All language subtitles for Endeavour.S07E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Det gode endte lykkeligt
og det dårlige ulykkeligt.

Det er det, fiktion betyder.

Når ouverturen begynder-

-ved man ikke, hvad operaen er-

-eller hvor historien fører én hen.

Om det er komedie eller tragedie.

Det her er en historie om kærlighed.

FARVEL, 1969
GODDAG, 1970

Castle Gate, Strange.

Hvad laver du?

Hvorfor rører du hende sådan?

Ud! Kom så!

Kom så! Ud!

NYTÅRSAFTEN

I vil kunne lide den. Hør her.

Jeg har en hund, som jeg elsker.

Jeg tog den til dyrlægen forleden.

Dyrlægen løftede ham op.

Tjekkede øjne, ører og tænder.

Han sagde: "Hunden skal aflives."

Jeg græd: "Hvorfor aflive ham?"

Han sagde: "Han er meget tung."

GODT NYTÅR FRA ALLE I KØKKENET

Tre kylling i en kurv,
to scampi i en kurv.

Er du okay, Jen?

Ja. Undskyld, Tony.

Jeg har det fint. Det var bare...

Jeg klarer mig.

Det er bedre.

Tak.

-Skål.
-Skål.

Jeg sagde ingen spørgsmål.

Har hun et navn?

Jeg er ikke sikker.

Det kan være Molly Andrews,
bartender i The Grapes.

En smutvej hjem.

Liget blev fundet af David Clemens.

Arbejder hos Morris.
Fitness-fanatiker.

-Doktor.
-Mine herrer.

Vi må vente på obduktionen
for at bekræfte det-

-men dødsårsagen er en brækket hals.

Er det mærkerne?

Ja, muligvis.

Jeg ved mere senere.

Er der...

Hvis det var motivet,
har han ikke gennemført det.

Han blev måske forstyrret.

Skal vi sige klokken to?

Og godt nytår.

Hendes taske lå derovre.

Ingen pung i den.

Røveri?

En fulderik måske.
Der var nok af dem i aftes.

Han prøvede lykken-

-eller havde drukket for meget
til at gøre det, han ville.

Betjente op og ned ad stien.

For at se, om nogen så noget.

Hvordan gik nytårsaften?

Forsæt?

At finde gerningsmanden.
Hvad med dig?

Jeg kan ikke lægge stilen om.

Nyt år, nyt årti, ny start.

Man håber altid på bedring, ikke?

Bitre morgener,
oppe i mørke og kulde.

Og det værste
i menneskets natur som det sidste.

Du begynder at tænke på,
hvor mange flere du kan magte.

Ingen Morse i dag?

To ugers orlov.

Nå, ja. Et godt sted?

Hvad er klokken?

1970.

"Felice anno nuovo."

Liget af en ung kvinde,
der blev fundet på en kanalsti-

-i morgentimerne nytårsdag-

-er identificeret
som 24-årige Molly Andrews.

Frøken Andrews blev overfaldet-

-kort efter sin vagt
på pubben The Grapes i Oxford-

-hvor hun var bartender.

Efterforskningen
af hendes mord fortsætter.

Jeg sagde, jeg var til fest.

Jeg går jo ikke før midnat, vel?

Pubejeren siger,
du skændtes med hende tidligere.

Så begyndte du at spille smart.

Han måtte smide dig ud.

Der var en, der sagde,
at hun så en anden fyr.

En college-type.

Hvor kom det fra?

Jeg hørte det bare et sted.

Okay.

Lad os gøre det en gang til
fra begyndelsen.

Nej. "Grazie."

"Si, avaro."

"Come se dice". Billig.

Skarpsindig.

-Tak.
-Tak.

Jeg køber dig en rose.

Jeg vil ikke spilde penge
på kunstigt fis.

Den vil aldrig falme eller dø.

Men den er ikke ægte.

Michelangelos David er er ikke David.

Hvis den er smuk,
betyder det så noget?

Tror du, han gjorde det?

Han benægtede det,
men de skændtes tidligere på aftenen.

Og hendes pung er væk?

Vi ransager Sturgis' hjem nu.

Vi har ikke set den
på bunden af kanalen.

Der kommer dykkere-

-men i mine øjne
skal pungen bare distrahere.

Husspektakler,
der førte til mord på en torsdag?

Et trick, som du antyder,
kræver en større åndsnærværelse-

-end man normalt finder
i disse sager.

Det er ham. Jeg kan fornemme det.

Jeg kan knække ham.

Ja.
Hold mig orienteret om udviklingen.

-Naturligvis.
-Godt.

Chef.

Hvordan har fru Bright det?

Så godt som forventet.

Er du tilbage?

-Hvordan gik...
-Du ved...

Hvad er jeg gået glip af?

Jeg kan forstå,
at vicechefens datter var blandt-

-en gruppe unge kvinder på vej
tilbage fra Lady Matildas bådhus-

-langs stien-

-da en mand blottede sig for dem.
Med bartenderens morder...

-Molly Andrews.
-Ja, tak.

Den unge kvinde.
Han er stadig på fri fod,

De vil høre,
hvilke fremskridt der sker.

Det er svært, men jeg mener stadig-

-at kæresten står bag. Carl Sturgis.

Hendes pung blev stjålet, ikke?
Tyder det ikke på et røveri?

Det forventer man ikke
ved husspektakler.

Kæresten virkede
lidt for kedsommelig.

-Har han ikke et alibi?
-Hvad er det?

En taxi samlede ham op
ved The Grapes-

-og satte ham af
ved en adresse i Cowley.

Han skulle nærmest hældes
gennem brevsprækken.

Han kunne vende tilbage,
hvis taxien havde den rette.

Sturgis tog en taxi, ikke?

Unge fulderikker til nytår
ligner hinanden, vil jeg tro.

Jeg...

Jeg var på orlov
i den første uge af efterforskningen-

-så jeg har måske ikke set alt.

Ja.

Måske bør du kigge igen.
Hvad med torsdag?

-Friske øjne.
-Hvis De mener det.

Ja, det kan ikke skade.

Er du kommet til skade?

En stor rotte.
Den var i kulskuret.

Den bed mig i aftes.

Har du fået den tilset?

Ja, stivkrampe som det første.

Hvor er kæresten?

Carl Sturgis?

Han kører for Duxbury's i Cowley.
Bedemand. Jeg finder adressen.

"Kedsommelig"? Det sagde du ikke.

Jeg kom sent ind.
Jeg troede, du vidste noget.

Det er ikke krydsord.
Nogle gange er ting, som de ser ud.

Kæresten, manden, faren, broren.

Hvorfor sigtede du ham så ikke?

