Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,190 --> 00:00:35,390
El pequeño coronel.
2
00:00:39,365 --> 00:00:49,765
Este cuento es la historia de un pequeño héroe que supo luchar contra la adversidad, por sí mismo, cuando se vio solo ante la vida.
3
00:00:58,468 --> 00:01:02,636
Os agradezco mucho, señor corregidor, el madrugón para despedirme, y con este tiempecito.
4
00:01:03,036 --> 00:01:04,934
Vos os lo merecéis, coronel.
5
00:01:05,034 --> 00:01:07,034
Señora.
6
00:01:10,947 --> 00:01:13,161
-Adiós, Pelusita.
-Adiós, señor.
7
00:01:13,261 --> 00:01:16,326
Y vos, aya, no lloréis más. Cuidadme bien al pequeño.
8
00:01:16,426 --> 00:01:17,766
Sí, señor.
9
00:01:17,866 --> 00:01:19,432
-Adiós, don Esteban.
-Adiós.
10
00:01:19,532 --> 00:01:21,202
Quedáis al cuidado de todo como si vos fueseis yo mismo.
11
00:01:21,602 --> 00:01:23,602
Gracias.
12
00:01:24,571 --> 00:01:26,571
Adiós a todos.
13
00:01:31,494 --> 00:01:34,232
Teniente, sé que os contraría no partir con el regimiento.
14
00:01:34,332 --> 00:01:38,136
América sería una gran aventura para vos, pero sois tan joven…
15
00:01:38,236 --> 00:01:39,794
y mi hijo os necesita.
16
00:01:39,894 --> 00:01:41,662
Descuidad, su excelencia. Estaré siempre a su lado.
17
00:01:41,762 --> 00:01:43,113
Trataré de enseñarle todo lo que he aprendido de vos.
18
00:01:43,213 --> 00:01:45,829
Gracias. Ven, hijo.
19
00:01:47,579 --> 00:01:48,831
Desde hoy Lucero es tu caballo.
20
00:01:48,931 --> 00:01:50,329
¿De verdad me lo dejas? ¿No te lo llevas?
21
00:01:50,429 --> 00:01:54,465
De verdad. Te guardaba esta sorpresa. Dame un beso, hijo.
22
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ya está preparado.
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
Bien.
24
00:02:46,846 --> 00:02:48,838
-¡Muy mal, muy mal!
-Eso no se hace.
25
00:02:48,938 --> 00:02:52,368
-Bien. ¿Os parece militar?
-Anda, dale la leche.
26
00:03:09,034 --> 00:03:10,190
Guiad bien el caballo.
27
00:03:10,290 --> 00:03:13,090
Ya veréis, yo os adelanto. ¡Ju, Lucero!
28
00:03:18,732 --> 00:03:20,732
Pero ¿qué hacéis?
29
00:03:21,904 --> 00:03:23,894
¿Adónde vais? ¡Oídme!
30
00:03:23,994 --> 00:03:25,786
Se acabó la clase por hoy, adiós.
31
00:03:25,886 --> 00:03:26,849
¡José, para, José!
32
00:03:26,949 --> 00:03:28,197
¡Adiós, Teresita!
33
00:03:28,297 --> 00:03:30,258
¡Oye, ten cuidado!
34
00:03:30,758 --> 00:03:32,175
Que te cuente Eduardo.
35
00:03:32,275 --> 00:03:34,275
¡Dios mío, qué chico éste!
36
00:03:34,913 --> 00:03:35,926
¡Y vaya con el profesor!
37
00:03:36,026 --> 00:03:37,395
Fíjate cómo me ha puesto.
38
00:03:37,495 --> 00:03:39,212
Un día se va a matar y tú vas a tener la culpa.
39
00:03:39,312 --> 00:03:41,935
De seguir así pronto seré yo el discípulo y él el maestro.
40
00:03:42,335 --> 00:03:43,790
¡Pero mira cómo va, desbocado!
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,890
Bueno, y ¿qué quieres que le haga yo?
42
00:03:54,918 --> 00:03:56,918
Viene Joselito allí, ¡bendito, es la verdad!
43
00:03:57,864 --> 00:03:59,442
¡Ahí voy!
44
00:03:59,542 --> 00:04:04,241
¡Bien, muy bien, cada día lo hace mejor! ¡Vara y media!
45
00:04:04,364 --> 00:04:05,692
¿Os habéis fijado, doña Adela?
46
00:04:06,092 --> 00:04:08,246
¡Qué limpieza en el salto, qué dominio!
47
00:04:08,346 --> 00:04:10,064
Un día le cogemos con parihuelas.
48
00:04:10,164 --> 00:04:12,468
Ignominiosa suposición, señora.
49
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
¡Diablo de muchacho!
50
00:04:17,349 --> 00:04:19,349
¡Cómo domina!
51
00:04:19,663 --> 00:04:21,489
¡Mirad, mirad!
52
00:04:21,589 --> 00:04:24,697
A su edad podría dar clases de equitación. ¡Si le viera el coronel!
53
00:04:24,797 --> 00:04:27,913
El señor conde, con sus guerras, ni se acuerda de que existe.
54
00:04:28,513 --> 00:04:32,525
En cambio ella… a ella sí que le agradaría verle, ¡pobre señora!
55
00:04:32,625 --> 00:04:34,323
Y le prohibiría hacer tantas diabluras.
56
00:04:34,423 --> 00:04:36,928
Está en la edad del chiquillo, comprendedlo.
57
00:04:45,814 --> 00:04:47,044
¡Joselito!
58
00:04:47,144 --> 00:04:49,339
Tomad, hijo, poneos esto, que venís sofocado.
59
00:04:49,439 --> 00:04:50,458
Estoy bien así.
60
00:04:50,558 --> 00:04:52,179
Acercaos.
61
00:04:52,279 --> 00:04:54,593
Creí que me ibais a felicitar. ¿Qué tal he estado?
62
00:04:54,693 --> 00:04:56,857
Muy mal. Bien lo sabe doña Adela.
63
00:04:57,257 --> 00:04:59,378
Cada día sois más travieso y menos puntual.
64
00:04:59,478 --> 00:05:01,189
Llegáis tarde a vuestra clase de música.
65
00:05:01,289 --> 00:05:03,965
No os conozco, don Esteban. ¿Está mal saltarse vara y media?
66
00:05:04,065 --> 00:05:08,033
Muy mal. Para mí una sonata de Mozart es más importante que un salto de vara y media.
67
00:05:08,133 --> 00:05:08,909
¿Ahora salimos con esas?
68
00:05:09,009 --> 00:05:10,890
¿Qué forma es esa de hablar?
69
00:05:10,990 --> 00:05:13,949
Eh... he querido decir que no comparéis una cosa con otra.
70
00:05:14,049 --> 00:05:15,027
Mozart es mucho más fácil.
71
00:05:15,127 --> 00:05:16,279
¿Ya lo interpretáis?
72
00:05:16,379 --> 00:05:17,841
Claro, ¿qué habíais pensado?
73
00:05:17,941 --> 00:05:19,789
No os creía tan adelantado.
74
00:05:19,889 --> 00:05:22,482
Me complacería escucharos.
Ahora mismo.
75
00:05:23,484 --> 00:05:27,906
Don Julián, vamos a hacerle a don Esteban una demostración de la música de Mozart.
76
00:05:28,006 --> 00:05:29,986
Os estaba esperando.
77
00:05:30,086 --> 00:05:31,212
Tócale eso que me enseñó mi madre.
78
00:05:31,312 --> 00:05:33,176
-Sí, pero…
-Ándale, si a Esteban le va a gustar.
79
00:05:33,876 --> 00:05:35,664
-Y ¿si se enfada?
-Seguro que no.
80
00:05:42,291 --> 00:05:47,557
# Si una paloma ves pasar por un camino azul
81
00:05:47,657 --> 00:05:58,003
# con el mensaje irá: "¿Qué esperas tú de mí cantar?". #
82
00:05:58,843 --> 00:06:00,560
Así, buena entrada, seguid.
83
00:06:00,660 --> 00:06:02,660
Pues veréis ahora.
84
00:06:03,369 --> 00:06:14,263
# ¡Ah! #
85
00:06:14,363 --> 00:06:17,387
Pero, ¿qué es esto? ¿Una broma?
86
00:06:17,487 --> 00:06:20,018
Supongo que no será ese cante flamenco de tan mal gusto
87
00:06:20,118 --> 00:06:21,853
lo que enseñáis al señor conde, ¿verdad?
88
00:06:21,953 --> 00:06:25,929
Pues veréis, don Esteban, yo no creo que sea de tan mal gusto, al fin y al cabo, el niño…
89
00:06:26,029 --> 00:06:28,365
Aquí no hay ningún niño, se dice "el señor conde".
90
00:06:28,865 --> 00:06:32,127
Sí, sí, perdonadme, pero cuando él me lo pidió,
91
00:06:32,227 --> 00:06:36,198
yo me dije: siendo el señor conde andaluz, y viviendo en Andalucía,
92
00:06:36,298 --> 00:06:38,979
es natural que aprenda la música popular de su tierra.
93
00:06:39,079 --> 00:06:41,777
Decid que sí, don Julián, me gusta esa música.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,325
Pasa.
95
00:06:49,329 --> 00:06:50,786
Y éstos, ¿dónde van?
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,621
¿Qué forma de entrar es ésta?
97
00:06:52,721 --> 00:06:55,525
Son yegüerizos, señor, enseñan a cantar al señor conde.
98
00:06:55,625 --> 00:06:57,108
¿Enseñar a cantar?
99
00:06:57,208 --> 00:06:58,913
¿Qué decís vos a eso?
100
00:06:59,013 --> 00:07:00,939
Que es verdad, yo les mandé venir.
101
00:07:01,039 --> 00:07:04,705
Y vosotros os prestáis a ello sin mi permiso, y ¿de qué manera?,
102
00:07:04,805 --> 00:07:06,335
¡forzando las ventanas como ladrones!
103
00:07:06,435 --> 00:07:08,362
-Nosotros hacemos lo que nos dicen.
-Eso.
104
00:07:08,462 --> 00:07:09,830
¿Tú eres el maestro del señor conde?
105
00:07:09,930 --> 00:07:10,875
Sí, señor.
106
00:07:10,975 --> 00:07:12,310
¡Acabáramos!
107
00:07:12,410 --> 00:07:15,836
Ya me decía yo que don Julián no tenía trazas de enseñar flamenco.
108
00:07:16,236 --> 00:07:17,851
Quedaos a mi clase, don Esteban.
109
00:07:17,951 --> 00:07:21,110
Me vais a oír cantar precisamente algo de Córdoba, vuestra tierra.
110
00:07:21,210 --> 00:07:23,008
¡Arráncate, Fabián!
111
00:07:23,108 --> 00:07:24,832
¿Flamenco, aquí?
112
00:07:24,932 --> 00:07:27,032
¡Habéis llegado a un extremo inconcebible!
113
00:07:27,662 --> 00:07:31,462
Bueno, consiento. ¡Siéntate, hombre! ¿Cómo vas a tocar de pie?
114
00:07:39,923 --> 00:07:42,217
¡Si vuestro padre viera estas cosas…!
115
00:08:00,069 --> 00:08:02,871
Un despacho urgente para el conde de Alvear. ¿Se entra por aquí?
116
00:08:03,071 --> 00:08:05,871
Sí, pasad y preguntad por el mayordomo.
117
00:08:12,489 --> 00:08:21,673
# Si lo piden "por favor"
118
00:08:21,773 --> 00:08:30,572
# yo me quedo sin dinero,
119
00:08:30,672 --> 00:08:38,359
# si lo piden "por favor",
120
00:08:38,459 --> 00:08:49,221
# pero no doy mi lucero ni al señor corregidor.
121
00:08:49,321 --> 00:08:58,719
# Mi caballo es lo primero. #
122
00:09:00,326 --> 00:09:02,326
Va otro.
123
00:09:05,588 --> 00:09:22,361
# Un gallito se compró una vieja en Nochebuena,
124
00:09:22,461 --> 00:09:30,005
# un gallito se compró,
125
00:09:30,105 --> 00:09:41,159
# y antes de llegar la cena el gallito se escapó.
126
00:09:41,259 --> 00:09:52,759
# ¡Esa sí que estuvo buena, ja! #
127
00:09:52,859 --> 00:09:55,213
¡Bravo, bravo, bravo, muy bien!
128
00:09:55,313 --> 00:09:57,143
¿Qué decís ahora?
129
00:09:57,243 --> 00:09:59,610
Que está muy mal, muy mal.
130
00:09:59,710 --> 00:10:02,210
Tenéis que estudiar música seria, eso es.
131
00:10:02,332 --> 00:10:05,236
Y vosotros quitaos de mi vista. Por donde habéis entrado.
132
00:10:05,336 --> 00:10:07,338
Señor, un despacho urgente.
133
00:10:08,504 --> 00:10:11,100
¡Noticias de papá, don Esteban! ¡Es de papá!
134
00:10:16,558 --> 00:10:18,320
No es letra de su excelencia.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,295
Es de vuestro tío.
136
00:10:20,395 --> 00:10:21,911
¿Dice algo de mi padre?
