Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,237
- Dus Tina is verhuisd.
Het spijt me dat te horen, Gary.
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,006
- Ja, ze is zondag vertrokken.
- Zei ze waarom?
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,275
- Ja, ze bleef de hele nacht wakker
kijken hoe ik slaap
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
en gerealiseerd
Ik zou nooit veranderen.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,446
- Dat heeft ze van jou
kwijlend op je kussen.
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,948
- Blijkbaar.
7
00:00:15,014 --> 00:00:16,583
- Hoe wilde ze dat je veranderde?
8
00:00:16,649 --> 00:00:18,651
- Ze wilde mij
om het kantoor van de officier van justitie te verlaten,
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,053
ga naar de privépraktijk.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,955
- Dat is een grote vraag.
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,090
- Ja, dat dacht ze
minder geneigd om erop te wijzen
12
00:00:24,157 --> 00:00:26,092
alles wat iedereen
doet het verkeerd,
13
00:00:26,159 --> 00:00:28,395
die blijkbaar creëert
een sfeer van negativiteit
14
00:00:28,461 --> 00:00:29,629
dat zuigt de vreugde uit het leven.
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,431
- Dus wat ga je doen?
16
00:00:31,498 --> 00:00:33,767
- Ik weet het niet.
Zoek een vrouw die van het leven geniet
17
00:00:33,833 --> 00:00:35,034
terwijl de vreugde eruit wordt gezogen...
18
00:00:38,471 --> 00:00:41,141
Nee, alsjeblieft, doe me geen pijn.
19
00:00:41,207 --> 00:00:42,142
Kijk, ik heb kinderen.
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,110
Wil je mijn portemonnee, mijn horloge?
21
00:00:44,177 --> 00:00:45,311
Neem gewoon wat je wilt.
22
00:00:45,378 --> 00:00:47,847
Doe me alsjeblieft geen pijn.
23
00:00:47,914 --> 00:00:50,016
- Wie van jullie ook
ziet het kwaad,
24
00:00:50,083 --> 00:00:51,584
laat hem het veranderen
met zijn hand.
25
00:00:55,054 --> 00:00:57,924
26
00:00:57,991 --> 00:00:59,492
- Iemand help!
27
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
Help alsjeblieft!
28
00:01:01,628 --> 00:01:04,664
Hulp!
Iemand, iedereen, help alstublieft!
29
00:01:09,469 --> 00:01:11,771
- Ben je serieus?
30
00:01:11,838 --> 00:01:15,442
Jij was erbij betrokken
in het geval dat Cate...
31
00:01:15,508 --> 00:01:18,778
zag je haar doodgeschoten worden?
32
00:01:18,845 --> 00:01:21,381
- Ik wilde je vertellen.
Ik wist het niet.
33
00:01:21,448 --> 00:01:23,082
- Wist je niet wat?
34
00:01:27,020 --> 00:01:30,790
- Ik wist dat
Jij was van streek, en ik...
35
00:01:30,857 --> 00:01:34,794
Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen
laat het een paar dagen zitten.
36
00:01:34,861 --> 00:01:35,995
- Een paar dagen.
37
00:01:36,062 --> 00:01:37,330
En dan wat?
38
00:01:37,397 --> 00:01:40,099
- En dan konden we praten
over het.
39
00:01:43,536 --> 00:01:46,539
He kijk,
40
00:01:46,606 --> 00:01:49,142
Gemma, we kunnen over Cate praten
zo lang als je nodig hebt.
41
00:01:49,209 --> 00:01:50,810
ik begrijp dat
Dit is moeilijk voor je,
42
00:01:50,877 --> 00:01:53,179
maar dat heb je nog steeds niet
mijn oorspronkelijke vraag beantwoord.
43
00:01:56,416 --> 00:01:58,685
- Welke vraag was dat, Omar?
44
00:02:01,120 --> 00:02:02,789
- Gebruik je
illegale drugs, Gemma?
45
00:02:05,391 --> 00:02:07,727
Ben ik je vriendin,
of ben ik een verdachte?
46
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
- Ik zit bij de FBI.
47
00:02:09,896 --> 00:02:13,333
Ik kan geen vriendin hebben
dat doet cola.
48
00:02:13,399 --> 00:02:16,369
- Ik denk dat je dat moet doen
wegwezen hier nu.
49
00:02:21,241 --> 00:02:23,376
Gaan. Ga.
50
00:02:23,443 --> 00:02:30,483
51
00:02:31,784 --> 00:02:33,219
- Oké.
52
00:02:37,090 --> 00:02:38,658
Hoi.
- Hoi.
53
00:02:38,725 --> 00:02:40,393
- Sorry. Wat weten we?
54
00:02:40,460 --> 00:02:43,763
- De naam van het slachtoffer is
Charles Pollan, federale rechter.
55
00:02:43,830 --> 00:02:45,532
Ik heb er eentje naar achteren gebracht
dichtbij.
56
00:02:45,598 --> 00:02:47,901
Een van mijn jongens
Ik heb een .380-behuizing geïdentificeerd.
57
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
ERT kan het ophalen.
58
00:02:49,469 --> 00:02:52,038
Behalve dat,
niet heel veel.
59
00:02:52,105 --> 00:02:53,573
- Oké. Bewakings camera's?
60
00:02:53,640 --> 00:02:56,209
- Ja,
en we hebben een getuige,
61
00:02:56,276 --> 00:02:58,978
een vriend die aan het wandelen was
met de rechter.
62
00:02:59,045 --> 00:03:00,413
Hij zegt dat hij de schutter heeft gezien.
63
00:03:03,616 --> 00:03:05,218
- Hoi.
64
00:03:05,285 --> 00:03:07,554
Speciaal agent Bell.
Dit is speciaal agent Zidan.
65
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
We begrijpen het
Je hebt de schutter gezien.
66
00:03:09,155 --> 00:03:12,792
- Hij kwam uit het Midden-Oosten
man, niet lang.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
Misschien 1,80 meter, gemiddeld postuur.
68
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
- Oké, wat had hij aan?
69
00:03:16,629 --> 00:03:18,631
- Een blauwe hoodie met een--
een blauwe vlek op de mouw.
70
00:03:18,698 --> 00:03:21,167
Ik kon zijn gezicht niet zien
vanwege het COVID-masker.
71
00:03:21,234 --> 00:03:23,002
- Heb je het toevallig gezien?
waar de schutter vandaan kwam,
72
00:03:23,069 --> 00:03:24,437
wat hij aan het doen was
voordat hij de trekker overhaalde?
73
00:03:24,504 --> 00:03:28,942
- Kijk, ik ben een ADA, oké,
dus ik merkte hem meteen op.
74
00:03:29,008 --> 00:03:30,343
Hij leek weg.
75
00:03:30,410 --> 00:03:31,811
- Heeft hij iets gezegd?
aan een van jullie
76
00:03:31,878 --> 00:03:33,179
voordat hij de trekker overhaalde?
77
00:03:33,246 --> 00:03:35,815
Nee, nee, maar daarna
toen Charles...
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,317
lag daar dood, hij...
79
00:03:37,383 --> 00:03:40,920
hij leunde naar binnen
en fluisterde iets tegen mij.
80
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
Hij had een accent
dat klonk als het type
81
00:03:43,189 --> 00:03:45,091
dat een terrorist zou hebben gedaan.
82
00:03:45,158 --> 00:03:49,128
- Wat is precies wat,
Somalisch, Servisch, Oklahomaans?
83
00:03:49,195 --> 00:03:51,531
- Arabisch. Het was Arabisch.
84
00:03:51,598 --> 00:03:53,533
- Oké, dat zou kunnen
zei dat net.
85
00:03:55,268 --> 00:03:57,103
- Wat heeft hij tegen je gefluisterd?
86
00:03:58,838 --> 00:04:04,444
- "Wie onder jullie
wie kwaad ziet, laat hem"--
87
00:04:06,012 --> 00:04:07,981
Het spijt me.
De rest kan ik me niet herinneren.
88
00:04:08,047 --> 00:04:09,916
Ik was bang.
Hij had een pistool tegen mijn hoofd.
89
00:04:09,983 --> 00:04:11,918
- Is de rest van de zin,
"Verander het met zijn hand?"
90
00:04:11,985 --> 00:04:14,787
- Ja, ja, dat was het.
- Oké.
91
00:04:14,854 --> 00:04:16,189
- Dat heb je eerder gehoord.
Waarvan?
92
00:04:16,255 --> 00:04:18,157
- Het is de eerste regel
van een bekende hadith.
93
00:04:18,224 --> 00:04:19,692
Het zijn woorden toegeschreven
aan de profeet.
94
00:04:19,759 --> 00:04:22,395
Moslims houden er rekening mee
morele richtlijnen.
95
00:04:22,462 --> 00:04:24,030
- Dus hij was moslim.
96
00:04:24,097 --> 00:04:25,798
- Ja, zo lijkt het.
97
00:04:25,865 --> 00:04:28,001
- Is er een kans
dat Charles de schutter kende,
98
00:04:28,067 --> 00:04:29,869
misschien uit een zaak
dat hij voorzitter was?
99
00:04:29,936 --> 00:04:33,239
- Ik weet het niet, maar Charles
heeft veel hitte gekregen
100
00:04:33,306 --> 00:04:34,574
de afgelopen weken.
101
00:04:34,641 --> 00:04:37,043
Van sommigen heeft hij leiding gegeven
behoorlijk polariserende gevallen.
