los hice partícipes. Todo es perfecto.
987
00:57:57,888 --> 00:57:58,947
No tenemos problemas,
988
00:57:59,055 --> 00:58:01,684
no logro entender por qué
alguien lo echaría a perder.
989
00:58:04,594 --> 00:58:05,857
Necesito saber algo.
990
00:58:05,929 --> 00:58:08,125
¿Dónde coño estaban
el día en que sucedió eso?
991
00:58:08,231 --> 00:58:12,100
Hermano, Dee y yo
estábamos en la cafetería.
992
00:58:12,202 --> 00:58:14,194
Recogimos la marihuana en ese lugar.
993
00:58:14,538 --> 00:58:15,538
Dee y yo.
994
00:58:16,807 --> 00:58:18,537
¿Tú dónde estabas?
995
00:58:19,943 --> 00:58:23,209
Yo no tengo nada que ver
con esa mierda de la droga.
996
00:58:23,280 --> 00:58:24,612
No estoy en eso.
997
00:58:24,681 --> 00:58:25,808
Te hice una pregunta.
998
00:58:25,916 --> 00:58:28,477
Hermano, estaba
en casa de mi chica.
999
00:58:30,120 --> 00:58:32,681
Te lo digo, hombre. No estaba ahí.
1000
00:58:32,789 --> 00:58:35,452
Hablaré contigo más tarde.
Necesito hablar contigo.
1001
00:58:38,762 --> 00:58:39,821
¿Qué sucede?
1002
00:58:48,638 --> 00:58:50,630
No estoy seguro, pero sí sé esto,
1003
00:58:52,843 --> 00:58:54,607
- ¿Ese hombrecillo negro?
- Sí.
1004
00:58:54,678 --> 00:58:55,678
Él estaba con ella.
1005
00:59:01,251 --> 00:59:02,344
Hazte cargo de él.
1006
00:59:02,452 --> 00:59:03,452
Enterado.
1007
00:59:04,654 --> 00:59:05,654
Bien.
1008
00:59:25,709 --> 00:59:29,578
No me dijiste
que mataríamos a alguien.
1009
00:59:31,548 --> 00:59:35,645
Si. Esos tipos piensan
que yo maté a ese hombre.
1010
00:59:41,491 --> 00:59:42,823
Sí. Está bien.
1011
00:59:59,876 --> 01:00:01,174
¿De qué hablas?
1012
01:00:01,411 --> 01:00:03,573
Pareces un bicho.
1013
01:00:05,415 --> 01:00:08,146
Y parece que a ti te golpearon en la cara.
1014
01:00:08,818 --> 01:00:12,220
No hay nadie más feo que tú.
Eres horroroso.
1015
01:00:12,656 --> 01:00:14,181
Nadie puede verse tan mal.
1016
01:00:14,257 --> 01:00:15,486
¿De qué mierda hablan?
1017
01:00:15,558 --> 01:00:19,495
Espera, hombre. Siempre hablo
de esa malvada droga de mierda.
1018
01:00:19,562 --> 01:00:22,930
Por eso hablas y cabeceas todo el tiempo.
1019
01:00:23,033 --> 01:00:24,262
Como sea, hombre.
1020
01:00:24,367 --> 01:00:26,268
Es una droga adictiva.
1021
01:00:26,369 --> 01:00:31,034
Una vez que la pruebas,
estarás enganchado de por vida.
1022
01:00:35,312 --> 01:00:39,272
Mira esa mariposa.
Esa mierda salió de tu cara, hombre.
1023
01:00:41,051 --> 01:00:44,419
Ese hijo de puta parece
una foca negra.
1024
01:00:45,956 --> 01:00:47,822
Te lo dije, está bajo observación.
1025
01:00:47,924 --> 01:00:50,758
Ese tipo parece un moco con piernas.
1026
01:00:51,428 --> 01:00:52,259
Es verdad.