137
00:10:22,011 --> 00:10:23,662
¿De quién es la carta? ¿Qué noticias trae?
138
00:10:24,062 --> 00:10:26,062
De mi tío Martín.
139
00:10:32,278 --> 00:10:33,724
¡Dios mío!
140
00:10:33,824 --> 00:10:35,519
¿Qué os pasa? ¿Qué dice don Martín?
141
00:10:35,619 --> 00:10:37,187
¿Es algo malo?
142
00:10:37,287 --> 00:10:39,539
Es una noticia muy dolorosa.
143
00:10:39,639 --> 00:10:41,957
El cólera ha diezmado el regimiento de vuestro padre.
144
00:10:42,057 --> 00:10:44,645
¿Y papá, está enfermo? ¿Dice si va a venir?
145
00:10:44,745 --> 00:10:47,041
El coronel no volverá nunca más.
146
00:10:47,301 --> 00:10:50,399
Don Martín viene hacia España para hacerse cargo de vos.
147
00:11:34,322 --> 00:11:36,322
Bienvenido, señor conde.
148
00:11:42,385 --> 00:11:44,400
¡Dejad los estudios, vamos, acaba de llegar!
149
00:11:44,800 --> 00:11:45,967
¿De verdad? ¿Le habéis visto bien?
150
00:11:46,067 --> 00:11:47,717
-He estado con él.
-Vos no le conocíais.
151
00:11:47,817 --> 00:11:51,263
Como si le conociera, los relatos de vuestro padre nos lo pintaban a lo vivo.
152
00:11:51,763 --> 00:11:53,202
¡Qué emocionantes eran! ¿Verdad?
153
00:11:53,302 --> 00:11:56,991
Mi padre decía siempre que su hermano era más valiente que él, y él lo era mucho.
154
00:11:57,091 --> 00:11:59,391
¡Veinte años en América, casi nada!
155
00:12:08,127 --> 00:12:11,235
-José, hijo mío, ¿cómo estáis?
-Muy bien, ¿y vos?
156
00:12:11,809 --> 00:12:13,909
Un poco cansado del viaje.
157
00:12:14,059 --> 00:12:15,941
Sois tal como vuestro padre os había descrito.
158
00:12:16,041 --> 00:12:17,585
¿Me vais a contar muchas cosas de él?
159
00:12:17,985 --> 00:12:19,705
Ahora no es momento propicio.
160
00:12:19,805 --> 00:12:23,881
En otra ocasión. Ya os hablaré. Venid.
161
00:12:24,063 --> 00:12:25,833
¿Estaréis mucho tiempo conmigo?
162
00:12:25,933 --> 00:12:27,605
Más del que yo quisiera.
163
00:12:27,705 --> 00:12:32,105
Mi querido hermano tuvo a bien nombrarme vuestro tutor y albaceas hasta vuestra mayoría de edad.
164
00:12:32,934 --> 00:12:36,927
Ah, permitidme que os presente a mi secretario, Bruno Villegas.
165
00:12:37,027 --> 00:12:39,787
-Señor conde.
-Señor.
166
00:12:39,932 --> 00:12:42,694
Ahora sentaos y abrid bien las orejas, pequeño,
167
00:12:43,094 --> 00:12:46,794
para que mientras viváis tengáis muy presente la última voluntad de vuestro padre.
168
00:12:47,441 --> 00:12:49,641
Dad lectura al testamento, señor escribano.
169
00:12:56,121 --> 00:13:02,421
En Sevilla, mi residencia, a primeros de mayo de mil setecientos setenta y dos,
170
00:13:02,545 --> 00:13:06,823
ante mí, don Francisco Escobedo, escribano de la ciudad,
171
00:13:06,923 --> 00:13:10,281
y cinco testigos de esta vecindad,
172
00:13:10,381 --> 00:13:14,212
que ven, entienden, y conocen el testador,
173
00:13:14,312 --> 00:13:19,495
a quien, como yo, juzgan con capacidad para otorgar este testamento,
174
00:13:19,595 --> 00:13:23,530
comparece el excelentísimo señor don José Alvear,
175
00:13:23,630 --> 00:13:28,143
el cual manifiesta que con intención de otorgar testamento
176
00:13:28,243 --> 00:13:31,444
dispone lo que a continuación se relaciona.
177
00:13:31,544 --> 00:13:38,037
Para la guarda legal, representación y administración de sus bienes, de mi único hijo…
178
00:13:39,855 --> 00:13:43,224
¿Qué os pasa? Echo de menos vuestra alegría.
179
00:13:43,324 --> 00:13:46,675
Incluso Lucero es un caballo tristón, anda con desgano.
180
00:13:46,775 --> 00:13:48,414
Vos sabéis la causa.
181
00:13:48,514 --> 00:13:51,614
Desde que llegó el tío Martín todos estamos así.
182
00:13:51,978 --> 00:13:55,778
¿No habéis visto cómo trata a los criados, a vos, a doña Adela, y a mí?
183
00:13:55,889 --> 00:14:00,305
No deja vivir a nadie. Le desobedeceré en todo. No aguanto más.
184
00:14:00,405 --> 00:14:04,005
No, Joselito. Fue voluntad del coronel, vuestro padre, que en paz descanse,
185
00:14:04,497 --> 00:14:06,897
que el tío Martín le sustituyese.
186
00:14:07,019 --> 00:14:12,419
Acaso Dios haya dispuesto que os eduque una mano mucho más dura y eficaz que la mía.
187
00:14:21,524 --> 00:14:23,995
Es la tercera vez, don Esteban, que os tengo que recordar mi criterio.
188
00:14:24,395 --> 00:14:26,507
Vengo de acompañarle a la clase de equitación.
189
00:14:26,607 --> 00:14:28,436
La educación de un aristócrata no se forja al aire libre,
190
00:14:28,536 --> 00:14:30,415
sino en las bibliotecas y salones.
191
00:14:30,515 --> 00:14:33,015
Las clases de equitación quedan suspendidas desde hoy.
192
00:14:33,115 --> 00:14:34,364
Pero, don Martín, es que yo…
193
00:14:34,464 --> 00:14:38,441
Nada, nada de excusas. Os aconsejo que en adelante cumpláis con más rigor mis órdenes.
194
00:14:38,541 --> 00:14:41,543
No las cumplirá. Y haré lo que me dé la gana, ya lo sabéis.
195
00:14:41,747 --> 00:14:43,287
¿Dónde vais, señor conde?
196
00:14:43,387 --> 00:14:45,387
Vos me responderéis de esta conducta.
197
00:14:48,881 --> 00:14:50,881
Vamos.
198
00:15:04,778 --> 00:15:06,778
Ahí está.
199
00:15:14,546 --> 00:15:22,100
# Escucha, caballo mío, y deja de galopar,
200
00:15:22,200 --> 00:15:29,890
# mi pena se lleva el río que va camino del mar.
201
00:15:29,990 --> 00:15:37,599
# Cortaron las rosas finas, las rosas de mi canción,... #
- ¡Que no nos vea, anda, corre!
202
00:15:37,699 --> 00:15:49,101
# y sólo quedan espinas sangrando en mi corazón.
203
00:15:50,249 --> 00:15:58,121
# Caballo Lucero, con crines de plata y estampa de acero,
204
00:15:58,221 --> 00:16:06,121
# sobre tu montura ya no hay desventura, mi fiel compañero.
205
00:16:07,211 --> 00:16:13,361
# Me curas la herida trotando ligero
206
00:16:13,461 --> 00:16:30,061
# y alegras mi vida, caballo Lucero, caballo Lucero. #
207
00:16:31,077 --> 00:16:33,077
-¡Bien, muy bien!
-¡Teresita!
208
00:16:33,263 --> 00:16:35,363
Joselito, ven, dame un beso.
209
00:16:39,161 --> 00:16:40,709
¡Cuánto me gusta oírte cantar!
210
00:16:40,809 --> 00:16:42,301
De haber sabido que me escuchabais lo habría hecho mejor.
211
00:16:42,401 --> 00:16:44,424
Pareces de buen humor. ¿Estás más contento con tu tío?
212
00:16:44,924 --> 00:16:45,889
No.
213
00:16:45,989 --> 00:16:46,950
Está igual que yo.
214
00:16:47,050 --> 00:16:48,655
¿Qué nos pasa?
215
00:16:48,755 --> 00:16:54,184
Teresita ha traído malas noticias. Su padre ha descubierto nuestros paseos. Ya no podré verla más.
216
00:16:54,284 --> 00:16:55,438
¡Fíjate, Joselito!
217
00:16:55,538 --> 00:16:59,570
Juntaos conmigo. Mi tío me ha dicho que no monte más a caballo y me he escapado.
218
00:16:59,670 --> 00:17:02,234
-¿Que te has escapado?
-Sí, y no volveré.
219
00:17:02,334 --> 00:17:04,038
¡Mira qué ocasión para irnos los tres!
220
00:17:04,138 --> 00:17:07,531
¡Qué locura! Vas a volver a casa. Yo te acompañaré para que no te diga nada.
221
00:17:07,631 --> 00:17:08,741
No, no voy. No le tengo miedo.
222
00:17:08,841 --> 00:17:12,061
Decid que sí, no tengáis miedo. Seguiremos dando nuestras clases de equitación, no os preocupéis.
223
00:17:12,161 --> 00:17:15,002
-Tú te vienes conmigo.
-Te he dicho que no, Teresita.
224
00:17:15,102 --> 00:17:17,025
¡Tontuelo, si el acompañarte es una excusa!
225
00:17:17,125 --> 00:17:19,878
Así me lo presentas, y conociéndolo, te visito a diario.
226
00:17:19,978 --> 00:17:21,130
Bueno, si es así, pasa.
227
00:17:21,230 --> 00:17:23,110
Bueno, bueno, basta de hablar, sube al coche, nosotros te seguimos a caballo.
228
00:17:23,210 --> 00:17:26,171
-Hasta ahora.
-¡Vamos, soldado!
229
00:17:57,589 --> 00:18:00,609
-Está en la biblioteca, señor.
-Bien.
230
00:18:02,936 --> 00:18:05,812
Hola. Esperadme por aquí, tengo que hablaros.
231
00:18:05,912 --> 00:18:07,912
Cuando gustéis.
232
00:18:09,818 --> 00:18:11,818
Tú calla.
233
00:18:17,076 --> 00:18:19,076
Señorita…
234
00:18:20,010 --> 00:18:22,351
Perdonad que me presente de esta forma tan inesperada.
235
00:18:22,451 --> 00:18:24,073
Soy Teresa Arévalo, hija del corregidor.
236
00:18:24,173 --> 00:18:26,851
Conozco a vuestro padre, es un placer conoceros también a vos.
237
00:18:27,351 --> 00:18:28,766
Tomad asiento, por favor.
238
00:18:28,866 --> 00:18:32,522
Gracias, sólo he venido a acompañar a Joselito, y de paso, saludaros.
239
00:18:33,022 --> 00:18:35,022
Muchísimas gracias.
240
00:18:35,636 --> 00:18:37,836
Sois encantadora.
241
00:18:39,685 --> 00:18:43,685
Vuestro padre y yo tenemos cuentas, y ya le he dicho que estoy a su disposición.
242
00:18:44,163 --> 00:18:45,813
Pero, ¿por qué no os sentáis?
243
00:18:45,913 --> 00:18:47,913
Perdonad, tengo prisa.
244
00:18:50,927 --> 00:18:54,020
Hemos regresado un poco tarde y Joselito está preocupado.
245
00:18:54,120 --> 00:18:55,464
Prometedme que no le vais a reñir.
246
00:18:55,564 --> 00:18:57,974
Desde este momento el complaceros será para mí un deber.
247
00:18:58,074 --> 00:19:00,074
Gracias, señor.
248
00:19:00,338 --> 00:19:02,338
Adiós.
249
00:19:05,228 --> 00:19:07,228
-Adiós.
-Buenos días.
250
00:19:13,417 --> 00:19:15,929
Olvido vuestra rebeldía, y no voy a castigaros por ella,
251
00:19:16,329 --> 00:19:21,009
aunque lo hubiera hecho de no haberos buscado una protectora.
252
00:19:21,109 --> 00:19:25,627
Pero oídme bien: cuando he de domar a un potro obstinado, ¿sabéis lo que hago?
253
00:19:25,727 --> 00:19:30,110
Le golpeo, le humillo, le hago ceder, y hasta le obligo a que me pida perdón.
254
00:19:30,210 --> 00:19:31,888
Lo comprobaréis de ahora en adelante.
255
00:19:31,988 --> 00:19:35,674
Ese caballo que tanto os gusta no lo montaréis más, será para mí.
256
00:19:42,660 --> 00:19:44,660
Traed aquí.
257
00:19:51,325 --> 00:19:53,325
Ayudadme.
258
00:19:53,817 --> 00:19:55,817
Sujetad el caballo.
259
00:20:07,819 --> 00:20:09,819
Eso no se hace con un caballo.
260
00:20:10,226 --> 00:20:12,426
Voy a darle la primera clase de equitación.
261
00:20:15,437 --> 00:20:17,437
¡Vete, Lucero, vete!