102
00:04:37,110 --> 00:04:38,811
Hij zei dat hij kreeg
veel haatmail.
103
00:04:41,347 --> 00:04:42,382
- Oke,
waar zijn we op de beelden
104
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
van de plaats delict?
105
00:04:43,850 --> 00:04:46,486
- Het is veel, maar de hoeken
helpt ons niet echt.
106
00:04:46,552 --> 00:04:49,055
Het gezicht van de schutter is meestal
bedekt met een masker en capuchon.
107
00:04:49,122 --> 00:04:51,157
Ik ben aan het schrobben geweest
verkeerscamera's
108
00:04:51,224 --> 00:04:52,825
in de directe omgeving.
109
00:04:52,892 --> 00:04:54,727
Ik heb dit een half blok verderop gevonden.
110
00:04:54,794 --> 00:04:56,863
- Oké, oké, ja,
dit is onze schutter.
111
00:04:56,929 --> 00:04:58,331
- Hij moet hebben
in een metro terechtgekomen,
112
00:04:58,398 --> 00:05:00,566
omdat ik het niet heb kunnen doen
om ander beeldmateriaal te vinden.
113
00:05:00,633 --> 00:05:02,502
- Nou, kun je inslaan,
gezichtsopname krijgen?
114
00:05:02,568 --> 00:05:05,171
- Mm. Laat mij proberen.
115
00:05:05,238 --> 00:05:07,607
Nee, er is niet genoeg
voor gezichtsherkenning om mee te werken.
116
00:05:07,674 --> 00:05:08,908
Geef me wat tijd.
117
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Kan misschien wel opruimen
de originele schermgreep.
118
00:05:10,543 --> 00:05:11,477
- Oke,
doe het zo goed mogelijk
119
00:05:11,544 --> 00:05:12,979
en stuur het naar het team.
120
00:05:13,046 --> 00:05:14,313
- Oké, dus we weten het
zijn algemene fysieke verschijning
121
00:05:14,380 --> 00:05:15,481
van de ooggetuige--
122
00:05:15,548 --> 00:05:17,684
gemiddelde lengte,
middelgroot postuur, 1,80 meter.
123
00:05:17,750 --> 00:05:19,419
Het is niet veel,
maar het is een begin.
124
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Hoe zit het met de bedreigingen? Rechter
Pollan heeft ontvangen?
125
00:05:21,554 --> 00:05:23,189
- Marshals-kantoor
deze vijf brieven verzonden.
126
00:05:23,256 --> 00:05:25,425
Ze lijken allemaal te hebben
hetzelfde handschrift.
127
00:05:25,491 --> 00:05:28,795
Bekijk dit eens.
- Uh Huh.
128
00:05:28,861 --> 00:05:31,431
- Mm, "Jij zult betalen
voor het onrecht
129
00:05:31,497 --> 00:05:35,968
die je op ons hebt gebracht
Moslimbroeders en -zusters."
130
00:05:36,035 --> 00:05:37,603
- Kort en to the point.
131
00:05:37,670 --> 00:05:39,205
- Pollan heeft het blijkbaar gemeld
het Marshals-kantoor.
132
00:05:39,272 --> 00:05:41,340
Ze stonden op het punt om open te gaan
een onderzoek.
133
00:05:41,407 --> 00:05:42,742
- Mm-hmm.
Laten we eens kijken of we kunnen trekken
134
00:05:42,809 --> 00:05:43,843
enkele afdrukken van de enveloppen.
135
00:05:46,579 --> 00:05:49,882
136
00:05:49,949 --> 00:05:50,950
- FBI.
137
00:05:51,017 --> 00:05:52,585
Was aan het kijken
voor Amir Barakzai.
138
00:05:52,652 --> 00:05:53,853
- Volg mij.
139
00:05:53,920 --> 00:05:56,956
Amir, er zijn een paar mensen
hier om je te zien.
140
00:05:57,023 --> 00:05:58,991
- Goedemorgen.
Hoe kan ik u helpen?
141
00:05:59,058 --> 00:06:01,094
- Ik ben agent Zidan.
Dit is mijn partner, agent Bell.
142
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
Wij zijn hier om het u te vragen
een paar vragen.
143
00:06:03,396 --> 00:06:04,464
- Over wat?
144
00:06:04,530 --> 00:06:05,498
- Over sommige
dreigende brieven
145
00:06:05,565 --> 00:06:07,133
dat u aan rechter Pollan schreef.
146
00:06:07,200 --> 00:06:10,470
Je vingerafdrukken zaten op de
postzegels, dus het is niet nodig om het te ontkennen.
147
00:06:10,536 --> 00:06:13,072
- Zou er niet aan denken.
Ik blijf bij die brieven.
148
00:06:13,139 --> 00:06:16,242
Ik heb het recht om me te uiten
mijn minachting of afwijkende mening
149
00:06:16,309 --> 00:06:18,244
voor racisme en fascisme.
- Dat is waar.
150
00:06:18,311 --> 00:06:20,279
Het ding is,
Rechter Pollan is dood.
151
00:06:20,346 --> 00:06:22,315
Hij is neergeschoten.
152
00:06:22,381 --> 00:06:25,585
- Jij denkt
dat ik de rechter neerschoot?
153
00:06:25,651 --> 00:06:28,187
- Nou, je was al boos genoeg
dat je hem vijf brieven hebt gestuurd.
154
00:06:28,254 --> 00:06:30,289
- De klootzak
Ik heb zojuist mijn vriend veroordeeld
155
00:06:30,356 --> 00:06:32,692
tot tien jaar voor haatzaaiende uitlatingen.
156
00:06:32,759 --> 00:06:34,427
Hij had het recht niet om dat te doen.
157
00:06:34,494 --> 00:06:36,329
Maar ik heb hem niet vermoord.
Dat is belachelijk.
158
00:06:36,395 --> 00:06:37,864
- Het is niet
dat belachelijke,
159
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
omdat de man
die rechter Pollan neerschoot
160
00:06:39,732 --> 00:06:41,934
reciteerde de eerste twee regels
van die hadith.
161
00:06:42,001 --> 00:06:44,070
- Dat is een telefoontje
voor moslims om te zijn
162
00:06:44,137 --> 00:06:48,608
moreel en moedig, naar rechts
onrecht, en geen onschuldigen vermoorden.
163
00:06:48,674 --> 00:06:51,244
- Ja, ik weet het, mijn grootvader
las het mij altijd voor.
164
00:06:52,745 --> 00:06:54,280
- Waar was je
om 8.00 uur vanochtend?
165
00:06:54,347 --> 00:06:55,748
- Ik kwam hier om 19.45 uur.
166
00:06:55,815 --> 00:06:58,217
Er zijn voldoende camera's
om het te bewijzen.
167
00:06:58,284 --> 00:06:59,519
- We gaan kijken.
168
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
- In de tussentijd,
herken jij deze man?
169
00:07:04,624 --> 00:07:07,894
- Ik kan zijn gezicht niet echt zien.
170
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Jamila...
171
00:07:09,729 --> 00:07:11,297
Jamila let meer op
naar mensen
172
00:07:11,364 --> 00:07:13,833
komen en gaan hier.
173
00:07:13,900 --> 00:07:15,601
- Ken jij deze persoon?
174
00:07:15,668 --> 00:07:18,171
- Het is moeilijk in te schatten.
Ik weet het niet zeker.
175
00:07:18,237 --> 00:07:20,940
- Kijk, de waarheid is,
we waren allemaal boos.
176
00:07:21,007 --> 00:07:22,775
Ali heeft een slechte deal gekregen.
177
00:07:22,842 --> 00:07:26,112
Zeker, hij ging te ver,
maar tien jaar?
178
00:07:26,179 --> 00:07:28,481
- Wie is die kerel?
179
00:07:28,548 --> 00:07:30,516
- Dat is onze conciërge,
Hassan.
180
00:07:30,583 --> 00:07:32,385
- Oké, hij houdt ons in de gaten
sinds we hier zijn.
181
00:07:32,451 --> 00:07:33,386
- Bedankt.
182
00:07:33,452 --> 00:07:40,126
183
00:07:49,035 --> 00:07:50,403
Hij heeft een pistool.
184
00:07:54,874 --> 00:07:56,242
- FBI.
185
00:07:56,309 --> 00:07:58,010
Wij hebben enkele vragen
om je te vragen.
186
00:07:58,077 --> 00:08:04,684
187
00:08:08,321 --> 00:08:09,488
Hoi.
188
00:08:11,924 --> 00:08:13,226
Handen op het dressoir.
189
00:08:13,292 --> 00:08:15,061
- Je maakt een fout.
- Handen op het dressoir!
190
00:08:15,127 --> 00:08:17,597
- Doe wat hij zegt.
- Oke.
191
00:08:17,663 --> 00:08:21,701
Mijn naam is Hassan Khalil.
192
00:08:21,767 --> 00:08:22,869
- Doe het rustig aan.
193
00:08:24,337 --> 00:08:26,372
Hé, hé, hé, doe rustig aan.
194
00:08:26,439 --> 00:08:29,242
Ik ben een van jullie.
195
00:08:29,308 --> 00:08:30,443
Ik ben FBI.
196
00:08:30,509 --> 00:08:37,183
197
00:08:46,859 --> 00:08:49,462
- Maggie.
198
00:08:49,528 --> 00:08:51,464
- Dames moeten hakken dragen
op het gebied van terrorismebestrijding?
