All language subtitles for Gasmamman.S02E06.en

I've heard that it's strictly
forbidden to drink from it.

-Why aren't you sleeping?
-I had a bad dream.

Niklas?

Where's Niklas? And,
why are you trying to kill me?

What are you talking about?

I need 200,000 in cash, now!

It's a matter of life and death,
do you understand me?

I don't know where he is.

I've called Simon, Zac, Mum.
He's not anywhere.

Come on!

I'm going to be a father soon.
Maybe I already am.

-How long will it continue like this?
-I don't know. Do you want some?

-What are you doing up anyway?
-I'm going to Skype with Sheila.

Say hi.

-Bye. See you tomorrow!
-I'll just lock up the box.

Wait, Zac, you forgot the little box!

Zac!

Zac!

Zac...

-No, but... Does she work here?
-Yes.

Well, I'll have to order
a bloody Mary, thanks.

This one was good.
This glass belongs to me.

That belongs to me.
Everything here is mine.

Let him go. What did you say?

Rose is no longer Niklas.
Simon is the new owner.

What you say is true on paper.
But Niklas owes me money.

Niklas is gone, but
the debt has not disappeared.

Therefore, everything is mine.

-What do you mean, Niklas is gone?
-But don't ask where. I don't know.

-Even if everyone thinks so.
-What happened to him?

I think you should call your mum.

How can you pay everyone
if you take the money yourself?

Do you know the punishment for kidnapping?
Stay away and we'll forget about it.

It was fun kidnapping you.
Maybe it's time to do it again.

Well, okay.

Thank you very much. Let's go.

Pick up my jacket, please.

Are you okay?

Okay, this is Hugo.

-Hi, Hugo.
-Sonja.

He will be here.
Right now he's relieving Paul.

-Who pays the bodyguards?
-It'll be fine.

-It's not you, is it?
-No.

I will pay back every penny.

Then you better hurry up.
He was hospitalised last night.

He probably doesn't have much time left.

Good morning!

If you only knew how much
I've been looking forward to this.

You're so beautiful. Let's go.

Are you trying to tell me
that I made the wrong choice?

No, not at all.

Rather, it is never too late
to make the right choice.

This choice gave me three fantastic
children. So I have no regrets.

That's good. It makes it
easier for me to live in old age.

Can't you let Niklas go?
Please, Henrik.

-I have nothing to do with Niklas.
-Please, Henrik. I know you.

But then you should know
that I'd never lie to you.

-No. That's why it's so difficult.
-What?

When I moved in with
Anders, I was already pregnant.

-Aren't you coming?
-No, babies scare me.

I don't understand them.

Hello! Hanna?

Honey! Why haven't you called?

-You need help.
-I can't stand the screaming.

-He just screams and screams.
-Darling!

You have to change
the little one's diaper and feed him.

Come here, darling!
Sweetheart, come here.

Shouldn't a lady come and
help you? Niklas said so.

She was here.
She was so fucking annoying.

I couldn't cope with her.

Go take a shower and
I'll take care of Tarzan.

-Tarzan?
-He roars like Tarzan.

So, so.

Do you know where Niklas is?

That's it. Now you have a clean diaper.

-Have you been here before?
-No.

-Do you have a gun?
-Of course I do.

-Can I see?
-No.

Good, you're serious.

Look.

Take this one. Aim for the garbage can.

You have to stand wider. That's it.

Hold on, be prepared for the
recoil, because that's how it works.

I was at your age when
my dad gave me a gun.

-Is your father alive?
-No.

I wasn't prepared so it came
like this. I got hit pretty hard.

He just laughed. Are you ready?
Do you have the sight?

Boom! That's good.

Hey, Lukas! What's up?

For fuck's sake. How many
years have we known each other?

I'm sorry, but I'm checking everyone.

-Are you here to look at the baby?
-No, I'm looking for Niklas.

Many people do.

Then Barry says. "Don't worry
about Niklas. We'll take care of him."

They're taking the whole family.

-One by one.
-No, stop it!

-Why does Barry want Rose?
-Niklas owes him 2 million.

He's welcome to take
over the club, I don't care.

As long as I don't have
these problems with Niklas.

-If he comes back...
-What? He won't come back?

-Of course he's coming back.
-You heard what he said, he said "if".

-What haven't you told me?
-Nothing.

-Where's Niklas then? Exactly!
-We don't know that...

Good. Then you take him.
You can do it.

-Hanna.
-Why did he say that?

-He's dead, I can feel it.
-Of course he's not dead!

-Hanna, calm down!
-Please, can't you just go!

Go, it's my home! Go!

This thing with Barry,
can you imagine...

You don't talk about that now.

-Hey, how's she doing?
-She's losing it.

I don't know if you have to go
to the psychiatric ward with her.

-But where is he?
-With Lukas?

But what the hell...

God, he's beautiful. Little prince.

-I know what you want.
-What did you say?