Vi kunne ikke placere ham på åstedet.

Vi endevendte hans lejlighed.
Ingen pung, ingenting.

Og hvis han ikke gjorde det?

Så skal du nok komme til bunds i det.

Talte Molly om en college-type
eller en kæreste?

Ikke på det seneste.

Hun kunne lide college-typerne.
De behandlede hende bedre.

Jeg troede, jeg var færdig med børn.

Min Rose, Molly, nu Lucy.
Tredje gang er lykkens gang.

Hvad med barnets far?

Nytårsaften,
da dit barnebarn ikke kom hjem...

Var du ikke bekymret?

-Jeg gik ud fra, hun var med sin fyr.
-Carl Sturgis?

Hun var ikke en slem pige.
Bare ensom.

Hun havde ikke selv en far.

Hun ledte altid efter noget.

Hvad mener du om ham? Carl?

Det ved jeg ikke.
Hun tog dem aldrig med hjem.

Professor Donald Blish
fra Cardinal College.

Udvidet matematik.
Prøvefilmning den 7. maj 1970.

Action!

Goddag og velkommen til modul syv.

- I dette modul skal vi se på...
-...retlinede former.

Sig det ikke. Hvad er det?

Især trekanter.

Tak. Især tre...

Især trekanter.

Og at finde hældningsvinkler,
ligninger og skæringslinjer-

-af medianer,
højder og vinkelrette bisektorer.

Der er ingen offentlig adgang.

Inspektør Morse fra Thames Valley.

-Jeg leder efter Carl Sturgis.
-Om Molly Andrews?

Jeg har sagt, hvad jeg skulle.

-Vil du ikke vide mere om kæresten?
-Jeg ved, hvem I mistænker.

Jeg er ny i efterforskningen.

Jeg har et åbent sind og er her.

-Hvad tror du, der skete?
-Det ved jeg ikke.

Gid jeg ikke skændtes med hende.

Jeg tænkte ikke klart.

Jeg kunne lide hende. Hun var skøn.

Hun var skøn, og nu er hun død,
og det er min skyld.

Hvis jeg ikke havde været dum...

Den anden mand, du mente, hun så...

En college-type, sagde du.
Hvor har du det fra?

En ven så hende i byen-

-med en fyr, der lignede en,
der gik på college.

Den type, der skubber en cykel.

Bør man få en agent
til at håndtere pengene?

Sætter du ikke vognen før hesten?

Det tror jeg ikke, Jeremy.

Sagde de, at du fik jobbet?

Ikke direkte,
men jeg tror, vi forstår hinanden.

Se her.

Jamen dog.

Dr. Naomi Benford, 28.

Forsker i
Afdelingen for Latent Potentiale.

Når man vipper det horisontale plan,
er sektionen en ellipse.

Men på et tidspunkt er planet
parallelt med linjen.

Lad os se, hvad det medfører...

Stærk nok til at brække halsen på én?

Ikke nødvendigvis den rigtige vinkel.
Et pludseligt vrid.

Det var relativt hurtigt.

Intet usædvanligt?

Alt for sædvanligt, desværre.

Artens kvinder var måske god
for Kipling-

-men han har aldrig gået i de sko.

Der er intet her,
der ikke stod i min rapport dengang.

Jeg var på orlov.

Hr. Bright bad mig kigge igen.
Friske heste.

Hvad siger du til mærket
på hendes hals?

Måske garrotte.

Sagde du ikke brækket hals
og ikke kvalt?

Han prøvede måske at kvæle hende-

-og ombestemte sig.

Du lyder ikke overbevist.

Det er jeg ikke.

Svar på et postkort
til den sædvanlige adresse.

Hun er fræk. Hun har ikke været her
i fem minutter.

Slap nu af.

Når man taler om den lille Succubus.
Her er hun.

Du er en outsider, ikke?

Vil du have noget, Ferman?

Hvor du fik den idé-

-at du ville i fjernsynet?

Skulle jeg bede dig om lov?

Der var en annonce i nyhedsbrevet.

Det ved jeg godt. Vi så den.

Der er noget, der hedder anciennitet.

Kender du til
"Den bedste mand til jobbet"?

-Sikke noget vrøvl.
-Du er juniorforsker.

Te og arkivering. Glem ikke det.

Naomi, har du et øjeblik?

"Og en vis kvinde, som havde
et problem med blod i 12 år-

-og havde lidt meget
under mange forskellige læger-

-og brugte alt, hvad hun havde-

-og fik det ikke bedre,
men snarere værre."

"Da hun hørte om Jesus,
gik hun om bagved-

-og rørte hans kåbe."

"Han sagde til hende:

Datter, din tro har gjort dig hel."

"Gå med fred og vær hel.'"

Jeg har det bedre, Puli.

Stærkere for hver dag.

Det er fantastisk.

Har du troen, Puli?

Selvfølgelig, skat. Selvfølgelig.

Du bad mig ringe,
hvis jeg ikke hørte noget.

Nej, jeg forstår.

Jeg har ikke skiftet mening.

Jeg kommer til mødet i næste uge.

Du ved, hvor jeg er, hvis der er nyt.

Okay, farvel.

Ja.

-Godmorgen, Win.
-Godmorgen, Bridget.

Væk med dig.

Det er klokken ni med hr. Bright.
Præcis, sagde han.

Den dødsdømte får typisk
et solidt morgenmad.

Sådan er det ikke.

Er det ikke?
Bliver min efterforskning godkendt?

Det er stadig tidligt.

Er det?

Smørret er koldt.

Firkant.

Bølgelinjer.

Vi gennemgik de oprindelige udsagn.
En hundelufter kontaktede os-

-dagen efter fundet af liget,
Han hørte én fløjte på stien.

-Fløjte?
-En ukendt melodi.

Men der blev ikke fulgt op på det.

Jeg undersøgte det.

Jeg talte med ham. Han så ikke nogen.

Intet tyder på en forbindelse.

Og trafikken ved kanalen?

Meget lidt.

Lidt båd for sjov,
men ikke på den årstid.

Beklager, men det er
ikke helt rigtigt.

Jeg har hørt om en kanalbåd,
Rosie Jugg.

Den sejlede gennem Braunston Junction
tidligt nytårsaften.

Skipperen var Abraham Petrovsky.

Han har en fortid
med tyveri og fordrukken adfærd.

Men ingen ved, hvor han er nu.

Er der andet?

Godt.

F23, jeg tænkte bare...
Du har haft lidt tid.

Det går vi ikke videre med, vel?

F23 fik mange point.

Et lille nul?

Hvad har det med noget at gøre?