1027
01:00:52,329 --> 01:00:54,264
Eres un alienígena drogadicto, hombre.
1028
01:00:54,331 --> 01:00:57,665
Las cucarachas se te acercan
y dicen: "¡Papi!".
1029
01:00:59,235 --> 01:01:01,602
Alguien llévelo
a una clínica de rehabilitación.
1030
01:01:01,705 --> 01:01:04,140
Él le disparará a alguien
antes de que termine la noche.
1031
01:01:05,575 --> 01:01:10,570
Este tipo proviene de cinco
generaciones de gente fea, hermano.
1032
01:01:13,616 --> 01:01:14,777
Amigo...
1033
01:01:15,318 --> 01:01:17,310
Eres tan feo como una cucaracha.
1034
01:01:17,420 --> 01:01:18,615
Es la verdad.
1035
01:01:18,722 --> 01:01:19,985
- Tu cara...
- Tranquilo.
1036
01:01:20,090 --> 01:01:22,321
Pareces una semilla
de calabaza quemada.
1037
01:01:23,760 --> 01:01:28,130
Eres como una semilla de girasol podrida.
1038
01:01:28,398 --> 01:01:30,230
Lo que dices es pura mierda.
1039
01:01:42,379 --> 01:01:44,439
Y no sé cómo sucedió esa mierda,
1040
01:01:44,514 --> 01:01:46,847
pero Primo tuvo una cita
con Renee, la hermana de JR.
1041
01:01:47,450 --> 01:01:50,784
Ella intentó hacer lo mismo que con
con el hermano menor de Kite.
1042
01:02:05,001 --> 01:02:06,333
Pero algo salió mal.
1043
01:02:06,436 --> 01:02:08,428
Y Primo terminó con un disparo en la cara.
1044
01:02:09,839 --> 01:02:12,934
Pero él era muy fuerte.
Escupió un par de dientes,
1045
01:02:13,176 --> 01:02:15,168
y condujo hasta la casa del doctor.
1046
01:04:53,570 --> 01:04:55,630
Entiendo cómo te sientes
por lo de tu hermana.
1047
01:04:56,873 --> 01:05:00,139
Y entiendo cómo puede
afectarte la muerte. Créeme, lo sé.
1048
01:05:04,581 --> 01:05:06,641
Sólo puedo hablar
de mis experiencias propias.
1049
01:05:09,652 --> 01:05:11,280
Cuando no piensas con la cabeza,
1050
01:05:13,189 --> 01:05:14,189
jodes las cosas.
1051
01:05:14,624 --> 01:05:16,286
Y no jodes tu presente,
1052
01:05:16,859 --> 01:05:18,122
si no tu futuro.
1053
01:05:18,194 --> 01:05:19,685
Y todo lo que he hecho.
1054
01:05:20,630 --> 01:05:21,791
Todos mis negocios.
1055
01:05:22,332 --> 01:05:24,130
Han sido para mi futuro.
1056
01:05:31,140 --> 01:05:33,200
Lo que sucede es que...
1057
01:05:34,877 --> 01:05:36,539
Se trata de amigos.
1058
01:05:38,147 --> 01:05:40,013
De tu gente en las calles.
1059
01:05:41,618 --> 01:05:42,618
Es familia.
1060
01:05:44,621 --> 01:05:45,621
Sangre de familia.
1061
01:05:54,797 --> 01:05:55,856
Es mi hermana.
1062
01:06:02,071 --> 01:06:03,471
A veces es personal.
1063
01:06:05,308 --> 01:06:06,970
Me he dado cuenta de algo, ¿sabes?
1064
01:06:07,477 --> 01:06:10,242
Y respeto todo lo que me dices, pero...
1065
01:06:13,916 --> 01:06:16,579
La guerra no se trata
de quién tiene la razón.
1066
01:06:18,521 --> 01:06:20,183
A veces es acerca de quién sobrevive.