-I know what you want.
-Okay, so what do I want?

You want to take my child away from me.
Get me locked up in a psych ward.

-No, I don't want that.
-Hanna, no one wants to take your child.

Ask her what she knows about Niklas.
She knows everything about him.

-Every fucking detail you know about him.
-Stop it, Hanna.

We just want to help you.
Do you want me and Winston to move in?

-Someone wants to come to his mum.
-Sorry.

He's so nice.
Are you coming to see your mum?

It's hard to believe, but
Niklas is a cautious man.

-He never leaves anything on paper.
-What is he doing?

-Doesn't he have his phone with him?
-It's just a burner.

-A burner?
-A burner phone.

There's a voice message.

Hi Niklas, the goods have arrived.
I will be at Coctail all day.

So come by as soon as you can. Bye.

Coctail.

-Hi.
-Oh, hello. What are you doing?

-Are you here by yourself?
-Someone has called my brother from here.

-Niklas Nordin.
-Yes, and who are you?

-I'm his sister.
-Sonja.

-Do you have an ID?
-Yes, but it doesn't have my name on it.

-Why not?
-I've lived a sheltered life.

Wait, I have a picture of us. Right there.

-Then who is he?
-It's extra security.

So here it is. Niklas is missing.

-Do you know where he is?
-No.

-Are you sleeping with each other?
-No, I would never...

But you've called him.
Why did you call him?

-He's going to get something.
-What kind of thing?

I have nothing to do with this.
I just do the business.

What is he going to get?

Guadalupe,
the Virgin Mary of the Mexicans.

-Cocaine. How many kilos?
-15 maybe.

15 kilos of cocaine!

-How did you get it in?
-A container of imported goods.

-What about the dogs?
-Smell.

-Coffee.
-They pack it with coffee.

-Who's organising this?
-My boyfriend, Raul, Speedy.

He and Niklas were in prison,
they are friends.

I just want to get rid of this
shit as soon as possible.

We'll find Niklas and
then he'll take care of this.

Now he's calling...

-Where the hell have you been?
-Hello, who have I come to??

-Who is it?
-My name is Oskar. I found the phone.

-I called a missed call.
-Where are you?

-Out at Hellasgården.
-I'm on my way. Answer when I call.

15 kilos. He has been out for a few
weeks and is already doing a lot of shit.

-15 kilos of what?
-Cocaine!

Can I use your phone?

-Why are you so cranky?
-If we find something we don't wanna find.

Then no one will know you were there.

-What about you?
-I have a prepaid card.

I will throw it away if necessary.

-Hi!
-Are you Sonja?

-You want the phone, I understand.
-Where did you find it?

-It was there in the ditch.
-Thank you.

If he's here, it will not
be easy to find him.

Have you...? Thank you.

Hey, it's mum.
I need help with something.

Have you removed the SIM card?

Niklas!

Sonja, wait!

No!

Gustav, don't touch anything!
Don't look, Gustav!

Don't look! Take care of Sonja!

Get Linus out of the house.
It doesn't matter, somewhere safe.

Tell Zac to keep an eye on Nina.
She's not working tonight.

I will get back to you.

-What is it?
-Barry is going to die. Östling will die.

-No one's going to die.
-Barry first. You're not gonna do it.

-What the hell does it cost?
-It's suicide.

-They're going away.
-Listen to me!

This is what we'll do.
We're going to have an inventory–

–and make sure what's
yours stays yours, okay?

-Is Juana here?
-No, she's gone for the day.

-But I told you...
-Sara, it's okay.

I'm taking it all with me.
It's still Niklas' stuff.

No, no, no, no.
You'll have to wait in the car.

I'll take it.

-Can we come in?
-No!

No!

Nina?

-Shouldn't you take the night off?
-No.

-It's your uncle.
-I want to work, do something fun.

-You sell pills, right?
-No.

-I've seen you do it.
-I sell, but don't use it myself.

-And neither should you.
-Please?

-Hi, Sonja.
-I want to talk to Nina.

-One moment!
-No.

-Come on. She's worried about you.
-No, hang up.

You put her on the phone,
or I'm coming over.

Yeah, sure. Take it.

-Hi, honey.
-I just want to know that you're okay.

I love you.

-I'm hanging up now, okay?
-Wait.

You look like you carry the misery
of the world on your shoulders.

That fucking Barry... and Östling.
Östling will have his.

-What should I do, Anders?
-Go away.

-Going away?
-Yes, far away.

If they decide to take you down,
they will. You don't stand a chance.

Thailand, get a massage.

I'll talk to Östling. That fucking
Barry has been going on too long.

We have to stop it. It's important
that Sonja gets what she needs.

-Didn't she tell you?
-Told you what?

They have found Niklas.

He's dead.

-Is the baby born?
-Yes, sorry.

Congratulations, it's a boy.

The doctors have given me my death
sentence. There's nothing to be done.

At least now I get
to meet the little one.

