Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,516 --> 00:00:03,418
Soube que Tina se mudou.
Lamento por isso, Gary.
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,187
- Sim, ela saiu no domingo.
- Ela disse o porqu�?
3
00:00:06,188 --> 00:00:08,456
Ela passou a noite toda
me vendo dormir
4
00:00:08,457 --> 00:00:10,358
e percebeu que eu
nunca mudaria.
5
00:00:10,359 --> 00:00:12,627
Isso � porque voc�
baba no travesseiro.
6
00:00:12,628 --> 00:00:13,870
S� pode.
7
00:00:14,129 --> 00:00:15,763
Como ela queria
que voc� mudasse?
8
00:00:15,764 --> 00:00:17,832
Ela queria que eu sa�sse
da promotoria
9
00:00:17,833 --> 00:00:21,212
- e atendesse particular.
- � muito a se pedir.
10
00:00:21,213 --> 00:00:25,057
Ela achou que eu pararia
de julgar erros dos outros,
11
00:00:25,274 --> 00:00:28,810
o que cria uma ar de negatividade
que suga a alegria da vida.
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,612
Ent�o, o que voc� vai fazer?
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,947
N�o sei. Achar uma mulher
que aproveite a vida
14
00:00:32,948 --> 00:00:34,398
com a alegria sendo sugada...
15
00:00:37,586 --> 00:00:41,529
N�o, por favor, n�o me machuque.
Eu tenho filhos.
16
00:00:41,530 --> 00:00:44,492
Quer minha carteira, meu rel�gio?
Pegue o que quiser.
17
00:00:44,493 --> 00:00:47,028
S�, por favor,
n�o me machuque.
18
00:00:47,029 --> 00:00:50,975
Quem de voc�s vir o mal,
que o mude com sua m�o.
19
00:00:57,106 --> 00:01:00,095
Algu�m ajude, por favor!
Socorro!
20
00:01:00,743 --> 00:01:03,529
Socorro! Algu�m ajude!
21
00:01:03,530 --> 00:01:05,230
GeekS
investigativamente apresenta:
22
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
6.04 CRIANDO UM MONSTRO
23
00:01:08,584 --> 00:01:10,253
Est� falando s�rio?
24
00:01:10,953 --> 00:01:13,631
Estava envolvido
no caso da Cate...
25
00:01:14,623 --> 00:01:16,865
voc� a viu levar um tiro
e morrer?
26
00:01:18,094 --> 00:01:20,562
Eu queria te dizer.
Eu n�o... eu n�o sabia...
27
00:01:20,563 --> 00:01:22,015
Voc� n�o sabia o qu�?
28
00:01:26,135 --> 00:01:29,971
Eu sabia que voc�
estava chateada e eu...
29
00:01:29,972 --> 00:01:33,976
Eu pensei em te deixar
descansar por alguns dias.
30
00:01:33,977 --> 00:01:36,511
Alguns dias. E depois o qu�?
31
00:01:36,512 --> 00:01:38,798
E depois poder�amos conversar
sobre isso.
32
00:01:42,651 --> 00:01:43,898
Olha,
33
00:01:45,642 --> 00:01:48,509
Gemma, podemos conversar sobre
Cate o tempo que precisar.
34
00:01:48,510 --> 00:01:50,200
Entendo que seja dif�cil
pra voc�,
35
00:01:50,201 --> 00:01:52,620
mas ainda n�o respondeu
minha pergunta original.
36
00:01:55,531 --> 00:01:57,761
Que pergunta, Omar?
37
00:02:00,235 --> 00:02:02,557
Voc� usa drogas ilegais,
Gemma?
38
00:02:04,506 --> 00:02:06,908
Sou sua namorada
ou sou uma suspeita?
39
00:02:06,909 --> 00:02:08,815
Trabalho no FBI!
40
00:02:09,021 --> 00:02:11,268
N�o posso ter uma namorada
que use coca�na.
41
00:02:12,514 --> 00:02:15,588
Voc� deveria dar o fora daqui
agora mesmo.
42
00:02:20,356 --> 00:02:22,117
Anda! Vai embora!
43
00:02:30,726 --> 00:02:32,119
Est� bem.
44
00:02:36,205 --> 00:02:37,839
- Oi.
- Oi.
45
00:02:37,840 --> 00:02:39,574
Desculpe. O que n�s sabemos?
46
00:02:39,575 --> 00:02:42,944
O nome da v�tima � Charles Pollan,
juiz federal.
47
00:02:42,945 --> 00:02:44,712
Baleado nas costas
� queima roupa.
48
00:02:44,713 --> 00:02:47,081
Um dos meus homens
identificou uma c�psula .38.
49
00:02:47,082 --> 00:02:48,583
A per�cia vai peg�-la.
50
00:02:48,584 --> 00:02:51,219
Fora isso, n�o muito.
51
00:02:51,220 --> 00:02:52,754
Certo. C�meras de vigil�ncia?
52
00:02:52,755 --> 00:02:55,390
Sim, e temos uma testemunha,
53
00:02:55,391 --> 00:02:58,159
um amigo que estava
acompanhando o juiz.
54
00:02:58,160 --> 00:02:59,528
Disse ter visto o atirador.
55
00:03:02,731 --> 00:03:04,399
Oi.
56
00:03:04,400 --> 00:03:06,734
Agentes Especiais
Bell e Zidan.
57
00:03:06,735 --> 00:03:08,439
Sabemos que voc� viu
o atirador.
58
00:03:08,440 --> 00:03:11,973
Ele era um cara do Oriente M�dio,
n�o era alto.
59
00:03:11,974 --> 00:03:14,096
Talvez 1,77m, estatura m�dia.
60
00:03:14,097 --> 00:03:15,702
O que ele estava vestindo?
61
00:03:15,703 --> 00:03:18,023
Um moletom azul
com uma mancha azul na manga.
62
00:03:18,024 --> 00:03:20,348
N�o vi o rosto dele
por causa da m�scara.
63
00:03:20,349 --> 00:03:23,876
Viu de onde veio o atirador,
o que ele fazia antes do disparo?
64
00:03:23,877 --> 00:03:28,122
Olha, eu sou promotor,
ent�o eu o notei imediatamente.
65
00:03:28,123 --> 00:03:29,637
Ele parecia estranho.
66
00:03:29,638 --> 00:03:32,249
Ele disse alguma coisa
antes de puxar o gatilho?
67
00:03:32,250 --> 00:03:36,654
N�o, mas depois que o Charles
estava estirado l� morto, ele...
68
00:03:36,953 --> 00:03:38,803
se inclinou
e sussurrou algo para mim.
69
00:03:40,342 --> 00:03:43,684
Ele tinha um sotaque
caracter�stico de um terrorista.
70
00:03:44,519 --> 00:03:48,116
E que seria o que exatamente,
somali, s�rvio, de Oklahoma?
71
00:03:48,592 --> 00:03:50,726
Era �rabe.
72
00:03:50,727 --> 00:03:52,227
Certo,
bastava ter dito isso.
73
00:03:54,860 --> 00:03:56,339
O que sussurrou para voc�?
74
00:03:58,213 --> 00:04:01,939
"Quem de voc�s vir o mal,
75
00:04:02,639 --> 00:04:03,639
que o mude"...
76
00:04:05,470 --> 00:04:07,276
Perd�o.
N�o consigo lembrar do resto.
77
00:04:07,277 --> 00:04:09,156
Eu estava com medo
por causa da arma.
78
00:04:09,157 --> 00:04:11,099
O resto �
"que o mude com sua m�o"?
79
00:04:11,302 --> 00:04:14,002
- �, era isso mesmo.
- Certo.
80
00:04:14,003 --> 00:04:15,461
Como voc� sabe disso?
81
00:04:15,462 --> 00:04:19,021
� a primeira linha de um hadith.
S�o palavras atribu�das ao profeta.
82
00:04:19,022 --> 00:04:21,568
Os mu�ulmanos
as t�m como regras morais.
83
00:04:21,773 --> 00:04:23,114
Ent�o ele era mu�ulmano.
84
00:04:23,404 --> 00:04:24,569
�, parece que sim.