1067
01:06:37,106 --> 01:06:40,770
Primo sabía que era una situación difícil
porque involucraba a la hermana de JR.
1068
01:06:40,877 --> 01:06:43,642
Debía detener a su pandilla
hasta que hablara conmigo.
1069
01:06:43,746 --> 01:06:45,840
No sabía que Renee ya había muerto.
1070
01:06:46,182 --> 01:06:47,514
Pero así era su pandilla.
1071
01:07:12,141 --> 01:07:13,700
Nos hicimos cargo de eso.
1072
01:07:14,077 --> 01:07:16,137
Sabes cómo es, el honor ante todo.
1073
01:07:16,913 --> 01:07:17,913
El honor ante todo.
1074
01:07:17,980 --> 01:07:19,471
Así es, hermano.
1075
01:07:23,786 --> 01:07:24,786
El honor ante todo.
1076
01:07:57,687 --> 01:07:59,553
¿Dices que tienes miedo de esos tipos?
1077
01:07:59,655 --> 01:08:00,884
¿Qué hay, hermanos?
1078
01:08:16,472 --> 01:08:17,472
¡Oye!
1079
01:08:18,141 --> 01:08:19,141
¡Oye!
1080
01:08:31,387 --> 01:08:32,387
¿Lo mataste?
1081
01:08:33,489 --> 01:08:34,489
No...
1082
01:08:35,191 --> 01:08:36,352
Lo dejé para ti.
1083
01:08:37,193 --> 01:08:38,559
Se trata de tu hermana.
1084
01:08:39,061 --> 01:08:40,996
Pensé que querrías hacer los honores.
1085
01:08:42,231 --> 01:08:43,231
¡No!
1086
01:08:43,566 --> 01:08:45,034
¡Hijo de puta!
1087
01:08:48,137 --> 01:08:49,137
¡No!
1088
01:08:49,372 --> 01:08:50,372
¡No!
1089
01:08:51,474 --> 01:08:53,136
¿Te pondrás la máscara?
1090
01:08:53,810 --> 01:08:56,371
¿Qué? No pienso
mancharme la cara de sangre.
1091
01:08:58,214 --> 01:08:59,876
¡No! ¡Espera!
1092
01:09:35,051 --> 01:09:36,076
Estás loca.
1093
01:09:36,719 --> 01:09:39,245
Sí, amiga. Estuvo increíble.
1094
01:09:39,889 --> 01:09:42,154
¡Claro! La pasamos muy bien.
1095
01:09:42,258 --> 01:09:45,956
Justo aquí en la ciudad,
cerca del bulevar Frederick Douglas.
1096
01:09:46,062 --> 01:09:49,055
El tiroteo sucedió a la 1:50 p.m.
1097
01:09:50,366 --> 01:09:52,198
Oye, no me gusta esa mierda.
1098
01:09:53,269 --> 01:09:55,636
Esa mierda me molesta en verdad.
1099
01:09:55,705 --> 01:09:56,604
¿Por qué?
1100
01:09:56,672 --> 01:10:00,973
Hablas en inglés y después
cambias a español. Parece como si...
1101
01:10:01,043 --> 01:10:03,137
Ni siquiera hablo sobre ti.
¿Cuál es tu problema?
1102
01:10:03,212 --> 01:10:04,680
Parece que hablas...
1103
01:10:04,780 --> 01:10:07,147
Tu amiga también habla inglés.
1104
01:10:07,216 --> 01:10:09,310
Ten toda la maldita
conversación en inglés.
1105
01:10:09,385 --> 01:10:12,685
No puedo creer que te moleste.
Ni siquiera estoy hablando sobre ti.
1106
01:10:12,788 --> 01:10:15,155
Necesitas un poco de hierba.
¿Qué te pasa?
1107
01:10:15,625 --> 01:10:18,561
Así que ahora necesito marihuana.
Tengo un arma en la mesa.
1108
01:10:18,661 --> 01:10:20,823
¿Debería fumar hierba?