Hun er usikker på brug af bestik-

-men pointtallet er i top.
Jeremy, støtter du mig?

Det ved jeg ikke.

Der er intet,
der ikke kunne være i papirerne.

Er det ikke vores pligt?

Over for videnskaben, jo.

Men videnskab er ikke i et vakuum.
Vi er en del af byen.

Der er ingen grund til hysteri.

Jeg er ikke hysterisk, men bekymret.

Du ville overveje det,
men der er gået måneder.

Det kommer ikke os ved.

Det gør det, hvis det kommer ud,
at vi tilbageholder oplysninger.

-Men det gør det ikke.
-Hvad?

Kommer det ikke ud,
at vi vidste noget?

Jeg har meget travlt.

Det virker forkert.
Det ved du godt, ikke?

Jeg kan ikke lukke bogen.
Jeg er lige så ligeglad, som du er.

Man skal bare være tålmodig
og holde krudtet tørt.

Vi får fat i ham.

Ja.

Jeg prøvede at ringe
til fru Thursday-

-om Molly Andrews' datter.
Hun er udstationeret.

Ja.

Win sagde fire-seks måneder.

Tal med Viv Wall.
Hun kan hjælpe dig med barnet.

Det gør jeg.

Mandag morgen. Pas på dig selv.

Jeg troede, du var taget hjem.

Nej.

Kan du så låse?

Han har ret.

Det rager ikke os.

Det rager aldrig nogen.

Indtil det rager alle.

Jeg troede, du var på min side.

-Handler det om...?
-Nej, slet ikke.

Hvorfor så?

Du vil altid være udenfor.

Snottet gymnasienæse
presset mod ruden.

De lukker dig aldrig ind i klubben,
uanset hvor ofte du gør det.

Jeg beklager.

Også mig.

-Morse.
-Jeg har en dr. Benford i røret.

Stil ham ind.

Hallo?

Dr. Benford, kan jeg hjælpe?

Jeg ringer om kvinden, der blev dræbt
på stien til nytår. Molly Andrews.

Hvad ville du sige?

En af mine forsøgspersoner...

Kan vi mødes et sted i morgen?

Wow, det er noget for sig.

Ja, det er det.

Naomi Benford?

Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Holder du tale?

En tale? Mig? Nej, det kan jeg ikke.

Jeg siger bare et par ord.

Jeg vil gerne have
et interview med arrangørerne.

-Kender du dem?
-Ja.

Ariel, Sheila og Sally.
Lad mig præsentere dig.

Fantastisk.

Må jeg præsentere Dorothea Frazil,
Oxford Mail?

Sally Alexander, antager jeg?

Undskyld mig et øjeblik.

Julekrybben er nede ad gangen.

-Hvabehar?
-Julekrybben.

Gutterne styrer den i dag,
hvis du søger den.

Nej, jeg skal tale med dr. Benford.

-Er du betjenten?
-Ja.

Jeg talte måske over mig i aftes.

For tidligt i hvert fald.

Hvordan det?

Jeg var vred, da jeg ringede.

Ved du,
at man ikke må spilde politiets tid?

Beklager. Der er protokoller,
jeg skal overholde-

-før jeg kan tale frit.

Hvis du ved noget om, hvad der skete-

-på stien til nytår,
skal du sige det til politiet.

Beklager, men jeg skal ikke sige det.

Der er folk, jeg skal tale med.

En person.

Jeg taler med dem i eftermiddag.

Jeg kan ikke svigte en tillid.

-Weekendavisen?
-En del af den.

Klokken fire var der
flere kattekvaler.

Katte forsvinder og dukker op...

Det er for rædsomt.
Det er noget for dyreværnet.

Som du kan se,
er mit balkort fyldt op.

Hvad er det, I vil frigøres fra?

Er det bare opvasken
eller husarbejde generelt?

Patriarkalsk hegemoni for det meste.

Frihed fra opvaskemidlets tyranni
er bare en tilføjelse.

Apropos det.
Hvordan går det i dit nye hjem?

Det er dejligt.

Jeg venter stadig på
at høre om Venedig.

Gaderne er fulde af vand.

Stop pressen.

Hvad med dig?
Du har tydeligvis planer.

Jeg kommer nok
til at undertrykke nogen.

Som mandschauvinist.

Ellers tager jeg, hvad jeg kan få.
Musik har charme.

Hav en god weekend.

Er du sikker?

Jeg ville ikke tale på dine vegne
uden at spørge.

Nej, du ved, jeg ville kontakte dem.

Jeg vil bare gøre det rigtigt.

Vil de tro mig?

Han virkede flink nok,
men lidt knotten.

Han mente, jeg spildte hans tid,
så det er nok forståeligt.

Jeg tror, han vil til bunds i sagen.

Jeg får det bedre, når de ved det.

Det er jeg sikker på.

Det er en tung byrde.

Ja.

Jeg ville takke dig.

For hvad?

For at tro på mig.

Det skal nok gå. Det lover jeg.

Undskyld mig?

Stop!

Pas på.

Er du okay?

Det er...

Morse.

Morse, selvfølgelig. Engelske navne.

Kender vi hinanden?

Ludo, vi var oppe på samme tid.

Jeg var i Beaufort, og du var i...

Nej, sig det ikke.

Jeg var i Lonsdale.

Ja, Lonsdale.

Lad mig byde på en drink.

Nej, ellers tak.

Nej, jeg insisterer.

Jeg har en lille forbindelse
til underholdningen.

Det gør dig til min gæst.

Det er ikke videnskabeligt arbejde.
Det er nedværdigende.

-Donald.
-Undskyld.

Jeg synes, du er urimelig.

Undskyld.

Jeg venter, hvis I er midt i noget.

Nej, det er vi ikke.

Donald?

Kender du til det her?

-Jeg har måske hørt noget om det.
-Du kunne have sagt det.

Det er en seriøs afdeling.
Vi arbejder med seriøst arbejde.

Bestyrelsen taler om finansiering.

Det her kan gøre os til grin.

KØNT ANSIGT

Nød du koncerten?

Meget.

Musik er mit liv,
min store lidenskab.

Kun overgået af den ihærdige jagt
på smukke kvinder.

-Siger man "ihærdig jagt" på engelsk?
-Ja.

Sådan er det.

Sådan er min tro.

De eneste, jeg anerkender.

-Der findes værre.
-Og ingen bedre.

Og nu er jeg sulten.

Skal vi spise aftensmad?

Jeg accepterer ikke et nej.

Jeg kender et sted, du vil elske.

Kryds.

Bølgelinjer.

Trekant.

Liga et:

Cambridge-Lincoln 0-1.