85
00:04:24,901 --> 00:04:27,345
Ser�
que o Charles conhecia o atirador,
86
00:04:27,346 --> 00:04:29,413
talvez de um caso
que ele tenha cuidado?
87
00:04:29,414 --> 00:04:33,735
Eu n�o sei,
mas ele tem sofrido muita press�o.
88
00:04:33,736 --> 00:04:36,525
Ele cuidou
de alguns casos bem polarizados.
89
00:04:36,526 --> 00:04:38,321
Disse que recebeu
mensagens de �dio.
90
00:04:40,634 --> 00:04:42,532
Como v�o
as imagens da cena do crime?
91
00:04:42,533 --> 00:04:45,986
Tem bastante coisa,
mas os �ngulos n�o est�o ajudando.
92
00:04:45,987 --> 00:04:48,545
O rosto dele
est� coberto com m�scara e capuz.
93
00:04:48,546 --> 00:04:51,946
Eu estou analisando
c�meras de tr�nsito nas imedia��es.
94
00:04:52,233 --> 00:04:54,103
Eu achei isso
a meio quarteir�o daqui.
95
00:04:54,104 --> 00:04:56,421
Certo, � isso,
esse � o nosso atirador.
96
00:04:56,422 --> 00:04:59,835
Ele deve ter entrado no metr�,
porque n�o achei outras imagens.
97
00:04:59,836 --> 00:05:01,750
Pode obter
um reconhecimento facial?
98
00:05:02,140 --> 00:05:03,257
Vou tentar.
99
00:05:04,437 --> 00:05:07,889
N�o tenho o suficiente para us�-lo.
Me d� mais tempo.
100
00:05:07,890 --> 00:05:09,859
Vou ver
a captura de tela original.
101
00:05:09,860 --> 00:05:11,756
D� seu melhor,
e envie para a equipe.
102
00:05:11,757 --> 00:05:14,480
Certo, n�s sabemos como ele �
segundo a testemunha...
103
00:05:14,481 --> 00:05:16,719
tem estatura m�dia, corpo normal,
tem 1,77m.
104
00:05:17,012 --> 00:05:18,510
N�o � muito,
mas � um come�o.
105
00:05:18,511 --> 00:05:20,704
E as amea�as
que o juiz Pollan tem recebido?
106
00:05:20,705 --> 00:05:22,569
A Justi�a
enviou estas cinco cartas.
107
00:05:22,570 --> 00:05:24,752
Todas elas
parecem ter a mesma caligrafia.
108
00:05:24,753 --> 00:05:25,753
Veja s� isso.
109
00:05:29,253 --> 00:05:32,495
"Voc�s v�o pagar pela injusti�a
que trouxeram
110
00:05:32,496 --> 00:05:35,130
aos nossos irm�os
e irm�s mu�ulmanos."
111
00:05:35,131 --> 00:05:36,501
Curto e direto.
112
00:05:36,502 --> 00:05:38,746
Aparentemente
o Pollan avisou � justi�a.
113
00:05:38,747 --> 00:05:40,413
Eles iam abrir
uma investiga��o.
114
00:05:41,220 --> 00:05:43,400
Vamos ver se achamos digitais
nos envelopes.
115
00:05:49,103 --> 00:05:51,661
FBI.
Estamos procurando o Amir Barakzai.
116
00:05:52,146 --> 00:05:53,146
Venha comigo.
117
00:05:53,147 --> 00:05:55,825
Amir, tem umas pessoas aqui
querendo falar com voc�.
118
00:05:56,169 --> 00:05:58,404
Bom dia.
Em que posso ajudar?
119
00:05:58,405 --> 00:06:00,449
Sou o Agente Zidan.
Essa � a Agente Bell.
120
00:06:00,450 --> 00:06:02,389
Queremos lhe fazer
algumas perguntas.
121
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Sobre o qu�?
122
00:06:03,591 --> 00:06:06,235
Algumas cartas amea�adoras
que mandou ao juiz Pollan.
123
00:06:06,236 --> 00:06:09,317
As suas digitais estavam nos selos,
ent�o n�o tem como negar.
124
00:06:09,766 --> 00:06:12,340
Eu nem pensaria nisso.
Eu mantenho o que escrevi.
125
00:06:12,341 --> 00:06:14,923
Tenho o direito de expressar
meu desd�m ou disc�rdia
126
00:06:15,449 --> 00:06:16,937
sobre racismo e fascismo.
127
00:06:16,938 --> 00:06:19,483
� verdade.
O problema � que Pollan est� morto.
128
00:06:19,484 --> 00:06:20,603
Algu�m atirou nele.
129
00:06:21,689 --> 00:06:24,836
Acham que eu atirei no juiz?
130
00:06:24,837 --> 00:06:27,120
Estava muito chateado
j� que enviou 5 cartas.
131
00:06:27,631 --> 00:06:31,973
O filho da puta condenou meu amigo
a dez anos por discurso de �dio.
132
00:06:31,974 --> 00:06:33,436
Ele n�o podia ter feito isso.
133
00:06:33,437 --> 00:06:35,294
Mas eu n�o o matei.
Isso � um absurdo!
134
00:06:35,295 --> 00:06:37,152
N�o � t�o absurdo,
135
00:06:37,153 --> 00:06:38,897
pois quem atirou
no juiz Pollan
136
00:06:38,898 --> 00:06:41,091
recitou o in�cio
daquele hadith.
137
00:06:41,092 --> 00:06:44,949
Que � um chamado aos mu�ulmanos
terem moral e serem corajosos,
138
00:06:44,950 --> 00:06:47,779
corrigir os erros,
n�o matar inocentes.
139
00:06:47,780 --> 00:06:49,776
Sim, eu sei,
meu av� lia pra mim.
140
00:06:51,683 --> 00:06:53,202
Onde voc� estava �s 8h hoje?
141
00:06:53,203 --> 00:06:55,100
Cheguei aqui �s 7h45.
142
00:06:55,101 --> 00:06:57,231
H� v�rias c�meras
para provar.
143
00:06:57,757 --> 00:06:58,895
Vamos olhar.
144
00:06:58,896 --> 00:07:01,584
Enquanto isso,
reconhece este homem?
145
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
N�o consigo ver a cara dele.
146
00:07:07,212 --> 00:07:08,559
Jamila.
147
00:07:09,111 --> 00:07:12,045
Jamila presta mais aten��o
em quem entra e sai.
148
00:07:13,048 --> 00:07:14,344
Conhece esta pessoa?
149
00:07:14,756 --> 00:07:17,087
� dif�cil afirmar.
N�o tenho certeza.
150
00:07:17,310 --> 00:07:19,271
A verdade �,
que estamos todos bravos.
151
00:07:19,913 --> 00:07:21,634
Ali conseguiu
um acordo ruim.
152
00:07:21,857 --> 00:07:25,220
Claro, ele passou dos limites,
mas dez anos?
153
00:07:25,221 --> 00:07:26,461
Quem � aquele cara?
154
00:07:27,830 --> 00:07:29,673
� nosso zelador, Hassan.
155
00:07:29,674 --> 00:07:31,435
Ele est� de olho
desde que chegamos.
156
00:07:31,436 --> 00:07:32,726
Obrigada.
157
00:07:38,037 --> 00:07:40,387
Agentes Especiais:
Hall | Pedrorms | Lu Colorada
158
00:07:40,388 --> 00:07:42,438
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | Darrow�
159
00:07:42,439 --> 00:07:44,489
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | NayCielo�
160
00:07:44,490 --> 00:07:46,890
Agente Encarregado:
Hall
161
00:07:48,153 --> 00:07:49,527
Ele est� armado.
162
00:07:53,942 --> 00:07:55,146
FBI.
163
00:07:55,424 --> 00:07:57,431
Temos algumas perguntas
pra voc�.
164
00:07:59,000 --> 00:08:05,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
165
00:08:07,377 --> 00:08:08,420
Ei!
166
00:08:11,115 --> 00:08:12,873
- M�os na c�moda.
- Isso � um erro.
167
00:08:12,874 --> 00:08:15,058
- M�os na c�moda!
- Fa�a o que ele diz.
168
00:08:15,059 --> 00:08:16,216
Beleza.
169
00:08:16,699 --> 00:08:20,194
Meu nome � Hassan Khalil.