1109
01:10:20,897 --> 01:10:23,833
- Lo que dices no tiene sentido.
- Está bien. Como sea.
1110
01:10:26,135 --> 01:10:29,105
Lo siento, nena. Estoy
estresado por toda esa mierda.
1111
01:10:31,474 --> 01:10:33,340
Todo estará bien. Relájate.
1112
01:10:35,011 --> 01:10:38,448
Sólo quiero agradecerte
por estar conmigo, ¿entiendes?
1113
01:10:38,514 --> 01:10:39,514
Porque...
1114
01:10:40,316 --> 01:10:43,514
Muchas chicas no estarían
con un tipo como yo en esta situación.
1115
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Así que...
1116
01:10:45,888 --> 01:10:47,379
Me molesta que estés tan tranquila.
1117
01:10:47,490 --> 01:10:49,959
Pero no quiero que
pienses que no lo aprecio.
1118
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
- ¿De acuerdo?
- Sí.
1119
01:10:52,361 --> 01:10:54,353
- Sabes que te amo. Lo siento.
- También te amo.
1120
01:10:54,931 --> 01:10:56,331
Sabes que te apoyo.
1121
01:10:57,099 --> 01:10:58,099
Lo sé.
1122
01:10:58,834 --> 01:11:02,066
Justo aquí, cerca del bulevar
Frederick Douglas y la calle 141.
1123
01:11:02,171 --> 01:11:05,164
El tiroteo sucedió a la 1:50 p.m.
1124
01:11:05,241 --> 01:11:09,076
La Policía comenta que el sospechoso
huyó a pie. No se sabe su paradero.
1125
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
¿Hola?
1126
01:11:15,618 --> 01:11:17,052
Nada. ¿Qué sucede?
1127
01:11:19,121 --> 01:11:20,282
Me conoces.
1128
01:11:21,591 --> 01:11:23,583
Canalizando a Bob Marley.
1129
01:11:24,694 --> 01:11:25,694
Sí.
1130
01:11:27,330 --> 01:11:29,993
Oye, hicimos cosas malas.
1131
01:11:36,005 --> 01:11:37,997
Oye, ahora no.
1132
01:11:39,175 --> 01:11:40,370
Ahora no.
1133
01:11:40,710 --> 01:11:42,508
Siempre es la misma mierda.
1134
01:11:42,578 --> 01:11:45,104
- No debería enviarte mensajes.
- ¿Quién mierda está en el auto?
1135
01:11:45,214 --> 01:11:48,946
- ¿Con quién duermo todas las noches?
- ¡Esa mierda no importa!
1136
01:11:49,051 --> 01:11:49,780
¡No importa!
1137
01:11:49,885 --> 01:11:52,753
¿Por qué quieres hablar
de eso justo ahora?
1138
01:11:52,855 --> 01:11:54,050
¿Por qué ahora?
1139
01:11:54,824 --> 01:11:57,225
Es un día tan tranquilo
1140
01:11:57,660 --> 01:11:59,652
y ya lo arruinaste, joder.
1141
01:11:59,762 --> 01:12:02,231
La Policía continúa
revisando el vecindario.
1142
01:12:02,298 --> 01:12:04,790
Comentan que el hombre
armado es un joven...
1143
01:12:06,636 --> 01:12:09,299
No intento mudarme a África, hermano.
1144
01:12:10,006 --> 01:12:11,006
¿Qué mierda?
1145
01:12:12,642 --> 01:12:13,667
Te llamó más tarde.
1146
01:12:14,410 --> 01:12:15,969
¡Policía! ¡No se mueva!
1147
01:12:16,078 --> 01:12:18,138
Acuéstese sobre su estómago, señor.
1148
01:12:18,247 --> 01:12:19,247
Acuéstese, señor.
1149
01:12:23,919 --> 01:12:26,047
- ¡Mierda!
- ¡Ponga las manos sobre el volante!
