All language subtitles for Gasmamman.S02E04.en

-Sell the marina?
-We demolish the shit.

We develop the area with
small villas, then we sell them.

-Is Dad behind this?
-Forget about dad now.

I don't want to sell the Marina.

You owe me money.
For what you did, I want two mill.

-I'm closing now.
-Speedy sends his regards.

I must negotiate directly with Rosales,
Speedy said you could set up a meeting.

It was Niklas who tried to kill Sonja.
He wanted to kill her.

What happened to his head?
He fell against something?

Sonja, I need your help. Come.

Take on you there. Let's go.

Was it he who was
after you in Uppsala?

-Do you know who he is?
-No.

We have to go.

Wait, wait...

-Do you have to do that?
-What do you mean?

If he's lying like that,
it's like the people–

–who sent him are
getting a signal of warning.

The coroners leave nothing to chance.

If you want to show them who it is,
leave his wallet nearby with an ID in it.

But we have to make a fire.

Why should Nina get the biggest room?
She's never here anyway.

What do you mean?
You want the big room?

-Yes.
-Then take it.

-Don't you think she'll be angry?
-She's never here.

-Good morning.
-Hi.

-Hard to find your way home, huh?
-What have you done?

-We have celebrated Niklas.
-And party until now?

-How are you? Where's Nina?
-She's sleeping.

Gustav, would you consider
leaving Linus at school?

Great, thanks. I'll take
a shower. See you soon.

-She said nothing about "dare to dare".
-You see, she has already forgotten.

Honey, leave it.
I'll take take care of this.

-You called yesterday. What was it about?
-It was nothing.

-It sounded like it was something.
-I just squeezed my hand.

-Oh, let me see.
-No, it's better now.

-Okay.
-Bye.

-Have a good day, then.
-You too.

I want a cosy evening. I miss it.

Sweetheart, so do I. We'll make
it happen. Movie and popcorn.

-Bye.
-Bye.

Let me know next time.
I slept like two hours last night.

-I didn't want to wake...
-Stop it. Get a grip, for fuck's sake.

What the fuck...?

Let go of me!
Let go of me! Get off...

What the fuck do you want?

-I'll call you.
-Please do.

-Hi. How are you?
-It's so so.

Do they have to stand so close?
I don't want the kids to see.

-Want me to take care of that?
-No, that's my shit. I'll take it.

-Are the children afraid of me?
-Yes.

What's going on? I work here.
Please, can I come in?

-I work here.
-Wait here for a moment.

I'll check with my colleague.

No... Don't go in!

What the fuck, just tell me what happened!
We don't know exactly.

-Where is he?
-I can't say much about it.

Go to the emergency centre.

-Hello?
-John?

-What are you doing?
-Sorry...

-Hello?
-John?

Wait, wait, wait, wait.
Take it easy now. What's your name?

Sandra Emerson.
I'm looking for John Appelkvist.

Unfortunately,
he doesn't want to see you.

Is the treatment working?

-Have you talked to Sonja?
-There is someone who is after her.

-Again? Is she ...?
-It went well.

I don't always do what she wants.

-Were the children there?
-No.

-I followed her to the Marina.
-What was she doing there?

Niklas had muck party. Sonja was there,
then she went to the Marina.

Maybe she wanted
to refresh old memories.

Talk to Fredrik.

Lukas, you are a good man.

Keep an eye on Sonja.
24 hours a day.

Yes.

-Hi. Are you free today?
-No.

-I've dropped out.
-You haven't started yet, have you?

-I've dropped out of school.
-You've dropped out? Okay...

-When?
-Today.

So you are not going to graduate?

There's no point. I missed a year
when I was in Australia. I can't cope.

What will you do then?

All my friends are graduating now.
I don't have full marks anyway.

So what?

At the Academy of Fine Arts you don't
need grades. They have entrance exams.

-The Academy of Fine Arts?
-I'm going to apply there.

-And if you don't get in?
-Stop.

-Really, what will you do then?
-Quit.

What's going on here?
Why don't I know this?

Are you leaving? If I hadn't
come home now, you'd be gone?

-Yes.
-Then we can move back to Sydney.

Do it. This is what I can't stand,
that it's always my fault.

-Nobody says that.
-It's that tone you have.

-What tone?
-"Don't let Nina go crazy."

-I've never said you're crazy, have I?
-No, but you make me crazy.