170
00:08:20,844 --> 00:08:22,116
Pega leve.
171
00:08:23,520 --> 00:08:25,818
Ei, v� com calma.
172
00:08:25,819 --> 00:08:26,978
Sou um de voc�s.
173
00:08:28,293 --> 00:08:29,662
Sou do FBI.
174
00:08:44,724 --> 00:08:46,135
Maggie!
175
00:08:47,661 --> 00:08:49,814
Mulheres usam salto
no Contraterrorismo?
176
00:08:49,815 --> 00:08:52,471
�s vezes me sinto
no papel da mulher poderosa.
177
00:08:52,472 --> 00:08:54,749
- Faz tempo.
- Sim.
178
00:08:54,750 --> 00:08:56,141
- Bom te ver.
- Voc� tamb�m.
179
00:08:56,142 --> 00:08:58,293
Est� trabalhando
com Hassan Khalil.
180
00:08:58,294 --> 00:09:00,202
Ele est� disfar�ado
no Centro Isl�mico
181
00:09:00,203 --> 00:09:01,823
h� tr�s meses como zelador.
182
00:09:01,824 --> 00:09:03,392
- Certo.
- Por que ele fugiu?
183
00:09:03,393 --> 00:09:05,735
N�o faz sentido.
Jubal avisou que ir�amos l�.
184
00:09:05,736 --> 00:09:07,724
Eu sei.
Estava reunida com meu ADE,
185
00:09:07,725 --> 00:09:10,569
e minha filha estava doente.
Ele teve infec��o estomacal.
186
00:09:10,979 --> 00:09:12,114
S� isso?
187
00:09:12,904 --> 00:09:14,032
Sim.
188
00:09:16,889 --> 00:09:19,864
Este � meu parceiro,
OA Zidan.
189
00:09:19,865 --> 00:09:22,419
Esta � Jessica Blake.
Fomos juntas para Qu�ntico.
190
00:09:22,686 --> 00:09:24,052
N�s nos conhecemos.
191
00:09:25,301 --> 00:09:27,425
Fora essa manh�
desagrad�vel,
192
00:09:27,426 --> 00:09:29,009
como est� a maternidade?
193
00:09:29,010 --> 00:09:30,121
Est� incr�vel.
194
00:09:30,122 --> 00:09:33,031
De longe, � a melhor coisa
que eu j� fiz.
195
00:09:33,679 --> 00:09:36,218
N�o sabemos, mas achamos
que algu�m no Centro
196
00:09:36,219 --> 00:09:37,861
� respons�vel
pela morte do juiz.
197
00:09:37,862 --> 00:09:40,382
Pensa em algu�m
que poderia fazer algo assim?
198
00:09:40,383 --> 00:09:42,089
Matar um juiz
em plena luz do dia?
199
00:09:43,246 --> 00:09:46,162
O que tem mais chances
� Yardan Qadir.
200
00:09:46,163 --> 00:09:48,400
- Por que ele?
- Ele n�o tem papas na l�ngua.
201
00:09:48,401 --> 00:09:50,666
� bem agressivo
e antiamericano.
202
00:09:50,667 --> 00:09:53,159
E ele acredita mesmo
nas besteiras que cospe.
203
00:09:53,508 --> 00:09:54,989
Mais alguma coisa?
204
00:09:56,271 --> 00:09:59,403
Ele idolatra Fadel Latif,
o homem que o juiz Pollan prendeu.
205
00:09:59,404 --> 00:10:02,984
E mais, achamos que ele
trabalha com Yusuf Asghar.
206
00:10:04,044 --> 00:10:05,456
O banqueiro saudita.
207
00:10:05,457 --> 00:10:07,214
Mais pra terrorista.
208
00:10:07,557 --> 00:10:09,157
Por isso colocamos Hassan l�.
209
00:10:10,093 --> 00:10:11,093
Certo.
210
00:10:12,529 --> 00:10:13,829
Este � Qadir?
211
00:10:14,273 --> 00:10:16,073
Sim, pode ser.
� dif�cil dizer.
212
00:10:16,074 --> 00:10:18,644
� o mesmo porte,
a mesma idade geral, mas...
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,045
- Tem o endere�o dele?
- N�o.
214
00:10:20,046 --> 00:10:21,446
Ele � bom em se esconder.
215
00:10:21,447 --> 00:10:24,734
Tentei me aproximar,
mas n�o cheguei perto dele.
216
00:10:26,710 --> 00:10:28,110
Podemos fazer parceria?
217
00:10:28,111 --> 00:10:29,111
Sim, claro.
218
00:10:29,112 --> 00:10:31,418
Certo, vou colocar voc�s
no corredor
219
00:10:31,419 --> 00:10:33,625
e pedirei ao COC
para investigar o Qadir.
220
00:10:33,826 --> 00:10:37,301
J� ouvi seu nome
em mais de uma ocasi�o.
221
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
� mesmo?
222
00:10:39,188 --> 00:10:40,288
� um her�i de guerra.
223
00:10:40,289 --> 00:10:41,789
N�o sei sobre isso, mas,
224
00:10:41,790 --> 00:10:44,061
fiz duas miss�es
no Afeganist�o.
225
00:10:44,262 --> 00:10:45,512
Inteligente, e humilde.
226
00:10:45,513 --> 00:10:48,011
Eles gostam de agente mu�ulmano.
Sabe como jogar.
227
00:10:48,884 --> 00:10:51,312
N�o tem jogo.
S� estou fazendo meu trabalho.
228
00:10:51,513 --> 00:10:52,813
Fez de novo.
229
00:10:53,337 --> 00:10:54,837
S� estou brincando, cara.
230
00:10:56,073 --> 00:10:58,351
Certo, voc� primeiro.
231
00:11:02,479 --> 00:11:03,979
Yardan Qadir, pessoal,
232
00:11:03,980 --> 00:11:06,030
precisamos encontr�-lo
para falar com ele.
233
00:11:06,031 --> 00:11:08,570
Ent�o vamos investigar.
Quem � ele? Onde ele mora?
234
00:11:08,771 --> 00:11:11,071
Dif�cil confirmar um endere�o
ou identificar.
235
00:11:11,072 --> 00:11:12,522
Sem registro de CNH.
236
00:11:12,523 --> 00:11:14,878
Sem contas de internet,
TV a cabo.
237
00:11:14,879 --> 00:11:17,589
Espera, tenho algo,
uma declara��o de IR.
238
00:11:17,590 --> 00:11:19,690
Um Yardan Qadir
trabalha em um restaurante
239
00:11:19,691 --> 00:11:20,791
em Williamsburg.
240
00:11:21,391 --> 00:11:22,591
O nome � bem �nico.
241
00:11:22,592 --> 00:11:24,292
� prov�vel
que seja o nosso homem.
242
00:11:24,493 --> 00:11:27,196
Certo, vamos visit�-lo.
243
00:11:30,574 --> 00:11:31,574
Ol�.
244
00:11:32,843 --> 00:11:34,943
- N�o estamos abertos.
- N�o viemos comer.
245
00:11:34,944 --> 00:11:37,632
FBI,
procuramos um Yardan Qadir.
246
00:11:38,448 --> 00:11:39,548
Ele n�o est� aqui.
247
00:11:39,549 --> 00:11:41,149
Ent�o nos passe um endere�o.
248
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
Por qu�?
249
00:11:42,151 --> 00:11:44,151
Est�o sugerindo
que ele cometeu um crime?
250
00:11:44,152 --> 00:11:45,352
Onde ele mora?
251
00:11:45,353 --> 00:11:46,603
Ele � um bom funcion�rio.
252
00:11:46,604 --> 00:11:47,804
Direi a ele quando o vir
253
00:11:47,805 --> 00:11:49,704
que ele �
o funcion�rio do m�s.
254
00:11:49,905 --> 00:11:52,431
Eu sei que Qadir
pode ser sem rodeios,
255
00:11:52,432 --> 00:11:55,182
- mas ele tem motivos para isso.
- Qual o endere�o dele?
256
00:11:58,101 --> 00:11:59,501
H� outro jeito
de fazer isso.
257
00:11:59,502 --> 00:12:02,074
Ficarei muito feliz
em te arrastar at� a Sede.