Oxford-Birmingham 1-0.

Leicester-Manchester 4-1.

Du går glip af resultatet.

Undskyld, arbejde.

Det er arbejde. Stien til nytår.

Hr. Bright bad Morse se på den.

Hvis nu jeg har overset noget.

Morse?

Jeg ved ikke, hvad jeg synes om det.

Det betyder intet.

Det er normal praksis.

Jeg købte et par kanariefugle
på markedet.

En hane og en høne.
Så får vi måske unger.

Gør vi?

Jeg havde fugle som dreng.

Jeg passede dem for min far.

Jeg tænkte, det kunne være...

...noget. En interesse.

Fjer overalt.

Der er ikke fjer overalt,
og hvis der er, tager jeg mig af det.

Det er to fugle.
De er ikke i vejen for dig.

Hvor skal vi have dem?

Hvor? Oppe i min bagdel, Winifred!

De skal være oppe i min bagdel
ligesom David Nixon.

Jeg spørger bare.
Der er ingen grund til det sprog.

I et bur! Hvor tror du?

Jeg så dem og ville have dem,
og jeg købte dem.

Det er det hele.

Jeg troede,
det ville være noget sødt. Ikke...

...blod, grusomhed og had.

Du aner ikke,
hvad en person kan gøre mod en anden.

Det er deprimerende af og til.

-En flaske mere?
-Nej.

Sikke en dag.

I mit hjemland siger vi:

Hyld ikke dagen før solnedgang.

Hvilket land er det?

Vi har tegnet landegrænser
så mange gange-

-at det er irrelevant.

Jeg siger, at jeg er en verdensmand.

Hvad laver du i verden?

Rejser for det meste.

Min familie var i shippingbranchen
før Vasco da Gama.

Jeg varetager
vores velgørenhedsorganisation.

Jeg køber
og sælger smukke ting. Kunst.

Jeg har en musikfestival.
Hvad med dig?

Ikke noget særligt. Jeg er betjent.

-Er du?
-Ja.

Men du er en raffineret mand
med god smag.

Slet ikke en klodset,
smålig embedsmand.

Jeg har fornærmet dig,

Jeg mente de betjente,
der ikke er i England.

Har du rejst meget i udlandet?

Ja, lidt.

Så ved du,
at grænse- og provinsbetjente-

-er en af to typer.

Den kedelige, alt efter bogen-type-

-og dem, der forstår det sprog,
der er noget værd.

Hvilken type er du?

Helt sikkert den første.

-Ubestikkelig?
-Det er rigtigt.

Enhver mand har sin pris.
Enhver mand.

Jeg vil gøre alt for at finde din-

-og når jeg har fundet din svaghed,
udnytter jeg den uden nåde.

Og hvad er det?

Jeg finder på noget.

Hvad er din svaghed?

Min svaghed?

Min svaghed forlod mig.

Jaså.

Undskyld.

Perfekt.

Afdelingen for Latent Potentiale.
Et forskningslaboratorium-

-knyttet til Cardinal College,
så vidt jeg kan forstå.

Hvem er den afdøde?

Dr. Naomi Benford, 28 år.

Hvad?

Hun er så ung.

Kendte du hende?

Jeg så hende et par gange.

Jeg talte ikke med hende.

Er du okay?

Det var Reets barnebarn, Bridget-

-der fandt hende. Ikke mig.

Jeg er gift med dig.

Jeg så værre ting under krigen.

Jeg har det fint.

Udfør dit arbejde.

Hun blev valgt til at komme i tv-

-i et nyt akademisk tv-program.

Der var lidt i avisen i dag.

Interview med frøken Frazil.

Familie?

Penge. De lokale giver dem besked.
Hun havde en lejlighed i Oxford.

Adskillige alvorlige skader.

Det stemmer overens med et højt fald
ned på en urokkelig overflade.

Vi må vente på obduktionsrapporten-

-men der er perimortem hæmatom
på begge overarme.

Nogen greb fat i hendes biceps-

-fast nok til at give mærker-

-kort før hun døde.

-Hvornår?
-Lørdag aften på et tidspunkt.

Uret stoppede lige efter kl. 20.12.

Tror du, det har noget
med Molly Andrews at gøre?

Gør du ikke?

Hun ringer til stationen
fredag aften-

-med viden om stimorderen.

Da jeg møder hende,
får hun kolde fødder-

-og vil tale med én-

-før hun kan afsløre noget.

Og nu er hun død.

Dræbt før hun fortalte,
hvad hun vidste om Molly.

Én her.

Hvem bestemmer her?

Lederen er
professor Sir Donald Blish.

Han har undervisning
og kommer ikke mandag morgen.

Men en af de andre er her.
Dr. Jeremy Kreitsek.

Hvad laver De her, dr. Kreitsek?

Vi undersøger aspekter
af menneskets bevidsthed.

Synske fænomener,

Telekinese, ESP,
ekstrasensorisk perception-

-telæstesi-

-clairvoyance eller fjernt syn.

Nogle kalder det fjernsyn,
men det er det samme.

Hvad er det?

Personen kan fokusere på et sted,
de aldrig har været.

Hos naboen
eller den anden side af jorden.

De beskriver det
med klarhed og detaljer.

Det er i deres hoveder.

Også folk, de aldrig har mødt.

Betales I for det?

For en lægmand lyder det nok
som en masse vrøvl.

Men Faraday var en tidlig forsker.

Sir William Crookes,
Rufus Osgood Mason-

-mente alle,
at sindet har uudnyttede kræfter.

Hvad er alt det her?

Det er...

Det er Naomi. Der er sket en ulykke.

Trappen.

Jeg ved ikke, hvad der skete,
men hun er død.

De herrer er fra politiet.

Hvad? Nej, det kan ikke passe.

Desværre, doktor...

Ferman.

Vi skal høre om alles bevægelser-

-mellem lørdag eftermiddag
og søndag morgen.

Jeg var i pubben lørdag aften.

Det, jeg så om søndagen,
var under en dyne.

Hvilken pub?

The Baby and The Bird, The Turl...

Derefter bliver det lidt sløret.

Kan nogen bekræfte det?

Barpersonalet.

Og Dem, dr. Kreitsek?

Jeg var i The Tunnel lørdag aften.
En folk-klub.

Hvem optrådte?

-Hvem spillede?
-Ja.

Thackray. Jeg kan lide ham.

Jeg så ham i læseugen.
Et par gange.

Har dr. Benford været her længe?

Siden efteråret.

Hvad var hendes rolle her?

Juniorforsker.

-Naomi udførte eksperimenter.
-Hvilken slags eksperimenter?

Personen gennemgår
en periode med sanseberøvelse.