People move back and forth–

–guards outside the house
and live at hotels... I can't do it.

Nina, not like this.
Please, please, please.

-Nina, I'm sorry.
-Are you going to lock me in here?

I'm almost 18. If I say
I'm moving, I'm moving.

-Hey. It was not yesterday.
-No.

-You look tired.
-Same here, sweetheart.

-Would you like a drink?
-A drink? Not today.

-I was naughty yesterday.
-I'll go then.

-Was it a successful party?
-What?

-Your muck-party.
-Yeah, yeah.

Apparently you didn't
invite all your friends.

-It was mostly family.
-I wouldn't have wanted to come anyway.

-How is your father?
-He's on chemotherapy.

It's supposed to give him extra time.

I love biscuits. Mariekex
and tea, a perfect combo.

Uh, well... Your cooperation
and mine is complicated by Barry.

I think every day about how
someone with the brain of a goldfish–

–has been able to
become so big, so fast.

You think I'm backing him to ruin you?

-There may be other explanations.
-Pay him and that will solve the problem.

-Can you pay?
-Yes, I can pay.

The money is just locked up.
I'm going to start the firm.

-I'm going to expand.
-Who are you going to do this with?

My sister and I will do some
business with the money after my father.

Niklas, we have Sonja to
thank for our freedom–

–but that doesn't mean the
prosecutor will leave us alone.

I don't want to go back to prison.
When you have paid–

–you'll see Barry as an asset.

Come on, let's go!

Now we have eyes on us
here, from multiple directions.

We're gonna have to lay low
on the club business for a while.

The grand kids are calling.

-Hello?
-Sorry, we're closed.

-That's...
-Rhymes with vagina.

Claire, right.
That's funny. Oh, hi.

I thought you would come earlier.

I'm here now.
I'm looking for a job.

-Do you have any experience?
-Can I lie?

In a job interview? Of course you can.

In that case, I have a lot of experience.

-How old are you?
-18. It's actually true.

-18?
-It's actually true.

Please, let me explain.

Yeah, sure.

-Hi, Kasper.
-Kasper, go to your room.

-Why?
-Do as I say.

-There are only five minutes left.
-Do as I say now.

Those stun guns
give a powerful shock.

The weird thing is that
he took the box out right away–

–as if he knew it was there.
Sandra Emerson.

Or Sonja Ek as
you're really named.

Is it true that Linus saw his
own father being murdered?

He told about it at school.

Kasper has been in a panic ever
since. I have to sleep with him.

-I'm so sorry...
-No more lies now, okay?

Okay. No more lies.

Yes, it is true that Linus
saw Fredrik being murdered.

We had to hide in Australia.

-So there was no divorce.
-No.

-Why did you come back?
-BUP at Akademiska.

Nina.

It was never my intention
to drag you in.

-I really thought it would be normal.
-It can not continue.

You cannot continue
to work with me.

And Linus and Kasper...
What if I hadn't survived?

What would have
happened to Kasper then?

I'm sorry. I'm so sorry.

"Sin complicación." Saludos.

I won't say anything because
I'm tired, but not again.

Tough day?

You don't wanna know.

No, one more time.

Are you thinking about yesterday?
What we did yesterday.

Yes, but it was him or you.
And they can try again.

I would feel safer if you
could handle that properly.

How hard can it be?
Just point and shoot, right?

Show me then.

-You have to...
-What?

There you go, but it has to
be faster. You have to practice.

Then when you aim, point the
gun at your chest and stomach.

Okay, come on.

Hey... Do you remember a Kevin?
Who worked for Stein.

-Who was stoned all the time.
-The one who drummed on everything.

-Can you find him for me?
-Yeah.

And I need a taser.
Can you handle it?

Yes, I can.

They burned the body here
and dumped it in the water.

The one who raised the alarm, the one in
the blanket, she was here taking a bath.

All right, then.

-What is this?
-A wallet.

It was found three meters from
the water, out on the headland.

-Right down there.
-Thank you.

Yes?

When?

When?

Where? Tell Barry to
come here immediately.

Have a seat.

They found a body. Bulgar.
Shot to death–

–grilled and dumped in a quarry.
Is that who I think it is?

-Boris Solukov.
-Our Bulgarian?

-Yes.
-But how could this happen?

She must have had help.

Discreet, you said. Now maybe every
gangster in Eastern Europe wants revenge.