258
00:12:02,075 --> 00:12:05,389
Vou det�-lo e pegar um mandado
e vasculhar seus registros.
259
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Est� me amea�ando?
260
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
Se n�o disser,
261
00:12:07,392 --> 00:12:09,973
vamos te levar
e fechar este lugar.
262
00:12:11,648 --> 00:12:13,748
Tudo bem.
Vou procurar para voc�s.
263
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
E que fique claro,
264
00:12:31,834 --> 00:12:34,180
se descobrirmos
que voc� avisou o Qadir,
265
00:12:34,181 --> 00:12:36,981
voltaremos e prenderemos voc�
por obstru��o. Entendeu?
266
00:12:38,475 --> 00:12:39,475
Entendi.
267
00:12:42,813 --> 00:12:44,463
Est� agitado hoje.
268
00:12:44,464 --> 00:12:46,864
- Eu sei que � um caso dif�cil.
- Caso � caso.
269
00:12:47,065 --> 00:12:49,060
Ele estava te provocando.
270
00:12:49,261 --> 00:12:51,661
Desprezo extremistas,
quem se desculpa por eles,
271
00:12:51,662 --> 00:12:53,563
mu�ulmanos ou n�o.
N�o � t�o dif�cil.
272
00:12:55,825 --> 00:12:57,025
Tive uma manh� dif�cil.
273
00:12:57,325 --> 00:12:59,659
- O que aconteceu?
- Discuti com a Gemma.
274
00:13:00,397 --> 00:13:02,895
Contei a verdade sobre Cate,
que estava no caso.
275
00:13:03,096 --> 00:13:04,296
Ela ficou chateada.
276
00:13:05,402 --> 00:13:08,166
A� perguntei sobre drogas,
e ela me mandou embora.
277
00:13:08,971 --> 00:13:10,556
Lamento por isso.
278
00:13:11,307 --> 00:13:12,826
- Mas...
- Mas o qu�?
279
00:13:13,785 --> 00:13:16,267
Precisa voltar a pensar no caso.
Concentrar-se.
280
00:13:17,152 --> 00:13:20,302
Jubal, temos uma foto
e um poss�vel endere�o do Qadir.
281
00:13:46,822 --> 00:13:48,174
Agentes federais!
282
00:13:48,564 --> 00:13:50,233
Agentes federais!
283
00:13:56,786 --> 00:13:58,301
Disparos!
284
00:14:01,101 --> 00:14:02,101
V�o, v�o, v�o!
285
00:14:12,600 --> 00:14:13,865
N�o � o Qadir.
286
00:14:17,719 --> 00:14:18,719
Qadir!
287
00:15:02,220 --> 00:15:03,228
Qadir!
288
00:15:03,618 --> 00:15:05,837
Largue a arma
e saia com as m�os para cima!
289
00:15:07,858 --> 00:15:09,262
E por que eu faria isso?
290
00:15:09,263 --> 00:15:11,938
Para n�o ter que passar
o resto da sua vida na pris�o!
291
00:15:11,939 --> 00:15:14,080
N�o vou para a cadeia!
292
00:15:21,816 --> 00:15:24,164
Morrer
n�o far� de voc� um m�rtir.
293
00:15:25,008 --> 00:15:27,154
Ningu�m sabe quem voc� �.
294
00:15:27,155 --> 00:15:28,971
V�o saber depois de hoje.
295
00:15:55,628 --> 00:15:56,671
Voc� est� bem?
296
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Estou.
297
00:16:11,688 --> 00:16:13,172
- Maggie?
- Sim.
298
00:16:13,173 --> 00:16:16,161
Tenho um notebook
e um pendrive aqui.
299
00:16:16,162 --> 00:16:17,903
- �timo, embale-os.
- Certo.
300
00:16:17,904 --> 00:16:19,187
Encontrei algo.
301
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Deem uma olhada.
302
00:16:31,788 --> 00:16:33,403
Hassan tinha raz�o
sobre ele.
303
00:16:34,505 --> 00:16:35,661
Teve sorte com a busca?
304
00:16:35,662 --> 00:16:38,913
Acabei de mostrar aquela captura
para uma senhora no corredor.
305
00:16:38,914 --> 00:16:41,283
Ela disse ter visto
um rapaz de uns 20 anos
306
00:16:41,284 --> 00:16:44,306
saindo do apartamento h� uma hora,
usando este mesmo capuz.
307
00:16:47,137 --> 00:16:48,730
Qadir n�o � o atirador.
308
00:16:51,862 --> 00:16:53,068
O que n�s sabemos?
309
00:16:53,069 --> 00:16:56,119
O calibre das armas do Qadir
n�o coincide com a arma do crime,
310
00:16:56,120 --> 00:16:58,501
e agora temos
mais algu�m na jogada.
311
00:16:58,502 --> 00:17:01,052
Foi visto usando o mesmo capuz
que o nosso atirador,
312
00:17:01,053 --> 00:17:03,953
ent�o parece que Qadir
pode n�o ter atirado no juiz.
313
00:17:03,954 --> 00:17:04,954
Quem atirou?
314
00:17:04,955 --> 00:17:07,552
E por que n�o sab�amos nada
sobre esse outro cara?
315
00:17:07,830 --> 00:17:08,830
N�o tenho certeza.
316
00:17:08,831 --> 00:17:11,550
Investigo Qadir
h� mais de tr�s meses.
317
00:17:11,551 --> 00:17:15,382
Sei que ele queria criar uma c�lula
e que se misturava com os sauditas.
318
00:17:15,383 --> 00:17:17,225
Vou voltar
e checar minhas anota��es.
319
00:17:19,673 --> 00:17:22,535
Alguma not�cia do Contraterrorismo
sobre o outro cara?
320
00:17:22,536 --> 00:17:24,236
N�o, ele n�o est�
em nenhuma lista.
321
00:17:24,237 --> 00:17:26,595
Ian, como estamos
com o pendrive do Qadir?
322
00:17:26,596 --> 00:17:29,442
A criptografia � bem sofisticada.
Preciso de mais tempo.
323
00:17:29,443 --> 00:17:31,286
Acho que encontrei
alguma coisa.
324
00:17:31,287 --> 00:17:34,087
Analisei imagens de uma c�mera
da rua do pr�dio de Qadir.
325
00:17:34,088 --> 00:17:37,459
Um jovem saiu usando capuz azul
na hora que a vizinha descreveu.
326
00:17:37,460 --> 00:17:39,686
- Est� usando m�scara?
- N�o, senhor.
327
00:17:40,245 --> 00:17:42,876
O �ngulo parece bom.
Temos reconhecimento facial?
328
00:17:47,393 --> 00:17:48,632
Nada, nenhum resultado.
329
00:17:48,633 --> 00:17:51,991
Certo, mas estamos progredindo.
Temos uma imagem clara.
330
00:17:57,915 --> 00:18:01,561
Este � o cara que a vizinha viu
saindo do apartamento com o casaco.
331
00:18:05,751 --> 00:18:06,784
Voc� o conhece?
332
00:18:09,825 --> 00:18:11,811
Sim,
eu o reconhe�o do centro.
333
00:18:11,812 --> 00:18:14,098
� um garoto estranho.
N�o sei o nome dele.
334
00:18:14,099 --> 00:18:16,503
Parece que � o atirador,
ent�o temos que ach�-lo.
335
00:18:16,504 --> 00:18:18,413
Certo, sim.
Vou ver o que posso fazer.
336
00:18:22,841 --> 00:18:23,854
Qual � o problema?
337
00:18:25,377 --> 00:18:29,151
Isso realmente
n�o faz sentido.
338
00:18:29,152 --> 00:18:31,595
- O que n�o faz sentido?
- A coisa toda.
339
00:18:35,087 --> 00:18:37,630
Certo, vamos voltar
ao centro comunit�rio.
340
00:18:42,492 --> 00:18:43,849
Ele � s� um adolescente.
341
00:18:43,850 --> 00:18:46,081
Que acreditamos
ter assassinado um juiz.
342
00:18:46,661 --> 00:18:47,999
Voc� o conhece?
343
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Conhe�o.
344
00:18:51,211 --> 00:18:54,729
� um bom rapaz.
Calmo, gentil, reservado.