Et rødt lys skinnes
på halve bordtennisbolde på øjnene.

Samtidig spiller
høretelefonerne hvid støj.

Hvad er ideen der?

Tanken er at rense hjernen
for ydre stimuli.

Så kan personen
blive mere modtagelig-

-over for
deres ekstra sansepotentiale.

Gør de det?

Nogle, ja.

Når forsøgspersonen er klar-

-har testeren en række huskekort-

-med diverse geometriske symboler-

-såsom trekanter, firkanter, cirkler-

-og bølgelinjer, og personen prøver
at se, hvad der er på kortene.

Trekant.

Er der noget i det?

Nogle har en bedre evne-

-til at identificere symbolerne.

Og nogle har en evne
under gennemsnittet?

Regeringen respekterer vores arbejde.

Måske bør De udvise
den samme respekt.

For at komme tilbage til sagen...

Havde dr. Benford en kæreste?

Ikke så vidt jeg ved,
men vi var ikke tæt knyttede.

Hvornår så De hende sidst?

-Lørdag eftermiddag.
-Her?

Doktor?

Godmorgen.

Inspektør Morse,
chefinspektør Thursday.

Vi søger professor Blish.

Donald, min mand.

Han er i haven. Kom ind.

Jeg tænkte nok, jeg hørte døren.

Politiet, skat.

En på universitetet er død.
Dr. Benford.

-Naomi?
-Det er jeg bange for.

Chefinspektør Thursday
og inspektør Morse.

Vil I have te eller noget stærkere?

Tak, men nej tak,
hvis det er i orden.

Undskyld.

Skat, må jeg bede om en check?

Så smutter jeg.

Jeg har beløbet klar.

Slagteren.

Jeg må ikke have mit eget checkhæfte.

Hvis mit hoved eksploderer
og falder af.

Nemlig.

Lader I konen have et checkhæfte?

Jeg ved, det er moderne,
men penge er en mands arbejde.

Sådan, skat.

Er der noget, I vil have, så sig til.

I afdelingen?

Stakkels pige.

Men hvordan? Jeg forstår det ikke.
Var det en ulykke?

Et fald, men vi håber at komme
til bunds i det med Deres hjælp.

Hvornår så De sidst dr. Benford?

Lørdag ved 17.30-tiden.

Hun havde været på Ruskin
om morgenen til en kvindekonference-

-og kom ind
i et par timer efter frokost.

Var der nogen med hende, da De gik?

Jeg så ikke nogen.

Men der er næppe nogen i laboratoriet
efter det.

Hun sagde, hun skulle arbejde.

Nævnte hun en ung kvinde,
der blev dræbt på stien til nytår?

Molly Andrews var bartender
i The Grapes.

Jeg har selvfølgelig læst om det.
men Naomi har vist aldrig nævnt det.

Har hun ikke?

Men hun antydede,
at der var nogle faglige procedurer-

-hun skulle følge,
før hun kunne tale om det.

Jeg kan ikke forklare,
hvad hun mente med det.

Vi ved, at De skændtes
med hende lørdag eftermiddag.

Jeg vil ikke kalde det et skænderi.
Vi udvekslede synspunkter.

De gjorde hende vist ked af det.

Gjorde jeg?

Der skal ikke meget til.
De reagerer ikke godt på kritik.

Hvilken form for kritik?

Jeg følte,
at hun tog for let på arbejdet.

Hun tænkte kun på fjernsynet.

Brød De dem ikke om det?

Man kan være en seriøs akademiker
eller letsindig.

Kvinder er for følelsesladede
til det videnskabelige.

Det er dårligt nyt for madame Curie.

Jeg ville ikke nævne én-

-der gav sig selv stråleforgiftning,
som et godt eksempel.

De er i vejen i laboratoriet.

Græder de ikke over, hvem de elsker-

-så græder de over,
hvem der ikke elsker dem.

Det er en distraktion.

Der er sådan én
i alle fællesrum i Oxford.

Hans erfaring med kvinder-

-begynder med forstanderinden
og når ikke videre.

Kvinder kan kun stryge skjorter-

-og sørge for,
at platmenagerne er fyldt.

Er der noget i det
om den sjette sans?

Jeg har altid kaldt det fis.

Hvis du havde evnen til at se mere,
eller hvad end det er, så gambler du.

Du vil ikke se,
hvad hr. Bresjnev har i sin mappe.

Ja, men vi får alle fornemmelser.

Som dig med Carl Sturgis,
men vi kalder det fornemmelser.

Det er erfaring.
Det er ikke noget fra det hinsides.

Fru Blish.

Det er altid dem, du kan lide.

Hvad syntes du om hende?

Klog, smuk,
sjov og begejstret for fjernsynet.

Dem, der hyrede hende, vidste besked.

Hvordan det?

De kunne have hyret en støvet,
gammel don uden appel-

-men vis en intelligent,
ung kvinde på skærmen...

Havde hun en kæreste?

Hun sagde nej.

Var det en ulykke?

Det skal jeg finde ud af.

Hun spurgte mig uofficielt,
om jeg havde hørt noget-

-om stien til nytår.
Bartenderen i The Grapes.

Såsom?

Alt, hvad politiet har holdt skjult
for offentligheden.

Underligt spørgsmål.

Sagde hun,
hvor interessen stammede fra?

På vegne af en ven, sagde hun.

Er der en sammenhæng?

Det ved jeg ikke.

Og enhver udeladelse af spekulationer
før en formel udtalelse-

-vil jeg sætte stor pris på.

Det kommer til at koste dig.

Det gør det altid, men tak.

Bare sørg for
at få ram på det møgdyr.

Hun var okay.

NYTÅRSRÆDSLER PÅ STIEN

Hvor er alt det fra?

Tasken.
Der lå en kuglepen under hendes lig.

Der var faldet ting ud.
Læbestift, pudder og adressebog.

-Ellers andet?
-Desværre ikke.

Ifølge dagbogen i lejligheden-

-skulle dr. Benford
møde Jennifer Tate-

-lørdag klokken otte.

-En ven?
-I så fald var hun ikke en nær ven.

Der er ingen adresse i bogen.

Dr. Benford spurgte Dorothea Frazil,
om hun havde hørt om noget-

-vi havde holdt hemmeligt
om mordet på stien.

Hun havde udklip om sagen
på sit skrivebord.

I sin kalender
ved siden af Jennifer Tate-

-skrev hun: "Angående M. A."

Molly Andrews?

Det er mit gæt.

Jeg var i kvarteret.

Dårligt tidspunkt?

Nej, kom ind.

Anden dør til venstre.

Jeg får ikke mange gæster.