262
00:20:18,411 --> 00:20:20,411
Quita.
263
00:20:21,553 --> 00:20:24,318
Esa no es forma de tratar un caballo, señor, y a Lucero mucho menos.
264
00:20:24,418 --> 00:20:27,618
Marchaos de esta casa. Que no os vuelva a ver por aquí.
265
00:20:27,782 --> 00:20:29,884
En cuanto a vos, venid conmigo.
266
00:20:34,853 --> 00:20:36,343
-¡Déjeme, déjeme!
-¿Qué pasa?
267
00:20:36,443 --> 00:20:38,229
-Le va a pegar.
-¡Ay, Dios mío!
268
00:20:38,329 --> 00:20:39,706
Vos no sois quién.
269
00:20:39,806 --> 00:20:42,832
-¡Dejadme! ¡Eduardo, entra!
-¡Venid aquí!
270
00:20:43,763 --> 00:20:45,357
¡Eduardo, auxilio!
271
00:20:45,457 --> 00:20:47,457
-Quieto.
-¡Eduardo!
272
00:20:48,514 --> 00:20:49,796
¡Abrid!
273
00:20:49,896 --> 00:20:52,994
¡Dejadme, dejadme! ¡No me peguéis!
274
00:21:05,644 --> 00:21:09,382
Cerrad bien con llave, y que no salga de allí hasta que yo ordene.
275
00:21:23,648 --> 00:21:27,248
Muy bien, Lucero, la próxima vez que te monte lo tiras al instante.
276
00:21:51,648 --> 00:21:53,778
Joselito, hijo mío. Abridme.
277
00:21:53,878 --> 00:21:54,986
¿Sois vos, doña Adela?
278
00:21:55,086 --> 00:21:58,555
-Sí, quiero hablarte. ¿Cómo estás?
-Bien.
279
00:21:58,655 --> 00:21:59,785
¿Habéis llevado azúcar a Lucero?
280
00:22:00,185 --> 00:22:01,924
Sí, pero no estaba en la cuadra.
281
00:22:02,024 --> 00:22:03,268
¿Adónde lo han llevado?
282
00:22:03,368 --> 00:22:05,368
¡Hijo!
283
00:22:05,651 --> 00:22:08,837
No sé, seguramente algún mozo lo habrá llevado a pasear.
284
00:22:08,937 --> 00:22:10,486
Y conmigo, ¿qué piensa hacer, lo sabéis?
285
00:22:10,586 --> 00:22:13,794
He oído decir algo de llevaros a un colegio de Madrid.
286
00:22:13,494 --> 00:22:16,725
-¿Cuándo?
-Mañana.
287
00:22:16,525 --> 00:22:18,525
Pero, ¿vendréis todos conmigo?
288
00:22:19,506 --> 00:22:21,936
¿Por qué lloráis? ¿Qué ha ocurrido?
289
00:22:22,036 --> 00:22:25,332
Nos ha despedido. A don Esteban no le deja acercarse a vos.
290
00:22:25,432 --> 00:22:26,568
Nos vamos al hotel.
291
00:22:26,668 --> 00:22:31,788
No, no, no os vayáis. No me dejéis solo. Ya hablaré con él para que no os marcharéis. Haré lo que él diga.
292
00:22:32,425 --> 00:22:34,425
¡Hijo mío!
293
00:22:34,956 --> 00:22:36,956
¡Hijo!
294
00:24:12,426 --> 00:24:14,426
Dejadme.
295
00:24:17,052 --> 00:24:19,052
Excusad, señor.
296
00:24:20,783 --> 00:24:22,783
Señor…
297
00:24:32,477 --> 00:24:34,977
¿Dónde vais? Sé vuestra intención.
298
00:24:35,077 --> 00:24:36,861
¿Qué hacéis, insolente?
299
00:24:36,961 --> 00:24:38,580
No quiero que hagáis daño a mi caballo.
300
00:24:38,680 --> 00:24:40,002
¿Dispararéis sobre mí para impedirlo?
301
00:24:40,102 --> 00:24:42,102
Sí.
302
00:24:42,588 --> 00:24:46,224
Pero, ¿tanto cariño sentís por él? ¿Un caballo?
303
00:24:46,324 --> 00:24:48,091
Fue el último regalo de mi padre.
304
00:24:48,191 --> 00:24:50,591
Ah, perdonadme, no lo sabía.
305
00:24:51,558 --> 00:24:53,558
Vos me despreciáis, ¿verdad?
306
00:24:53,906 --> 00:24:56,428
Aunque no lo creáis, me duele que seáis así.
307
00:24:56,528 --> 00:25:01,428
Todo lo que he hecho estaba encaminado a un fin: educaros como lo hubiera hecho vuestro padre.
308
00:25:02,118 --> 00:25:04,616
¿Os acordáis de sus últimas palabras?
309
00:25:05,198 --> 00:25:09,260
José, hijo mío, obedeced en todo a vuestro tutor como si fuera a mí mismo.
310
00:25:09,360 --> 00:25:12,960
Algún día podréis daros cuenta de que todo se hizo por vuestro bien.
311
00:25:15,942 --> 00:25:19,842
Si es vuestro deseo que vaya a un colegio, iré, cuando queráis.
312
00:25:20,035 --> 00:25:23,035
Ésta casa sin don Esteban y mi ama ya no me gusta.
313
00:25:23,410 --> 00:25:26,380
Vuestro padre se sentiría orgulloso de este pequeño sacrificio,
314
00:25:26,480 --> 00:25:28,782
y vos no os arrepentiréis jamás.
315
00:25:28,906 --> 00:25:31,464
Necesitáis una esmerada educación.
316
00:25:31,564 --> 00:25:35,666
Sois todavía muy niño para tales arranques.
317
00:25:43,446 --> 00:25:44,845
Adiós.
318
00:25:44,945 --> 00:25:47,067
Os echaremos de menos, señor.
319
00:25:47,167 --> 00:25:49,167
Yo también a vosotros.
320
00:25:59,631 --> 00:26:01,224
En marcha.
321
00:26:01,324 --> 00:26:03,324
¡Ea, caballo, ea!
322
00:26:25,615 --> 00:26:27,615
Esperad, deteneos.
323
00:26:35,411 --> 00:26:37,411
¡Ea, ea!
324
00:26:52,104 --> 00:26:54,104
¡So, so!
325
00:26:59,538 --> 00:27:04,161
Bueno, Joselito, aquí nos despedimos. Adiós.
326
00:27:04,261 --> 00:27:06,662
Adiós, Eduardo. ¿Qué piensas hacer?
327
00:27:07,181 --> 00:27:08,794
Quedarme aquí con Teresita.
328
00:27:08,894 --> 00:27:13,396
Hemos de arreglar lo nuestro. Si las cosas se ponen mal me iría a Sevilla en el momento,
329
00:27:13,716 --> 00:27:15,238
si tú no me llamas antes a Madrid.
330
00:27:15,338 --> 00:27:16,960
Vente conmigo.
331
00:27:17,060 --> 00:27:19,558
Ojalá, pero casado ya, y todo.
332
00:27:20,697 --> 00:27:23,388
Adiós. Buena suerte.
333
00:27:23,488 --> 00:27:25,034
¡Adelante!
334
00:27:25,134 --> 00:27:27,134
¡Ea, arre!
335
00:28:09,111 --> 00:28:12,211
¡Diligencia a la vista! ¡A los caballos, vamos!
336
00:28:25,927 --> 00:28:27,927
Gracias.
337
00:28:37,629 --> 00:28:39,071
¡Bandidos, nos persiguen bandidos!
338
00:28:39,171 --> 00:28:41,171
¿Cuántos?
339
00:28:43,448 --> 00:28:46,610
¡Señoría, bandidos, nos persiguen bandidos!
340
00:28:46,710 --> 00:28:48,206
¡Despertar, señoría, señoría!
341
00:28:48,306 --> 00:28:49,674
¿Qué ocurre?
342
00:28:49,774 --> 00:28:51,982
Bandidos, muchos bandidos. Más de mil, vienen.
343
00:28:52,082 --> 00:28:52,640
¿Lleváis armas?
344
00:28:52,740 --> 00:28:56,619
Sí, no apuraos. Estamos aquí nosotros.
345
00:29:10,675 --> 00:29:12,675
¡Más aprisa!
346
00:29:18,060 --> 00:29:19,529
¡Más aprisa, corre, corre!
347
00:29:20,029 --> 00:29:22,029
¡Ea, ea, caballo!
348
00:29:39,458 --> 00:29:41,758
Id parando, que ya están ahí los nuestros.
349
00:29:49,022 --> 00:29:51,022
Alto.
350
00:29:53,740 --> 00:29:55,740
Al asalto.
351
00:29:57,673 --> 00:30:00,654
Mirad bien por todas partes, que no quede ni un solo clavo.
352
00:30:09,105 --> 00:30:11,105
¡Hombre!
353
00:30:12,189 --> 00:30:14,689
¡Si es un chico! ¡Echadle mano, que se escapa!
354
00:30:15,461 --> 00:30:17,461
¡Ven aquí, granuja!
355
00:30:17,595 --> 00:30:19,500
¡Hala, para adelante!
356
00:30:19,600 --> 00:30:20,742
Vaya, es valiente el renacuajo. ¿Adónde ibas?
357
00:30:20,842 --> 00:30:21,926
A por piedras.
358
00:30:22,026 --> 00:30:22,814
Conque a por piedras, ¿eh?
359
00:30:22,914 --> 00:30:25,597
¡Ya te voy a dar a ti las piedras para que te acuerdes de mí!
360
00:30:25,697 --> 00:30:27,312
¡Daos prisa, vosotros!
361
00:30:27,412 --> 00:30:29,276
¡Atadle a ese baúl, que no se escape!
362
00:30:29,376 --> 00:30:31,036
¿Qué hacéis ahí parados, imbéciles?
363
00:30:31,136 --> 00:30:32,642
¡Cómo pesa!
364
00:30:32,742 --> 00:30:33,901
Tú, da la vuelta al coche.
365
00:30:34,001 --> 00:30:34,906
Ya mismo, señor bandido.
366
00:30:35,006 --> 00:30:36,466
Venga, vámonos.
367
00:30:36,566 --> 00:30:37,980
Haréis correr los caballos hasta que revienten
368
00:30:38,080 --> 00:30:41,304
y diréis a los padres del chico que si mañana no traen aquí cincuenta mil reales me deshago de él.
369
00:30:41,404 --> 00:30:42,474
¿Me habéis entendido?
370
00:30:42,574 --> 00:30:43,693
Sí señor, entendido.
371
00:30:43,793 --> 00:30:45,793
¡Largo!
372
00:30:47,785 --> 00:30:49,785
¡A ver, más deprisa, gandules!
373
00:31:08,961 --> 00:31:10,178
¡Los bultos, los baúles! ¿Dónde están?
374
00:31:10,578 --> 00:31:11,724
¡Pero si estaban aquí!
375
00:31:11,824 --> 00:31:13,824
Estaban, pero ¿dónde están ahora?
376
00:31:14,623 --> 00:31:17,723
¿Quiénes sois? Dad la cara, que yo os vea, ¡granujas!
377
00:31:18,261 --> 00:31:20,261
¡Salid de una vez!
378
00:31:25,844 --> 00:31:28,146
¡Ahí va esa bomba!
379
00:31:29,131 --> 00:31:32,227
-¡Ahora les tiramos más bombas!
-¡Vámonos!
380
00:31:41,587 --> 00:31:45,620
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
381
00:31:45,720 --> 00:31:48,904
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
382
00:31:49,004 --> 00:31:54,797
# Siete trabucos cruzan la sierra,
siete navajas buscando guerra.
383
00:31:54,897 --> 00:31:59,903
# Llega entre coplas nuestra partida,
tiembla de miedo la serranía.
384
00:32:00,003 --> 00:32:03,492
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
385
00:32:03,592 --> 00:32:05,892
# ¡Pom, pom, pom, pom!
386
00:32:05,992 --> 00:32:09,610
# Yo soy "Buena Facha", valiente y galán,
387
00:32:09,710 --> 00:32:13,584
# bandido sin tacha, ¡soy el capitán!
388
00:32:13,684 --> 00:32:17,307
# Mi mote adivino, que estoy de buen ver,
389
00:32:17,407 --> 00:32:22,795
# me llaman "Tocino", por algo ha de ser. ¡Soy más malo!
390
00:32:22,895 --> 00:32:26,487
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
391
00:32:26,587 --> 00:32:30,206
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
392
00:32:30,306 --> 00:32:33,952
# "Tragabuche" tiene historia, que es un mote muy salado.
393
00:32:34,052 --> 00:32:38,249
# y yo soy "el Zanahoria" por mi pelo colorado.
394
00:32:39,034 --> 00:32:42,834
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
395
00:32:42,934 --> 00:32:47,036
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
396
00:32:47,141 --> 00:32:50,585
# Pues soy yo el cascajoso, el Negado que han de amar.
397
00:32:50,685 --> 00:32:55,087
# Y yo no, no masco el oso, nada más que en el hablar.
398
00:32:55,774 --> 00:32:59,657
# Yo soy "el Guindilla", ah, yo soy juglar
399
00:32:59,757 --> 00:33:03,524
# que ronda Sevilla, no tengo rival.
400
00:33:03,624 --> 00:33:07,283
# Yo soy "el Vinagre", manejo el puñal.
401
00:33:07,383 --> 00:33:11,781
# No hay otro vinagre que sepa tan mal.
402
00:33:12,618 --> 00:33:16,358
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
403
00:33:16,458 --> 00:33:20,356
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu! #
404
00:33:32,506 --> 00:33:34,380
¿Qué ha pasado?