199
00:08:51,530 --> 00:08:52,999
- Weet je, soms
Ik heb zin om te doen
200
00:08:53,065 --> 00:08:54,700
het powervrouw ding.
201
00:08:54,767 --> 00:08:56,502
Het is te lang geleden.
- Het heeft.
202
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
- Goed om je te zien.
- Jij ook.
203
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
Dus je bent aan het werk
met Hassan Khalil.
204
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
- Ja, hij is undercover geweest
in het Islamitisch Centrum
205
00:09:02,108 --> 00:09:03,209
voor drie maanden
als onderhoudsman.
206
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
- Oké.
207
00:09:04,410 --> 00:09:06,045
- Waarom vluchtte hij?
Het heeft geen zin.
208
00:09:06,112 --> 00:09:07,613
Jubal heeft uw eenheid gebeld,
vertelde hem dat we onderweg waren.
209
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
- Ik weet.
210
00:09:08,748 --> 00:09:09,815
ik was in een vergadering
met mijn ADIC,
211
00:09:09,882 --> 00:09:10,983
en mijn dochter was ziek.
212
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
Ze had buikgriep.
213
00:09:13,119 --> 00:09:14,654
- Is dat het?
214
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
- Het is.
215
00:09:18,791 --> 00:09:21,460
- Dus dit is mijn partner,
OA Zidan.
216
00:09:21,527 --> 00:09:24,630
Dit is Jessica Blake.
We zijn samen naar Quantico gegaan.
217
00:09:24,697 --> 00:09:27,033
We gaan terug.
218
00:09:27,099 --> 00:09:29,402
Dus anders dan
jouw onaangename ochtend,
219
00:09:29,468 --> 00:09:30,703
hoe is het moederschap?
220
00:09:30,770 --> 00:09:32,371
- Het is geweldig.
221
00:09:32,438 --> 00:09:35,574
Het is het beste
Ik heb ooit veel gedaan.
222
00:09:35,641 --> 00:09:37,109
- We weten het niet zeker,
maar we denken dat iemand
223
00:09:37,176 --> 00:09:38,678
van het Islamitisch Centrum
is verantwoordelijk
224
00:09:38,744 --> 00:09:39,845
voor de dood van de rechter.
225
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
- Er komt iemand in je op
je denkt misschien
226
00:09:41,147 --> 00:09:42,348
daartoe in staat zijn?
227
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
- Een rechter vermoorden
op klaarlichte dag?
228
00:09:45,151 --> 00:09:47,954
De leider in het clubhuis
zou Yardan Qadir moeten zijn.
229
00:09:48,020 --> 00:09:50,389
- Waarom hij?
- Hij is heel openhartig.
230
00:09:50,456 --> 00:09:52,358
Hij is erg agressief,
zeer anti-Amerikaans.
231
00:09:52,425 --> 00:09:55,561
En hij gelooft het ook echt
de onzin die hij uitkraamt.
232
00:09:55,628 --> 00:09:58,030
- Nog iets anders?
233
00:09:58,097 --> 00:09:59,398
- Hij verafgoodde Fadel Latif,
234
00:09:59,465 --> 00:10:01,367
de man die over Pollan oordeelt
gewoon opgesloten.
235
00:10:01,434 --> 00:10:03,536
- En het leuke is:
Wij denken dat hij werkt
236
00:10:03,602 --> 00:10:05,871
met Yusuf Asghar.
237
00:10:05,938 --> 00:10:07,173
- De Saoedische bankier.
238
00:10:07,239 --> 00:10:09,542
- Meer een terrorist.
239
00:10:09,608 --> 00:10:12,078
Daarom hebben we Hassan onder de loep genomen.
240
00:10:12,144 --> 00:10:14,413
- Oké.
241
00:10:14,480 --> 00:10:15,848
Is dit Qadir?
242
00:10:15,915 --> 00:10:18,050
- Ja, dat zou kunnen.
Ik bedoel, het is moeilijk te zeggen.
243
00:10:18,117 --> 00:10:20,553
Het is dezelfde constructie,
dezelfde algemene leeftijd, maar...
244
00:10:20,619 --> 00:10:22,355
- Heb je zijn adres?
- Negatief.
245
00:10:22,421 --> 00:10:23,689
Hij is erg goed
om onder de radar te blijven.
246
00:10:23,756 --> 00:10:25,024
Ik probeerde dichtbij te komen
voor een paar maanden,
247
00:10:25,091 --> 00:10:26,859
maar ik kan niet bij hem in de buurt komen.
248
00:10:28,661 --> 00:10:29,962
- Ben je goed
hierin mee te werken?
249
00:10:30,029 --> 00:10:31,364
- Ja tuurlijk.
250
00:10:31,430 --> 00:10:33,265
- Oké, ik ga
Zet je klaar in de gang,
251
00:10:33,332 --> 00:10:35,534
en ik ga de JOC halen
om zich in Qadir te verdiepen.
252
00:10:35,601 --> 00:10:39,772
- Ik heb je naam gehoord
bij meer dan één gelegenheid.
253
00:10:39,839 --> 00:10:40,973
- O ja?
254
00:10:41,040 --> 00:10:42,775
- Je bent een oorlogsheld, toch?
255
00:10:42,842 --> 00:10:44,577
- Dat weet ik niet,
maar ik heb wel gediend
256
00:10:44,643 --> 00:10:46,278
twee tours in Afghanistan.
257
00:10:46,345 --> 00:10:47,680
- Slim, en je bent bescheiden.
258
00:10:47,747 --> 00:10:50,850
Ze houden van een moslimagent.
Je weet hoe je het spel moet spelen.
259
00:10:50,916 --> 00:10:53,252
- Er is geen spel, vriend.
Ik doe gewoon mijn werk.
260
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
- Ah, je hebt het net weer gedaan.
261
00:10:55,388 --> 00:10:57,957
Alles goed, broer,
Ik ben maar aan het spelen.
262
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
- Oké, na jou.
263
00:11:04,430 --> 00:11:05,998
- Oké, Yardan Qadir,
mensen,
264
00:11:06,065 --> 00:11:07,967
we moeten met hem praten, wat
betekent dat we hem moeten vinden.
265
00:11:08,034 --> 00:11:09,235
Dus laten we graven. Wie is hij?
266
00:11:09,301 --> 00:11:10,770
Waar ligt hij
zijn hoofd 's nachts?
267
00:11:10,836 --> 00:11:12,972
- Moeilijk om een adres te bevestigen
of identificeer de man positief.
268
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
Geen record
van een rijbewijs.
269
00:11:14,540 --> 00:11:16,742
Geen energierekeningen,
internet, kabel.
270
00:11:16,809 --> 00:11:19,612
- Wacht, ik heb iets, een W-2.
271
00:11:19,678 --> 00:11:21,580
Er is een Yardan Qadir
die in een restaurant werkt
272
00:11:21,647 --> 00:11:23,315
in Williamsburg.
273
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
De naam is behoorlijk uniek.
274
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
Grote kans dat het onze man is.
275
00:11:26,652 --> 00:11:29,355
- Oke,
laten we hem eens bezoeken.
276
00:11:32,425 --> 00:11:34,927
- Hallo.
277
00:11:34,994 --> 00:11:36,962
- We zijn niet open.
- We hebben geen honger.
278
00:11:37,029 --> 00:11:40,332
- FBI, we zijn op zoek
voor een Yardan Qadir.
279
00:11:40,399 --> 00:11:41,500
- Hij is niet hier.
280
00:11:41,567 --> 00:11:42,902
- Dan hebben we het nodig
een adres.
281
00:11:42,968 --> 00:11:44,136
- Waarom?
282
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Stel je voor
hij heeft een misdaad begaan?
283
00:11:46,105 --> 00:11:47,139
- Waar woont hij?
284
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
- Hij is een goede werknemer.
285
00:11:48,607 --> 00:11:50,076
- Ik zal het hem zeker vertellen
volgende keer dat ik hem zie
286
00:11:50,142 --> 00:11:51,677
dat hij op is
voor medewerker van de maand.
287
00:11:51,744 --> 00:11:54,180
- Ik ken Qadir
kan openhartig zijn,
288
00:11:54,246 --> 00:11:55,514
maar daar heeft hij een reden voor.
289
00:11:55,581 --> 00:11:57,483
- Wat is zijn adres?
290
00:12:00,052 --> 00:12:01,320
- Oké, dat is er
een andere manier waarop we dit kunnen doen.
291
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
Ik ben meer dan blij
om je naar 26 Fed te slepen.
292
00:12:03,789 --> 00:12:05,357
Ik zal je vasthouden, en dan
Ik ga een bevelschrift halen
293
00:12:05,424 --> 00:12:06,725
en ga door
al je boeken,
294
00:12:06,792 --> 00:12:08,260
uw financiële administratie.
- Bedreig je mij?
295
00:12:08,327 --> 00:12:09,428
- Vertel het ons niet
waar hij woont,
296
00:12:09,495 --> 00:12:10,629
we nemen je mee,
297
00:12:10,696 --> 00:12:13,532
en ik ga
sluit deze plek af.
298
00:12:13,599 --> 00:12:15,668
- Oké. Ik zal het voor je vinden.
299
00:12:15,734 --> 00:12:22,775
300
00:12:32,384 --> 00:12:34,420
- En voor alle duidelijkheid:
als we erachter komen
301
00:12:34,487 --> 00:12:36,188
dat je Qadir hebt gewaarschuwd
dat we onderweg zijn,
302
00:12:36,255 --> 00:12:37,990
we zullen terug komen
en u arresteren wegens obstructie.