If you want something done,
you have to do it yourself.

Absolutely not, we do this
together. I take care of Sonja.

But her brother
thinks he's smart.

That can cause problems.

-What are we doing here?
-He lives here.

-Are you kidding?
-No. Abandoned office complex.

No charge.

Sonja.

Kevin?

Kevin, I know you're there.

-Hi, Kevin. Who have you talked to?
-No one.

-Who's trying to kill me?
-You've got the wrong man.

Perhaps you should
leave now. Leave.

There you go.

What the fuck?

-Was it you who beat up John?
-I don't know any John.

-Who have you been talking to?
-No one, I say!

Do you remember this? Do you
remember what I said I would do with it?

I'm gonna count to three.

-One.
-No, no...

-Two.
-Yeah, okay!

-Barry.
-Did you sell me to Barry?

-How much did you get?
-He's selling weed these days.

I got a discount.

A little greeting from John.

Ow, ow, ow...

-He could be sterile.
-Or fucking fertile.

Bye, Lukas.

Hello?

Am I dreaming?

You should see the
bathrooms. And the bedrooms.

-I'm going to cry. I love you.
-We've fixed for a cosy evening.

Gustav has bought chips, I've baked.

-However, we should get cleaning help.
-Absolutely! If you pay her.

-Or him...?
-Hen, then.

I understand we can't afford it. All
money goes to the new gardeners, right?

The guy in the car, dummy.

Have you heard from Nina?

Cosy evening it is!

No, I'm not checking.
I won't, I promise.

Now you can look.

-Isn't it beautiful?
-Very nice. Did you buy it?

If I bought it? No, I stole it.

-What? Did you?
-No, of course I bought it!

-Is it good?
-Very good.

It's one of those I've
googled. It was a little different.

It's the next model year. You take
it off like that. No screws, nothing.

And unfolds it like that.

-Smoothly.
-Then there's a hurry.

-Last roll call.
-Oh, nice and easy!

You can show me
more tips and tricks later.

Hello.

-Is Niklas at home?
-No.

-Niklas!
-Drop the door.

-Drop the gun!
-I'll shoot you in the face!

You do not have to
be so damn rough.

-Drop the gun!
-What are you doing?

-Drop the gun now, I say!
-You're going to have a family.

Give me the gun.

There you go. Thank you.

You don't need this.
This is a business meeting.

So the gorilla has become
a businessman, huh?

Have a seat.

You still don't get it.

If I tell you to do
business, we do business.

-What kind of business?
-Time's up.

We're going to a lawyer,
who'll transfer Rose to me. All legal.

-Below market value, of course.
-I have a deal with Östling.

-What does he have to do with it?
-He should know that you have lost it.

Lost control. It's unpleasant
when you can't control everything.

-No!
-What the fuck are you doing?

What? Give me the knife. Leave.

I apologise for my colleague.
When are you due? Soon?

When I was born, it was sunny.
That's why I'm so nice.

You're going to be a mum soon, it's big.
Then you probably want Niklas there.

-Hold him.
-Get a grip, dammit...

Get a grip, Barry. Get a grip!

-No, please...
-No, please! No, Barry!

You're too late!
I've sold the club!

Talk to my lawyer,
Simon Black. He bought it.

-Do you think he'll be a good father?
-Yes!

I don't have any cash now,
I have everything invested.

But in two weeks, Barry, I
can pay it all off. I promise you.

-What do you think?
-Take a finger.

No, no, no, no, no, no!

Let him go.

You get two weeks. Same
interest rate because I'm so nice.

After that, I'm happy to
babysit. All right, then?

Well, then I guess we're done here.

Darling, I'm sorry.

I'm sorry... Please forgive me.

I'll never leave you. I'll be there
when you give birth, always be with you.

Do you understand that?

The first thing you
learn in business Niklas–

–is that you build up
a reserve of money.

Haven't you learned
anything from your father?

Can we talk seriously now?
See it as a pure business transaction.

There's no problem.
Rose is a great investment.

If it had been
a pure business transaction–

–we would not need to
backdate the contracts.

Don't you hear me? It's just a precaution.
In case Barry starts snooping.

You've been out for a
week, Niklas! Lay low.

Don't fucking moralize.
I could end up in a dumpster!

Then Barry knocks on your door.
You don't want that.

No, I don't want that.

Shall we do that, then? A trade.
Father's property for Rose.