405
00:33:34,480 --> 00:33:36,178
Nada, que se le ha disparado a éste el trabuco.
406
00:33:36,278 --> 00:33:39,980
Y, ¿qué culpa tengo yo si me sale respondón?
407
00:33:40,444 --> 00:33:42,709
Pues tíralo, que para lo que sirve en tus manos…
408
00:33:42,809 --> 00:33:45,819
Y tú, no te hagas al remolón. Vamos. ¡Ese niño!
409
00:33:45,919 --> 00:33:48,059
A ver si tratas mejor a los cincuenta mil reales.
410
00:33:48,159 --> 00:33:50,238
Y ¿qué quieres que haga, que lo lleve en brazos?
411
00:33:50,338 --> 00:33:52,897
No estarías mal tú de ama seca.
412
00:33:52,997 --> 00:33:54,475
¡Subidlo al caballo!
413
00:33:54,575 --> 00:33:56,771
¿Qué caballo ni qué demontre? ¡Que ande!
414
00:33:56,871 --> 00:33:58,571
¡Es que me duelen los pies!
415
00:33:59,646 --> 00:34:02,378
-¿Sabes montar?
-No, señor.
416
00:34:02,478 --> 00:34:03,830
¿Te caerás si subes al caballo?
417
00:34:03,930 --> 00:34:05,492
Si me dicen donde tengo que agarrarme, creo que no.
418
00:34:05,592 --> 00:34:07,592
Bien, veremos.
419
00:34:07,711 --> 00:34:14,551
Con una mano a la silla y la otra a la rienda.
420
00:34:14,651 --> 00:34:15,808
¿Así, señor?
421
00:34:15,908 --> 00:34:17,908
Así, poco más o menos.
422
00:34:19,828 --> 00:34:22,426
¡Chico, chico, vuelve para acá!
423
00:34:30,774 --> 00:34:32,774
No creo que nos sigan.
424
00:34:41,712 --> 00:34:43,808
Si se nos cae esto encima, nos aplasta.
425
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
Espera por aquí.
426
00:35:07,807 --> 00:35:09,807
Deteneos.
427
00:35:10,609 --> 00:35:12,609
¡Niña, tu padre!
428
00:35:17,229 --> 00:35:19,229
Métete en la Iglesia.
429
00:35:20,769 --> 00:35:22,769
¡Teresita!
430
00:35:25,917 --> 00:35:28,675
Cuando acabe el Rosario vete a casa inmediatamente,
431
00:35:28,775 --> 00:35:30,804
y no salgas de ella hasta el día de tu boda.
432
00:35:30,904 --> 00:35:32,725
Seré yo quien elija al novio, no vos.
433
00:35:32,825 --> 00:35:34,574
Pero, ¿qué os ha hecho nuestra hija?
434
00:35:34,674 --> 00:35:37,860
¿Que qué me ha hecho? Llevarme la contraria desde que nació.
435
00:35:37,960 --> 00:35:41,674
Y basta que le haya prohibido el verse con este jovenzuelo
436
00:35:41,774 --> 00:35:43,814
para que me encuentre con ellos a todas horas,
437
00:35:43,914 --> 00:35:46,712
y por si fuera poco, con vuestro beneplácito.
438
00:35:47,265 --> 00:35:53,426
En cuanto a vos, debo advertiros que si seguís cortejando a mi hija os obligaré a salir del pueblo.
439
00:35:53,526 --> 00:35:56,502
Mirad bien lo que decís, excelencia, que soy un oficial del rey.
440
00:35:56,902 --> 00:35:59,502
Y yo su corregidor. Quedáis enterado.
441
00:36:02,159 --> 00:36:04,159
Han raptado al señor conde.
442
00:36:04,284 --> 00:36:06,017
Piden rescate para devolverlo.
443
00:36:06,117 --> 00:36:08,217
Nos han robado todo lo que llevábamos.
444
00:36:09,409 --> 00:36:11,003
¿Dónde ha sido?
445
00:36:11,103 --> 00:36:13,105
En Peñapartida, los de Valenzuela.
446
00:36:15,860 --> 00:36:17,314
Me voy a la sierra. No cesaré hasta encontrarlo.
447
00:36:17,814 --> 00:36:20,652
¡Ten cuidado, Eduardo, ten cuidado!
448
00:36:46,100 --> 00:36:49,488
¿No oyes, Lucero? En esa cueva debe haber gente.
449
00:36:49,588 --> 00:36:52,526
Aunque sean bandidos, nos quedamos. Yo ya no puedo más.
450
00:37:10,439 --> 00:37:12,439
Ahí tienes para comer.
451
00:37:18,981 --> 00:37:22,581
El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
452
00:37:29,653 --> 00:37:32,253
Dios los cría y ellos se juntan.
453
00:37:33,466 --> 00:37:36,767
¡Qué lugar más raro! ¿Quién vivirá aquí?
454
00:37:37,390 --> 00:37:40,492
Tienes razón, Lucero, yo también me estoy temiendo eso.
455
00:37:40,826 --> 00:37:44,687
Pero tú te estás hinchando. ¿No tienes miedo? Yo estoy qué tiemblo.
456
00:37:58,302 --> 00:37:59,960
¡Vaya, hombre, eras tú el que rebuznabas!
457
00:38:00,360 --> 00:38:02,360
Te han dejado solo, ¿eh?
458
00:38:50,717 --> 00:38:53,435
Lucero, hay que preparar la defensa como lo hubiera hecho mi padre.
459
00:38:53,935 --> 00:38:55,515
Lástima que tú no me puedas ayudar.
460
00:38:55,615 --> 00:38:57,615
No se va a escapar ni uno.
461
00:39:01,333 --> 00:39:04,912
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
462
00:39:05,012 --> 00:39:09,312
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
463
00:39:20,293 --> 00:39:24,393
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu! #
464
00:39:42,043 --> 00:39:43,666
Ha llegado la hora de defenderse.
465
00:39:43,766 --> 00:39:45,968
Escóndete, Lucero, que aquí corres peligro.
466
00:39:54,523 --> 00:39:56,923
¡Vaya una nochecita!
467
00:39:57,741 --> 00:39:59,579
Creí que no llegábamos nunca.
468
00:39:59,679 --> 00:40:01,679
Quietos.
469
00:40:01,705 --> 00:40:03,238
¡Hombre, el caballista!
470
00:40:03,638 --> 00:40:05,638
¡Los cincuenta mil reales!
471
00:40:06,055 --> 00:40:07,275
¡No acercaros!
472
00:40:07,375 --> 00:40:09,375
Anda, nene, no juegues con pólvora.
473
00:40:11,573 --> 00:40:14,373
Aun tiro mejor que monto, de manera que echad para atrás.
474
00:40:14,430 --> 00:40:18,764
Mira, niño, somos siete, lo mejor será que te entregues, te venceríamos.
475
00:40:19,264 --> 00:40:20,538
Ni un paso más.
476
00:40:20,638 --> 00:40:23,446
¡Ven aquí, he dicho! ¡Quieto! ¿Qué vas a hacer? ¡Quieto!
477
00:40:24,238 --> 00:40:26,238
¡Ay, que me quemo!
478
00:40:28,606 --> 00:40:31,758
¡Auxilio, auxilio, que me asfixio!
479
00:40:32,218 --> 00:40:34,318
¡El chaval éste es un infierno!
480
00:40:34,446 --> 00:40:36,746
¿Se ha calmado el niño?
481
00:40:38,348 --> 00:40:40,327
¡Maldito niño!
482
00:40:40,427 --> 00:40:42,453
¿De quién ha sido la idea de raptar al crío ese?
483
00:40:42,553 --> 00:40:43,986
Del Guindilla, que no da una.
484
00:40:44,086 --> 00:40:45,207
Vamos, cógelo tú.
485
00:40:45,307 --> 00:40:47,523
¡No, yo no, que entre el Tocino!
486
00:40:47,623 --> 00:40:51,214
¡Hala, hala, que entre el Tocino, y en cuanto me vea me hace chicharrón!
487
00:40:51,714 --> 00:40:52,833
¿Qué te he hecho yo, mal nacido?
488
00:40:52,933 --> 00:40:54,187
Entraré yo. Dame el trabuco.
489
00:40:54,287 --> 00:40:55,243
No, Vinagre, que tú me chafas el rescate.
490
00:40:55,343 --> 00:40:56,941
-¡Trae, he dicho!
-No.
491
00:40:57,041 --> 00:40:59,641
Tenéis todos menos sesos que el Negado. Venid para acá.
492
00:41:01,691 --> 00:41:06,207
Si el chico tiene dos pistolas, una de dos cañones, y otra de uno,
493
00:41:06,607 --> 00:41:11,566
ya ha disparado un tiro de la de dos cañones, y otro de la de uno, ¿cuántos le quedan?
494
00:41:11,666 --> 00:41:13,128
¡Mi madre, qué lío!
495
00:41:13,228 --> 00:41:15,228
Anda, anda, tú qué sabes de cuentas.
496
00:41:15,469 --> 00:41:16,809
Vinagre, ¿tú qué dices?
497
00:41:16,909 --> 00:41:18,152
Yo no entiendo de números.
498
00:41:18,252 --> 00:41:20,842
¡So burros! Le quedará uno.
499
00:41:20,942 --> 00:41:22,591
Te lo iba a decir.
500
00:41:22,691 --> 00:41:25,305
Si le hacemos disparar el que le queda, ¿qué pasará?
501
00:41:25,405 --> 00:41:28,645
Que entraremos y le cogeremos como a un cordero.
502
00:41:28,745 --> 00:41:30,073
Tiene razón. Vamos a ver.
503
00:41:30,173 --> 00:41:31,932
Andando.
504
00:41:32,032 --> 00:41:35,134
Cuidado, cuidado. Quieto, quieto.
505
00:41:37,660 --> 00:41:39,248
¡Ya perdí mi sombrerito!
506
00:41:39,348 --> 00:41:40,421
Según tú, ya se ha quedado sin tiros.
507
00:41:40,521 --> 00:41:43,496
Vamos a verlo. Trae el tuyo, Tocino.
508
00:41:43,596 --> 00:41:45,996
-¡Trae acá!
-¡No, mi sombrero no, mi sombrero no, hombre!
509
00:41:48,260 --> 00:41:50,260
¿Habéis visto?
510
00:41:50,984 --> 00:41:53,522
-No se mueve ni una mosca.
-Vamos.
511
00:41:54,492 --> 00:41:56,492
Cállate.
512
00:41:57,055 --> 00:41:59,099
-¿Qué hacemos?
-¿Tenéis miedo, o qué?
513
00:41:59,199 --> 00:42:01,199
Que sea lo que Dios quiera.
514
00:42:01,589 --> 00:42:03,552
¡Ay, mi madre!
515
00:42:03,652 --> 00:42:05,652
Aparta, aparta.
516
00:42:08,331 --> 00:42:11,719
¡No empujes! ¿Dónde se habrá metido?
517
00:42:30,598 --> 00:42:32,598
¿Quién te ha enseñado a hacer cuentas?
518
00:42:32,742 --> 00:42:34,271
¡Eso no es un crío, es un regimiento!
519
00:42:34,771 --> 00:42:36,140
¡Mañana pongo la tapa!
520
00:42:36,240 --> 00:42:38,536
Nos pillarán a todos menos a él, sobre todo al Negado.
521
00:42:38,636 --> 00:42:40,340
Pues hay que tenerla siempre puesta.
522
00:42:40,440 --> 00:42:42,494
Tenemos que entrar a la fuerza. ¿Se va a reír de nosotros ese mocoso?
523
00:42:42,594 --> 00:42:44,294
¡Cállate, animal!
524
00:42:44,394 --> 00:42:45,942
¡Quítate de ahí, que viene!
525
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
¡Ay, madre mía!
526
00:42:48,360 --> 00:42:51,060
Al que asome la nariz se la rebano, ya lo sabéis.
527
00:42:51,459 --> 00:42:53,630
Anda, atrévete, anda.
528
00:42:53,730 --> 00:42:55,699
¡Lo que nos faltaba!
529
00:42:55,799 --> 00:42:57,427
¡Hasta parece cosa de brujería!
530
00:42:57,527 --> 00:42:59,527
Déjame la manta, egoísta.
531
00:43:06,391 --> 00:43:10,178
Digo yo, y ¿si esperamos a que se humedezca?
532
00:43:10,278 --> 00:43:11,149
Buena idea, habrá que mojarla.
533
00:43:11,249 --> 00:43:12,517
¿Mas, todavía?