303
00:12:38,057 --> 00:12:40,059
Begrijp je dat?
304
00:12:40,126 --> 00:12:41,460
- Ik begrijp.
305
00:12:44,864 --> 00:12:46,265
- Wauw, vandaag in brand gestoken.
306
00:12:46,332 --> 00:12:48,968
Ik weet dat het een moeilijke zaak is.
- Zaak is een zaak.
307
00:12:49,034 --> 00:12:51,070
- Die kerel provoceerde je.
308
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
- Ik veracht extremisten,
mensen die zich verontschuldigen
309
00:12:53,305 --> 00:12:55,774
voor hen, moslim of niet.
Het is niet zo moeilijk.
310
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
- Ik had een zware ochtend.
311
00:12:59,345 --> 00:13:02,281
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb ruzie gehad met Gemma.
312
00:13:02,348 --> 00:13:03,482
Ik vertelde haar de waarheid
over Cate,
313
00:13:03,549 --> 00:13:05,050
dat ik aan de zaak werkte.
314
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Ze raakte van streek.
315
00:13:07,353 --> 00:13:08,754
Toen vroeg ik het haar
over haar drugsgebruik,
316
00:13:08,821 --> 00:13:09,955
en zij vertelde het mij
om er verdomme uit te komen.
317
00:13:10,022 --> 00:13:12,892
- Oef. Het spijt me dat dat is gebeurd.
318
00:13:12,958 --> 00:13:15,528
Maar--
- Maar wat?
319
00:13:15,594 --> 00:13:17,396
- Weet je, je moet gaan
je hoofd terug in de koffer.
320
00:13:17,463 --> 00:13:19,064
Houd het in.
321
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Jubal, we hebben een identiteitsbewijs met foto en
een mogelijk adres voor Qadir.
322
00:13:26,372 --> 00:13:33,412
323
00:13:49,028 --> 00:13:51,597
- Federale agenten!
- Federale agenten!
324
00:13:58,737 --> 00:13:59,939
- Schoten gelost!
325
00:14:03,175 --> 00:14:04,109
- Ga Ga Ga!
326
00:14:04,176 --> 00:14:10,716
327
00:14:14,520 --> 00:14:16,088
Het is niet Qadir.
328
00:14:19,692 --> 00:14:21,093
- Qadir!
329
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
Qadir!
330
00:15:05,571 --> 00:15:07,806
Laat het pistool vallen en kom naar buiten
met je handen omhoog!
331
00:15:09,942 --> 00:15:11,176
- En waarom zou ik dat doen?
332
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
- Dus dat heb je niet
naar de gevangenis gaan
333
00:15:12,478 --> 00:15:14,013
voor de rest van je leven!
334
00:15:14,079 --> 00:15:15,914
- Ik ga niet naar de gevangenis!
335
00:15:15,981 --> 00:15:23,022
336
00:15:23,922 --> 00:15:27,092
- Sterven gaat niet
maak je een martelaar, man.
337
00:15:27,159 --> 00:15:28,927
Niemand weet het zelfs
wie ben jij in godsnaam.
338
00:15:28,994 --> 00:15:30,462
- Dat zal na vandaag wel gebeuren.
339
00:15:57,690 --> 00:15:58,824
- Gaat het?
340
00:15:58,891 --> 00:16:05,931
341
00:16:14,606 --> 00:16:16,175
- Maggie?
- Ja.
342
00:16:16,241 --> 00:16:19,345
- Ik heb een laptop
en een flashdrive hier.
343
00:16:19,411 --> 00:16:21,113
- Geweldig, pak het in.
- Ja.
344
00:16:21,180 --> 00:16:22,514
- Heeft iets.
345
00:16:25,584 --> 00:16:31,623
346
00:16:31,690 --> 00:16:33,058
Bekijken.
347
00:16:34,793 --> 00:16:36,161
Hassan had gelijk
over deze man.
348
00:16:36,228 --> 00:16:38,530
- Hoi.
- Al succes met het onderzoek?
349
00:16:38,597 --> 00:16:40,866
- Ja, ik heb het net laten zien
die schermafbeelding van de schutter
350
00:16:40,933 --> 00:16:42,167
tegen een dame verderop in de gang,
351
00:16:42,234 --> 00:16:44,169
en ze zei
ze zag net een kind, 19, 20
352
00:16:44,236 --> 00:16:45,971
verlaat dit appartement
ongeveer een uur geleden
353
00:16:46,038 --> 00:16:47,773
het dragen van deze exacte hoodie.
354
00:16:50,442 --> 00:16:52,111
- Qadir is niet onze schutter.
355
00:16:54,847 --> 00:16:56,382
- Oke,
dus dit is wat we weten.
356
00:16:56,448 --> 00:16:59,051
Het kaliber van Qadirs wapens
komen niet overeen met het moordwapen,
357
00:16:59,118 --> 00:17:02,187
en nu hebben we nog een speler
wie werd gezien
358
00:17:02,254 --> 00:17:04,123
dezelfde hoodie dragen
die onze schutter droeg,
359
00:17:04,189 --> 00:17:07,092
wat betekent dat het op Qadir lijkt
heeft de rechter misschien niet neergeschoten.
360
00:17:07,159 --> 00:17:08,594
Dus wie heeft dat in godsnaam gedaan?
361
00:17:08,660 --> 00:17:10,629
En waarom waren we in het donker?
over die extra speler?
362
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
- Nou, ik weet het niet zeker.
363
00:17:12,097 --> 00:17:14,400
Ik ben op Qadir geweest
voor ruim drie maanden.
364
00:17:14,466 --> 00:17:16,034
Ik weet dat hij dat was
proberen een cel te maken
365
00:17:16,101 --> 00:17:17,603
en dat was hij
in bed met de Saoedi's.
366
00:17:17,669 --> 00:17:20,506
Maar ik zal teruggaan
en controleer mijn aantekeningen.
367
00:17:22,741 --> 00:17:24,042
- Hé, welk woord dan ook
uit Contraterrorisme
368
00:17:24,109 --> 00:17:25,544
op de andere man
in Qadirs appartement?
369
00:17:25,611 --> 00:17:27,246
- Nee dat is hij niet
op elke watchlist.
370
00:17:27,312 --> 00:17:29,548
- Oké, Ian, hoe gaat het?
wat doe je op de flashdrive van Qadir?
371
00:17:29,615 --> 00:17:31,283
- De encryptie
behoorlijk verfijnd.
372
00:17:31,350 --> 00:17:32,684
Ik heb nog wat tijd nodig.
373
00:17:32,751 --> 00:17:34,353
- Jongens, misschien heb ik iets.
- Ja.
374
00:17:34,420 --> 00:17:35,954
- Ik heb de beelden gewist
van een bewakingscamera
375
00:17:36,021 --> 00:17:37,222
in de straat
van het gebouw van Qadir.
376
00:17:37,289 --> 00:17:39,224
Er gaat een jonge kerel weg
in een blauwe hoodie
377
00:17:39,291 --> 00:17:40,692
over de tijd
beschreef de buurman.
378
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
- Heeft hij een masker?
- Nee meneer.
379
00:17:43,328 --> 00:17:44,430
- Oke,
de hoek ziet er goed uit.
380
00:17:44,496 --> 00:17:46,031
Kunnen we gezichtsopname krijgen?
381
00:17:46,098 --> 00:17:50,436
382
00:17:50,502 --> 00:17:51,703
- Niets, geen treffers.
383
00:17:51,770 --> 00:17:53,806
- Oké,
maar we bevinden ons in de rode zone.
384
00:17:53,872 --> 00:17:55,207
We hebben een helder beeld.
385
00:18:00,846 --> 00:18:02,681
- Dit is de man
dat de buurman zag
386
00:18:02,748 --> 00:18:04,116
verlaat het huis van Qadir
in de jas.
387
00:18:08,554 --> 00:18:09,755
- Ken je hem?
388
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
- Eh, ja, ik herken hem
vanuit het centrum.
389
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Hij is een lastig kind.
390
00:18:15,994 --> 00:18:17,196
Ik weet zijn naam niet echt.
391
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
- Oké, het lijkt erop
hij is onze schutter,
392
00:18:18,497 --> 00:18:19,665
dus we moeten hem vinden.
393
00:18:19,731 --> 00:18:21,800
- Oké, ja,
Ik kijk wat ik kan doen.
394
00:18:25,971 --> 00:18:27,005
- Oké, wat is er?
395
00:18:27,072 --> 00:18:28,307
- Hé.
396
00:18:28,373 --> 00:18:32,010
Dit niet
echt logisch.
397
00:18:32,077 --> 00:18:33,178
- Wat is niet logisch?
398
00:18:33,245 --> 00:18:35,180
- Het hele verdomde ding.
399
00:18:38,150 --> 00:18:40,953
- Oké, we gaan terug
naar het wijkcentrum.
400
00:18:45,424 --> 00:18:46,758
- Hij is nog maar een tiener.
401
00:18:46,825 --> 00:18:49,595
- Wie wij geloven
een rechter vermoord.
402
00:18:49,661 --> 00:18:50,863
- Ken je hem?
403
00:18:50,929 --> 00:18:52,064
- Ik doe.
404
00:18:54,066 --> 00:18:57,636
Hij is een goede jongen, rustig,
vriendelijk, blijft bij zichzelf.
405
00:18:57,703 --> 00:18:59,238
Dit heeft geen zin.