1150
01:12:27,590 --> 01:12:28,922
¡Deténgase! ¡No se mueva!
1151
01:12:28,991 --> 01:12:30,823
¡Manos arriba! No se mueva, señor.
1152
01:12:31,327 --> 01:12:32,727
- Mierda.
- Manos arriba.
1153
01:12:33,262 --> 01:12:36,061
- Ponga las piernas sobre la cama.
- ¿Qué buscas, puta?
1154
01:12:36,132 --> 01:12:38,966
- Te dispararé, joder.
- Baje la maldita arma...
1155
01:12:42,738 --> 01:12:44,673
¡No, joder! ¡Suéltalo!
1156
01:12:47,443 --> 01:12:49,742
- No se mueva.
- Sí, hombre. Como sea.
1157
01:12:50,680 --> 01:12:52,308
Encontramos marihuana.
1158
01:12:52,415 --> 01:12:54,008
Queda bajo arresto.
1159
01:12:55,818 --> 01:12:58,219
Esos tipos no reciben dinero,
ese es el problema.
1160
01:12:58,320 --> 01:12:59,481
Con las esposas, hombre.
1161
01:12:59,555 --> 01:13:01,319
Así es. Les encanta ponernos esposas.
1162
01:13:01,390 --> 01:13:03,791
¡Cierra el hocico!
1163
01:13:04,193 --> 01:13:07,652
Mi arma apunta a tu cara,
¡así que cierra el hocico!
1164
01:13:08,230 --> 01:13:11,200
Tribunal de justicia. Tiene el derecho
de hablar con un abogado,
1165
01:13:11,300 --> 01:13:16,136
¿Se atreven a venir a mi territorio
sin avisar? ¿Qué mierda es esa?
1166
01:13:16,472 --> 01:13:18,134
Te dispararé también...
1167
01:13:18,207 --> 01:13:22,406
Tiene el derecho de hablar con un abogado,
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
1168
01:13:22,511 --> 01:13:23,570
¿Tiene alguna pregunta?
1169
01:13:24,013 --> 01:13:25,538
Sí. ¿A qué hora es el almuerzo?
1170
01:13:26,248 --> 01:13:27,978
- ¿Terminamos?
- Irás a prisión amigo.
1171
01:13:28,050 --> 01:13:31,214
Justo aquí, cerca del bulevar
Frederick Douglas y la calle 141.
1172
01:13:31,320 --> 01:13:35,485
Hay escuelas y muchos niños en el área.
La Policía dice que los atacantes...
1173
01:14:10,226 --> 01:14:11,285
Mikey, Mike.
1174
01:14:12,294 --> 01:14:14,024
No sé qué decirte, amigo.
1175
01:14:14,296 --> 01:14:15,296
Eres mi puta.
1176
01:14:15,798 --> 01:14:19,792
Tendrás que entregar a un montón
de negros para salvar tu culo.
1177
01:14:20,136 --> 01:14:21,627
Así es, dije "negros".
1178
01:14:22,404 --> 01:14:23,895
Sí. ¿Y qué?
1179
01:14:24,573 --> 01:14:25,573
Sí.
1180
01:14:25,741 --> 01:14:27,141
Ríe todo lo que quieras.
1181
01:14:27,710 --> 01:14:29,076
Ahora eres mi negro, puta.
1182
01:14:29,478 --> 01:14:31,674
Ni siquiera puedo ofrecerte
un trato, mi amigo.
1183
01:14:33,849 --> 01:14:35,408
Creo que estás más seguro aquí.
1184
01:14:37,286 --> 01:14:39,084
El Detective Kean lo sabía todo.
1185
01:14:39,188 --> 01:14:43,853
Resulta que Mike fue quien
le disparó al hermano menor de Kite.
1186
01:14:44,460 --> 01:14:46,190
Estuvo involucrado desde el principio.
1187
01:14:47,696 --> 01:14:51,463
También sabía que ese tipo insignificante
fue quien le disparó a Primo en la cara.