534
00:43:12,617 --> 00:43:14,431
¡Me estoy calando todo!
535
00:43:14,531 --> 00:43:16,294
¡Madre mía, que no tenga el sueño cambiado!
536
00:43:16,394 --> 00:43:18,394
¿No oís?
537
00:43:26,708 --> 00:43:30,387
-# ¡Ay! #
-¡Esto es el colmo!
538
00:43:30,487 --> 00:43:32,717
-¡Está cantando!
-¡Maldito niño!
539
00:43:32,817 --> 00:43:35,603
A mí me gusta.
540
00:43:35,703 --> 00:43:46,453
# De aquí no me mueve ningún bandido.
541
00:43:46,553 --> 00:43:49,980
# La cueva es grande y no llueve.
542
00:43:50,080 --> 00:43:55,480
# Asustaditos los tengo, mira, mira,... #
543
00:43:56,273 --> 00:43:58,215
¡Ole!
544
00:43:58,315 --> 00:44:06,909
# ¡ay!, lo mismito que gallinas,
545
00:44:07,009 --> 00:44:15,727
# con el tilín tintín del temporal. #
546
00:44:15,827 --> 00:44:19,400
-¡Ole!
-¿Qué "ole" ni ocho cuartos? ¿No oyes que nos pone verdes?
547
00:44:20,362 --> 00:44:24,544
# Venga usted a mi puesto, mozo,
548
00:44:24,944 --> 00:44:29,758
# bandolero, si se atreve,
549
00:44:29,858 --> 00:44:33,725
# que tengo agüita del pozo,
550
00:44:34,225 --> 00:44:45,391
# fresquita más que la nieve. ¡Ay, qué partida!
551
00:44:45,491 --> 00:44:50,133
# Tengo aceitunas, y son de Almería,
552
00:44:50,233 --> 00:44:54,195
# y naranjitas de China,
553
00:44:54,295 --> 00:44:57,560
# moscateles de la parra
554
00:44:57,660 --> 00:45:04,866
# y dos trabucos que atinan
al compás de mi guitarra.
555
00:45:04,966 --> 00:45:08,615
# De todos me río, ¡ay!, de todos me río.
556
00:45:08,715 --> 00:45:12,287
# ¡Ay! De todos me río, ¡ay!, de todos me río,
557
00:45:12,387 --> 00:45:29,528
# y tiritando ya estáis de frío. #
558
00:45:29,628 --> 00:45:30,709
¡Ole!
559
00:45:31,209 --> 00:45:32,920
¡Anda, y que no canta bien el chaval!
560
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
¡Vente ahí, y te espero!
561
00:45:35,601 --> 00:45:37,924
Hombre, que está lloviendo…
562
00:45:38,024 --> 00:45:40,041
Déjanos, déjanos, un poco, sólo…
563
00:45:40,141 --> 00:45:42,133
Podéis quedaros ahí, en esa paja, para que no os mojéis.
564
00:45:42,233 --> 00:45:43,830
Tomad estas mantas.
565
00:45:43,930 --> 00:45:45,930
Gracias.
566
00:45:46,220 --> 00:45:48,842
¡Qué buen chico!
567
00:45:49,342 --> 00:45:51,342
Esto es para mí.
568
00:45:56,993 --> 00:45:58,993
¡Ay, qué frío!
569
00:46:03,771 --> 00:46:05,771
No os mováis.
570
00:46:10,975 --> 00:46:12,746
Cuidado con asomar la cara, que ya sabéis.
571
00:46:12,846 --> 00:46:13,488
Esto yo no lo aguanto.
572
00:46:13,588 --> 00:46:15,131
¿Qué vas a hacer?
573
00:46:15,231 --> 00:46:16,383
Tumbarme. ¿Pasa algo?
574
00:46:16,483 --> 00:46:18,483
¡Valentón!
575
00:46:19,305 --> 00:46:21,805
¿Qué irá a hacer ahora?
576
00:46:24,081 --> 00:46:26,081
Le está dando cuerda a los muñequitos.
577
00:46:26,965 --> 00:46:28,965
Os voy a dormir, ¿eh?
578
00:46:33,107 --> 00:46:38,907
# A la nana nanita del bandolero,
579
00:46:39,173 --> 00:46:44,973
# que mi niño tirita del aguacero.
580
00:46:45,061 --> 00:46:50,361
# Duerme tú, mi capullo, flor de canela,
581
00:46:50,967 --> 00:46:57,289
# mientras hace mi arrullo de centinela.
582
00:46:57,689 --> 00:47:03,838
# Que ya el pie mío, mojado y frío,
583
00:47:03,938 --> 00:47:12,538
# con la nana nanita se me ha dormido.
584
00:47:15,956 --> 00:47:20,856
# Duerme tú, mi lucero, que viene el Coco
585
00:47:21,222 --> 00:47:27,223
# a por los bandoleros que duermen poco.
586
00:47:27,449 --> 00:47:33,646
# Sueñan que a la lunita le canta el Cuco,
587
00:47:34,267 --> 00:47:40,860
# te verán tu manita con un trabuco.
588
00:47:40,960 --> 00:47:59,560
# Flor del romero, a la nana nanita del bandolero. #
589
00:48:41,427 --> 00:48:43,427
¡Déjanos dormir!
590
00:48:57,907 --> 00:48:59,907
-¡Ay, ay, ay, ay! ¿Qué hago yo aquí?
-¿Ya empezamos?
591
00:49:00,269 --> 00:49:02,671
-¿Qué pasa?
-Acercaos. Venid.
592
00:49:06,529 --> 00:49:08,529
Acercaos.
593
00:49:08,850 --> 00:49:10,850
Mirad.
594
00:49:13,304 --> 00:49:14,952
Parece un angelote.
595
00:49:15,052 --> 00:49:17,194
Sí, muy bonito, se parece a mi hijo.
596
00:49:17,694 --> 00:49:18,923
-Ignóralo.
-Nuestro dinero.
597
00:49:19,023 --> 00:49:22,050
-¿Qué vas a hacer?
-Atarle, si no, adiós dinero.
598
00:49:22,150 --> 00:49:23,999
Tiene razón el Vinagre, hay que asegurar el rescate.
599
00:49:24,499 --> 00:49:26,020
Le vas a despertar.
600
00:49:26,120 --> 00:49:27,773
Eso es lo que yo quiero, que se despierte.
601
00:49:27,873 --> 00:49:29,737
A ver si se escapa ahora. Cubrid la salida.
602
00:49:29,837 --> 00:49:31,235
Anda tú, Zanahoria.
603
00:49:31,635 --> 00:49:33,660
Cuidado, no lo aprietes, pobrecillo.
604
00:49:33,760 --> 00:49:36,560
¿Pobrecillo? Ese le sacude al demonio y se queda tan fresco.
605
00:49:37,236 --> 00:49:40,406
¡Eh, despierta! ¡Arriba!
606
00:49:42,138 --> 00:49:44,138
Anda, escápate ahora.
607
00:49:44,577 --> 00:49:46,179
Atrévete, si eres valiente.
608
00:49:46,279 --> 00:49:48,279
¡No me hagáis nada!
609
00:49:49,659 --> 00:49:54,078
-¡Déjame, déjame!
-¡Quieto, quieto, te digo, quieto, que te amordazo!
610
00:49:54,178 --> 00:49:57,780
Ríndete, hijo. Nos has hecho pasar una noche…
611
00:49:57,880 --> 00:50:00,319
Oye, dinos quién eres, cómo se llaman tus padres.
612
00:50:00,419 --> 00:50:01,998
¿Quién nos va a pagar el rescate, hijo?
613
00:50:02,598 --> 00:50:07,665
Nadie, no tengo padres. Sólo tengo a mi tío Martín, que me pega. Mirad.
614
00:50:08,835 --> 00:50:11,342
-¡Qué barbaridad, jolines!
-¡Pobre chico!
615
00:50:11,442 --> 00:50:13,751
¡Qué canalla ese tío, cómo le ha puesto!
616
00:50:13,851 --> 00:50:16,451
No fiaros de él, es más listo que todos nosotros.
617
00:50:16,654 --> 00:50:19,609
Tiene razón ese bestia, algo le harías para que te pegara así.
618
00:50:20,109 --> 00:50:21,333
Yo no le hice nada.
619
00:50:21,433 --> 00:50:23,381
No lo creo, eres un barrabás.
620
00:50:23,481 --> 00:50:25,107
Eso a nosotros no nos importa.
621
00:50:25,207 --> 00:50:27,834
En cuanto atrapemos a Valenzuela te devolvemos a tu casa.
622
00:50:27,934 --> 00:50:30,443
No, no, a mi casa no. Mejor al pueblo, con don Julián.
623
00:50:30,543 --> 00:50:32,353
¿Quién es don Julián?
624
00:50:32,453 --> 00:50:35,897
El que me enseña música. Es el organista del pueblo.
625
00:50:35,997 --> 00:50:40,285
Si eres bueno haremos lo que dices, pero antes hay que ver qué pasa con el rescate,
626
00:50:40,385 --> 00:50:44,211
y burlarnos del que lo traiga, y de Valenzuela, que no es tan fácil.
627
00:50:44,311 --> 00:50:45,531
Mi tío no os dará rescate.
628
00:50:45,631 --> 00:50:47,197
Eso lo veremos.
629
00:50:47,297 --> 00:50:48,631
Quiere deshacerse de mí, me odia.
630
00:50:48,731 --> 00:50:50,658
Basta de historias. Vamos.
631
00:50:50,758 --> 00:50:53,958
-El rescate.
-El rescate es lo primero.
632
00:51:01,330 --> 00:51:04,968
Quedaos aquí. Cubridme. Hala.
633
00:51:12,034 --> 00:51:14,034
Guarde esa pistola.
634
00:51:14,616 --> 00:51:16,616
¡Guarde esa pistola, he dicho!
635
00:51:17,561 --> 00:51:18,658
¿Eres Diego Valenzuela?
636
00:51:18,758 --> 00:51:20,672
Eso parece.
637
00:51:20,772 --> 00:51:23,209
Soy el mayoral de don Martín Zúñiga, tutor del muchacho.
638
00:51:23,309 --> 00:51:25,079
¿Traes el dinero?
639
00:51:25,179 --> 00:51:27,179
Sí.
640
00:51:33,193 --> 00:51:36,474
No os quejaréis, os lo doy todo en oro.
641
00:51:39,441 --> 00:51:43,364
Veo que tu amo es cumplidor, pero al niño no le tendréis hasta mañana.
642
00:51:43,464 --> 00:51:46,197
Lo dejaremos en cualquier pueblo de por ahí, sano y salvo.
643
00:51:46,297 --> 00:51:49,899
No le tenemos aquí por si se os ocurría traer malas compañías, ¿comprendes?
644
00:51:49,999 --> 00:51:55,432
Mi amo, que es muy generoso, me ha encargado que os dijera si lo convenido no os parece poco dinero por el rescate.
645
00:51:55,532 --> 00:51:57,532
¿Tiene ganas de bromear?
646
00:51:57,803 --> 00:52:02,671
Estaría dispuesto a entregar el doble de esa cantidad por todo lo contrario.
647
00:52:04,069 --> 00:52:06,169
Y ¿qué es todo lo contrario?
648
00:52:07,106 --> 00:52:08,709
Por matar al chico.
649
00:52:08,809 --> 00:52:10,355
¡Qué canalla!
650
00:52:10,455 --> 00:52:14,355
¡Menudo hígado tiene ese criadito, encargarse de esa misión!
651
00:52:15,064 --> 00:52:16,990
No es ningún criado, es mi tío.
652
00:52:17,390 --> 00:52:19,390
¿Su tío, dice?
653
00:52:19,699 --> 00:52:22,252
Bueno, ¿qué? Lo estás pensando mucho. Decídete.
654
00:52:22,652 --> 00:52:25,209
No sé, no sé, eso es pedir demasiado.
655
00:52:25,609 --> 00:52:28,712
Estamos ya muy señalados por la justicia, y un crimen más sobre nuestras costillas…
656
00:52:28,812 --> 00:52:32,246
Podría aún llegar a más. ¿Te parece cien mil reales?
657
00:52:32,546 --> 00:52:35,536
¿Cien mil reales? Hecho. Dile a tu amo que conforme,
658
00:52:35,636 --> 00:52:37,553
que como si el zagal estuviese ya en el cielo.
659
00:52:37,653 --> 00:52:40,729
Toma esto a cuenta. Te entregaré el resto cuando mi amo vea la prueba.
660
00:52:40,829 --> 00:52:42,829
Volveré de aquí a tres días.
661
00:52:55,688 --> 00:52:58,051
Hay que buscar por la sierra y mirar hasta debajo de las piedras.
662
00:52:58,151 --> 00:52:59,794
Tenemos que ir por los cornijos y por todas partes.
663
00:52:59,894 --> 00:53:03,711
El chico tiene que aparecer. ¿Habéis entendido? Vamos.
664
00:53:05,995 --> 00:53:07,189
¿Vamos a dejar que se lleven el dinero?
665
00:53:07,289 --> 00:53:09,289
¡Cállate, so animal!
666
00:53:32,047 --> 00:53:34,722
No estéis triste, muchacho. Quedas en libertad.