345
00:18:54,730 --> 00:18:56,349
Isso n�o faz sentido.
346
00:18:56,350 --> 00:18:59,079
Fazendo sentido ou n�o,
pode nos dar o nome dele?
347
00:19:11,586 --> 00:19:13,882
Jubal, temos um nome.
Adil Kazem.
348
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
3D.
349
00:19:23,158 --> 00:19:24,557
FBI!
350
00:19:26,703 --> 00:19:28,690
- FBI!
- Papa!
351
00:19:28,939 --> 00:19:29,939
Onde est� seu filho?
352
00:19:32,020 --> 00:19:34,410
- Adil, onde ele est�?
- N�o sabemos.
353
00:19:36,673 --> 00:19:38,835
N�o est� aqui.
Por favor, n�o nos machuque.
354
00:19:42,653 --> 00:19:44,751
- Nada nos quartos.
- Vire-os do avesso.
355
00:19:45,926 --> 00:19:47,413
Que diabos
est� acontecendo?
356
00:19:50,535 --> 00:19:51,760
Est� tudo bem.
357
00:19:59,127 --> 00:20:00,795
J� viram seu filho
com uma arma?
358
00:20:00,796 --> 00:20:02,410
O qu�? N�o!
359
00:20:02,411 --> 00:20:05,139
Chega de perguntas.
O que exatamente nosso filho fez?
360
00:20:05,140 --> 00:20:07,737
Acreditamos que ele atirou
e matou um juiz federal.
361
00:20:07,738 --> 00:20:09,122
N�o � poss�vel.
362
00:20:09,123 --> 00:20:11,203
Adil tem uma alma gentil.
363
00:20:11,204 --> 00:20:13,504
Ele nunca levantou a voz
para ningu�m.
364
00:20:13,505 --> 00:20:14,606
Ele achou a voz dele.
365
00:20:14,607 --> 00:20:17,016
Precisamos ach�-lo
antes que algo mais aconte�a.
366
00:20:18,151 --> 00:20:19,345
Onde o Adil est� agora?
367
00:20:19,346 --> 00:20:22,358
Ficou aqui por cerca de uma hora,
mas foi embora.
368
00:20:22,359 --> 00:20:24,938
Ele disse aonde estava indo
ou o que estava fazendo?
369
00:20:24,939 --> 00:20:25,939
N�o.
370
00:20:28,791 --> 00:20:29,856
Sra. Kazem.
371
00:20:31,401 --> 00:20:32,401
O que foi?
372
00:20:33,140 --> 00:20:37,801
Adil n�o tem sido ele mesmo
ultimamente.
373
00:20:38,445 --> 00:20:40,978
- O que quer dizer com isso?
- Pare de falar.
374
00:20:42,096 --> 00:20:45,187
Nosso filho
sempre foi solit�rio,
375
00:20:45,188 --> 00:20:47,361
mas fez um amigo novo.
376
00:20:47,362 --> 00:20:49,456
Um homem mais velho.
377
00:20:49,457 --> 00:20:53,115
E ele contou
coisas horr�veis ao Adil.
378
00:20:53,528 --> 00:20:55,101
Ele parece perigoso.
379
00:20:56,412 --> 00:20:57,853
Minha esposa tem raz�o.
380
00:20:57,854 --> 00:21:01,265
Seja l� o que acham que o Adil fez,
� esse homem que devem procurar.
381
00:21:01,711 --> 00:21:02,734
Sabem o nome?
382
00:21:02,735 --> 00:21:04,813
N�o,
ele n�o quis nos dizer.
383
00:21:04,814 --> 00:21:06,529
Ele veio
do Centro Isl�mico?
384
00:21:06,937 --> 00:21:08,052
Sim.
385
00:21:08,538 --> 00:21:11,001
� ele, Yardan Qadir?
386
00:21:11,438 --> 00:21:13,352
- N�o.
- Sabem como ele �?
387
00:21:13,353 --> 00:21:16,636
S� o vi algumas vezes
conversando com Adil l� fora.
388
00:21:17,495 --> 00:21:22,231
N�o muito alto, estatura mediana,
mais ou menos da sua idade.
389
00:21:22,232 --> 00:21:24,567
Tinha costeletas longas.
390
00:21:25,558 --> 00:21:28,577
Ele dava v�rias coisas
para Adil ler,
391
00:21:28,578 --> 00:21:31,216
coisas que o faziam
fazer perguntas
392
00:21:31,217 --> 00:21:34,349
sobre como este pa�s
trata os mu�ulmanos.
393
00:21:40,733 --> 00:21:42,033
Grande f� de Harry Potter.
394
00:21:42,034 --> 00:21:45,477
Lan�ar feiti�os
� muito diferente de matar ju�zes.
395
00:21:47,008 --> 00:21:50,369
Tem um cabo de carregador aqui,
mas nenhum sinal de um laptop.
396
00:21:51,668 --> 00:21:53,332
Tamb�m
n�o estou vendo nenhum.
397
00:21:58,170 --> 00:21:59,327
Tiff, veja isto.
398
00:22:03,948 --> 00:22:08,442
"Adil, isso vai ajud�-lo a ver
o que Yardan Qadir v�,
399
00:22:08,660 --> 00:22:12,777
que agir contra nossos inimigos
� uma necessidade moral.
400
00:22:13,947 --> 00:22:15,033
H."
401
00:22:21,544 --> 00:22:23,437
Hassan, temos de conversar.
402
00:22:23,438 --> 00:22:25,212
- Sim, j� vou.
- Agora.
403
00:22:25,438 --> 00:22:27,619
Ligo de volta daqui a pouco.
O que foi?
404
00:22:27,620 --> 00:22:29,345
- O que est� havendo?
- Como assim?
405
00:22:29,346 --> 00:22:30,503
Voc� conhece o Adil.
406
00:22:33,022 --> 00:22:35,343
Sua cara quando viu a foto,
algo estava errado.
407
00:22:35,344 --> 00:22:37,810
E agora entendi,
porque os pais descreveram voc�.
408
00:22:37,811 --> 00:22:41,861
Achamos o manifesto e um bilhete
assinado com a letra H.
409
00:22:41,862 --> 00:22:43,685
Hassan,
� hora de abrir o jogo.
410
00:22:47,539 --> 00:22:48,862
Sim, eu conhe�o o garoto.
411
00:22:49,695 --> 00:22:52,193
Fiz amizade para me infiltrar.
Ele foi receptivo.
412
00:22:52,526 --> 00:22:54,803
Voc� nos disse
que n�o sabia o nome dele.
413
00:22:56,568 --> 00:22:59,614
Adil � bom. N�o � assassino.
Ou foi isso que pensei.
414
00:22:59,615 --> 00:23:00,913
E ent�o quando voc�...
415
00:23:02,883 --> 00:23:05,177
Quando mostrou as fotos,
n�o pude acreditar.
416
00:23:05,178 --> 00:23:07,000
Ent�o quis contat�-lo
pessoalmente
417
00:23:07,001 --> 00:23:09,974
- e ver se ele estava envolvido.
- E?
418
00:23:10,747 --> 00:23:13,034
- Contatou ele?
- N�o, ele n�o atendeu.
419
00:23:13,035 --> 00:23:15,037
E n�o nos contou isso tamb�m,
nada disso.
420
00:23:19,084 --> 00:23:20,329
Entrei em p�nico.
421
00:23:20,330 --> 00:23:23,435
Sabia que fiz merda,
ent�o queria resolver o problema.
422
00:23:25,078 --> 00:23:27,386
O que realmente aconteceu,
Hassan?
423
00:23:27,387 --> 00:23:30,988
Transformou ele em um terrorista?
Pressionou tanto que ele agiu?
424
00:23:30,989 --> 00:23:33,570
Isso n�o � justo.
Estava tentando construir um caso.
425
00:23:34,294 --> 00:23:35,859
Fiz o que tinha que fazer,
426
00:23:35,860 --> 00:23:37,731
e eu estava preparando
um informante.
427
00:23:37,732 --> 00:23:40,396
N�o pressionei aquele garoto
para atirar em algu�m.
428
00:23:40,747 --> 00:23:43,510
Eu queria us�-lo
para entrar na c�lula do Qadir.