1188
01:14:53,803 --> 01:14:56,602
Con razón Mike permitió
que Renee jugara baloncesto
1189
01:14:56,705 --> 01:14:58,697
el día después del atentado de Primo.
1190
01:14:59,241 --> 01:15:01,437
Sabía que la pandilla de Primo
mataría a esa chica.
1191
01:15:03,412 --> 01:15:07,679
Y Mike sabía exactamente lo que JR
haría tras el asesinato de su hermana.
1192
01:15:07,783 --> 01:15:10,116
Apuesto a que yo era
el siguiente. Y después, Dee.
1193
01:15:10,753 --> 01:15:13,484
Y después de toda
esa mierda del chico rudo,
1194
01:15:13,823 --> 01:15:15,621
Mike terminó por ablandarse.
1195
01:15:16,025 --> 01:15:17,857
No tuvo el valor para cumplir su condena.
1196
01:15:17,960 --> 01:15:19,485
Delató a sus jefes y a sus hermanos.
1197
01:15:19,595 --> 01:15:20,858
¿Cómo está tu amigo Mike?
1198
01:15:21,497 --> 01:15:22,829
Supe que te entregó.
1199
01:15:23,299 --> 01:15:25,530
Pensé que los chicos
de Harlem permanecían unidos.
1200
01:15:25,634 --> 01:15:27,694
Sí. ¿Sabes algo? Ahora trabaja para mí.
1201
01:15:28,170 --> 01:15:29,468
Mike es mi puta.
1202
01:15:29,538 --> 01:15:30,665
¿Escuchaste?
1203
01:15:31,707 --> 01:15:33,733
Pensé que ustedes... Increíble.
1204
01:15:34,777 --> 01:15:36,405
Escuché que se tiró a tu hermana, Renee.
1205
01:15:36,478 --> 01:15:38,447
Hablas demasiado, hombre.
1206
01:15:38,514 --> 01:15:39,514
Sí.
1207
01:15:40,583 --> 01:15:41,915
Mi hermano, mi hermana.
1208
01:15:42,785 --> 01:15:45,448
Escuché lo que debía escuchar.
Sólo quiero irme, joder.
1209
01:15:45,921 --> 01:15:46,946
Me importa una mierda.
1210
01:15:47,256 --> 01:15:49,248
Es un placer ponerte tras las rejas.
1211
01:15:51,760 --> 01:15:54,025
LA MENTALIDAD DE UN SOPLÓN
1212
01:15:59,835 --> 01:16:00,835
Oye.
1213
01:16:01,370 --> 01:16:04,568
No te metas con esa puta, Keisha,
cuando salgas de aquí.
1214
01:16:04,673 --> 01:16:06,574
Escuché que es una soplona.
1215
01:16:07,476 --> 01:16:08,569
Una verdadera rata.
1216
01:16:09,545 --> 01:16:10,877
Eso es seguro.
1217
01:16:12,882 --> 01:16:14,373
¿Qué mierda te sucede, amigo?
1218
01:16:15,251 --> 01:16:17,379
No me digas que te asusta
este lugar de mierda.
1219
01:16:17,486 --> 01:16:20,923
Estamos a punto de volver a casa.
¿Qué te pasa? ¿Por qué no dices nada?
1220
01:16:22,091 --> 01:16:23,423
Anímate, joder.
1221
01:16:25,494 --> 01:16:26,860
No soy estúpido, hombre.
1222
01:16:29,965 --> 01:16:31,456
Sólo quiero saber por qué.
1223
01:16:33,969 --> 01:16:36,632
¿Qué mierda quieres decir?
Tú sabes por qué, amigo.
1224
01:16:37,539 --> 01:16:38,802
Tú sabes por qué, amigo.
1225
01:16:39,041 --> 01:16:41,033
Porque necesito salir de aquí.
1226
01:16:42,411 --> 01:16:44,403
Te crees un santo, todopoderoso.