667
00:53:35,122 --> 00:53:38,218
Puedes marcharte a donde quieras y cuando quieras.
668
00:53:38,318 --> 00:53:39,888
¡Al demonio el rescate!
669
00:53:39,988 --> 00:53:42,724
¿Dónde piensas ir ahora?
670
00:53:42,824 --> 00:53:44,749
No sé.
671
00:53:44,849 --> 00:53:48,142
No deberías marcharte. Valenzuela te encontrará donde vayas.
672
00:53:48,242 --> 00:53:49,624
Tiene soplones en todos lados.
673
00:53:49,724 --> 00:53:50,928
¿Por qué no te quedas con nosotros?
674
00:53:51,028 --> 00:53:52,792
Nos ocuparíamos de ajustar las cuentas a tu tío.
675
00:53:52,892 --> 00:53:54,379
Te hace falta ayuda.
676
00:53:54,479 --> 00:53:56,276
Nos enseñarías a manejar las armas.
677
00:53:56,376 --> 00:53:56,878
Y a montar.
678
00:53:56,978 --> 00:53:58,753
-Y… y… y…
-¡Rompe!
679
00:53:58,853 --> 00:54:00,891
No nos guardes rencor y quédate.
680
00:54:00,991 --> 00:54:02,425
En nuestra cueva estarás seguro.
681
00:54:02,825 --> 00:54:04,113
No, sois ladrones.
682
00:54:04,213 --> 00:54:05,477
-No lo somos.
-No, no, señor.
683
00:54:05,577 --> 00:54:07,275
Entonces, ¿qué sois?
684
00:54:07,375 --> 00:54:11,388
Pues… anda, díselo tú, que eres el jefe.
685
00:54:11,488 --> 00:54:13,286
Nosotros no somos ladrones.
686
00:54:13,386 --> 00:54:15,199
Bueno, algo sí somos.
687
00:54:15,299 --> 00:54:18,415
Con estas caras que tenemos… sobre todo el Vinagre.
688
00:54:18,515 --> 00:54:21,015
¡Éste sí que es un bandido de verdad!
689
00:54:21,189 --> 00:54:25,228
Hace unos años el corregidor dio orden a los alcaldes de la sierra
690
00:54:25,328 --> 00:54:29,174
que sus vecinos ayudaran a las milicias para limpiarla de bandoleros.
691
00:54:29,274 --> 00:54:30,881
Y nos presentamos voluntarios.
692
00:54:30,981 --> 00:54:34,220
A los pocos días nos echaron a todos por soquetes.
693
00:54:34,320 --> 00:54:36,016
No valíamos para nada.
694
00:54:36,116 --> 00:54:37,789
Pero le habíamos tomado gusto a esto.
695
00:54:37,889 --> 00:54:42,197
Descubrimos una cueva y nos llevamos todo lo que había adentro. Y ya sabes…
696
00:54:42,297 --> 00:54:44,135
El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
697
00:54:44,235 --> 00:54:45,520
¿Hay algún mal en ello?
698
00:54:45,620 --> 00:54:48,810
No sé, pero… me parece que sois también bandidos.
699
00:54:48,910 --> 00:54:51,608
No, no lo somos.
700
00:54:51,831 --> 00:54:53,925
Sí lo sois, porque no le devolvéis lo que quitáis,
701
00:54:54,325 --> 00:54:56,125
todos estos trastos que tenéis en la cueva.
702
00:54:56,225 --> 00:54:58,878
Y, si lo devolvemos todo, ¿te quedarías con nosotros?
703
00:54:58,978 --> 00:55:01,964
-Sí.
-¡Vale!
704
00:55:02,064 --> 00:55:03,684
Desde hoy nos mandas.
705
00:55:03,784 --> 00:55:05,510
Te nombraremos capitán.
706
00:55:05,610 --> 00:55:08,010
No, no, capitán es buena facha.
707
00:55:08,176 --> 00:55:09,708
Yo seré coronel, como mi padre.
708
00:55:10,108 --> 00:55:11,597
¡De acuerdo, coronel!
709
00:55:11,697 --> 00:55:14,297
Y, si nos vais a educar, ¿por dónde empezamos?
710
00:55:14,422 --> 00:55:17,898
Pues… por lavaros. Oléis a cuadra.
711
00:55:17,998 --> 00:55:19,844
¡Vamos!
712
00:55:19,944 --> 00:55:23,296
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
713
00:55:23,396 --> 00:55:26,333
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu! #
714
00:55:26,433 --> 00:55:29,931
¡Ay, no, Dios mío, yo no quiero lavarme!
715
00:55:30,055 --> 00:55:32,676
¡Yo no quiero lavarme!
716
00:55:33,276 --> 00:55:34,818
¡Negado!
717
00:55:34,918 --> 00:55:38,359
¡Si yo estoy muy limpio y no me hace falta lavarme!
718
00:55:38,459 --> 00:55:40,459
¡Ven, te he dicho!
719
00:55:41,451 --> 00:55:42,550
¡Ay, que me ha dado!
720
00:55:42,650 --> 00:55:45,799
Y a mí, ¿por qué? Y al Vinagre, allí, ¿por qué?
721
00:55:45,899 --> 00:55:47,487
Ese está desesperado.
722
00:55:47,587 --> 00:55:52,466
¿Ese, desesperado? Pero, mi coronel, me vais a matar a disgustos.
723
00:55:52,966 --> 00:55:57,316
Oye, es que te has tomado muy en serio eso de mandar.
724
00:55:57,416 --> 00:56:00,466
Y que lo hace bien el zagal, falta hacía un poco de disciplina.
725
00:56:00,566 --> 00:56:02,566
A lavarse, he dicho.
726
00:56:02,911 --> 00:56:04,198
Tanta disciplina… ¿Para qué tanta disciplina?
727
00:56:04,298 --> 00:56:08,016
Vos, capitán, dad el ejemplo. ¡A lavarse!
728
00:56:12,195 --> 00:56:14,195
Esto para ti, Tocino.
729
00:56:15,726 --> 00:56:17,726
¡Vaya facha que te ha tocado!
730
00:56:20,294 --> 00:56:22,294
¡Toma, Zanahoria!
731
00:56:24,028 --> 00:56:26,028
Sombreros para todos.
732
00:56:27,017 --> 00:56:30,263
-Para ti.
-Sí, dame ese a mí, hombre.
733
00:56:31,887 --> 00:56:33,887
-Ese me gusta.
-Ese es para mí.
734
00:56:34,315 --> 00:56:36,315
Es más bonito el mío.
735
00:56:39,749 --> 00:56:41,295
Aquí también hay cosas para ti, Vinagre.
736
00:56:41,395 --> 00:56:42,933
Yo no me visto de máscara.
737
00:56:43,033 --> 00:56:44,793
Perdona, hombre.
738
00:56:44,893 --> 00:56:46,154
Vestios vosotros.
739
00:56:46,254 --> 00:56:48,254
Ya mismo.
740
00:56:54,630 --> 00:56:56,530
¡Qué pinturita!
741
00:56:56,649 --> 00:56:58,085
¡Vinagre, sal de ahí y ven para acá!
742
00:56:58,285 --> 00:56:59,237
Estoy bien aquí.
743
00:56:59,337 --> 00:57:01,935
Cuando vea que le apuntamos ya verás cómo se va.
744
00:57:02,900 --> 00:57:04,776
Ya, ya correrá.
745
00:57:04,876 --> 00:57:05,787
¡No quiero cargo de conciencia!
746
00:57:05,887 --> 00:57:07,887
¡Apunten!
747
00:57:08,062 --> 00:57:09,770
¡Vamos, apunten!
748
00:57:09,870 --> 00:57:11,115
Bueno, pues ahí va.
749
00:57:11,215 --> 00:57:13,215
¡Fuego!
750
00:57:14,063 --> 00:57:17,356
Sois peores de lo que yo creía. ¡Qué vergüenza!
751
00:57:17,456 --> 00:57:19,080
Y vos, ¿qué, no os atrevéis?
752
00:57:19,180 --> 00:57:21,597
Yo me atrevo, la que no se atreve es la pistola.
753
00:57:21,697 --> 00:57:22,975
Disparad.
754
00:57:23,075 --> 00:57:25,075
Bueno, pues allá va.
755
00:57:26,489 --> 00:57:28,958
¡Le ha dado! ¡Le ha dado!
756
00:57:29,058 --> 00:57:31,456
¡Sí, le ha dado, sí, sí le ha dado!
757
00:57:31,556 --> 00:57:33,681
Y vosotros ¿qué, no vais a aprender nunca a hacer nada?
758
00:57:33,781 --> 00:57:35,247
¡Qué tino, vaya puntería!
759
00:57:35,347 --> 00:57:37,003
¡Ay, ay, ay, mi madre! ¡Ay, mi madre!
760
00:57:37,103 --> 00:57:40,653
¡Ay, que me mato! ¡Ay, que me mato!
761
00:57:41,219 --> 00:57:43,319
¡Cogedme, auxilio!
762
00:57:45,723 --> 00:57:48,423
Ya verás cómo nos toca a nosotros. Ya, ya, ya.
763
00:57:48,630 --> 00:57:51,339
Que suba el Vinagre, que suba el Vinagre. Yo soy el último.
764
00:57:51,439 --> 00:57:53,188
Yo no monto. A mí no me hace falta aprender.
765
00:57:53,288 --> 00:57:56,017
A mí que no me miren, yo no subo.
766
00:57:56,117 --> 00:57:57,059
¡Ah, yo subo!
767
00:57:57,159 --> 00:57:59,343
-Dales una lección.
-¡Éste se mata, éste se mata!
768
00:57:59,443 --> 00:58:00,491
¡Pobre capitán!
769
00:58:00,591 --> 00:58:03,172
Pórtate bien, que es el capitán. Pórtate bien.
770
00:58:03,272 --> 00:58:05,119
¡No, por ahí no, por este otro lado!
771
00:58:05,219 --> 00:58:07,219
Bueno, mejor, mejor, vamos, por aquí.
772
00:58:10,059 --> 00:58:11,832
Vamos, en marcha.
773
00:58:11,932 --> 00:58:14,623
-Pero no os agarréis, poneos derecho.
-¡Ay, mi madre, mi madre!
774
00:58:14,723 --> 00:58:16,723
¡Así, así!
775
00:58:24,877 --> 00:58:28,591
-¡Pobrecito, pobrecito, se mata!
-Vais a ver al capitán.
776
00:58:29,044 --> 00:58:32,368
-Para que aprendáis.
-¡Vamos, capitán, vamos!
777
00:58:33,422 --> 00:58:35,422
¡Ole!
778
00:58:35,893 --> 00:58:40,238
-Oye, ¿te das cuenta?
-Así, cualquiera. Yo iba desbocado.
779
00:58:43,421 --> 00:58:45,521
¡Ay, Valenzuela!
780
00:58:45,714 --> 00:58:48,017
¡Vamos a escondernos, que nos mata, que nos mata!
781
00:58:48,117 --> 00:58:50,117
¡Sí, vamos, vamos!
782
00:58:52,251 --> 00:58:54,251
¡Ay, ay, Dios mío!
783
00:59:03,217 --> 00:59:04,911
¿Dices que es aquí? Ya veo que hay muchas huellas.
784
00:59:05,411 --> 00:59:08,178
De un tiempo a esta parte se oyen muchos disparos por estos lugares.
785
00:59:08,278 --> 00:59:09,750
¿No será que acampan por aquí las milicias?
786
00:59:09,850 --> 00:59:12,589
Puede ser, ya nos enteraremos. ¡Vamos!
787
00:59:12,689 --> 00:59:14,689
¡Y picad espuelas, que nos arde el pelo!
788
00:59:25,094 --> 00:59:28,547
Ya podemos salir. Desde luego, a magia, no hay quién nos gane.
789
00:59:28,647 --> 00:59:31,151
Tú nos das ciento y raya, muchacho.
790
00:59:37,519 --> 00:59:39,519
¡Bien!
791
00:59:53,155 --> 00:59:56,084
Viene el corregidor. ¿Le habéis mandado llamar?
792
00:59:56,184 --> 00:59:59,385
Buena señal, que venga. Le estaba esperando.
793
01:00:00,486 --> 01:00:03,186
Hay una contingencia que no habíamos previsto.
794
01:00:03,304 --> 01:00:03,997
No daríais con ella.
795
01:00:04,097 --> 01:00:06,097
¿De qué se trata?
796
01:00:06,931 --> 01:00:11,049
Han pasado varios días y Valenzuela debía haber reclamado ya su dinero.
797
01:00:11,149 --> 01:00:12,890
¿Qué os dice esto?
798
01:00:12,990 --> 01:00:17,176
Que las partidas enviadas por el corregidor a la sierra no le dejan moverse.
799
01:00:17,333 --> 01:00:19,285
Precisamente, no vais mal.
800
01:00:19,385 --> 01:00:22,142
Vos debíais haber evitado toda movilización, os lo dije.
801
01:00:22,242 --> 01:00:23,954
Hubiéramos caído en sospecha.