406
00:18:59,304 --> 00:19:02,975
- Of het logisch is of
Niet. Kunt u ons zijn naam geven?
407
00:19:14,753 --> 00:19:17,689
- Jubal, we hebben een naam,
Adil Kazem.
408
00:19:20,926 --> 00:19:22,127
3D.
409
00:19:26,231 --> 00:19:27,799
- FBI!
410
00:19:29,601 --> 00:19:31,703
- FBI!
- Papa!
411
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
- Waar is je zoon?
412
00:19:35,073 --> 00:19:37,075
- Adil, waar is hij?
- We weten niet waar hij is.
413
00:19:39,545 --> 00:19:41,680
- Hij is niet hier.
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
414
00:19:45,651 --> 00:19:48,720
- Slaapkamers zijn overzichtelijk.
- Draai ze ondersteboven.
415
00:19:48,787 --> 00:19:50,589
- Wat is er verdomme aan de hand?
416
00:19:53,258 --> 00:19:55,093
- Het is in orde. Het is in orde.
417
00:19:55,160 --> 00:20:01,733
418
00:20:01,800 --> 00:20:03,635
- Je hebt het ooit gezien
Jouw zoon met een pistool?
419
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
- Wat? Nee!
420
00:20:05,437 --> 00:20:06,538
- Genoeg met de vragen.
421
00:20:06,605 --> 00:20:08,040
Wat heeft onze zoon precies gedaan?
422
00:20:08,106 --> 00:20:09,241
- Wij geloven dat
hij schoot en doodde
423
00:20:09,308 --> 00:20:10,576
vanochtend een federale rechter.
424
00:20:10,642 --> 00:20:12,244
- Niet mogelijk.
425
00:20:12,311 --> 00:20:14,212
- Adil is een vriendelijke ziel.
426
00:20:14,279 --> 00:20:16,415
Hij is nooit gelijk
verhief zijn stem tegen iemand.
427
00:20:16,481 --> 00:20:17,849
- Oké, nou,
hij heeft zijn stem gevonden,
428
00:20:17,916 --> 00:20:19,284
en we moeten hem vinden
voordat er iets anders gebeurt.
429
00:20:19,351 --> 00:20:21,086
Hoi!
430
00:20:21,153 --> 00:20:22,621
- Waar is Adil nu?
431
00:20:22,688 --> 00:20:25,557
- Hij was hier ongeveer een uur
vanmiddag, maar hij vertrok.
432
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
- Heeft hij iets gezegd?
over waar hij heen ging
433
00:20:27,159 --> 00:20:28,527
of wat hij aan het doen was?
- Nee.
434
00:20:31,763 --> 00:20:34,199
- Mevrouw Kazem.
435
00:20:34,266 --> 00:20:36,134
Wat is het?
436
00:20:36,201 --> 00:20:41,440
- Adil niet
de laatste tijd helemaal zichzelf.
437
00:20:41,506 --> 00:20:42,774
- Oké, wat bedoel je
niet zichzelf?
438
00:20:42,841 --> 00:20:45,110
- Stop met praten.
439
00:20:45,177 --> 00:20:48,080
- Onze zoon wel
altijd eenzaam geweest,
440
00:20:48,146 --> 00:20:52,484
maar hij heeft een nieuwe vriend gemaakt,
ouder, een man.
441
00:20:52,551 --> 00:20:56,288
En hij vertelde Adil vreselijke dingen.
442
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Hij lijkt gevaarlijk.
443
00:20:59,324 --> 00:21:00,826
- Mijn vrouw heeft gelijk.
444
00:21:00,892 --> 00:21:02,494
Wat je ook denkt
Adil heeft misschien gedaan,
445
00:21:02,561 --> 00:21:04,630
het is deze man
je zoekt.
446
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
- Heb je een naam?
447
00:21:05,764 --> 00:21:07,699
- Nee, hij wilde het ons niet vertellen.
448
00:21:07,766 --> 00:21:09,835
- Is hij gekomen?
van het Islamitisch Centrum?
449
00:21:09,901 --> 00:21:11,536
- Ja.
450
00:21:11,603 --> 00:21:13,872
- Is dit hem, Yardan Qadir?
451
00:21:13,939 --> 00:21:15,207
- Nee.
452
00:21:15,273 --> 00:21:16,675
- Weet je wat
hij lijkt op?
453
00:21:16,742 --> 00:21:20,379
- Ik heb hem maar een paar keer gezien
buiten met Adil praten.
454
00:21:20,445 --> 00:21:24,783
Niet te lang, gemiddeld postuur,
over je leeftijd.
455
00:21:24,850 --> 00:21:28,286
Hij had lange bakkebaarden.
456
00:21:28,353 --> 00:21:31,490
Hij gaf Adil
veel dingen om te lezen,
457
00:21:31,556 --> 00:21:34,426
dingen die hem gemaakt hebben
vragen stellen
458
00:21:34,493 --> 00:21:37,362
over hoe dit land
behandelt moslims.
459
00:21:40,832 --> 00:21:43,869
460
00:21:43,935 --> 00:21:45,604
- Grote "Harry Potter"-fan.
461
00:21:45,671 --> 00:21:49,975
- Het uitspreken van spreuken is een lange weg
van het vermoorden van rechters.
462
00:21:50,042 --> 00:21:54,713
Een oplaadkabel hier
maar geen teken van een laptop.
463
00:21:54,780 --> 00:21:55,981
- Ja, ik zie er geen,
of.
464
00:21:56,048 --> 00:22:01,286
465
00:22:01,353 --> 00:22:02,688
- Tiff, kijk hier eens.
466
00:22:07,059 --> 00:22:11,530
‘Adil, dit zal je helpen het te zien
wat Yardan Qadir ziet,
467
00:22:11,596 --> 00:22:16,835
"die actie tegen onze
vijanden is een morele noodzaak.
468
00:22:16,902 --> 00:22:18,370
H."
469
00:22:18,437 --> 00:22:24,676
470
00:22:24,743 --> 00:22:26,378
- Hassan, we moeten praten.
471
00:22:26,445 --> 00:22:28,513
- Ja, zo weg.
- Nu.
472
00:22:28,580 --> 00:22:30,582
- Ik bel je zo terug.
Wat is het?
473
00:22:30,649 --> 00:22:32,417
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Waar heb je het over?
474
00:22:32,484 --> 00:22:33,819
- Je kent Adil.
475
00:22:35,987 --> 00:22:37,489
De manier waarop je eruitzag
bij de schermopname,
476
00:22:37,556 --> 00:22:39,091
Ik wist dat er iets aan de hand was,
maar nu weet ik de weg
477
00:22:39,157 --> 00:22:40,525
de ouders hebben je beschreven.
478
00:22:40,592 --> 00:22:43,729
En we hebben het manifest gevonden
en een notitie
479
00:22:43,795 --> 00:22:45,097
gesigneerd met de letter H.
480
00:22:45,163 --> 00:22:47,866
Hassan, het is tijd
schoon te komen.
481
00:22:50,635 --> 00:22:52,671
- Ja, ik ken het kind.
482
00:22:52,738 --> 00:22:54,039
Ik raakte bevriend met hem
als onderdeel van mijn dekking.
483
00:22:54,106 --> 00:22:55,407
Hij was ontvankelijk.
484
00:22:55,474 --> 00:22:58,043
- Dat heb je ons verteld
kende zijn naam niet.
485
00:22:59,578 --> 00:23:01,079
- Adil is een aardige jongen.
Hij is geen moordenaar.
486
00:23:01,146 --> 00:23:02,581
Dat dacht ik tenminste.
487
00:23:02,647 --> 00:23:05,550
En toen je...
488
00:23:05,617 --> 00:23:07,052
toen je het mij liet zien
de foto's,
489
00:23:07,119 --> 00:23:08,386
Ik kon het niet geloven.
490
00:23:08,453 --> 00:23:09,821
Dus ik wilde
om zelf contact met hem op te nemen
491
00:23:09,888 --> 00:23:11,757
en dan kijken of
hij was er echt bij betrokken.
492
00:23:11,823 --> 00:23:13,658
- En?
493
00:23:13,725 --> 00:23:15,060
Heb je contact met hem opgenomen?
494
00:23:15,127 --> 00:23:16,394
- Nee, ik kon hem niet krijgen
op zijn telefoon.
495
00:23:16,461 --> 00:23:18,430
- En je hebt het ons niet verteld
dat ook, niets van dat alles.
496
00:23:22,367 --> 00:23:23,702
- Ik panikeerde.
497
00:23:23,769 --> 00:23:27,973
Ik wist dat ik het verpest had,
dus ik wilde het probleem oplossen.
498
00:23:28,039 --> 00:23:30,175
- Dus wat eigenlijk
Is er hier gebeurd, Hassan?
499
00:23:30,242 --> 00:23:31,943
Heb jij deze jongen tot Adil gemaakt?
tot een terrorist?
500
00:23:32,010 --> 00:23:33,912
Heb je hem zo hard geduwd?
Heeft hij eindelijk actie ondernomen?
501
00:23:33,979 --> 00:23:35,180
- Nee, dat is niet eerlijk.
502
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
Ik probeerde een zaak op te bouwen.
503
00:23:37,215 --> 00:23:38,617
Ik deed wat ik moest doen,
504
00:23:38,683 --> 00:23:40,619
en ik was aan het verzorgen
een informant.
505
00:23:40,685 --> 00:23:43,388
Ik heb dat kind niet geduwd
iemand neerschieten.