1227
01:16:44,513 --> 01:16:47,813
"Sólo soy un hombre
que jamás hará algo deshonroso".
1228
01:16:48,984 --> 01:16:52,318
Todos los tipos que conocemos,
con quienes hemos estado,
1229
01:16:53,155 --> 01:16:55,056
¿qué mierda crees que hacen?
1230
01:16:55,157 --> 01:16:57,135
Me importa una mierda lo que digas.
Vete a la mierda.
1231
01:16:57,159 --> 01:16:58,354
A la mierda con el jefe.
1232
01:16:58,427 --> 01:17:01,022
A la mierda con Dee
y con todo lo que dicen ustedes.
1233
01:17:01,096 --> 01:17:03,998
Tengo una familia, hermano.
Debo largarme de aquí.
1234
01:17:05,167 --> 01:17:07,568
Tú serás la misma persona,
atrapado en este lugar de mierda,
1235
01:17:07,636 --> 01:17:09,127
vestido así, luciendo estúpido.
1236
01:17:09,238 --> 01:17:11,400
Yo estaré afuera, haciendo negocios.
1237
01:17:11,473 --> 01:17:13,465
Disparándole a los hijos de puta.
1238
01:17:13,575 --> 01:17:17,410
Seguiré en lo mismo.
Estaré vendiendo droga, todo eso.
1239
01:17:17,980 --> 01:17:19,380
Y tú estarás aquí.
1240
01:17:19,748 --> 01:17:21,944
Soy honorable, pero no tanto, hombre.
1241
01:17:25,421 --> 01:17:26,616
¿Y mi hermana?
1242
01:17:27,790 --> 01:17:29,156
¿Qué tiene que ver?
1243
01:17:30,092 --> 01:17:32,152
No es su culpa. Es tu culpa.
1244
01:17:32,628 --> 01:17:34,062
Piénsalo de esa forma.
1245
01:17:34,496 --> 01:17:35,657
Es un hecho.
1246
01:17:36,932 --> 01:17:39,834
Hablas sobre tu hermana.
No me preguntes eso.
1247
01:17:40,336 --> 01:17:41,998
Yo sólo sé esto, hombre.
1248
01:17:42,504 --> 01:17:44,496
Te crees la gran cosa...
1249
01:17:45,307 --> 01:17:46,798
pero eres insignificante.
1250
01:17:48,677 --> 01:17:52,011
¿Sabes? Todo el maldito
papeleo está en el registro público.
1251
01:17:53,182 --> 01:17:56,482
¡Guardia! Sáqueme
de aquí, joder. Por favor.
1252
01:17:57,820 --> 01:17:59,118
Odio a las malditas ratas.
1253
01:18:17,072 --> 01:18:18,072
¿Cómo estás?
1254
01:18:19,408 --> 01:18:20,808
¿Qué sucede? Te ves bien.
1255
01:18:20,909 --> 01:18:22,400
Gracias. ¿Cómo estás?
1256
01:18:22,845 --> 01:18:25,246
Aquí estoy. Aguantando.
1257
01:18:25,748 --> 01:18:26,647
Te ves muy bien.
1258
01:18:26,749 --> 01:18:28,411
- Te extraño.
- Yo también.
1259
01:18:28,617 --> 01:18:29,778
En verdad.
1260
01:18:30,419 --> 01:18:32,411
Tengo una mala noticia.
1261
01:18:33,422 --> 01:18:36,324
Quizá deba permanecer
aquí más tiempo, pero saldré.
1262
01:18:36,425 --> 01:18:38,257
¿Qué quieres decir con eso?
1263
01:18:38,794 --> 01:18:41,263
- ¿Qué es lo que dices?
- Ya sabes, Mike es un soplón.
1264
01:18:41,697 --> 01:18:43,632
- Delátalo.
- Vamos.
1265
01:18:43,866 --> 01:18:47,132
Sabes que debo averiguar
lo que sucede. No delataré a nadie.