Jeg kan lide, hvad du har gjort.

Du bør nok lade den ånde.

Jeg har en begrænset kælder-

-men jeg har en rimelig hverdagsvin,
mens vi venter.

Perfekt.

Du godeste.

Traviata fra 1954 fra La Scala?

Jeg har aldrig hørt den.

Meget få har.

Det er en testplade.

De afprøvede et nyt optagelsessystem.

Må jeg høre den?

Du må få den.

Må jeg få den?
Ved du, hvor sjælden den er?

Jeg har ikke hørt den i årevis.
Den skal have et godt hjem. Skål.

Hvad skylder jeg...?

Jeg får gæster i weekenden.

Et par drinks.

-Jeg har ikke set dig.
-Ja, jeg har haft travlt.

Hvilken djævelsk gåde
tænker den store detektiv på?

Mord i jagt på røveri?

Hvorfor siger du det?

Hendes halskæde.

Det var den, han tog.

Den førte til mærkerne på halsen.
Kæden, da han rev den af.

Vi var besat under krigen.

Der var en ung pige.

Datter af en af vores ansatte.
14-15 år.

Hun havde en Sankt Kristoffer på.

En af soldaterne...

Jeg legede i skoven
og fandt hendes lig.

Mærkerne på hendes hals var sådan.

Jeg har aldrig fortalt nogen
den historie før. Jeg...

Jeg havde glemt det,
indtil jeg så det.

Det kan jeg ikke forestille mig.

Nej.

Det er derfor, jeg er tiltrukket-

-af de smukke ting i livet.

Undskyld mig.

Jeg vidste ikke, du havde gæster.

Det er min kollega, Strange.

Det er min ven Ludo. Ludo, Strange.

Jim.

Jeg kan se, du har pladen ude.

Det kan ikke gå galt.

Hvordan kender du Morse?

Vi var i Oxford på samme tid.

Var I?

Jeg har været i Oxford
med ham i fem år.

Op og ned.

Cowley og Castle Gate.

Må jeg låne ham lidt?

-Det er arbejdet.
-Undskyld os.

Tates arbejdsadresse. Dr. Benford
skulle møde hende fredag aften.

Jeg tænkte, du ville vide det,
hvis det var vigtigt.

Det var det hele.

Jeg bliver ikke, hvis du har selskab.
Jeg finder selv ud.

Godt at møde dig.

Noget nyt fra tv-folkene?

Ikke noget, der ikke kan vente.

Jeg ville ikke sige noget
foran din ven.

Men vi har talt om det.

Du må ikke tage arbejde med hjem.
Ikke beviser.

Orden på kontoret er mit ansvar nu.

Hvis noget forsvinder,
får jeg skylden.

Tænk på det.

Hav en god aften.

Det drejer sig om dr. Benford.

Det tænkte jeg nok.

Hvorfor det?

Naomi sagde, politiet fik det for
måneder siden. Lige efter det skete.

-Hvad?
-Det, jeg sagde til hende.

Om pigen på stien til nytår.

Hvad sagde du til hende?

Det, jeg så.

Manden, der gjorde det.

Så du, hvem der dræbte Molly Andrews?
Var du på stien den aften?

Nej, ikke rigtigt.

Men du så, hvem der gjorde det.

Ja, jeg gjorde.

Men...

...i mit hoved.

Det var et syn.

Vi er meget taknemmelige
for Deres hjælp.

Tror I ikke på mig?

Vi er politiet.
Vi skal have fysiske beviser.

Han tog hendes halskæde, ikke?

-Vi må ikke...
-Jo. Hvad ellers så De?

-Så De hans ansigt?
-Nej.

Men jeg kunne mærke ham.

Hans vrede.

Hans had.

Noget ondt.

Og smagen. Jeg kunne...

...smage det i min mund,
på min tunge.

Smage hvad?

Blod.

Blod?

Det sagde hun.

Der var intet blod på åstedet.

Ikke fra Molly Andrews.

Tror I, det er muligt?

Kunne hun have set,
hvad der kørte forbi den aften?

Jeg er ikke til det makabre.

Som hun beskrev det...

Måske skulle De have været der,
men hun virkede oprigtig-

-hvis man er modtagelig
for den tankegang.

Hun vidste det om halskæden.

Den skabte
Molly Andrews' mærker på halsen.

Morderen rev den af.

Måske et minde?

Hvad med tv-programmet-

-som dr. Benford arbejdede med.
Er der noget?

Jeg talte med produceren.

Ray Douglas.

Ret flamboyant,
som det ofte er tilfældet med dem.

Dr. Benford var ifølge ham
et naturtalent.

Hun havde...

Her er den.

"Hun havde
et godt forhold til kameraet."

"Og kameraet elskede hende."

"Vi vidste, så snart vi så hende-

-at vi havde fundet værten
til matematik-modulet."

Interviewede de mange til jobbet?

Optagelsesprøve.

Hundredvis.

Alle i Oxford med en solid
videnskabsuddannelse meldte sig.

Herunder et par stykker
fra hendes egen afdeling.

Jeg tog bare med for at se,
hvad det var.

Jeg forventede ikke at nå langt.
Jeg var ikke skuffet.

Jeg vidste straks,
at jeg ikke var den type, de søgte.

Det var ingen af os.

Hvorfor det?

Sex, ikke?

Det er det, det handler om.

Sexappeal sælger.

Hvorfor hyre en,
der ved, hvad han taler om-

-når man kan få store babser?

Til et akademisk program?

Til alt fra sæbe til japanske biler.

Man ser det på bil-
og bådudstillinger og i aviserne.

Det er ikke os mænd,
der viser verden, hvad vi har.

Det er unødvendigt.

Tal ikke grimt om hende.

Vi var venner.

Venner?

Jeremy var lun på hende.

Lidt lun.

Han inviterede hende ud,
men hun afviste ham.

En skam.

-Det har du ikke nævnt.
-Jeg inviterede hende ud en gang.

Hun sagde nej.

Hun var ikke forpligtet.

Jeg var tydeligvis ikke hendes type.

Du havde intet at tilbyde hende.
Så du var ikke hendes type.

Du fik hende ikke på langs.

Vågn op.

Det er ikke kønnenes kamp.
Det er krig.

Og de har bazookaer.

Hvordan kan
din lille ærtebøsse dyste med det?

Det kan den ikke.

-Sam!
-Hvad er det?

De formoder hvad?

At stimordet og mordet på dr. Benford
er begået af samme person?

Muligvis, men der er
meget lidt at bygge på.

Hendes kolleger?

Kun en af dem har et vandtæt alibi.
Professor Blish var hjemme med konen.