506
00:23:43,455 --> 00:23:47,292
Ik wilde hem gebruiken
om de cel van Qadir binnen te dringen.
507
00:23:47,359 --> 00:23:49,427
Ik vertelde Adil dat hij van marmer was
508
00:23:49,494 --> 00:23:51,062
en dat zou Qadir zijn
zijn beeldhouwer.
509
00:23:51,129 --> 00:23:53,565
En hij at het gewoon op,
dus ik rende ermee.
510
00:23:53,632 --> 00:23:54,933
Het kind was verdwaald.
511
00:23:55,000 --> 00:23:56,501
Hij was een soldaat
op zoek naar een missie,
512
00:23:56,568 --> 00:23:57,569
dus dat heb ik hem gegeven.
513
00:23:57,636 --> 00:24:04,676
514
00:24:09,548 --> 00:24:11,716
Je snapt het soort niet
druk waar ik onder stond.
515
00:24:14,119 --> 00:24:15,320
ik had het je moeten vertellen
over Adil.
516
00:24:15,387 --> 00:24:16,855
Ik bied mijn excuses aan.
517
00:24:16,922 --> 00:24:18,690
Maar je hoeft dit niet te maken
518
00:24:18,757 --> 00:24:20,225
een grotere deal
dan nodig is.
519
00:24:20,292 --> 00:24:21,326
Ik ken het kind.
520
00:24:21,393 --> 00:24:22,794
Ik ken de wereld.
521
00:24:22,861 --> 00:24:23,795
Ik zal dit rechtzetten.
522
00:24:23,862 --> 00:24:26,064
- Ik begrijp het, Hassan.
523
00:24:26,131 --> 00:24:27,065
Ik doe.
524
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
Maar je hebt het echt verpest, man.
525
00:24:29,367 --> 00:24:30,435
Oké?
526
00:24:30,502 --> 00:24:31,870
Houd geen informatie achter
van mij
527
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
of een andere agent.
528
00:24:36,775 --> 00:24:37,809
- Hé, JOC is op de hoogte.
529
00:24:40,679 --> 00:24:41,813
Alles ok?
530
00:24:43,949 --> 00:24:45,417
- Ja, alles is in orde.
531
00:24:48,019 --> 00:24:51,356
Laten we die Adil-jongen snel pakken.
532
00:24:51,423 --> 00:24:52,757
- Oke.
533
00:25:00,332 --> 00:25:01,399
- Zeg me dat we dichtbij zijn, Ian.
534
00:25:01,466 --> 00:25:02,701
We moeten krijgen
binnen de oprit van Qadir,
535
00:25:02,767 --> 00:25:04,035
Zoek uit met wie hij samenwerkt,
536
00:25:04,102 --> 00:25:05,203
kijk of hij nog iets heeft
gepland.
537
00:25:05,270 --> 00:25:07,105
Laten we gaan laten we gaan.
- Ik ben bijna--
538
00:25:07,172 --> 00:25:08,607
Ik doe mee.
539
00:25:08,673 --> 00:25:09,941
- Ja? Geweldig.
540
00:25:10,008 --> 00:25:11,243
- Hé, het lijkt erop
hij gebruikte de schijf
541
00:25:11,309 --> 00:25:13,745
om een back-up te maken van zijn mobiele informatie.
542
00:25:13,812 --> 00:25:15,847
Ja, ik heb iets.
543
00:25:15,914 --> 00:25:18,149
- "Allah heeft ons begiftigd
een nieuwe krijger.
544
00:25:18,216 --> 00:25:20,752
‘Rechter Pollan vermoorden
was nog maar het begin.
545
00:25:20,819 --> 00:25:23,355
Vanmiddag het geheel
de wereld zal zijn naam kennen."
546
00:25:23,421 --> 00:25:25,523
- Het lijkt erop dat Adil lanceert
Nog een aanval, mensen.
547
00:25:25,590 --> 00:25:26,791
- We hebben ons schrap gezet
nogmaals de ouders
548
00:25:26,858 --> 00:25:28,159
en ze werken niet mee.
549
00:25:28,226 --> 00:25:29,694
- Volgens hen,
hun zoon is ook een slachtoffer.
550
00:25:29,761 --> 00:25:32,464
- Oké, laten we het uitzoeken
die Qadir sms'te.
551
00:25:32,530 --> 00:25:34,799
Wie is de eigenaar van de telefoon?
Ian, kun jij het vinden?
552
00:25:34,866 --> 00:25:36,635
- Ben ermee bezig.
553
00:25:36,701 --> 00:25:38,503
Oké, ik heb een locatie
voor de brander
554
00:25:38,570 --> 00:25:40,171
waarmee Qadir communiceerde
deze morgen.
555
00:25:40,238 --> 00:25:41,573
Thornton andamp; Tanner-stoffen.
556
00:25:41,640 --> 00:25:43,642
Brander is er geweest
gedurende de afgelopen 30 minuten.
557
00:25:43,708 --> 00:25:45,176
- Oké, je wilt ons
nu naar beneden gaan?
558
00:25:45,243 --> 00:25:47,579
- Nee nee,
we hebben meer informatie nodig.
559
00:25:47,646 --> 00:25:49,981
Elise, begin met schrobben
bewaking en verkeerscamera's
560
00:25:50,048 --> 00:25:51,249
voor toen de telefoon arriveerde.
561
00:25:51,316 --> 00:25:53,285
We moeten identificeren wie de eigenaar is.
562
00:25:54,986 --> 00:25:56,755
- Oké, alsjeblieft.
563
00:25:56,821 --> 00:26:03,161
564
00:26:03,228 --> 00:26:06,031
- Ja. Deze.
Druk in. Voer gezichtsopname uit.
565
00:26:08,767 --> 00:26:09,801
- Begrepen.
566
00:26:09,868 --> 00:26:11,569
- Oké.
567
00:26:11,636 --> 00:26:13,838
Naam is Yusuf Asghar.
568
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
- De Saoedische bankier.
- Oké, we gaan nu.
569
00:26:15,807 --> 00:26:17,142
- Nee, nee, hij wil niet praten.
570
00:26:17,208 --> 00:26:18,410
De man is een totale professional.
571
00:26:18,476 --> 00:26:20,045
- Ik denk dat het het proberen waard is.
572
00:26:20,111 --> 00:26:21,813
Hij is waarschijnlijk de enige
andere persoon die het weet
573
00:26:21,880 --> 00:26:22,981
wanneer en waar
het volgende doel is.
574
00:26:23,048 --> 00:26:24,149
- Maggie, ze heeft gelijk.
575
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
Hij gaat niet meewerken.
576
00:26:26,084 --> 00:26:28,687
- Laten we met hem praten
op een andere manier.
577
00:26:28,753 --> 00:26:30,188
- Een andere manier.
578
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
- Nou, Asghar weet het niet
hoe de krijger eruit ziet.
579
00:26:31,823 --> 00:26:33,825
Er is geen manier
hij heeft Adil ooit ontmoet.
580
00:26:33,892 --> 00:26:36,761
Dus laten we dat gebruiken
in ons voordeel.
581
00:26:36,828 --> 00:26:43,768
582
00:26:47,205 --> 00:26:48,506
- Tiff en Scola zijn binnen.
583
00:26:48,573 --> 00:26:49,908
Ik ga eerst naar binnen.
584
00:26:49,975 --> 00:26:53,411
Wacht even
en kom dan binnen, oké?
585
00:26:53,478 --> 00:26:54,946
- Ja...
586
00:27:00,485 --> 00:27:01,519
- Wat?
587
00:27:01,586 --> 00:27:02,854
- Maakt niet uit
wat daar gebeurt,
588
00:27:02,921 --> 00:27:04,856
Wat Jessica ook zegt,
trek mij er niet uit.
589
00:27:06,591 --> 00:27:08,660
- Ik geef je de ruimte,
maar ik kan niets beloven.
590
00:27:08,727 --> 00:27:11,262
- Ik heb deze puinhoop gemaakt.
Je moet mij het laten opruimen.
591
00:27:11,329 --> 00:27:13,865
Vertrouw me nu.
Ik weet wat ik doe. Alsjeblieft.
592
00:27:15,433 --> 00:27:16,634
- Oké.
593
00:27:16,701 --> 00:27:18,069
- OA, kopieer jij?
594
00:27:18,136 --> 00:27:19,771
Je viel even uit.
595
00:27:19,838 --> 00:27:21,639
- Ja, alles is in orde.
596
00:27:21,706 --> 00:27:24,275
Ik ga nu naar binnen.
597
00:27:24,342 --> 00:27:31,216
598
00:27:36,321 --> 00:27:37,555
- Daar gaan we.
599
00:27:41,860 --> 00:27:42,827
- Kan ik u helpen?
600
00:27:42,894 --> 00:27:45,730
- Ja, ik ben Adil.
601
00:27:45,797 --> 00:27:48,266
Ik moet meneer Asghar spreken.
602
00:27:48,333 --> 00:27:50,402
Hij weet wie ik ben.
603
00:27:50,468 --> 00:27:51,936
Zeg hem dat ik de krijger ben.
604
00:27:52,003 --> 00:27:58,176
605
00:28:24,369 --> 00:28:25,403
- Zitten.
606
00:28:33,511 --> 00:28:35,313
Hoe wist je dat je hierheen moest komen?
607
00:28:36,848 --> 00:28:38,149
- Qadir, hij...
608
00:28:38,216 --> 00:28:40,118
- Qadir wie?