429
00:23:44,434 --> 00:23:46,474
Eu disse ao Adil
que ele era o m�rmore
430
00:23:46,475 --> 00:23:48,247
e que Qadir seria
o escultor dele.
431
00:23:48,248 --> 00:23:50,661
E ele topou,
ent�o fui em frente.
432
00:23:50,662 --> 00:23:53,556
O garoto estava perdido.
Era um soldado buscando miss�o,
433
00:23:53,557 --> 00:23:54,928
ent�o dei uma miss�o a ele.
434
00:24:06,507 --> 00:24:08,672
Voc� n�o entende
o tipo de press�o que tive.
435
00:24:11,185 --> 00:24:13,338
Eu devia ter contado sobre Adil.
Desculpa.
436
00:24:14,026 --> 00:24:17,256
Mas n�o precisa fazer disso
um grande problema.
437
00:24:17,257 --> 00:24:19,614
Eu conhe�o o garoto.
Conhe�o o mundo.
438
00:24:19,615 --> 00:24:22,135
- Vou resolver isso.
- Entendi, Hassan.
439
00:24:23,305 --> 00:24:25,871
De verdade.
Mas voc� fez merda, cara.
440
00:24:26,793 --> 00:24:28,944
Entendeu?
N�o esconda informa��es de mim
441
00:24:28,945 --> 00:24:30,699
ou de qualquer outro agente
de novo.
442
00:24:32,021 --> 00:24:33,205
Entendeu?
443
00:24:33,599 --> 00:24:35,132
COC est� esperando.
444
00:24:37,549 --> 00:24:38,683
Est� tudo bem?
445
00:24:41,013 --> 00:24:42,319
Sim, est� tudo bem.
446
00:24:45,009 --> 00:24:47,035
Vamos pegar esse Adil r�pido.
447
00:24:48,207 --> 00:24:49,211
Certo.
448
00:24:56,599 --> 00:24:58,010
Diga que estamos perto, Ian.
449
00:24:58,011 --> 00:25:00,533
Entrar no drive do Qadir,
ver com quem trabalha,
450
00:25:00,534 --> 00:25:02,551
se ele tem algo mais planejado.
Vamos l�.
451
00:25:02,552 --> 00:25:03,915
Estou quase...
452
00:25:03,916 --> 00:25:06,968
- Entrei.
- Mesmo? �timo.
453
00:25:06,969 --> 00:25:09,336
Ele usou o drive
para fazer backup do celular.
454
00:25:10,346 --> 00:25:11,462
Consegui uma coisa.
455
00:25:12,431 --> 00:25:15,007
"Al� nos presenteou
com um novo guerreiro.
456
00:25:15,008 --> 00:25:17,603
Matar o juiz Pollan
foi apenas o come�o.
457
00:25:17,604 --> 00:25:20,298
Esta tarde, o mundo inteiro
saber� o nome dele."
458
00:25:20,299 --> 00:25:22,560
Parece que Adil vai fazer
outro ataque.
459
00:25:22,561 --> 00:25:24,535
Falamos com os pais de novo
e nada.
460
00:25:24,536 --> 00:25:26,408
Segundo eles,
o filho tamb�m � v�tima.
461
00:25:26,409 --> 00:25:29,230
Vamos descobrir para quem
Qadir mandou a mensagem.
462
00:25:29,231 --> 00:25:31,486
Quem � o dono do telefone?
Ian, pode rastrear?
463
00:25:31,487 --> 00:25:32,487
� pra j�.
464
00:25:33,379 --> 00:25:37,055
Encontrei um local para o telefone
com quem Qadir se comunicou hoje.
465
00:25:37,056 --> 00:25:38,543
Tecidos Thornton & Tanner.
466
00:25:38,544 --> 00:25:40,669
O telefone est� l�
h� 30 minutos.
467
00:25:40,670 --> 00:25:42,043
Vamos l� agora?
468
00:25:42,044 --> 00:25:44,197
N�o, n�o, precisamos
de mais informa��es.
469
00:25:44,198 --> 00:25:46,836
Elise, analise c�meras
de vigil�ncia e tr�nsito
470
00:25:46,837 --> 00:25:49,751
para quando o telefone chegou.
Vamos identificar o dono.
471
00:25:51,487 --> 00:25:52,704
Aqui est�.
472
00:25:59,814 --> 00:26:02,629
Sim. Esse. Amplia.
Passe no reconhecimento facial.
473
00:26:05,310 --> 00:26:06,385
Consegui.
474
00:26:06,386 --> 00:26:07,478
Certo.
475
00:26:08,328 --> 00:26:10,542
O nome � Yusuf Asghar.
476
00:26:10,543 --> 00:26:12,575
- O banqueiro saudita.
- Vamos agora.
477
00:26:12,576 --> 00:26:15,230
N�o, n�o, ele n�o vai falar.
O cara � profissional.
478
00:26:15,231 --> 00:26:16,638
Acho que vale a pena tentar.
479
00:26:16,639 --> 00:26:19,795
Provavelmente � o �nico que sabe
quando e onde � o pr�ximo alvo.
480
00:26:19,796 --> 00:26:22,172
Maggie, ela tem raz�o.
Ele n�o vai cooperar.
481
00:26:22,619 --> 00:26:24,923
Ent�o vamos falar com ele
de um modo diferente.
482
00:26:25,353 --> 00:26:26,547
Um modo diferente?
483
00:26:26,548 --> 00:26:28,662
Asghar n�o sabe
a apar�ncia do guerreiro.
484
00:26:28,663 --> 00:26:30,161
Certamente
ele nunca viu Adil.
485
00:26:30,711 --> 00:26:33,181
Ent�o vamos tirar vantagem
disso.
486
00:26:43,754 --> 00:26:46,361
Tiff e Scola entraram.
Vou entrar primeiro.
487
00:26:46,569 --> 00:26:48,886
Voc� espera um minuto
e entra, tudo bem?
488
00:26:50,051 --> 00:26:51,325
Sim...
489
00:26:57,389 --> 00:26:58,389
O qu�?
490
00:26:58,390 --> 00:27:01,662
N�o importa o que aconte�a,
ou o que Jessica diga, n�o me tire.
491
00:27:03,244 --> 00:27:05,557
Vou te dar espa�o,
mas n�o posso prometer nada.
492
00:27:05,558 --> 00:27:07,811
Eu fiz a bagun�a.
Precisa me deixar consertar.
493
00:27:08,044 --> 00:27:10,044
Confie em mim.
Sei o que fa�o. Por favor.
494
00:27:12,105 --> 00:27:13,105
Tudo bem.
495
00:27:13,503 --> 00:27:14,871
OA, est� ouvindo?
496
00:27:14,872 --> 00:27:16,193
Seu �udio cortou um pouco.
497
00:27:16,570 --> 00:27:19,519
Sim, est� tudo bem.
Vou entrar agora.
498
00:27:32,912 --> 00:27:34,292
L� vamos n�s.
499
00:27:38,547 --> 00:27:39,728
Posso te ajudar?
500
00:27:39,729 --> 00:27:40,999
Sim, sou Adil.
501
00:27:42,388 --> 00:27:44,390
Preciso falar
com o sr. Asghar.
502
00:27:44,826 --> 00:27:46,110
Ele sabe quem eu sou.
503
00:27:47,088 --> 00:27:48,594
Diga a ele
que sou o guerreiro.
504
00:28:20,910 --> 00:28:21,966
Sente-se.
505
00:28:30,221 --> 00:28:31,675
Como sabia vir aqui?
506
00:28:33,596 --> 00:28:35,459
- Qadir, ele...
- Qadir quem?
507
00:28:36,781 --> 00:28:38,598
N�o conhe�o ningu�m
com esse nome.
508
00:28:40,069 --> 00:28:41,385
Yardan Qadir.
509
00:28:44,868 --> 00:28:48,191
Eu matei o juiz,
como Qadir me mandou fazer.
510
00:28:48,536 --> 00:28:50,754
Ent�o ele disse que tinha
outra tarefa,
511
00:28:50,755 --> 00:28:52,306
e eu voltei para a casa dele,
512
00:28:52,307 --> 00:28:55,615
Mas tinha policial
para todos os lados, ent�o fugi.