Han benægtede, at dr. Benford havde
nævnt mordet på stien.

Ville han lyve om det?

Vi har kun Jenny Tates udsagn.

I sagde, at Kreitsek var blevet
interviewet til en tv-stilling-

-og blev afvist.

Er det professionel jalousi?

Ferman virkede ret bitter over det.

Han sagde, hun fik jobbet
på grund af sine "naturlige fordele".

Og professor Blish?

Hvad mente han om dr. Benfords rolle-

-i uddannelsesprogrammerne?

Så vidt vi ved-

-er han ikke vild med
at have kvinder i sin afdeling.

Nyt fra Birmingham.

Petrovsky, der sejlede gennem
Braunston Junction-

-tidligt om morgenen den 1. januar,
faldt om på sin båd i går.

Han døde af alkoholforgiftning.

Søsteren siger, han var harmløs,
men han kunne ikke modstå en drink.

Ja, der er tomme flasker.

Jeg har en høne at plukke med dig.

-Har du?
-Jeg kunne ikke lide...

...at du lod den gamle i stikken.

Jeg har læst sagsmappen.

De første 48 timer
af Molly Andrews-sagen var sjusk.

-Sjusk?
-Okay, vi kan godt sige lemfældig.

Dårlige optegnelser,
fejlplacerede udsagn.

En masse fejl fra start til slut.

Vi var underbemandede. Det var nytår.

Ainsley er elendig til det.
Hvis du ikke havde haft orlov...

Havde folk udført deres job, ville
Naomi Benford måske stadig leve.

Og Mollys kæreste, Carl Sturgis?

Det tror jeg ikke.

Er det hendes?

Tog du hende
med til folk-klubben i november?

-Hun beholdt billetterne.
-Jeg kunne godt lide hende.

Okay? Hun var min type pige.

Hvilken type er det? Let?

I er som tåberne, jeg arbejder med.

Hun var ikke let
eller andre øgenavne.

Hvorfor fortalte du os
ikke om forholdet?

I har hørt dem drille mig,
fordi jeg inviterede Naomi ud.

Hvis de hørte, at jeg så
en bartender, ville jeg være færdig.

Hvordan kunne de vide det?

Hun var jo forsøgsperson.

Der var intet latent potentiale
for ESP. Dum som en dør.

Don beholdt hende
som en kontrolgruppe.

De fandt det morsomt.
Don og Ferman.

De ville more sig
med en dum bartender.

Men hun tjente 30 dask per besøg.

Hvem lo sidst?

-Var du flov over hende?
-Nej.

Jeg var klar til hende.

-Men det skete ikke.
-Hun var stadig sammen med Carl.

Hvorfor droppede hun ham ikke?

Hun var bange.

Hun var bange for ham.
Med god grund.

Han fik hende til sidst, ikke?

Tror du det?

Gør I ikke?

Jeg har ikke fortalt dig,
at tv-folkene har ringet.

Hvilke tv-folk?

Angående tv-foredragene.

Efter det med dr. Benford-

-skal jeg tale med dem om
at overtage hendes rolle.

Er det noget, du vil?
Være en... Hvad kalder de dem?

En tv-personlighed.

Jeg kan ikke forestille mig
noget værre.

Men de har spurgt,
og måske er det godt for afdelingen.

Den dr. Benford,
som politiet kom om...

-Er der noget nyt?
-Nej.

Nej.

Hun må have været smuk.

Hvorfor det?

Du nævner aldrig de kønne.

Sikke noget vrøvl.

Jeg er almindelig.
Det må være kedeligt for dig.

Nu fisker du bare efter komplimenter.

Jeg nævnte hende ikke,
fordi jeg ikke bemærkede hende.

De er en plage i laboratoriet-

-men derudover
er de usynlige for mig.

Dessert?

Svesker.

Glimrende.

Og kold vaniljecreme.

Tiptop.

POLITI

Frøken Tate ringede.

Hun har haft en episode
og vil tale med nogen.

Et mirakel.

Jeg ved ikke, om der er
en forbindelse, men vi fik en besked.

En kvinde anmeldte en fyr,
der blottede sig på stien-

-tæt på stedet,
hvor Molly Andrews' lig blev fundet.

Hun siger, hun hørte én fløjte,
lige før han sprang ud.

Identikit er på vej.
Vi vil prøve at få en beskrivelse.

Hans ansigt selvfølgelig. Ikke...

Sidste kalkun i butikken?

At hænge ud i busken en halv aften-

-så man kan vifte med den
foran en forbipasserende.

Hvad får de ud af det?
Jeg fatter det ikke.

Det er en stor lettelse for os alle.

Tror I, det skete til nytår?

Han blotter sig, og noget går galt
med ham og Molly Andrews?

Jeg tror ikke, det handler
om en mand, der blotter sig på stien.

Jeg tror, det handler
om en college-type og en bartender.

Nævnte dr. Benford
nogensinde sit privatliv?

Ikke rigtigt.

Hvad med dr. Kreitsek?
Nævnte hun ham?

Det var her, ikke?

Hvor hun døde. Pigen fra nytår.

Hvornår begyndte De at have dem?

Hvad ville De kalde dem? Intuitioner?

Da jeg var en lille pige.

Det var små familieting
til at begynde med.

Min tante var i en bilulykke.

Jeg vidste det,
før hun sagde det til min mor.

Jeg vil ikke derned.

Manden herfra...

Var han indblandet i det,
der skete med dr. Benford?

Det ved jeg ikke.

Det er som at være en tændt radio.

Jeg prøver at finde en station.

Jeg forstår ikke altid,
hvad jeg ser, før senere.

Som med Dem.

Mig?

Hvorfor? Hvad med mig?

Der er en kvinde i en grøn kjole.

Og der er tristhed.

Siger det Dem noget?

Jenny Tate fortalte
dr. Benford om synet-

-eller hvad det nu var,
og hun orienterede Dem.

Hvorfor fortalte De
ikke politiet det?

Det var ikke det rette at gøre.

Vi havde kun frøken Tates udsagn.

Synet fandt ikke sted under
laboratoriekontrollerede forhold.

Vi kan ikke vide, om det er ægte.

Eller om hun bare
ville have opmærksomhed.

Hun havde måske læst om det i avisen.

Vi er ikke i syn-branchen.
Ikke sådan.

Vores eksperimenter viser,
at paranormale fænomener-

-opstår på en langt mindre
dramatisk måde, end hun beskrev.

De tager da ikke
hendes påstande alvorligt, vel?

Der er detaljer i forbrydelsen-

-som kun vi
og gerningsmanden kendte til.