609
00:28:40,185 --> 00:28:42,954
ik ken niemand
bij die naam.
610
00:28:43,021 --> 00:28:44,889
- Yardan Qadir.
611
00:28:48,159 --> 00:28:51,930
Ik heb de rechter vermoord,
precies zoals Qadir mij vertelde te doen.
612
00:28:51,996 --> 00:28:53,832
En toen zei hij
hij had een andere opdracht,
613
00:28:53,898 --> 00:28:55,533
en ik ging terug naar zijn huis,
614
00:28:55,600 --> 00:28:59,370
maar er waren overal agenten,
dus ik rende.
615
00:29:00,738 --> 00:29:04,309
Ik wil mijn missie voltooien,
maar ik weet niet wat het is.
616
00:29:05,777 --> 00:29:08,813
- Denk je dat ik dom ben?
617
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
- Hij test je.
618
00:29:10,949 --> 00:29:14,285
- Nee natuurlijk niet.
619
00:29:14,352 --> 00:29:18,156
Ik vereer je,
net zoals Qadir dat doet.
620
00:29:18,223 --> 00:29:19,991
Ik wil hem niet in de steek laten.
621
00:29:20,058 --> 00:29:21,392
Hij gaf mij een doel.
622
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
En hij zei dat ik dat was
een geschenk van Allah.
623
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
Ik ben hem alles verschuldigd.
624
00:29:29,667 --> 00:29:32,337
- Waarom dacht Qadir
jij was een geschenk van Allah?
625
00:29:34,072 --> 00:29:36,207
- Dat heb ik hem verteld
Ik was een stuk marmer
626
00:29:36,274 --> 00:29:38,676
en dat was hij
een groot beeldhouwer.
627
00:29:38,743 --> 00:29:44,582
En ik vroeg hem om mij erbij te betrekken
iemand waar Allah van zou houden.
628
00:29:44,649 --> 00:29:46,684
- Zou jij jezelf martelen?
voor Allah?
629
00:29:50,388 --> 00:29:52,724
- Ik zou alles doen voor Allah.
630
00:29:52,790 --> 00:29:58,363
631
00:30:01,332 --> 00:30:02,600
- Doe het dan.
632
00:30:06,905 --> 00:30:08,606
Martelaar jezelf.
633
00:30:11,342 --> 00:30:13,144
- Jullie,
Asghar gaf hem net een pistool.
634
00:30:15,680 --> 00:30:17,415
- Hassan, ga weg.
635
00:30:17,482 --> 00:30:24,522
636
00:30:26,457 --> 00:30:28,560
Hassan, afbreken.
637
00:30:46,978 --> 00:30:48,913
- OA, je moet hem pakken
daar nu meteen weg.
638
00:30:48,980 --> 00:30:50,248
- Laten we het laten uitspelen.
639
00:30:50,315 --> 00:30:57,355
640
00:31:28,686 --> 00:31:31,856
- Er is een ceremonie
vanmiddag in Brooklyn
641
00:31:31,923 --> 00:31:35,426
voor een Amerikaanse soldaat
die ons volk in Irak heeft vermoord.
642
00:31:37,562 --> 00:31:40,598
Jij gaat daarheen
en de gunst terugbetalen.
643
00:31:42,934 --> 00:31:44,302
- Bedankt.
644
00:31:47,872 --> 00:31:49,974
- We hebben hem.
We hebben de bankier.
645
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
- Jongens, neem hem mee.
646
00:31:52,944 --> 00:31:54,312
- FBI, ga opzij.
647
00:31:54,379 --> 00:32:01,419
648
00:32:04,589 --> 00:32:06,024
FBI, steek je handen omhoog.
649
00:32:06,090 --> 00:32:07,525
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
650
00:32:07,592 --> 00:32:08,726
- Keer om.
651
00:32:11,763 --> 00:32:15,533
Het spijt me, vriend,
bank is vandaag gesloten.
652
00:32:15,600 --> 00:32:17,902
- Wel verdomme
Was dat, Hassan?
653
00:32:17,969 --> 00:32:19,337
Hoe wist je dat
Dat wapen was niet geladen?
654
00:32:19,404 --> 00:32:21,339
- Nou, het voelde onevenwichtig.
655
00:32:21,406 --> 00:32:25,410
Demper maakte het front zwaar,
alsof het tijdschrift leeg was.
656
00:32:25,476 --> 00:32:26,911
- Heb je dat allemaal gevoeld?
657
00:32:26,978 --> 00:32:28,046
- Ik kon zien dat hij blufte.
658
00:32:28,112 --> 00:32:30,415
Ik kon het in zijn ogen zien.
- Mm.
659
00:32:30,481 --> 00:32:31,549
Ik denk niet dat je dat zou kunnen.
660
00:32:35,453 --> 00:32:38,423
- OA, waarom zou Asghar
wil iemand vermoorden
661
00:32:38,489 --> 00:32:40,024
bereid om alles te doen
voor zijn zaak?
662
00:32:40,091 --> 00:32:42,060
Het slaat nergens op.
Ik ben een aanwinst.
663
00:32:42,126 --> 00:32:43,394
- Jij wil
weet je wat ik denk?
664
00:32:43,461 --> 00:32:45,229
Ik denk dat je dat hebt
Ik heb echt geluk daar, man.
665
00:32:45,296 --> 00:32:46,631
Echt geluk.
666
00:32:50,868 --> 00:32:52,937
- Wat maakt het uit?
667
00:32:53,004 --> 00:32:54,806
Wij hebben de informatie.
668
00:32:54,872 --> 00:32:57,442
Laten we gewoon naar de hel gaan
Ga weg en zoek Adil.
669
00:33:02,280 --> 00:33:03,414
- Oke,
iedereen verspreid.
670
00:33:03,481 --> 00:33:04,749
Houd contact via de communicatie.
671
00:33:04,816 --> 00:33:06,617
Als iemand Adil ziet,
wees niet verlegen.
672
00:33:06,684 --> 00:33:08,386
- Oké, er is veel mogelijk
doelwitten, veel look-loos.
673
00:33:08,453 --> 00:33:09,420
Dit kan lelijk worden.
674
00:33:09,487 --> 00:33:12,123
- Er is een congreslid.
675
00:33:12,190 --> 00:33:13,758
- Laten we met haar gaan praten.
676
00:33:13,825 --> 00:33:18,963
677
00:33:19,030 --> 00:33:20,865
- Congreslid Delillo,
Speciaal agent Bell.
678
00:33:20,932 --> 00:33:22,367
Dit is mijn partner,
Agent Zidan.
679
00:33:22,433 --> 00:33:23,868
- Leuk dat je met ons meedoet.
Wat kan ik voor je doen?
680
00:33:23,935 --> 00:33:25,269
- We hebben informatie
dat suggereert
681
00:33:25,336 --> 00:33:27,105
Er zal een terrorist zijn
aanval op de ceremonie.
682
00:33:27,171 --> 00:33:28,906
- Maak je een grapje?
683
00:33:28,973 --> 00:33:30,141
WHO? Welke groep?
684
00:33:30,208 --> 00:33:31,743
- Het is een lokale cel
die we zojuist hebben gedemonteerd,
685
00:33:31,809 --> 00:33:34,312
maar de enige overgebleven overlevende
schoot de federale rechter neer.
686
00:33:34,379 --> 00:33:36,147
- Ah, daar heb ik van gehoord.
Het is gewoon verschrikkelijk.
687
00:33:36,214 --> 00:33:38,149
- Ja, dat heb je nodig
om dit af te sluiten.
688
00:33:38,216 --> 00:33:41,552
Je kunt de ceremonie verzetten
nadat we de verdachte hebben aangehouden.
689
00:33:42,887 --> 00:33:45,189
- Ik waardeer de waarschuwing,
maar dat gaat niet gebeuren.
690
00:33:45,256 --> 00:33:46,524
- Waarom niet?
691
00:33:46,591 --> 00:33:48,926
-James Minardi is dat nooit geweest
geïntimideerd door terroristen.
692
00:33:48,993 --> 00:33:50,428
Hij geloofde dat het zo was
jij hebt de oorlog verloren,
693
00:33:50,495 --> 00:33:51,763
dus dat zullen wij ook niet zijn.
694
00:33:51,829 --> 00:33:53,631
Trouwens, als het maar één man is,
Ik voel me redelijk veilig
695
00:33:53,698 --> 00:33:55,233
met al deze mannen hier.
696
00:33:56,734 --> 00:33:58,636
- Mevrouw, die zijn er
veel mensen hier,
697
00:33:58,703 --> 00:34:00,304
gezinnen met kinderen,
dus met alle respect,
698
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
dat is een verschrikkelijk idee.
699
00:34:02,807 --> 00:34:05,243
- Ik annuleer niet
de ceremonie.
700
00:34:05,309 --> 00:34:07,145
Kunnen we eraan beginnen?
701
00:34:07,211 --> 00:34:12,250
702
00:34:19,857 --> 00:34:22,393
- Dag iedereen,
en bedankt voor je komst.
703
00:34:22,460 --> 00:34:24,028
Ik wil beginnen met bedanken
704
00:34:24,095 --> 00:34:26,264
alle veteranen
Ik zie hier vandaag
705
00:34:26,330 --> 00:34:27,865
en alle militaire families
706
00:34:27,932 --> 00:34:30,802
die bijeen zijn gekomen om het te vieren
één van henzelf.