513
00:28:57,316 --> 00:29:00,308
Quero terminar minha miss�o,
mas n�o sei qual �.
514
00:29:02,449 --> 00:29:04,347
Acha que sou burro?
515
00:29:05,392 --> 00:29:06,706
Ele est� te testando.
516
00:29:07,567 --> 00:29:08,602
N�o,
517
00:29:10,093 --> 00:29:12,225
claro que n�o.
Eu venero voc�,
518
00:29:13,120 --> 00:29:14,516
assim como Qadir.
519
00:29:15,175 --> 00:29:16,470
N�o quero falhar com ele.
520
00:29:16,727 --> 00:29:18,068
Ele me deu prop�sito.
521
00:29:18,069 --> 00:29:19,911
Ele disse que eu era
presente de Al�.
522
00:29:21,149 --> 00:29:22,747
Eu devo tudo a ele.
523
00:29:26,323 --> 00:29:28,889
Por que Qadir pensou que voc� fosse
presente de Al�?
524
00:29:30,784 --> 00:29:33,184
Eu disse a ele que eu era
um peda�o de m�rmore
525
00:29:33,185 --> 00:29:35,193
e que ele era
um grande escultor.
526
00:29:35,528 --> 00:29:39,918
E pedi a ele que me transformasse
em algu�m que Al� iria amar.
527
00:29:41,338 --> 00:29:43,288
Voc� se sacrificaria por Al�?
528
00:29:47,293 --> 00:29:48,991
Fa�o qualquer coisa
por Al�.
529
00:29:57,868 --> 00:29:58,887
Ent�o fa�a.
530
00:30:03,452 --> 00:30:04,935
Sacrifique-se.
531
00:30:07,923 --> 00:30:09,839
Pessoal, Asghar deu
uma arma para ele.
532
00:30:12,443 --> 00:30:14,152
Hassan, saia.
533
00:30:23,152 --> 00:30:25,035
Hassan, abortar.
534
00:30:43,597 --> 00:30:46,768
- OA, precisa tir�-lo de l� agora.
- Vamos deixar rolar.
535
00:31:25,437 --> 00:31:28,610
Tem uma cerim�nia essa tarde
no Brooklyn
536
00:31:28,611 --> 00:31:32,031
Para um soldado americano
que matou nosso povo no Iraque.
537
00:31:34,211 --> 00:31:36,818
Voc� ir� l�
retribuir o favor.
538
00:31:39,295 --> 00:31:40,322
Obrigado.
539
00:31:44,463 --> 00:31:46,770
Pegamos ele.
Pegamos o banqueiro.
540
00:31:46,771 --> 00:31:47,953
Pessoal, peguem ele.
541
00:31:49,436 --> 00:31:51,064
FBI, saia da frente.
542
00:32:01,101 --> 00:32:02,952
FBI, ponha as m�os para cima.
543
00:32:02,953 --> 00:32:05,094
- Que merda est� fazendo?
- Vire-se.
544
00:32:08,561 --> 00:32:11,621
Desculpe, camarada,
o banco fechou hoje.
545
00:32:12,399 --> 00:32:13,775
Que merda foi essa, Hassan?
546
00:32:14,510 --> 00:32:16,216
Como sabia
que estava descarregada?
547
00:32:16,217 --> 00:32:17,909
Bem, parecia inst�vel.
548
00:32:17,910 --> 00:32:19,817
O silenciador deixou
a frente pesada.
549
00:32:20,709 --> 00:32:23,390
- como se o pente estivesse vazio.
- Sentiu isso tudo?
550
00:32:23,692 --> 00:32:26,196
Sabia que ele blefava.
Podia ver nos olhos dele.
551
00:32:27,282 --> 00:32:28,539
N�o acho que voc� podia.
552
00:32:32,116 --> 00:32:35,226
OA, por que Asghar
ia querer matar algu�m
553
00:32:35,227 --> 00:32:36,853
disposto a fazer tudo
pela causa?
554
00:32:36,854 --> 00:32:38,750
N�o faz sentido.
Sou um trunfo.
555
00:32:38,751 --> 00:32:40,002
Quer saber o que eu acho?
556
00:32:40,003 --> 00:32:42,009
Acho que voc� teve
muita sorte l�, cara.
557
00:32:42,010 --> 00:32:43,218
Muita sorte.
558
00:32:47,698 --> 00:32:49,182
Que diferen�a isso faz?
559
00:32:49,698 --> 00:32:51,101
Conseguimos a informa��o.
560
00:32:51,487 --> 00:32:53,424
Vamos s� sair daqui
e achar Adil.
561
00:32:58,743 --> 00:33:01,471
Todos se espalhem.
Mantenham contato no comunicador.
562
00:33:01,472 --> 00:33:03,268
Se algu�m vir Adil,
n�o se acanhe.
563
00:33:03,269 --> 00:33:05,180
Muitos alvos poss�veis,
muitas visitas.
564
00:33:05,181 --> 00:33:07,301
- Isso pode ficar feio.
- Tem uma deputada.
565
00:33:08,776 --> 00:33:10,745
- Vamos falar com ela.
- Sim.
566
00:33:15,560 --> 00:33:19,029
Deputada Delillo, somos os agentes
especiais Bell e Zidan.
567
00:33:19,030 --> 00:33:20,680
Que bom que vieram.
Ajudo em algo?
568
00:33:20,681 --> 00:33:24,047
Talvez ocorra um ataque terrorista
na cerim�nia.
569
00:33:24,048 --> 00:33:25,260
Est� brincando?
570
00:33:25,990 --> 00:33:27,021
Quem? Qual grupo?
571
00:33:27,022 --> 00:33:28,536
C�lula local que desfizemos,
572
00:33:28,537 --> 00:33:31,410
mas o �nico sobrevivente
atirou no juiz federal.
573
00:33:31,411 --> 00:33:33,013
Eu soube disso. Que terr�vel.
574
00:33:33,014 --> 00:33:34,398
Sim, voc� precisa encerrar.
575
00:33:34,735 --> 00:33:37,735
Pode remarcar a cerim�nia
depois que apreendermos o suspeito.
576
00:33:39,344 --> 00:33:42,207
Agrade�o o aviso,
mas isso n�o vai acontecer.
577
00:33:42,208 --> 00:33:43,403
Por que n�o?
578
00:33:43,404 --> 00:33:45,804
James Minardi nunca se intimidou
por terroristas.
579
00:33:45,805 --> 00:33:48,205
Achava que perderia a guerra.
Espelharemos nisso.
580
00:33:48,206 --> 00:33:50,443
Al�m disso, se � s� um cara,
me sinto segura
581
00:33:50,444 --> 00:33:51,619
com esses homens aqui.
582
00:33:52,662 --> 00:33:56,409
Certo. Senhora, tem muitas pessoas
aqui, fam�lias com crian�as,
583
00:33:56,410 --> 00:33:58,877
ent�o com todo o respeito,
� uma p�ssima ideia.
584
00:33:59,343 --> 00:34:01,203
N�o vou cancelar a cerim�nia.
585
00:34:02,124 --> 00:34:03,339
Podemos come�ar?
586
00:34:16,043 --> 00:34:18,755
Ol�, pessoal,
e obrigada por virem.
587
00:34:18,756 --> 00:34:20,322
Quero come�ar agradecendo
588
00:34:20,323 --> 00:34:22,599
a todos os veteranos
que vejo aqui hoje
589
00:34:22,600 --> 00:34:24,227
e todas as fam�lias de militares
590
00:34:24,228 --> 00:34:26,741
que se reuniram
para celebrar um dos seus.
591
00:34:27,101 --> 00:34:31,927
Quero agradecer aos irm�os de arma
de James Minardi que vieram,
592
00:34:31,928 --> 00:34:34,363
e a fam�lia dele,
que deve estar muito orgulhosa
593
00:34:34,364 --> 00:34:35,911
do her�i que criaram.
594
00:34:36,194 --> 00:34:39,085
Quanto a mim,
estou honrada de estar aqui...
595
00:34:39,086 --> 00:34:41,594
Pessoal, estou vendo Adil.
596
00:34:45,505 --> 00:34:47,183
Lado noroeste do tri�ngulo.
597
00:34:48,608 --> 00:34:50,415
Ele est� indo em dire��o
� deputada.