Frøken Tates indsigt eller syn,
eller hvad I vil kalde det-

-passer til de detaljer i en grad-

-der får os
til at tage dem meget alvorligt.

Hvad skete der med Naomi?

Havde frøken Tate et syn om det,
der skete der?

Det er en god pointe, Dai.
De var tæt knyttede.

Hvis hun har halvdelen af det talent,
hun siger-

-kunne man tro, at hun vidste,
hvem der stod bag Naomis død.

Havde hun gjort det,
kunne jeg ikke drøfte det.

Især ikke med hendes kolleger.

Ja, jeg kommer med det samme. Tak.

Kan du tage over for mig?

Hvorfor? Hvor skal du hen?

Dr. Kreitsek løj ikke
om Molly Andrews.

Hun er her
sammen med de andre forsøgsdyr.

Professor Blish underskrev udgifterne
hver gang.

Det er værd at give Carl en tur mere.

Bruger professor Blish en fyldepen?

Hvad?

Man kan se hans underskrift
på timesedlen.

Spidsen er spredt ud.

Det skaber det todelte look.

Og hvad så?

Jeg fandt det usædvanligt,
at dr. Benford brugte sådan en pen.

Det er professor Blishs pen.

Men vi så Blish underskrive
en check til slagteren.

Det var en sølvkuglepen. Ret moderne.

Gav hans kone ham ikke
en kuglepen med checkhæftet?

En mand kan have mere end en pen.

Ja, men denne pen
tilhørte professor Blish.

Se, linjerne her er de samme
som underskriften på timesedlerne.

Det er pennen, der blev fundet
under dr. Benfords lig.

Så den må være landet, før hun faldt.

Men hvorfor dræbe Molly Andrews?

Tror I, han gik i seng med hende?

Det finder vi kun ud af på én måde.

Bare et par formaliteter,
jeg ville gennemgå med dig.

Jeg tager mig
af dr. Benfords forsøgspersoner nu.

Har du talt med politiet?

Ja, det gjorde jeg.

Om dr. Benford?

Ja, og jeg fortalte om...

...det, jeg så på stien.

Talte du med dem om andet?
Om nogen her?

Såsom?

Tja...

Kan du huske min lille samtale
med dr. Benford?

I lo begge to. Kan du huske det?

På trappen.

Måske virkede jeg lidt underlig,
lidt vred.

-Hvad er det, der er så sjovt?
-Ikke noget.

Er det ikke?

Det virkede sjovt.

-Nej, det kan jeg forsikre dig om.
-Kan du?

Så er jeg forsikret om det, ikke?

Nævnte du det?

Nej.

Nej?

Det er godt.

Strange!

Du er okay.

Er du okay?

Truede Molly Andrews
med at afsløre jeres forhold-

-over for din kone?
Var det derfor, du dræbte hende?

Firkant.

Hun afpressede dig,
så du kvalte hende-

-som du prøvede at kvæle Jenny Tate.

Hvad? Molly, jeg...

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det med mig og Naomi
havde intet med noget andet at gøre.

Ikke flere løgne, professor.

Du indånder aldrig fri luft igen.

Hvorfor fortæller du det ikke?

Du må virkelig have hadet hende.

Hade Naomi?

Jeg hadede hende ikke.

Tværtimod.

Jeg følte noget for hende.

Hun gav mig grund til at tro,
at det var gengældt.

Det er små ting.

Generte blikke varede
et øjeblik for længe.

En ung kvinde?

Hvad vil hun
med en gammel fyr som dig?

Du forstår det ikke.

En ældre mand har erfaring og visdom.

Donald, jeg er smigret, men...

Jeg troede...

Du gav mig grund til at tro,
at du følte noget for mig.

Jeg gav dig ingen grund.

Du greb min arm.

Hvad?

I fællesrummet.

Gjorde jeg?

Du spreder nok rygtet nu.

Så kan I grine ad det? Nå, men...

Jeg vil ikke grines ad.

Jeg respekterer dig for meget
til at grine.

Hun havde en dejlig latter.

Det var en af de ting,
der tiltrak mig ved hende.

Men når man tænker over det,
var det hendes skyld,

Det satte det hele i gang.

Donald?

Jeg gav dig chancen her
for at blive til noget.

Jeg gav dig en chance,
og du udnyttede mig.

Udnyttede dig hvordan?

Jeg er meget mere kvalificeret
til det tv-halløj, end du er.

Det var mig,
der nævnte dit navn til dem.

Du kunne blive en god assistent.

Handler det om dit sårede ego?

En kvinde overgik dig,
og du kan ikke magte det?

Du er ynkelig.

Hvor tror du, du skal hen?

Jeg tager hjem, Donald.

Du bliver her,
indtil jeg er færdig med dig.

Jeg vil bare have et kys.

Hvad laver du? Slip mig.

Jeg ville have ændret mit liv.

Brændt det hele ned til grunden.

Nej...

Hun kunne have været noget.

For alvor være noget.

Hun var mere end noget.
Hun var en person.

Gik det sådan med Molly Andrews?

Blev du fikseret på hende-

-som du var fikseret på dr. Benford?

Afviste hun også
dine uønskede tilnærmelser?

Var det derfor, du dræbte hende?

-Jeg smutter.
-En drink?

Ikke i aften.

Du havde ret.

Og jeg tog fejl.

Det var ikke kæresten.

Det skal du ikke være ked af.

Nogle gange kan man ikke se,
hvad der er lige foran en.

Det lykkedes til sidst.
Det er det vigtigste.

Vi ses i morgen.

Du kom.

Hvordan går det med sagen?
Fik du din mand?

Det ser sådan ud.

Tillykke.

Tak.

Det er noget af et sted.

Du får en påfyldning.

-Ja.
-Føl dig hjemme.

Nyd haven, slap af, og så finder
jeg dig, og du kan fortælle mig alt.

Min kone har haft folk på besøg.

De kalder sig religiøse healere.

De lægger hænderne på hende.

De rører hendes krop, mens de beder.

Hun siger, det ikke virker,
medmindre man tror på det.

Tror du på det?

Jeg har ikke haft meget
brug for det i mit civile liv.

Vi blev ikke opdraget med Bibelen.

Tror du, det kan fungere?

Det ved jeg ikke.

For nogle er det nok at tro.

Hvad siger de?
"Tro kan flytte bjerge."

Hvis det trøster hende.

Ja.

Det er det vigtigste. Trøst, håb.

Men jeg er bekymret.

Hvad nu, hvis der er en chance for,
at det kan virke, og jeg mangler tro?

Morse, kom og mød min kone.

Tekst: Claus Christophersen
Iyuno-SDI Group