707
00:34:30,868 --> 00:34:32,970
Ik wil vooral bedanken
van James Minardi
708
00:34:33,037 --> 00:34:35,973
Wapenbroeders
die hier vandaag bij ons zijn
709
00:34:36,040 --> 00:34:37,909
en zijn familie,
die zo trots moet zijn
710
00:34:37,975 --> 00:34:39,977
van de held die ze hebben grootgebracht.
711
00:34:40,044 --> 00:34:42,346
Wat mij betreft: ik ben vernederd
om hier te zijn...
712
00:34:42,413 --> 00:34:44,982
- Hallo jongens,
Ik heb Adil in het oog gekregen.
713
00:34:49,253 --> 00:34:51,956
Noordwestkant van de driehoek.
714
00:34:52,023 --> 00:34:54,058
Hij is op weg
richting het congreslid.
715
00:34:58,596 --> 00:34:59,697
Pardon.
716
00:35:01,532 --> 00:35:02,700
Adil.
717
00:35:04,702 --> 00:35:06,671
Stop gewoon.
718
00:35:09,073 --> 00:35:12,076
Ik heb je gewoon nodig
om te blijven waar je bent.
719
00:35:12,143 --> 00:35:14,645
Doe je handen omhoog, oké?
720
00:35:14,712 --> 00:35:21,752
721
00:35:26,657 --> 00:35:28,459
Blijf gewoon
Waar ben je, oké, maatje?
722
00:35:28,526 --> 00:35:30,027
- Jij liegende verrader!
723
00:35:38,803 --> 00:35:40,972
- Ik heb een ambulance nodig.
Hassan, alles goed met je?
724
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
-
- Bukken!
725
00:35:46,077 --> 00:35:47,712
- Beweging!
726
00:35:47,778 --> 00:35:54,318
727
00:36:34,592 --> 00:36:36,060
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed.
728
00:36:36,127 --> 00:36:37,161
- Ga achterom.
729
00:36:41,832 --> 00:36:42,867
Adil!
730
00:36:44,635 --> 00:36:45,670
Het is voorbij!
731
00:36:48,005 --> 00:36:51,142
Ik wil dat je het pistool neerlegt,
732
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
en kom naar buiten
met je handen omhoog.
733
00:36:53,277 --> 00:37:00,318
734
00:37:07,658 --> 00:37:10,561
Je ouders houden van je, man.
Ze willen dat je naar huis komt.
735
00:37:16,367 --> 00:37:18,869
Ik wil alleen dat je met me praat.
736
00:37:47,264 --> 00:37:48,499
- Dit is agent Zidan.
737
00:37:48,566 --> 00:37:50,534
Ik heb een ambulance nodig
naar mijn locatie.
738
00:37:54,705 --> 00:38:01,746
739
00:38:12,890 --> 00:38:14,659
- Waardeer wat je hebt gedaan.
740
00:38:14,725 --> 00:38:17,194
Je hebt mijn leven gered.
741
00:38:17,261 --> 00:38:19,597
- Ik had geen keus.
742
00:38:19,664 --> 00:38:20,931
- Dat is een manier om het te zeggen.
743
00:38:24,735 --> 00:38:25,903
- Wat?
744
00:38:31,776 --> 00:38:34,812
- Ze stoften
Adil's pistool voor afdrukken,
745
00:38:34,879 --> 00:38:39,684
en ze hebben de jouwe gevonden
op de greep onder die van Adil.
746
00:38:41,619 --> 00:38:44,689
- Dat betekent dat je het eerst hebt aangeraakt.
747
00:38:44,755 --> 00:38:46,657
Jij gaf Adil het pistool,
nietwaar?
748
00:38:46,724 --> 00:38:50,728
749
00:38:50,795 --> 00:38:52,830
- Zoals ik al zei, ik probeerde het
om zijn zelfvertrouwen op te bouwen,
750
00:38:52,897 --> 00:38:54,665
Weet je, maak hem legitiem.
751
00:38:54,732 --> 00:38:58,602
Hij was de beste manier
om Qadir's cel te kraken.
752
00:38:58,669 --> 00:39:01,605
- Dus je bent binnengekomen
van het hoofd van een eenzaam kind,
753
00:39:01,672 --> 00:39:04,075
overtuigde hem ervan Amerika te haten,
en gaf hem toen een pistool.
754
00:39:04,141 --> 00:39:06,911
- Nee, die jongen was zenuwachtig
over het naderen van Qadir.
755
00:39:06,977 --> 00:39:08,345
Hij bleef praten
over het willen van een wapen
756
00:39:08,412 --> 00:39:11,682
voor zijn eigen veiligheid, dus ik...
757
00:39:11,749 --> 00:39:15,486
het zat allemaal in de dienst
van het neerhalen van een terrorist.
758
00:39:17,722 --> 00:39:19,156
Maar het was een slechte beslissing.
759
00:39:19,223 --> 00:39:22,159
- Het was een heel slecht telefoontje,
Hassan.
760
00:39:22,226 --> 00:39:24,161
Echt slecht.
761
00:39:24,228 --> 00:39:26,497
- Beoordeel mij niet, Omar.
762
00:39:26,564 --> 00:39:28,766
Ik ben niet naar West Point gegaan.
763
00:39:28,833 --> 00:39:31,535
Ik sta niet op de cover
van een marketingbrochure.
764
00:39:31,602 --> 00:39:33,404
Ik ben maar een gewone oude man
Moslimjongen uit Brooklyn
765
00:39:33,471 --> 00:39:35,005
die via de achterdeur binnensloop
766
00:39:35,072 --> 00:39:36,674
Omdat ze mensen nodig hadden
die Arabisch spreken.
767
00:39:39,443 --> 00:39:41,946
Ik moet harder werken.
Ik moet zaken bouwen.
768
00:39:42,012 --> 00:39:43,380
Anders ben ik...
769
00:39:43,447 --> 00:39:48,986
770
00:39:49,053 --> 00:39:51,489
Ik kan de vingerafdruk uitleggen.
771
00:39:51,555 --> 00:39:54,959
Ik kan ze vertellen dat ze het gemaakt hebben
een fout over de gelaagdheid.
772
00:39:55,025 --> 00:39:57,061
- Vraag je het mij?
voor je liegen?
773
00:39:57,128 --> 00:40:01,899
- Nee, ik vraag het jou
begrijpen
774
00:40:01,966 --> 00:40:04,935
waarom ik deed wat ik deed.
775
00:40:07,705 --> 00:40:09,306
Ik kijk naar jou, broer.
-
776
00:40:09,373 --> 00:40:11,976
Doe dat broederding niet.
777
00:40:12,042 --> 00:40:13,944
Ik speel dat spel ook niet.
778
00:40:14,011 --> 00:40:17,748
- OA, je begrijpt het niet
hoe het is.
779
00:40:17,815 --> 00:40:21,152
- Nee, dat doe ik, Hassan.
780
00:40:21,218 --> 00:40:23,554
Ik had het niet
zo makkelijk als je denkt.
781
00:40:23,621 --> 00:40:24,622
Geloof me.
782
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
Ik heb dezelfde onzin gevangen.
783
00:40:26,190 --> 00:40:29,827
Ik heb dezelfde looks
en dezelfde stomme grappen.
784
00:40:29,894 --> 00:40:34,064
Ik... ik heb gewoon nooit
Ik gebruikte het als excuus, man.
785
00:40:36,200 --> 00:40:40,938
Ik ben een FBI-agent,
geen moslim FBI-agent.
786
00:40:42,673 --> 00:40:46,343
- Oké. Vertel jezelf dat.
787
00:40:46,410 --> 00:40:49,680
Maar de waarheid is,
788
00:40:49,747 --> 00:40:52,950
als iedereen naar je kijkt,
789
00:40:53,017 --> 00:40:55,786
ze zien eerst een moslim.
790
00:41:04,094 --> 00:41:06,964
- Agent Khalil, Bill Garner,
791
00:41:07,031 --> 00:41:09,466
Kantoor van
Professionele verantwoordelijkheid.
792
00:41:09,533 --> 00:41:12,136
- We moeten het je vragen
een paar vragen.
793
00:41:12,203 --> 00:41:14,138
U heeft het recht om contact op te nemen
de agentenvereniging
794
00:41:14,205 --> 00:41:16,841
voor juridische vertegenwoordiging.
795
00:41:16,907 --> 00:41:23,948
796
00:41:27,384 --> 00:41:28,919
- Hoe voel je je?
797
00:41:38,529 --> 00:41:42,566
Oké, is dit
over Hassan of Gemma?
798
00:41:46,570 --> 00:41:48,772
- Dit gaat over mij.
799
00:41:55,779 --> 00:41:59,717
Als mensen je naar mij vragen,
800
00:41:59,783 --> 00:42:02,319
wat zeg jij?
Hoe omschrijf je mij?
801
00:42:04,488 --> 00:42:07,391
- Ik zeg dat je een geweldige partner bent.
802
00:42:10,327 --> 00:42:15,399
Je bent vriendelijk en slim
en loyaal en moedig.
803
00:42:19,670 --> 00:42:22,172
Nou, en ik bedoel,
afhankelijk van wie het vraagt,
804
00:42:22,239 --> 00:42:27,878
Ik zeg ook hoog
en redelijk knap.
805
00:42:32,349 --> 00:42:34,385
Welterusten.
806
00:42:34,451 --> 00:42:35,552
- Nacht.
807
00:42:35,619 --> 00:42:42,660
808
00:42:57,007 --> 00:43:04,048
60349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