802
01:00:24,054 --> 01:00:25,849
Si no lo cogen, no pasará nada.
803
01:00:25,949 --> 01:00:30,026
Valenzuela se deshará del chico, cobrará su recompensa, y punto.
804
01:00:30,126 --> 01:00:33,062
Pero si lo cogen, hablará. Es muy seguro.
805
01:00:33,239 --> 01:00:35,756
Y ésta es la contingencia que hay que solucionar.
806
01:00:35,856 --> 01:00:39,350
¿Cómo? Yo creo que lo mejor que podemos hacer es coger todas las riquezas y marcharnos.
807
01:00:39,450 --> 01:00:42,050
No, no, no, no, no os pongáis nervioso.
808
01:00:42,464 --> 01:00:44,464
Ayer realicé una gestión.
809
01:00:44,593 --> 01:00:49,235
Estuve con el corregidor y le propuse casarme con su hija.
810
01:00:49,776 --> 01:00:51,976
Un bello sacrificio, ¿no os parece?
811
01:00:53,066 --> 01:00:55,119
Me gustó desde que la vi.
812
01:00:55,219 --> 01:00:58,106
Sois genial. Pero, ¿consentirá?
813
01:00:59,525 --> 01:01:02,723
Al corregidor no le desagradará emparentar con la casa Alvear.
814
01:01:02,823 --> 01:01:08,438
Y yo, su yerno, estaré al resguardo de lo que declare un bandido, o quien sea.
815
01:01:08,538 --> 01:01:11,943
Ahí le tenéis, y con su hija.
816
01:01:13,361 --> 01:01:15,022
Excelencia, el señor corregidor.
817
01:01:15,422 --> 01:01:16,914
Buenos días, don Martín.
818
01:01:17,014 --> 01:01:18,258
Enseguida estoy con vos.
819
01:01:18,358 --> 01:01:20,358
Dejadnos solos.
820
01:01:25,032 --> 01:01:26,679
¿Me traéis noticias?
821
01:01:26,779 --> 01:01:28,885
He mandado nuevas partidas a la sierra.
822
01:01:28,985 --> 01:01:30,409
Buenos días.
823
01:01:30,509 --> 01:01:32,687
-¿Cómo estáis?
-Bien, ¿y vos?
824
01:01:33,175 --> 01:01:34,777
Tenéis una hija muy bella.
825
01:01:34,877 --> 01:01:39,183
Mi hija está también consternada por la desaparición del señor conde.
826
01:01:39,283 --> 01:01:42,613
Figuraos, don Martín, que son ya dos personas las que corren peligro.
827
01:01:42,713 --> 01:01:46,391
El teniente Aranda se adentró en la sierra y no se sabe nada de él.
828
01:01:46,491 --> 01:01:47,390
No se trata ahora de eso.
829
01:01:47,490 --> 01:01:50,630
No, no, vuestra hija tiene razón. Es indudable que su prometido corre peligro.
830
01:01:51,130 --> 01:01:53,806
No hay tal prometido, don Martín. He prohibido esos amores.
831
01:01:53,906 --> 01:01:57,066
Pasad, pasad. Hablaremos tranquilamente.
832
01:02:04,443 --> 01:02:06,443
¡Fuego!
833
01:02:06,802 --> 01:02:08,433
Nada, ni uno en el blanco.
834
01:02:08,533 --> 01:02:10,047
A tirar no aprenderéis nunca.
835
01:02:10,147 --> 01:02:13,121
¡La comida!
836
01:02:13,221 --> 01:02:15,821
-¡Hombre, la comida!
-Eso sí lo sabéis hacer bien.
837
01:02:21,090 --> 01:02:22,330
Vosotros, a recoger las armas.
838
01:02:22,430 --> 01:02:23,478
Anda, anda, vete tú.
839
01:02:23,578 --> 01:02:24,531
Eh, no, venga, vamos los dos.
840
01:02:24,631 --> 01:02:26,631
-Pero van a comer todos.
-Venga, deprisa.
841
01:02:32,133 --> 01:02:33,240
¡Qué bueno está eso!
842
01:02:33,340 --> 01:02:35,340
¡Tengo un hambre!
843
01:02:36,048 --> 01:02:37,756
¿Se habrán comido todo?
844
01:02:37,856 --> 01:02:40,358
¡Ay, que me quemo, que me quemo, que me quemo!
845
01:02:43,049 --> 01:02:44,762
¡Callarse!
846
01:02:44,862 --> 01:02:46,190
En su punto, coronel.
847
01:02:46,290 --> 01:02:48,707
¿Cuántas veces he de deciros que no se meten las manos en la comida?
848
01:02:49,107 --> 01:02:50,591
Perdonad.
849
01:02:50,691 --> 01:02:52,691
Vamos, a rezar.
850
01:02:54,287 --> 01:02:55,465
Y vos, sentaos.
851
01:02:55,565 --> 01:02:57,565
Dejadme un poco de banco.
852
01:02:59,565 --> 01:03:02,173
Bendecid, señor, los alimentos que nos dispensáis,
853
01:03:02,273 --> 01:03:05,343
y procuradnos, al mismo tiempo, el pan nuestro de cada día,
854
01:03:05,443 --> 01:03:07,957
y la salvación de nuestras almas, amén.
855
01:03:08,057 --> 01:03:09,583
Amén, amén, amén, amén.
856
01:03:09,683 --> 01:03:11,683
¡A por ello!
857
01:03:15,033 --> 01:03:16,232
¡Silencio!
858
01:03:16,332 --> 01:03:19,294
Si quieres que comamos con orden, cántanos.
859
01:03:19,394 --> 01:03:20,429
A ti te guardaremos las mejores tajadas.
860
01:03:20,529 --> 01:03:22,042
Anda, cántate algo.
861
01:03:22,142 --> 01:03:23,016
¿Otra vez?
862
01:03:23,116 --> 01:03:24,636
¡Una serrana, Joselito!
863
01:03:24,736 --> 01:03:27,036
Pero, ¿es que me vais a tener así toda la vida?
864
01:03:30,121 --> 01:03:32,121
¡Silencio!
865
01:03:32,794 --> 01:03:34,100
Voy a cantar, pero si sois buenos.
866
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Podéis ir comiendo.
867
01:03:41,756 --> 01:03:47,943
# En la mesa lo primero debe ser una oración.
868
01:03:48,043 --> 01:03:54,439
# No es servirse, ¡comilones!, lo mejor de la ración.
869
01:03:54,539 --> 01:04:00,834
# Quien se llene los deditos, servilleta debe usar.
870
01:04:00,934 --> 01:04:09,702
# Y al que nunca rompe un plato no lo deben regañar.
871
01:04:09,802 --> 01:04:13,976
# Se conoce al caballero por su modo de comer. #
872
01:04:14,076 --> 01:04:18,024
Y en la mesa, que es bendita, no se canta ni se grita.
873
01:04:18,124 --> 01:04:19,916
# ¡Ni te debes relamer!
874
01:04:20,016 --> 01:04:25,748
# Se conoce al caballero por su modo de comer.
875
01:04:25,848 --> 01:04:31,152
# Se mastica despacito sin ruido y sin sorber.
876
01:04:34,472 --> 01:04:40,690
# El que come con los dedos no presuma de señor.
877
01:04:40,790 --> 01:04:47,351
# Lo será quien pinche y corte con cuchillo y tenedor.
878
01:04:47,451 --> 01:04:53,689
# Si te gustan los manjares un glotón no debes ser,
879
01:04:53,789 --> 01:05:02,969
-# que el comer para la vida no es vivir para comer. #
-¡Soy más malo!
880
01:05:03,069 --> 01:05:07,139
# Se conoce al caballero por su modo de comer. #
881
01:05:07,239 --> 01:05:13,019
El abuso es muy dañino y en la mesa y con el vino # ¡No te debes exceder! #
882
01:05:13,119 --> 01:05:19,020
# Se conoce al caballero por su modo de comer.
883
01:05:19,120 --> 01:05:24,534
# Se mastica despacito sin ruido y sin sorber.
884
01:05:24,634 --> 01:05:43,234
# Se conoce al caballero por su modo de comer. #
885
01:05:44,873 --> 01:05:46,873
¡Joselito, matambre!
886
01:05:48,519 --> 01:05:50,348
¡Aquí, a la pieza!
887
01:05:50,448 --> 01:05:51,587
Pero, ¿quién es, Joselito?
888
01:05:51,687 --> 01:05:53,581
Eduardo, ¡si es Eduardo, mi amigo!
889
01:05:53,681 --> 01:05:55,777
-¿Le conoces?
-Es mi profesor de equitación.
890
01:05:55,877 --> 01:05:57,284
¡Corred a bajarle enseguida, bajadle!
891
01:05:57,384 --> 01:06:00,248
-¡Rápido, Sacabuche!
-¡Vamos, de prisa!
892
01:06:00,348 --> 01:06:03,148
¡No le soltéis de golpe, que se va a descalabrar!
893
01:06:04,259 --> 01:06:06,099
Bueno, jala, sube.
894
01:06:06,199 --> 01:06:07,220
Quita el pie, hombre.
895
01:06:07,320 --> 01:06:09,721
Yo te ayudo, yo te ayudo.
896
01:06:13,634 --> 01:06:15,634
Ya es nuestro.
897
01:06:16,752 --> 01:06:18,752
¡Ay, sujeta, sujeta!
898
01:06:21,459 --> 01:06:24,257
¡Ya os digo, estoy bien, soltadme! Soltadme.
899
01:06:24,357 --> 01:06:27,129
-¡Eduardo!
-¡Chiquillo, qué alegría! Pensé que no te vería más.
900
01:06:27,229 --> 01:06:28,712
¡Cómo pinchas! Y tienes cara de hambre.
901
01:06:28,812 --> 01:06:30,247
Llevo dos días sin comer.
902
01:06:30,347 --> 01:06:32,547
Vamos para dentro, que aún queda comida.
903
01:06:39,449 --> 01:06:41,413
Llevaba dos días buscándote por toda la sierra.
904
01:06:41,513 --> 01:06:43,427
De no haberse encontrado hubiera muerto de hambre.
905
01:06:43,527 --> 01:06:45,877
Pero muchos bandidos hubieran hecho falta para matarte a ti, pillastre.
906
01:06:45,977 --> 01:06:48,807
-¿Ya no quieres más?
-Coméroslo todo.
907
01:06:48,907 --> 01:06:50,435
Me comería un carnero, pero… ya está bien.
908
01:06:50,535 --> 01:06:53,098
-¡Me apunto a las sobras!
-¡Y yo, y yo!
909
01:06:53,198 --> 01:06:55,156
Queda esto. ¿Quién de vosotros tiene más hambre?
910
01:06:55,256 --> 01:06:57,256
¡Yo, yo!
911
01:06:58,177 --> 01:06:59,951
Tú eres el que menos me quiere. Toma.
912
01:07:00,051 --> 01:07:02,051
¡Eso es mío, eso es mío!
913
01:07:05,859 --> 01:07:09,215
Si no hubiera sido por estos bandidos buenos, que ya ves cómo te han recibido a ti,
914
01:07:09,615 --> 01:07:13,014
a estas horas estaría muerto. Ellos me han salvado.
915
01:07:13,114 --> 01:07:14,778
¡Qué extraño!
916
01:07:14,878 --> 01:07:17,809
¿Quién se iba a figurar que tu tío iba a ser capaz de una acción semejante?
917
01:07:17,909 --> 01:07:19,591
¡Es increíble!
918
01:07:19,691 --> 01:07:22,481
Hasta parece mentira que un hombre así pueda ser hermano de tu padre.
919
01:07:22,581 --> 01:07:26,485
-Y, ¿si no lo fuera?
-Repite eso.
920
01:07:26,585 --> 01:07:29,785
Yo no dije nada más. "Y, ¿si no lo fuera?"
921
01:07:30,109 --> 01:07:31,801
¿Te das cuenta de lo que significa esto?
922
01:07:31,901 --> 01:07:34,345
No se me había ocurrido. Hay que averiguarlo.
923
01:07:34,445 --> 01:07:35,967
¿De qué forma?
924
01:07:36,067 --> 01:07:37,921
En la biblioteca hay una mesa donde guarda sus papeles.
925
01:07:38,021 --> 01:07:39,667
Podríamos ir a por ellos.
926
01:07:39,767 --> 01:07:43,725
Tú no, no conviene que te vea por si damos con él. Iremos nosotros.
927
01:07:43,825 --> 01:07:44,743
¿Estáis de acuerdo en ir al pueblo?
928
01:07:44,843 --> 01:07:46,018
¡Ahora mismo!
929
01:07:46,118 --> 01:07:47,737
Bueno, un momento, un momento, nos hacen falta caballos.
930
01:07:47,837 --> 01:07:51,625
Por eso no paséis cuidado, tenemos un amigo que nos dejará los suyos.
931
01:07:51,725 --> 01:07:53,725
¡Vamos!
932
01:08:12,611 --> 01:08:14,611
Tu quédate aquí, no entres.
933
01:08:14,713 --> 01:08:16,912
-Ya sabes dónde está la llave.
-Sí.
934
01:08:17,012 --> 01:08:19,112
Quédate con él. Mucho cuidado.
935
01:08:23,384 --> 01:08:25,384
¿Qué haces?
936
01:08:32,317 --> 01:08:34,317
¡Venga, deprisa!
937
01:08:42,961 --> 01:08:47,153
¿Adónde vais? Que me escurro, que me mato. Esto patina.
938
01:08:54,277 --> 01:08:56,277
Callaros, hombre, callaros.
939
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
¡Quieto, quieto!
940
01:09:17,645 --> 01:09:19,215
-Hay, hay…
-"Ay", ¿qué?
941
01:09:19,615 --> 01:09:21,996
No, digo que si hay alguien.
942
01:09:22,096 --> 01:09:22,860
No se oye nada.
943
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
-No se oye nada.
-Cállate.
944
01:09:40,253 --> 01:09:42,253
Dame tu navaja.
945
01:09:45,011 --> 01:09:46,853
Calla.
946
01:09:46,953 --> 01:09:50,205
Esto no cede. Habría que descerrajarlo de un tiro.
947
01:09:50,305 --> 01:09:53,471
-Pero…
-Sí, ya, ya.
948
01:09:59,270 --> 01:10:01,470
Creo que con la llave lo abriréis mejor.
949
01:10:02,503 --> 01:10:04,503
¡Qué alegría veros, teniente!
950
01:10:04,671 --> 01:10:06,543
Se os había echado de menos en el pueblo.
951
01:10:06,643 --> 01:10:10,243
Y ha sido una lástima vuestra ausencia porque ignoráis una gran noticia:
952
01:10:10,565 --> 01:10:12,576
vuestra novia se va a casar conmigo.
953
01:10:12,676 --> 01:10:13,953
¡Eso es un canalla!
954
01:10:14,053 --> 01:10:17,383
Ahora, decidme lo que buscáis en mi mesa, porque tal vez os pueda ayudar.
955
01:10:17,783 --> 01:10:23,388
Vos no sois el tío del niño. Le habéis mandado a matar, y el porqué se sabrá.
956
01:10:23,488 --> 01:10:25,144
¡Quieto, tirad la pistola!
957
01:10:25,244 --> 01:10:26,358
Si disparáis vos, dispararé yo.
958
01:10:26,458 --> 01:10:30,231
Salid de aquí. Os entregaré a la justicia por insolente y por farsante.
959
01:10:30,631 --> 01:10:34,383
Vamos. Olvidáis que el conde tiene parientes en Sevilla.
960
01:10:34,483 --> 01:10:36,784
Alguno debió conocer a su tío.
961
01:10:37,054 --> 01:10:38,631
Lástima no haber dudado antes de vos.
962
01:10:38,731 --> 01:10:40,647
De todas formas tenéis los días contados.
963
01:10:40,747 --> 01:10:43,018
Sois un impostor audaz y esto saldrá pronto a la luz.
964
01:10:43,118 --> 01:10:45,118
Yo me encargaré de ello.
965
01:10:45,912 --> 01:10:47,507
Dejad que se marchen.
966
01:10:47,607 --> 01:10:49,602
Tengo un medio mejor de cogerlos, si lo pagáis bien.
967
01:10:49,702 --> 01:10:51,196
¿No sois vos uno de ellos?
968
01:10:51,296 --> 01:10:53,505
Lo era. Podéis coger a todos y al niño,
969
01:10:53,605 --> 01:10:55,990
pero tengo que cobrar el dinero que dabais a Valenzuela.
970
01:10:56,090 --> 01:10:58,079
Mañana domingo no vayáis a la iglesia.
971
01:10:58,179 --> 01:10:59,233
¿Por qué?
972
01:10:59,333 --> 01:11:03,815
Porque allí piensan cogeros como un ratón y descubriros ante la gente.
973
01:11:22,700 --> 01:11:27,000
Un coche, Guindilla.
974
01:11:34,476 --> 01:11:37,176
¡El corregidor!
975
01:11:41,540 --> 01:11:44,340
Vamos para adentro, anda, vamos para adentro.
976
01:11:52,844 --> 01:11:55,246
Hazte el cojo.
977
01:12:15,614 --> 01:12:16,328
¿Ha llegado ya?
978
01:12:16,428 --> 01:12:19,354
No, todavía no. Es Teresita.
979
01:12:19,702 --> 01:12:21,164
Te gustaría hablar con ella, ¿verdad?
980
01:12:21,264 --> 01:12:24,664
Mucho, pero me temo que al corregidor no le agrade tanto.
981
01:12:24,766 --> 01:12:27,466
Acércate con disimulo. Yo voy a hablar con don Julián.
982
01:13:05,667 --> 01:13:07,952
¡Joselito, hijo mío!
983
01:13:08,052 --> 01:13:10,654
-Seguid tocando.
-Todos pensábamos que os hubiese ocurrido algo.
984
01:13:10,754 --> 01:13:13,716
Vais a escribir a doña Adela y don Esteban apenas acabe la misa.
985
01:13:13,816 --> 01:13:16,836
Han venido cuando supieron lo vuestro. Deben estar abajo.
986
01:13:16,936 --> 01:13:18,462
Voy a cantar para que me oigan.
987
01:13:18,562 --> 01:13:20,562
Vuestro Ave María.
988
01:13:27,415 --> 01:13:30,520
-¿Tienes ahí el rosario?
-Aquí está.
-Gracias.
989
01:13:30,620 --> 01:13:48,420
# ¡Ave Maria!,
990
01:13:48,923 --> 01:13:58,500
# fuente de hermosura,
991
01:13:58,600 --> 01:14:07,927
# dulce madre mía,
992
01:14:08,027 --> 01:14:20,825
# eres nieve pura en el rosal.
993
01:14:21,350 --> 01:14:41,048
# De ti copian su aroma lirios y jazmines.
994
01:14:41,349 --> 01:15:00,454
# Luz te pide el Sol y arrullo el claro manantial.
995
01:15:00,554 --> 01:15:27,354
# Santa María, virgen y madre, ¡te quiero!
996
01:15:29,272 --> 01:15:44,643
# Haz que de tu mano siga el buen sendero.
997
01:15:44,743 --> 01:16:05,502
# Tiéndenos tu amor desde el altar,
que yo te ofrezco el corazón de mi cantar. #
998
01:16:05,602 --> 01:16:07,124
Ese tío no viene.
999
01:16:07,624 --> 01:16:11,146
Vinagre es un traidor. Él es el culpable de todo, como si lo viera.
1000
01:16:11,246 --> 01:16:13,246
Avisa al teniente.
1001
01:16:14,366 --> 01:16:20,566
# ¡Ave! #
1002
01:16:21,047 --> 01:16:22,191
Bueno, adiós, don Julián, me voy.
1003
01:16:22,591 --> 01:16:24,591
-¿Ya os marcháis?
-Sí.
1004
01:16:26,696 --> 01:16:29,699
Vámonos, teniente, que ese no viene.
1005
01:16:42,937 --> 01:16:46,413
Madre, yo le quiero. Me voy con él.
1006
01:16:46,813 --> 01:16:49,329
Vete, hija mía, que os case don Prudencio en la ermita.
1007
01:16:49,429 --> 01:16:51,429
Os quiero.
1008
01:16:52,149 --> 01:16:53,747
¿Dónde va Teresita?
1009
01:16:53,847 --> 01:16:55,847
A comulgar.
1010
01:17:29,558 --> 01:17:33,677
¡Don Prudencio! ¡Don Prudencio!
1011
01:17:35,625 --> 01:17:37,625
¡Don Prudencio…!
1012
01:17:38,043 --> 01:17:40,343
¡Hombre, también mi sobrino!
1013
01:17:40,499 --> 01:17:42,380
Todos en bandeja.
1014
01:17:42,480 --> 01:17:44,362
No, Eduardo, está ahí Joselito.
1015
01:17:44,462 --> 01:17:46,462
Haceos cargo de él.
1016
01:17:47,928 --> 01:17:50,183
A vos también os esperaba, señorita.
1017
01:17:50,583 --> 01:17:54,613
Me figuraba la jugada de vuestro teniente, propia de un enamorado.
1018
01:17:54,723 --> 01:17:57,975
Pero nos va a servir de nada. Os voy a matar sin compasión.
1019
01:17:58,375 --> 01:18:01,056
Mi padre se enterará antes de que huyáis. Lo sabrá todo el pueblo.
1020
01:18:01,156 --> 01:18:03,357
¿Qué habéis hecho de mi tío Martín? ¡Decidme!
1021
01:18:03,966 --> 01:18:06,266
¡Si vuestro tío Martín soy yo!
1022
01:18:06,480 --> 01:18:08,580
Dejadme que sea yo el que dispare.
1023
01:18:08,828 --> 01:18:10,903
No quisiera privarme de este placer.
1024
01:18:11,003 --> 01:18:12,475
¡Eres un Judas, Vinagre!
1025
01:18:12,575 --> 01:18:14,841
Coronel, quería decir, disparar contra ese don Martín…
1026
01:18:14,941 --> 01:18:17,114
Traed aquí. se acabó la comedia.
1027
01:18:17,214 --> 01:18:18,822
¡Quieto, no os mováis!
1028
01:18:18,922 --> 01:18:21,558
Os ha fallado un detalle muy importante en vos: la traición.
1029
01:18:21,658 --> 01:18:24,758
No os mato por no igualarme a un tipo de vuestra calaña.
1030
01:18:25,816 --> 01:18:26,848
¿Lo he hecho bien, mi coronel?
1031
01:18:26,948 --> 01:18:28,948
Muy bien, Vinagre.
1032
01:18:37,439 --> 01:18:39,439
Alto.
1033
01:18:41,141 --> 01:18:42,204
Ésos son.
1034
01:18:42,304 --> 01:18:45,004
Daos presos en nombre del rey. Prendedlos.
1035
01:18:45,222 --> 01:18:47,222
Entregaos.
1036
01:18:56,637 --> 01:18:58,637
¡Mi pequeño coronel!
1037
01:19:00,550 --> 01:19:02,227
Esta vez me las vais a pagar todas juntas.
1038
01:19:02,627 --> 01:19:04,019
Os voy a despeñar por esos riscos.
1039
01:19:04,119 --> 01:19:06,119
¡Vamos, para afuera!
1040
01:19:06,437 --> 01:19:09,737
¡Vamos! Cuidado con ellos, que no son de fiar. A martillar bien los trabucos.
1041
01:19:12,416 --> 01:19:14,616
¡Vamos, daos prisa, echad para adelante!
1042
01:19:16,364 --> 01:19:18,012
¡Quietos!
1043
01:19:17,712 --> 01:19:20,803
-¡Échanos una mano, San Simbar, que pise alguno la trampa!
-¡Que te oiga!
1044
01:19:21,303 --> 01:19:23,303
¡Apuntarles bien, y a la cabeza!
1045
01:19:24,774 --> 01:19:26,501
¡Gracias, San Simbar!
1046
01:19:26,601 --> 01:19:29,301
¡A por ellos, que no se escape nadie!
1047
01:19:33,600 --> 01:19:37,115
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1048
01:19:37,515 --> 01:19:40,711
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1049
01:19:40,811 --> 01:19:46,466
# Siete trabucos cruzan la sierra,
siete navajas buscando guerra.
1050
01:19:46,866 --> 01:19:52,086
# Llega entre coplas nuestra partida,
tiembla de miedo la serranía.
1051
01:19:52,186 --> 01:19:55,398
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1052
01:19:55,498 --> 01:19:57,781
# Pom, pom,pom, pom.
1053
01:19:57,881 --> 01:20:01,763
# Por esta cuadrilla de gran corazón
1054
01:20:01,863 --> 01:20:05,779
# postrado de rodillas pido compasión.
1055
01:20:05,879 --> 01:20:09,395
# Queriendo matarme llegó un impostor
1056
01:20:09,495 --> 01:20:14,561
# supieron salvarme con celo y amor.
1057
01:20:14,661 --> 01:20:18,587
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1058
01:20:18,687 --> 01:20:22,493
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1059
01:20:22,593 --> 01:20:26,332
# Un chiquillo con salero su lección nos quiso dar
1060
01:20:26,432 --> 01:20:31,341
# y nos trajo al buen sendero por la gracia de un cantar.
1061
01:20:31,441 --> 01:20:35,360
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1062
01:20:35,460 --> 01:20:39,323
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1063
01:20:39,423 --> 01:20:43,091
# Como un hijo le queremos, nuestro abrazo es el más fiel
1064
01:20:43,191 --> 01:20:47,493
# y por siempre admiraremos al pequeño coronel.
1065
01:20:48,331 --> 01:20:52,202
# Los siete conmigo tendréis el favor,
1066
01:20:52,302 --> 01:20:56,227
# yo soy buen amigo del corregidor.
1067
01:20:56,327 --> 01:21:00,005
# Que os debo la vida sabré recordar,
1068
01:21:00,105 --> 01:21:05,190
# cuadrilla querida del viejo cantar.
1069
01:21:05,290 --> 01:21:09,268
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu!
1070
01:21:09,368 --> 01:21:13,468
# ¡Que yo, que tú, la banda del Cu cu! #
79124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