598
00:34:54,827 --> 00:34:55,827
Com licen�a.
599
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
Adil.
600
00:35:00,993 --> 00:35:02,242
Pare.
601
00:35:05,561 --> 00:35:08,204
Preciso que fique onde est�.
602
00:35:08,599 --> 00:35:11,085
Levante as m�os, tudo bem?
603
00:35:22,829 --> 00:35:24,643
S� fique onde est�,
certo parceiro?
604
00:35:24,644 --> 00:35:26,464
Seu traidor mentiroso!
605
00:35:35,014 --> 00:35:37,620
- Preciso de uma ambul�ncia.
- Hassan, voc� est� bem?
606
00:35:38,250 --> 00:35:39,360
Abaixem-se!
607
00:35:44,644 --> 00:35:45,644
Saia!
608
00:36:30,751 --> 00:36:32,412
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
609
00:36:32,413 --> 00:36:33,425
D� a volta por tr�s.
610
00:36:38,193 --> 00:36:39,193
Adil!
611
00:36:41,132 --> 00:36:42,173
Acabou!
612
00:36:44,389 --> 00:36:46,135
Preciso que abaixe a arma,
613
00:36:47,674 --> 00:36:49,355
e saia com as m�os ao alto.
614
00:37:03,903 --> 00:37:06,322
Seus pais te amam e querem
que voc� v� para casa.
615
00:37:12,818 --> 00:37:14,497
S� preciso que fale comigo.
616
00:37:43,657 --> 00:37:46,406
� o Agente Zidan.
Preciso de uma ambul�ncia aqui.
617
00:38:09,155 --> 00:38:10,428
Agrade�o o que voc� fez.
618
00:38:11,385 --> 00:38:12,539
Voc� salvou minha vida.
619
00:38:13,474 --> 00:38:14,726
Eu n�o tive escolha.
620
00:38:15,783 --> 00:38:16,949
� uma forma de ver.
621
00:38:20,945 --> 00:38:22,022
O qu�?
622
00:38:28,134 --> 00:38:30,990
Eles pegaram as digitais
na arma de Adil,
623
00:38:31,377 --> 00:38:35,737
E encontraram a sua no cabo,
embaixo das de Adil.
624
00:38:38,160 --> 00:38:39,624
Voc� tocou nela primeiro.
625
00:38:41,190 --> 00:38:42,903
Voc� deu a arma para Adil,
n�o foi?
626
00:38:46,884 --> 00:38:49,084
Como eu disse,
eu tentei construir confian�a,
627
00:38:49,085 --> 00:38:50,286
sabe, parecer leg�timo.
628
00:38:51,112 --> 00:38:53,870
Ele era o melhor jeito
de acabar com a c�lula de Qadir.
629
00:38:55,124 --> 00:38:57,386
Ent�o entrou na cabe�a
de um garoto solit�rio,
630
00:38:58,005 --> 00:39:00,520
Convenceu-o a odiar os EUA
e lhe deu uma arma.
631
00:39:00,521 --> 00:39:03,364
N�o, o garoto estava nervoso
de se aproximar de Qadir.
632
00:39:03,365 --> 00:39:06,409
Ele continuou falando que queria
uma arma para seguran�a...
633
00:39:08,082 --> 00:39:11,956
Foi tudo para derrubar
um terrorista.
634
00:39:14,267 --> 00:39:15,517
Mas foi uma decis�o ruim.
635
00:39:15,518 --> 00:39:17,807
Uma decis�o muito ruim, Hassan.
636
00:39:18,840 --> 00:39:19,872
Muito ruim.
637
00:39:20,377 --> 00:39:21,916
N�o me julgue, Omar.
638
00:39:23,412 --> 00:39:24,919
Eu n�o fui para West Point.
639
00:39:25,313 --> 00:39:28,056
N�o estou na capa
de uma brochura de marketing.
640
00:39:28,057 --> 00:39:29,921
Sou s� um garoto mul�umano
do Brooklyn
641
00:39:29,922 --> 00:39:31,270
que entrou pelos fundos,
642
00:39:31,271 --> 00:39:33,388
porque precisavam
de quem falasse �rabe.
643
00:39:36,079 --> 00:39:39,326
Preciso trabalhar duro.
Preciso construir casos. Sen�o...
644
00:39:45,381 --> 00:39:47,947
Posso explicar a digital.
645
00:39:47,948 --> 00:39:50,736
Posso dizer que eles cometeram
um erro de sobreposi��o.
646
00:39:51,292 --> 00:39:53,092
Est� me pedindo
para mentir por voc�?
647
00:39:53,318 --> 00:39:54,318
N�o.
648
00:39:55,286 --> 00:39:58,406
Estou te pedindo para entender
649
00:39:58,407 --> 00:40:00,761
porque eu fiz o que fiz.
650
00:40:04,058 --> 00:40:05,558
Estou olhando
para voc�, irm�o.
651
00:40:05,797 --> 00:40:08,324
N�o me venha
com essa de irm�o.
652
00:40:08,325 --> 00:40:09,866
Tamb�m n�o jogo esse jogo.
653
00:40:10,207 --> 00:40:11,252
OA,
654
00:40:12,316 --> 00:40:14,220
voc� n�o entende como �.
655
00:40:14,221 --> 00:40:15,960
N�o, eu entendo, Hassan.
656
00:40:17,568 --> 00:40:19,557
N�o foi t�o f�cil
quanto voc� pensa.
657
00:40:19,883 --> 00:40:20,883
Acredite em mim.
658
00:40:21,115 --> 00:40:22,560
Peguei a mesma merda.
659
00:40:22,561 --> 00:40:25,271
Recebi os mesmos olhares
e as mesmas piadas est�pidas.
660
00:40:26,275 --> 00:40:27,275
Eu s�...
661
00:40:28,068 --> 00:40:30,314
Eu s� nunca usei
como desculpa, cara.
662
00:40:32,605 --> 00:40:34,225
Sou um agente do FBI,
663
00:40:34,954 --> 00:40:37,129
n�o um agente mul�umano
do FBI.
664
00:40:38,877 --> 00:40:39,877
Tudo bem.
665
00:40:41,190 --> 00:40:42,485
Diga isso a si mesmo.
666
00:40:42,724 --> 00:40:44,040
Mas a verdade �,
667
00:40:46,005 --> 00:40:47,752
quando olham para voc�,
668
00:40:49,304 --> 00:40:51,714
eles veem
um mul�umano primeiro.
669
00:41:00,557 --> 00:41:03,434
Agente Khalil, Bill Garner,
670
00:41:03,435 --> 00:41:05,694
Escrit�rio de Responsabilidade
Profissional.
671
00:41:06,071 --> 00:41:08,022
Temos que fazer
algumas perguntas.
672
00:41:08,275 --> 00:41:10,687
Tem direito de ligar
para a associa��o de agentes
673
00:41:10,688 --> 00:41:12,234
para representa��o legal.
674
00:41:23,610 --> 00:41:24,726
Como est� se sentindo?
675
00:41:34,731 --> 00:41:38,922
Certo, isso � sobre Hassan
ou Gemma?
676
00:41:42,735 --> 00:41:44,141
� sobre mim.
677
00:41:52,221 --> 00:41:54,235
Quando te perguntam
sobre mim,
678
00:41:56,268 --> 00:41:58,533
o que voc� diz?
Como me descreve?
679
00:42:00,737 --> 00:42:02,901
Digo que � um �timo parceiro.
680
00:42:06,589 --> 00:42:09,234
Voc� � gentil, inteligente, leal
681
00:42:10,043 --> 00:42:11,676
e corajoso.
682
00:42:16,036 --> 00:42:18,595
E dependendo
de quem perguntar,
683
00:42:18,596 --> 00:42:20,358
eu tamb�m digo que � alto
684
00:42:21,313 --> 00:42:23,834
e razoavelmente bonito.
685
00:42:28,707 --> 00:42:29,728
Boa noite.
686
00:42:30,558 --> 00:42:31,558
Boa noite.
687
00:42:40,422 --> 00:42:43,422
GeekSubs
Mais que legenders
688
00:42:44,305 --> 00:43:44,672
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/h38nw
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.51801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