I'll make sure that Sonja
gets everything she needs.

Simon... When I get out, come home...

Can you call Klara and tell
her I want to come home?

Hi. I heard about your brother.

I'm sorry.

-I'm sorry, maybe this is the wrong time.
-No, no.

Is it the bodyguard?

I have to show ID to ring the bell.

Sonja, I don't know what you're
doing, what you've been through.

I think you need me. My help.

-What about Kasper?
-I've talked to Kasper.

We are worried about you.

-Hi.
-Are you okay?

10 000 dollars, local currency,
airline tickets, passports and the hotel.

-The files you asked for are in there.
-Wonderful. Ella...

-Thank you.
-It's done.

The office will remain open as usual.

Good morning, Simon.
What are you doing?

Hey!

It's fine. Come and sit down.

-Hi, I'm Barry.
-Ella.

Did you know that it's an old cemetery?

There are probably
400-500 people below us.

They were probably dead
when they were buried.

Look, I'm really sorry about Niklas.

Sad. You know why we're here.

No, not really.
We're in a meeting, me and Ella.

We need to have
a longer chat, you and me.

But not here.

Does it work?

It's cool. It's perfectly normal.
I'll be back soon.

Don't worry. Ops!

Baby! We're filthy rich,
have you got that?

-It's not a five-star hotel.
-Baby, baby.

-Niklas is gone. Everything is ours now.
-What are you talking about?

-What are you talking about?
-The packages.

-I've passed them on.
-Passed on?

I don't want this shit lying
around the shop, you know?

Who has the shit now?

Sonja. Niklas's sister.

What?

Niklas is dead!
You stupid, stupid idiot!

What do you think Rosales will do
to me now? That's a mill to cough up.

Do you realise what you have done,
you stupid fucking...

You son of a bitch!

Take it easy! Calm down!

-When did you last see Niklas?
-A week ago.

-Do you know what he was doing?
-No, Sonja knows.

She was supposed to meet him at
the marina, but he didn't show up.

It was okay, she said.
She would find him.

"Niklas is coming back," she said.

Is that why you didn't report him missing?

Yes, everything would be under control.
According to Sonja, it was.

-Sonja said that?
-She knows all about this.

Ask her about Niklas and the marina.

She knows. She knows everything.

-Hello! Gustav!
-Yes!

What are you doing here?

Gustav told the guards
that I could wait here.

-Don't smoke in here.
-I found one.

We're having tea, do you want some?

-Has Nina called?
-No.

I can come some other time.
Sorry, I didn't think about...

-No, it's fine. What is it?
-We have a problem.

-We?
-Yes.

-You can keep it.
-Thank you.

Thank you for the tea.

Niklas has not paid for all the goods.

-Of course he hasn't.
-There's a million missing.

-You're funny.
-He owes it to me.

I don't have a million.

When Rosales wants
the money, we're screwed.

I have to return it.

It's not possible.
That's not how it works.

You cannot order 10,000 pairs of jeans,
then say you don't want them.

-But I didn't order anything?
-Rosales wants his money.

-He has enough coke.
-I don't have the money.

Rosales will say: "That's your problem."

How the hell am I supposed
to get that much money?

Well, how do you exchange
cocaine for money?

No, no, no!

Ouch!

-We're going to be partners, you and I.
-What the hell is this?

You tried to castrate me, now we're going
to be partners. Kevin doesn't want...

No, fuck it. I don't deal that stuff.

Here we have a bag of white.
It's not finished as far as I know.

If you go through your regular customers,
you'll become very wealthy.

Are you listening?

This is 100 grams unmixed.
You're going to sell it for us.

The more you mix it up,
the bigger your profit.

-You have two days.
-Why me?

-Because I'm saying it.
-Visiting hours are over.

-Sonja said that?
-She knows all about this.

Ask her about Niklas and the marina.
She knows everything.

She's talking about the family marina.
Maybe you should take a look at it.

-I need a search warrant.
-Sure, go ahead.

Hi Nina, it's me again.

I want you to come home again.
I don't feel good about us being apart.

I miss you. Gustav too.

I miss you.

-I wish you were here.
-Call me when you get this. Kiss.

Linus, can you help me?

Hey, it's me. I want
you to try to find Nina.

I want her home.

Excuse me! Get out of the way!

Nina!

Come down from there!

-What are you doing?
-Give me that!

-What are you doing?
-Let go of me!

-Let go of me!
-Come on!

-Stop!
-Okay.

Over there, now!

-Calm down! What have I done now?
-Get out of here.

Is everything okay with Nina?
Do you think so?

It's time for her to move home.
She's not even 18 years old.

-She's my responsibility.
-When Niklas kept an eye on her.

-And you. Now she's going home.
-What if she doesn't want to?

It doesn't matter. When it comes
to Barry, I can put men in the door.

Like security. But then you shut up.

-Lukas, what the hell...
-It's very simple.

Either you break up
with Nina or I finish you.

Emil.