-Come on, Simon! It's not your money!
-Not yours either! Sonja gets 50%.

-She wants nothing to do with the money.
-I'm not so sure about that.

There was another attack on her yesterday.

Five minutes, there's a queue.

-Then I won't call your mum.
-Funny.

What the hell are you dealing
with Rosales yourself for?

-Are you the one who sent me flowers?
-Flowers?

-Are you the one who sent me lilies?
-What the fuck are you talking about?

Have you made sure that
Sonja and I have been visited?

No, if you've had visitors,
it's not from me.

-Are you sure?
-Yes.

Fucking idiot.

-Oh. What are you doing?
-I'm taking Nina's room.

She's been gone a day.
Maybe she'll change her mind.

Then she gets my room.

Hey...

Don't feel guilty about what
happened on "dare to dare".

I'm the one dragging you
into lies and half-truths.

Can Kasper and I still be friends?

I think so. You're in the same class.

Give her another week. Two weeks.

One week max.

Help me carry.

-Ta-da!
-Nice.

You have insane lot of movies.
Sorted in alphabetical order.

-Not a single duster.
-No.

-Are you a psychopath?
-Yes.

-Have you seen it?
-No.

-You don't even know which one I mean.
-Hey.

-What the fuck are you doing here?
-Working.

What?

-Who hired her?
-I did.

Well, I'll be damned.

Let me introduce my little niece.
Well, not so little any more.

-How did you end up here?
-I needed a job, earn money.

And then I'll apply to
the Academy of Fine Arts.

Alright! Does mum know you're here?

No, she knows that I've moved,
but not that I work here.

Alright! Do you live here
in Stockholm or commute?

I live in Stockholm with a friend,
until I find my own place.

But don't say anything to mum,
because I won't move home again.

-And I'm 18.
-Oh, you're 18?

Shit! It's great that you're here, but...

...I want Sonja to know.
I want you to talk to her.

Is it a deal? That you'll call
her today. Okay?

Otherwise, I don't mind you being here.
Do you know how everything works?

Welcome. Fun!
-I want to talk to you later.

-Guys, can we be alone for two minutes?
-Yeah, sure.

What did you do to her, then?
What did you do to her?

Nothing. She came round
yesterday and asked for a job.

-During the day? What about last night?
-She slept over at my place.

-And what did you do with her?
-Nothing.

That's a lie. You're lying.

How was I supposed to
know it was your niece?

I'm just kidding.
She can crash at your place–

–until she finds something. She can
work here, until I tell her to stop.

But no fucking fuss,
without balloons. All right?

Listen to someone who knows.

-You shit yourself, didn't you?
-Almost.

Hey, it's Gustav.

-Hi.
-Hey, hey.

A beer.

The only thing a young
woman living alone needs.

If it's condoms,
I can buy them myself.

Vitamin D, Iron, My Choice Woman.

I love you, sweetheart.

Where's Zac?

Where is Zac?

He stands over there with Niklas.

-He is cute.
-I know.

Thanks for calling.

-Keep an eye on her.
-Yes, I'm not just her uncle–

–I'm also her boss. I wanted
to talk to you about the marina.

-You know Barry, right?
-Yeah. He's a jerk.

-He's trying to kill me.
-Are you sure it's him?

Then I'll take care of it. Promise.

Are you okay then?

-Yeah, the marina.
-That's right.

It sounded like you didn't
want anything to do with it?

I've reconsidered. That we
do it ourselves. Borrow money–

–draw up plots, hire an architect,
talk to the municipality...

-Are you kidding me?
-Does it seem that way?

No, you look like my big sis,
who wants to hold the reins.

I want us to make it white.
Can you do that?

Yes, I will.

Then it's a deal.

-Hey.
-Hey!

You're really cute, Zac.

But if Nina gets into any shit because
of you, I will choke you to death.

Is that clear?

It's crystal clear.

...now the EU flights are
moved to Arlanda for good.

The body found in Stenhamra
this morning is still not identified.

It was around ten o'clock today that
a woman found a burnt body in the water.

The police quickly cordoned off the area.

They've spoken to people in the vicinity,
but haven't received any information.

The police also cannot say whether
it's a man or a woman, young or old.

They haven't been able to make
any links to missing persons either.

So, I'm leaving now.
You stay until they've locked up.

-Absolutely.
-Good.

For fuck's sake...