1266
01:18:47,436 --> 01:18:49,701
¿Entiendes? No es honorable.
1267
01:18:49,805 --> 01:18:50,805
No lo haré.
1268
01:18:51,306 --> 01:18:52,365
Así que...
1269
01:18:53,609 --> 01:18:57,046
Te conozco. No quiero que llores.
Te dije que todo estará bien.
1270
01:18:57,679 --> 01:18:58,612
¿De acuerdo?
1271
01:18:58,680 --> 01:19:02,674
Me dices que te quedarás aquí
y yo estaré sola allá afuera. No entiendo.
1272
01:19:03,218 --> 01:19:06,347
Me aseguraré de que
no te falte nada. No estarás sola.
1273
01:19:07,122 --> 01:19:10,320
Sólo necesitas llamarme.
Nunca estarás sola, cariño.
1274
01:19:11,427 --> 01:19:12,486
¿De acuerdo?
1275
01:19:13,028 --> 01:19:15,759
No llores. Te ves muy hermosa.
1276
01:19:17,933 --> 01:19:20,903
Sólo piensa positivo
Todo estará bien.
1277
01:19:21,670 --> 01:19:22,670
¿De acuerdo?
1278
01:19:23,205 --> 01:19:24,205
Sí.
1279
01:19:25,374 --> 01:19:26,933
- Te amo
- Yo también te amo.
1280
01:19:27,042 --> 01:19:28,042
Muy bien.
1281
01:19:28,210 --> 01:19:30,202
No me gustó cómo
terminaron las cosas con JR.
1282
01:19:30,946 --> 01:19:34,280
Estaba preparado para cumplir su condena.
Sabía que era parte del juego.
1283
01:19:34,383 --> 01:19:35,612
Él era honorable.
1284
01:19:36,018 --> 01:19:40,581
Pero resulta que encerraron
a Mike en la misma prisión que a O.
1285
01:19:41,457 --> 01:19:43,585
Al parecer JR podrá volver a casa.
1286
01:19:43,959 --> 01:19:44,959
Sin testigos.
1287
01:19:51,300 --> 01:19:53,292
Desháganse de este maldito soplón.
1288
01:19:56,472 --> 01:19:58,964
La guerra no se trata
de quién tiene la razón.
1289
01:19:59,908 --> 01:20:01,900
A veces es acerca de quienes sobreviven.
1290
01:20:03,278 --> 01:20:04,940
Pero JR perdió a su hermana.
1291
01:20:10,652 --> 01:20:12,120
Y yo perdí a mi mentor.
1292
01:20:13,355 --> 01:20:15,347
Extraño hablar con él.
1293
01:20:15,624 --> 01:20:18,856
Al menos tengo recuerdos
de nuestras conversaciones.
1294
01:20:22,131 --> 01:20:24,259
Él era el tipo más honorable que conocía.
1295
01:20:24,366 --> 01:20:26,198
Y aun así terminó muerto.
1296
01:20:27,202 --> 01:20:29,262
El problema de este juego
es que es traicionero.
1297
01:20:29,538 --> 01:20:31,404
Y no todos juegan de
acuerdo a las reglas.
1298
01:20:33,542 --> 01:20:35,477
Mi consejo para quien vea esto:
1299
01:20:35,577 --> 01:20:37,546
Que tenga principios y moral.
1300
01:20:37,880 --> 01:20:39,143
Que juegue con honor.
1301
01:20:39,248 --> 01:20:40,944
Que nunca se hagas de la vista gorda.
1302
01:20:41,049 --> 01:20:42,711
Y que aplique esto en un juego justo.
1303
01:20:43,085 --> 01:20:45,111
Porque esta vida no es sostenible.
1304
01:20:48,056 --> 01:20:50,389
Y confía en mí, harás historia.
1305
01:20:52,060 --> 01:20:54,456
Porque este juego terminó.
100403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese