Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,610 --> 00:01:35,310
[Burning Flames]
3
00:01:35,310 --> 00:01:38,039
[Episode 9]
4
00:01:38,550 --> 00:01:39,350
Bai Cai.
5
00:01:39,830 --> 00:01:41,390
I'll try to stall them.
6
00:01:41,470 --> 00:01:42,729
Once there is a chance,
7
00:01:42,789 --> 00:01:43,910
run to the tunnel.
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,060
Do you think I'd leave
9
00:01:45,060 --> 00:01:46,470
you and escape on my own?
10
00:01:50,830 --> 00:01:51,630
Fine.
11
00:01:52,229 --> 00:01:53,890
Let's move forward together.
12
00:02:30,829 --> 00:02:31,850
Gou!
13
00:02:45,920 --> 00:02:46,890
Gou!
14
00:02:57,230 --> 00:02:58,140
Gou.
15
00:03:31,510 --> 00:03:32,790
I want to see
16
00:03:33,630 --> 00:03:35,240
how long it takes
17
00:03:36,110 --> 00:03:38,780
to corrode your bones and blood.
18
00:03:51,790 --> 00:03:52,560
Gou!
19
00:04:00,670 --> 00:04:01,950
Are you in pain?
20
00:04:03,090 --> 00:04:05,330
Just scream if you're in pain.
21
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
Scream as much as you want.
22
00:04:08,150 --> 00:04:12,360
Enjoy your last moments.
23
00:04:20,459 --> 00:04:22,200
So comfortable!
24
00:04:25,030 --> 00:04:26,230
Immortal Gui Mu.
25
00:04:27,750 --> 00:04:29,080
This is so comfortable.
26
00:04:33,310 --> 00:04:34,130
Didn't you say
27
00:04:34,150 --> 00:04:36,030
you would cut me into pieces?
28
00:04:36,990 --> 00:04:39,760
What? Is this all you've got?
29
00:04:47,670 --> 00:04:50,310
Go ahead, keep pretending.
30
00:04:59,470 --> 00:05:01,100
Immortal!
31
00:05:02,830 --> 00:05:04,190
Immortal.
32
00:05:04,670 --> 00:05:06,900
Please show mercy.
33
00:05:08,310 --> 00:05:09,660
I just remembered
34
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
I have something to say.
35
00:05:12,230 --> 00:05:13,190
What?
36
00:05:14,590 --> 00:05:16,520
Are you begging for mercy already?
37
00:05:25,710 --> 00:05:26,830
Immortal.
38
00:05:28,350 --> 00:05:29,470
There is something
39
00:05:29,710 --> 00:05:32,430
I have to tell you before I die.
40
00:05:32,950 --> 00:05:34,810
Otherwise, I won't rest in peace.
41
00:05:35,330 --> 00:05:36,170
Fine.
42
00:05:37,020 --> 00:05:39,220
I'd like to see what a slave like you
43
00:05:39,250 --> 00:05:41,159
could tell me.
44
00:06:00,910 --> 00:06:01,840
Back then,
45
00:06:02,550 --> 00:06:03,490
Xin King
46
00:06:03,530 --> 00:06:05,730
beat you into a pulp.
47
00:06:05,990 --> 00:06:08,070
It was such an awesome sight.
48
00:06:25,510 --> 00:06:26,060
Let's go.
49
00:06:26,060 --> 00:06:28,230
I'll tear you into pieces!
50
00:06:28,230 --> 00:06:28,950
Watch out!
51
00:07:06,950 --> 00:07:08,280
-Young Master.
-Zhazha.
52
00:07:08,280 --> 00:07:10,070
Where are you?
53
00:07:10,110 --> 00:07:10,870
Young Master!
54
00:07:10,870 --> 00:07:12,210
Zhazha!
55
00:07:12,710 --> 00:07:13,510
Report!
56
00:07:13,540 --> 00:07:14,780
We found no trace of Young Master
57
00:07:14,780 --> 00:07:16,430
in the forest southeast of the mine.
58
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
Keep searching!
59
00:07:17,270 --> 00:07:17,940
Yes.
60
00:07:18,150 --> 00:07:19,290
Zhazha!
61
00:07:20,230 --> 00:07:21,030
We've searched the barracks,
62
00:07:21,030 --> 00:07:23,230
but we still couldn't find Young Master.
63
00:07:23,230 --> 00:07:24,840
Keep searching!
64
00:07:25,590 --> 00:07:26,680
Bad news, Sir!
65
00:07:26,710 --> 00:07:27,770
Immortal Gui Mu...
66
00:07:27,780 --> 00:07:28,940
He ate people!
67
00:07:29,070 --> 00:07:30,190
What did you say?
68
00:07:30,310 --> 00:07:31,530
I heard it with my own ears.
69
00:07:31,530 --> 00:07:32,570
In the secret room of the pharmacy.
70
00:07:32,570 --> 00:07:33,390
Immortal Gui Mu...
71
00:07:33,390 --> 00:07:34,670
He ate a living person.
72
00:07:35,630 --> 00:07:37,610
No, no, no.
73
00:07:37,830 --> 00:07:39,150
Zhazha!
74
00:08:02,950 --> 00:08:03,940
Gui Mu!
75
00:08:05,550 --> 00:08:07,020
Chen Jing.
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,880
What do you want?
77
00:08:09,910 --> 00:08:12,390
Don't get in my way.
78
00:08:12,480 --> 00:08:13,890
Let me ask you.
79
00:08:13,920 --> 00:08:15,790
Weren't you resting in the pharmacy?
80
00:08:15,790 --> 00:08:17,430
Why are you here?
81
00:08:17,430 --> 00:08:18,810
You're asking me?
82
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
You have two wicked sons.
83
00:08:22,390 --> 00:08:24,180
Now you need me
84
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
to clean up your mess.
85
00:08:26,070 --> 00:08:27,940
Isn't it embarrassing?
86
00:08:29,070 --> 00:08:30,750
Mr. Chen, please uphold justice for us.
87
00:08:30,750 --> 00:08:33,080
I didn't mean to offend the Immortal Clan.
88
00:08:33,350 --> 00:08:34,809
But I can’t stand by
89
00:08:34,830 --> 00:08:36,110
and watch my wife
90
00:08:36,150 --> 00:08:37,789
get eaten alive.
91
00:08:37,830 --> 00:08:38,789
Sir.
92
00:08:38,830 --> 00:08:40,490
I was working in the mine today
93
00:08:40,510 --> 00:08:41,990
when I was suddenly caught by Prince Zhou Qiao's guards
94
00:08:41,990 --> 00:08:43,270
and sent to the secret room of the pharmacy.
95
00:08:43,270 --> 00:08:44,260
They wanted to offer me
96
00:08:44,260 --> 00:08:46,320
to Immortal Gui Mu to heal his wounds.
97
00:08:46,390 --> 00:08:48,190
If Gou hadn't arrived in time...
98
00:08:48,190 --> 00:08:48,910
Sir.
99
00:08:49,510 --> 00:08:51,430
Gui Mu not only wanted to eat my wife,
100
00:08:51,430 --> 00:08:52,230
he also...
101
00:08:52,790 --> 00:08:53,830
What else?
102
00:08:54,270 --> 00:08:56,070
He also ate Young Master Zhazha.
103
00:08:56,190 --> 00:08:57,130
What?
104
00:08:59,660 --> 00:09:00,670
Are you serious?
105
00:09:01,310 --> 00:09:02,640
I saw it with my own eyes.
106
00:09:02,720 --> 00:09:03,430
The red beads
107
00:09:03,430 --> 00:09:04,340
Young Master Zhazha
108
00:09:04,340 --> 00:09:05,380
always carried with him
109
00:09:05,380 --> 00:09:06,720
is with Gui Mu right now.
110
00:09:07,550 --> 00:09:08,590
Gui Mu!
111
00:09:09,590 --> 00:09:11,040
Where is my son?
112
00:09:11,390 --> 00:09:14,620
You're the father,
113
00:09:15,030 --> 00:09:16,270
but you're asking me?
114
00:09:16,470 --> 00:09:18,130
Let me ask you again.
115
00:09:18,270 --> 00:09:21,250
Did you eat my son?
116
00:09:27,110 --> 00:09:28,380
I...
117
00:09:30,950 --> 00:09:31,790
Ate him.
118
00:09:56,610 --> 00:09:58,020
Chen Jing.
119
00:09:58,910 --> 00:10:01,980
How dare you attack me?
120
00:10:02,550 --> 00:10:05,060
Do you want to break your promise?
121
00:10:05,430 --> 00:10:07,190
My son, Zhazha...
122
00:10:12,710 --> 00:10:14,830
I keep tolerating things.
123
00:10:16,110 --> 00:10:18,470
But my only son
124
00:10:19,230 --> 00:10:20,880
still couldn't escape
125
00:10:20,910 --> 00:10:22,400
from you.
126
00:10:24,310 --> 00:10:25,360
Immortal Clan!
127
00:10:25,750 --> 00:10:28,500
You have gone too far!
128
00:10:29,070 --> 00:10:30,300
Poison Claw!
129
00:10:32,630 --> 00:10:34,380
Golden Warrior Spirit!
130
00:10:34,470 --> 00:10:35,630
Chen Jing finally stopped
131
00:10:35,630 --> 00:10:37,360
tolerating the Immortal Clan.
132
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Godfather!
133
00:11:02,830 --> 00:11:03,400
Let's go.
134
00:11:03,420 --> 00:11:04,980
Chen Jing, stop!
135
00:11:05,510 --> 00:11:06,790
I know where Zhazha is.
136
00:11:07,670 --> 00:11:08,990
Zhazha is still alive?
137
00:11:09,030 --> 00:11:09,950
Where is he?
138
00:11:09,950 --> 00:11:10,670
We have all fallen
139
00:11:10,670 --> 00:11:11,750
into Gou's trap.
140
00:11:12,190 --> 00:11:13,450
Someone just reported
141
00:11:13,590 --> 00:11:14,640
finding a secret tunnel
142
00:11:14,640 --> 00:11:16,510
under the mine, leading to the outside world.
143
00:11:16,510 --> 00:11:17,390
Who else would do that
144
00:11:17,390 --> 00:11:18,710
except for that brat?
145
00:11:19,080 --> 00:11:20,460
The missing people in the mine
146
00:11:20,460 --> 00:11:22,190
must have been taken out by him.
147
00:11:22,230 --> 00:11:23,690
I don't want to hear these.
148
00:11:23,750 --> 00:11:25,330
Tell me where Zhazha is!
149
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
Listen to me.
150
00:11:26,350 --> 00:11:27,860
He must be using Zhazha
151
00:11:27,950 --> 00:11:29,070
to sow discord among us
152
00:11:29,070 --> 00:11:30,530
and let us kill each other.
153
00:11:30,590 --> 00:11:32,230
Haven't you ever considered that
154
00:11:32,230 --> 00:11:33,690
Gou might have pretended to be a human-eating monster
155
00:11:33,690 --> 00:11:34,950
and kidnapped Zhazha?
156
00:11:35,190 --> 00:11:37,590
This way, he could confuse and threaten us.
157
00:11:37,660 --> 00:11:39,850
Chen Jing, you fell into the trap
158
00:11:39,880 --> 00:11:41,310
because you were worried and lost your composure.
159
00:11:41,310 --> 00:11:42,150
In my opinion,
160
00:11:42,470 --> 00:11:44,240
Zhazha must still be with him.
161
00:11:44,260 --> 00:11:45,820
Aren't you the one who instigated things?
162
00:11:45,820 --> 00:11:47,620
He must still be alive right now.
163
00:11:47,750 --> 00:11:49,390
If we let Gou escape,
164
00:11:49,630 --> 00:11:51,490
we won't know if Zhazha will live.
165
00:11:53,030 --> 00:11:54,200
Gou.
166
00:11:55,390 --> 00:11:58,040
Gou!
167
00:11:58,390 --> 00:11:59,370
Qiao.
168
00:12:00,230 --> 00:12:01,790
You're right.
169
00:12:03,200 --> 00:12:04,230
That Gou
170
00:12:04,260 --> 00:12:07,050
is indeed the Prince of Xin.
171
00:12:09,910 --> 00:12:10,940
But...
172
00:12:11,510 --> 00:12:13,710
But where did he get the Immortal Clan's
173
00:12:14,110 --> 00:12:15,790
curse mark on his body?
174
00:12:20,000 --> 00:12:21,030
Take him down.
175
00:12:21,500 --> 00:12:22,440
Yes.
176
00:12:31,390 --> 00:12:32,380
Gou!
177
00:12:34,870 --> 00:12:35,920
Gou!
178
00:12:40,670 --> 00:12:43,610
Gou, how dare you lie to me?
179
00:12:43,670 --> 00:12:45,790
Tell me, where is Zhazha?
180
00:12:46,230 --> 00:12:47,510
Zhazha is still alive.
181
00:12:47,670 --> 00:12:48,650
As long as you let us go,
182
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
I'll tell you.
183
00:12:49,700 --> 00:12:50,510
Otherwise,
184
00:12:50,530 --> 00:12:51,730
you will never see him again.
185
00:12:51,730 --> 00:12:53,240
Zhazha is my bottom line.
186
00:12:54,390 --> 00:12:55,990
You're asking for death.
187
00:12:56,150 --> 00:12:57,820
Don't blame me.
188
00:12:58,710 --> 00:13:00,990
How does it feel
189
00:13:00,990 --> 00:13:02,790
to be fooled by
190
00:13:03,430 --> 00:13:05,110
your own slave?
191
00:13:08,950 --> 00:13:10,170
Gou!
192
00:13:12,550 --> 00:13:14,940
Tell me! Where is Zhazha?
193
00:13:14,990 --> 00:13:17,300
Or I'll make your life miserable.
194
00:13:17,330 --> 00:13:18,730
Why bother?
195
00:13:29,030 --> 00:13:31,230
As long as we chop off this girl's limbs,
196
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
he will tell us.
197
00:13:33,140 --> 00:13:34,240
Zhou Qiao!
198
00:13:39,490 --> 00:13:41,640
Which arm should I start with?
199
00:13:43,150 --> 00:13:43,790
I'm just a slave,
200
00:13:43,790 --> 00:13:45,110
I didn't expect you
201
00:13:45,110 --> 00:13:46,960
to personally tend to me, Prince Zhou.
202
00:13:46,960 --> 00:13:48,620
Kill me if you dare!
203
00:13:49,230 --> 00:13:51,340
What? You don't dare to do it?
204
00:13:51,870 --> 00:13:52,670
That's right.
205
00:13:53,070 --> 00:13:54,710
You're just a monster
206
00:13:54,710 --> 00:13:56,550
who calls an evil man your father, steals people's homes,
207
00:13:56,550 --> 00:13:57,790
and harms the populace!
208
00:13:57,790 --> 00:13:58,630
You coward!
209
00:14:02,470 --> 00:14:03,270
Bai Cai!
210
00:14:11,950 --> 00:14:12,980
Gou!
211
00:14:14,760 --> 00:14:17,600
If you want to die, I'll grant your wish.
212
00:14:18,590 --> 00:14:19,990
Go to hell!
213
00:14:20,080 --> 00:14:21,450
-Gou!
-Zhou Qiao!
214
00:15:00,580 --> 00:15:01,310
Gou!
215
00:15:01,350 --> 00:15:03,030
Catch them all!
216
00:15:07,910 --> 00:15:09,130
Mr. Chen.
217
00:15:09,230 --> 00:15:11,400
The management of your mine
218
00:15:13,110 --> 00:15:15,070
sure is something.
219
00:15:18,880 --> 00:15:20,510
Gou, are you okay?
220
00:15:22,170 --> 00:15:23,120
I'm fine.
221
00:15:28,660 --> 00:15:29,390
We can leave
222
00:15:29,390 --> 00:15:31,250
once we pass through this tunnel.
223
00:15:33,510 --> 00:15:35,040
Let's go, Bigfoot Monster.
224
00:15:35,790 --> 00:15:37,640
You mean we should split up?
225
00:15:37,640 --> 00:15:38,630
It's good to split up.
226
00:15:38,630 --> 00:15:39,790
This way, they can't catch us in one go.
227
00:15:39,790 --> 00:15:41,770
Bigfoot Monster, you're big.
228
00:15:41,800 --> 00:15:42,710
An underground tunnel will restrict
229
00:15:42,710 --> 00:15:43,510
your movements instead.
230
00:15:43,510 --> 00:15:44,270
Take care.
231
00:15:44,370 --> 00:15:45,570
See you
232
00:15:45,590 --> 00:15:46,710
in the sunlight.
233
00:15:52,670 --> 00:15:53,470
Let's go.
234
00:16:01,230 --> 00:16:02,030
Give it to me.
235
00:16:13,910 --> 00:16:15,350
After them! After them!
236
00:16:46,040 --> 00:16:46,830
Over there.
237
00:16:46,870 --> 00:16:47,510
Go.
238
00:17:02,970 --> 00:17:03,690
Shoot!
239
00:17:24,990 --> 00:17:25,780
Spear!
240
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Bigfoot Monster.
241
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Bigfoot Monster.
242
00:18:08,500 --> 00:18:10,550
Don't hurt others
243
00:18:10,550 --> 00:18:11,790
for food again.
244
00:18:25,000 --> 00:18:26,140
Bigfoot Monster!
245
00:18:35,270 --> 00:18:36,290
Gou.
246
00:18:36,470 --> 00:18:38,930
You sure have a lot of tricks up your sleeves.
247
00:18:39,550 --> 00:18:41,430
How long did you think
248
00:18:42,430 --> 00:18:44,280
a mere beast could stop me?
249
00:18:45,470 --> 00:18:46,670
It's not a beast.
250
00:18:47,190 --> 00:18:48,490
It's my friend.
251
00:19:28,630 --> 00:19:30,150
It's really divine power.
252
00:20:05,190 --> 00:20:06,520
Your gaze
253
00:20:06,840 --> 00:20:08,910
is just like that man.
254
00:20:15,950 --> 00:20:17,950
The divine power of the Earth Realm.
255
00:20:19,110 --> 00:20:21,810
The dead spiritual energy of the underworld.
256
00:20:27,230 --> 00:20:30,400
Wild Snake!
257
00:20:41,350 --> 00:20:42,150
Gou!
258
00:20:58,550 --> 00:21:01,200
Even with the curse mark,
259
00:21:01,750 --> 00:21:03,590
you won't be able to resist
260
00:21:03,610 --> 00:21:05,130
my dead spiritual energy.
261
00:21:06,230 --> 00:21:07,180
Tell me.
262
00:21:07,880 --> 00:21:10,830
Who gave you the curse mark?
263
00:21:12,650 --> 00:21:14,800
Who is it?
264
00:21:26,740 --> 00:21:29,050
Gou!
265
00:21:48,350 --> 00:21:49,730
Gou!
266
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Gou, are you okay?
267
00:22:29,870 --> 00:22:32,070
Gui Mu, oh Gui Mu.
268
00:22:32,710 --> 00:22:35,000
The almighty Plague Immortal,
269
00:22:35,430 --> 00:22:37,050
reduced to
270
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
bullying a kid.
271
00:22:39,350 --> 00:22:41,710
You're truly regressing.
272
00:22:42,990 --> 00:22:45,470
[Fu Xi]
273
00:22:43,670 --> 00:22:44,840
Fu Xi.
274
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
It's you!
275
00:22:48,350 --> 00:22:50,540
Godfather, who is he?
276
00:22:54,790 --> 00:22:57,700
He used to be the High Priest of the Immortal realm.
277
00:22:58,350 --> 00:23:00,320
He was also my mentor.
278
00:23:01,230 --> 00:23:03,070
But his identity now
279
00:23:03,910 --> 00:23:06,880
is a traitor wanted by the Immortal Clan.
280
00:23:07,350 --> 00:23:09,150
I did betray the Immortal Clan.
281
00:23:09,500 --> 00:23:10,440
But that was because
282
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
Hei Long went against the rules.
283
00:23:12,710 --> 00:23:14,840
He betrayed the path of justice first.
284
00:23:15,190 --> 00:23:16,150
Justice?
285
00:23:23,980 --> 00:23:26,970
The Immortal Clan rules over the three realms!
286
00:23:28,710 --> 00:23:30,590
We are justice.
287
00:23:31,110 --> 00:23:32,710
There's no point in talking.
288
00:23:33,350 --> 00:23:34,940
These two kids
289
00:23:35,520 --> 00:23:37,200
have better places to be.
290
00:23:37,650 --> 00:23:38,440
No!
291
00:23:39,830 --> 00:23:42,920
Gou! Return Zhazha to me!
292
00:23:59,990 --> 00:24:00,990
We...
293
00:24:01,510 --> 00:24:03,000
Are we free now?
294
00:24:04,150 --> 00:24:04,950
Gou.
295
00:24:07,190 --> 00:24:09,100
We finally escaped!
296
00:24:12,910 --> 00:24:13,710
By the way,
297
00:24:14,000 --> 00:24:15,150
didn't Zhou Qiao
298
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
stab you just now?
299
00:24:16,470 --> 00:24:17,750
How are you fine?
300
00:24:20,070 --> 00:24:21,400
It's all thanks to this.
301
00:24:25,750 --> 00:24:27,480
The heart-protecting mirror.
302
00:24:27,710 --> 00:24:29,630
Thank you, Bai Cai.
303
00:24:53,850 --> 00:24:55,520
[Lan]
304
00:24:58,030 --> 00:24:59,110
Are you Gou?
305
00:25:01,110 --> 00:25:02,350
I'm here to pick you up.
306
00:25:02,350 --> 00:25:03,150
Come up.
307
00:25:04,910 --> 00:25:05,870
Who are you?
308
00:25:14,270 --> 00:25:15,570
Gou!
309
00:25:18,810 --> 00:25:19,610
Gou.
310
00:25:22,110 --> 00:25:23,310
Who are you?
311
00:25:23,310 --> 00:25:24,640
Why should I go with you?
312
00:25:24,950 --> 00:25:25,830
I told you
313
00:25:25,970 --> 00:25:27,350
I'm here to pick you up.
314
00:25:27,470 --> 00:25:28,530
I won't leave with you
315
00:25:28,530 --> 00:25:29,990
if you don't make it clear.
316
00:25:30,190 --> 00:25:31,110
Besides,
317
00:25:31,240 --> 00:25:32,590
to save us,
318
00:25:32,670 --> 00:25:34,730
Old Man is still in the back mountain.
319
00:25:35,070 --> 00:25:36,230
He will be fine.
320
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
But you are
321
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
so troublesome.
322
00:25:38,660 --> 00:25:39,910
We Shenyin Clan
323
00:25:39,950 --> 00:25:41,680
should have stayed out of this.
324
00:25:41,830 --> 00:25:42,710
Shenyin Clan?
325
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
You know Old Man?
326
00:25:49,670 --> 00:25:52,250
Gou, wait for me!
327
00:25:52,510 --> 00:25:53,540
I can go with you.
328
00:25:53,580 --> 00:25:54,980
Take my friend with you.
329
00:25:55,010 --> 00:25:55,950
So troublesome.
330
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
Gou!
331
00:26:38,390 --> 00:26:39,270
Why are you lighting the oil lamp
332
00:26:39,270 --> 00:26:40,510
in broad daylight?
333
00:26:40,950 --> 00:26:42,200
This is not an oil lamp.
334
00:26:42,200 --> 00:26:43,860
This is Dragon Whale Incense.
335
00:26:43,910 --> 00:26:45,110
After lighting it,
336
00:26:45,280 --> 00:26:46,540
no matter how far it is,
337
00:26:46,630 --> 00:26:48,350
the High Priest will find us.
338
00:27:11,120 --> 00:27:12,500
Old Man.
339
00:27:16,230 --> 00:27:17,030
Old Man.
340
00:27:17,230 --> 00:27:18,550
Did Gui Mu hurt you?
341
00:27:19,720 --> 00:27:20,950
Gui Mu's just a small fry,
342
00:27:20,950 --> 00:27:22,310
he couldn't hurt me.
343
00:27:23,070 --> 00:27:24,710
Let me check your wound.
344
00:27:36,590 --> 00:27:38,540
Good for you.
345
00:27:38,990 --> 00:27:40,230
You promised to be
346
00:27:40,230 --> 00:27:41,560
a good slave in the mine.
347
00:27:41,670 --> 00:27:43,230
You did what you promised.
348
00:27:43,510 --> 00:27:44,350
Old Man,
349
00:27:44,710 --> 00:27:46,030
you once saved me.
350
00:27:46,240 --> 00:27:47,420
How could I break my promise
351
00:27:47,420 --> 00:27:48,860
to my savior?
352
00:27:50,110 --> 00:27:51,370
You're a good student.
353
00:27:51,910 --> 00:27:53,790
Although you haven't been in the mine for long,
354
00:27:53,790 --> 00:27:56,030
you've grown a lot.
355
00:27:57,270 --> 00:27:59,950
Now that you're out of the mine,
356
00:28:00,510 --> 00:28:01,710
what's your plan?
357
00:28:11,880 --> 00:28:13,270
I want to be strong.
358
00:28:13,670 --> 00:28:16,390
I want to be strong enough to fight Hei Long.
359
00:28:19,710 --> 00:28:21,870
Good, you have guts.
360
00:28:22,990 --> 00:28:24,250
Are you willing
361
00:28:24,790 --> 00:28:26,370
to join the Shenyin Clan
362
00:28:27,310 --> 00:28:28,750
and train with me?
363
00:28:30,340 --> 00:28:31,150
Old Man.
364
00:28:31,630 --> 00:28:32,600
You saved Bai Cai and me
365
00:28:32,600 --> 00:28:33,770
from danger.
366
00:28:33,990 --> 00:28:36,050
I shouldn't suspect anything of you.
367
00:28:36,390 --> 00:28:38,060
But I still have some questions.
368
00:28:38,060 --> 00:28:39,650
It's good to be cautious.
369
00:28:40,150 --> 00:28:40,950
Go ahead.
370
00:28:42,310 --> 00:28:43,350
In the mine,
371
00:28:43,390 --> 00:28:44,180
you appeared as
372
00:28:44,180 --> 00:28:45,540
an ordinary slave.
373
00:28:45,990 --> 00:28:46,790
But just now,
374
00:28:46,990 --> 00:28:47,790
Gui Mu said
375
00:28:47,790 --> 00:28:50,590
you were once the High Priest of the Immortal Clan.
376
00:28:50,600 --> 00:28:51,830
Who exactly are you?
377
00:28:54,680 --> 00:28:55,710
He's right.
378
00:28:57,070 --> 00:28:58,180
I was once
379
00:28:58,220 --> 00:28:59,760
the High Priest of the Immortal Clan.
380
00:28:59,760 --> 00:29:00,580
I couldn't stand
381
00:29:00,580 --> 00:29:02,100
what Hei Long did.
382
00:29:02,170 --> 00:29:02,900
So I gathered
383
00:29:02,900 --> 00:29:04,060
some comrades
384
00:29:04,090 --> 00:29:05,790
and defected from the Immortal Clan.
385
00:29:05,790 --> 00:29:07,990
Then, we established the Shenyin Clan.
386
00:29:08,470 --> 00:29:09,470
And now,
387
00:29:11,030 --> 00:29:13,230
I'm the High Priest of the Shenyin Clan.
388
00:29:14,190 --> 00:29:15,910
You once said in the mine that
389
00:29:15,970 --> 00:29:17,050
you came for me.
390
00:29:17,870 --> 00:29:19,270
I want to know the reason.
391
00:29:19,590 --> 00:29:20,390
Gou.
392
00:29:21,430 --> 00:29:23,910
You are wise and courageous.
393
00:29:24,670 --> 00:29:26,390
You can tolerate
394
00:29:26,590 --> 00:29:28,310
and can do what others cannot.
395
00:29:28,790 --> 00:29:29,630
I know
396
00:29:30,710 --> 00:29:32,520
you have ambitions.
397
00:29:32,520 --> 00:29:33,840
Just like you,
398
00:29:34,470 --> 00:29:36,070
I want to defeat Hei Long
399
00:29:36,270 --> 00:29:38,000
for the equality of all beings.
400
00:29:39,680 --> 00:29:41,510
So I had to go to the mine
401
00:29:41,510 --> 00:29:42,740
to see for myself
402
00:29:43,310 --> 00:29:44,470
if you can shoulder
403
00:29:44,470 --> 00:29:45,730
this responsibility.
404
00:29:48,110 --> 00:29:48,920
Of course,
405
00:29:49,190 --> 00:29:52,350
if you choose this path,
406
00:29:52,750 --> 00:29:54,270
you will face
407
00:29:54,710 --> 00:29:55,550
the greatest enemy
408
00:29:55,550 --> 00:29:57,030
in this world.
409
00:29:57,950 --> 00:29:59,920
You will face countless dangers
410
00:30:00,150 --> 00:30:02,070
and you might die at any time.
411
00:30:06,750 --> 00:30:07,550
Gou.
412
00:30:08,510 --> 00:30:09,950
I don't want you to die.
413
00:30:10,750 --> 00:30:12,870
It's easy if you don't want to die.
414
00:30:13,710 --> 00:30:14,510
Gou.
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,830
I know you've suffered a lot.
416
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
You can go back to the mortal world
417
00:30:19,230 --> 00:30:20,310
with Bai Cai
418
00:30:21,160 --> 00:30:22,890
and become an ordinary person.
419
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
With the Fire of Chaos,
420
00:30:25,350 --> 00:30:27,190
you can live a peaceful life.
421
00:30:30,430 --> 00:30:31,230
Bai Cai.
422
00:30:32,070 --> 00:30:33,190
Although we saved
423
00:30:33,190 --> 00:30:34,710
many miners this time,
424
00:30:35,030 --> 00:30:36,430
as long as the Immortal Clan
425
00:30:36,430 --> 00:30:37,830
and Hei Long still exist,
426
00:30:37,910 --> 00:30:39,070
countless people
427
00:30:39,070 --> 00:30:40,730
will be sent to the mine again.
428
00:30:41,230 --> 00:30:42,630
I don't want anyone else
429
00:30:42,720 --> 00:30:44,320
to go through all this again.
430
00:30:46,790 --> 00:30:47,590
Okay.
431
00:30:47,950 --> 00:30:48,710
No matter what you do,
432
00:30:48,710 --> 00:30:49,740
I'll support you.
433
00:30:50,670 --> 00:30:52,070
But don't leave me.
434
00:31:01,030 --> 00:31:02,870
Old Man, I've made up my mind.
435
00:31:02,990 --> 00:31:04,400
I want to join the Shenyin Clan
436
00:31:04,400 --> 00:31:06,230
and train with you.
437
00:31:09,910 --> 00:31:12,070
Okay, get up.
438
00:31:12,740 --> 00:31:14,030
That's the look.
439
00:31:30,310 --> 00:31:31,110
Old Man.
440
00:31:31,240 --> 00:31:32,100
Her too.
441
00:31:33,110 --> 00:31:35,310
Do you want to join the Shenyin Clan too?
442
00:31:36,390 --> 00:31:37,550
I want to be with Gou.
443
00:31:37,550 --> 00:31:39,070
I'll do whatever he does.
444
00:31:39,870 --> 00:31:40,670
Lan.
445
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
What do you think?
446
00:31:42,630 --> 00:31:43,590
An ordinary person
447
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
who can't do anything
448
00:31:44,590 --> 00:31:46,450
shouldn't join the Shenyin Clan.
449
00:31:47,200 --> 00:31:48,590
Who says I can't do anything?
450
00:31:48,590 --> 00:31:50,310
Besides, I can learn if I can't.
451
00:31:50,310 --> 00:31:51,910
Were you born capable of everything?
452
00:31:51,910 --> 00:31:53,310
Regardless, I disagree.
453
00:31:54,070 --> 00:31:55,150
If the High Priest
454
00:31:55,230 --> 00:31:56,760
insists on taking her back,
455
00:31:57,030 --> 00:31:58,360
her survivability will
456
00:31:59,030 --> 00:32:00,870
depend on her fate.
457
00:32:02,350 --> 00:32:03,630
Don't regret it.
458
00:32:04,390 --> 00:32:06,310
I'll go forward with Gou.
459
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
I won't regret it.
460
00:32:10,110 --> 00:32:11,740
I like
461
00:32:11,910 --> 00:32:13,070
your attitude.
462
00:32:14,190 --> 00:32:14,990
Come on.
463
00:32:25,670 --> 00:32:27,030
My mark is gone too.
464
00:32:31,070 --> 00:32:32,390
I want this mark
465
00:32:32,670 --> 00:32:34,400
to disappear forever.
466
00:32:39,240 --> 00:32:40,340
Zhazha...
467
00:32:47,270 --> 00:32:48,990
Zhazha...
468
00:32:50,140 --> 00:32:51,830
Father.
469
00:32:53,030 --> 00:32:54,330
Father!
470
00:32:56,030 --> 00:32:57,260
Father!
471
00:32:58,390 --> 00:32:59,190
Zhazha?
472
00:33:00,390 --> 00:33:01,590
-Zhazha...
-Father!
473
00:33:03,020 --> 00:33:04,380
-Father.
-Zhazha.
474
00:33:08,270 --> 00:33:12,230
-Father!
-Zhazha!
475
00:33:12,860 --> 00:33:15,420
-Father!
-Zhazha!
476
00:33:16,120 --> 00:33:17,870
Zhazha!
477
00:33:19,350 --> 00:33:21,130
Father.
478
00:33:21,470 --> 00:33:22,760
Zhazha.
479
00:33:26,390 --> 00:33:28,590
-Father!
-My son!
480
00:33:29,500 --> 00:33:31,680
-Father!
-I missed you so much.
481
00:33:31,950 --> 00:33:33,870
You are still alive.
482
00:33:34,110 --> 00:33:36,200
Still alive!
483
00:33:39,790 --> 00:33:41,310
Father.
484
00:33:42,910 --> 00:33:44,510
Zhazha, hurry.
485
00:33:45,390 --> 00:33:46,430
Let me see.
486
00:33:46,510 --> 00:33:47,710
Let me see.
487
00:33:47,830 --> 00:33:48,970
Are you hurt?
488
00:33:49,230 --> 00:33:50,830
Are you hurt anywhere?
489
00:33:50,930 --> 00:33:52,630
Father, I'm fine.
490
00:33:52,630 --> 00:33:53,570
See?
491
00:33:54,190 --> 00:33:55,990
See? Everything is fine.
492
00:33:55,990 --> 00:33:59,590
Great.
493
00:33:59,590 --> 00:34:00,440
Zhazha.
494
00:34:01,350 --> 00:34:03,870
You scared me to death.
495
00:34:08,670 --> 00:34:10,469
Zhazha, don't worry.
496
00:34:10,790 --> 00:34:12,070
I will
497
00:34:12,070 --> 00:34:13,429
catch Gou.
498
00:34:13,590 --> 00:34:14,500
After that,
499
00:34:14,500 --> 00:34:15,590
I will kill him
500
00:34:15,590 --> 00:34:16,719
and vent your anger.
501
00:34:17,909 --> 00:34:18,389
Father.
502
00:34:18,920 --> 00:34:21,260
Please don't kill Brother Gou.
503
00:34:22,110 --> 00:34:22,909
What’s wrong?
504
00:34:23,070 --> 00:34:23,870
Father.
505
00:34:24,230 --> 00:34:26,230
Brother Gou taught me
506
00:34:26,230 --> 00:34:28,030
how to be a good person.
507
00:34:28,670 --> 00:34:30,020
Before this,
508
00:34:30,020 --> 00:34:31,870
I made many mistakes
509
00:34:32,630 --> 00:34:35,070
and I was not filial enough.
510
00:34:35,350 --> 00:34:36,590
Please forgive me.
511
00:34:39,949 --> 00:34:40,830
Okay.
512
00:34:41,790 --> 00:34:42,780
Good.
513
00:34:43,790 --> 00:34:44,909
My son.
514
00:34:44,909 --> 00:34:46,350
You've grown up.
515
00:34:46,350 --> 00:34:47,830
You've grown up.
516
00:34:51,710 --> 00:34:52,590
In the end,
517
00:34:52,590 --> 00:34:54,190
I still underestimated Gou.
518
00:34:54,949 --> 00:34:55,850
I didn't expect that
519
00:34:55,850 --> 00:34:57,850
even the mischievous Zhazha
520
00:34:58,310 --> 00:34:59,790
listens to him now.
521
00:35:01,790 --> 00:35:06,840
[Shenyin Village]
522
00:35:06,630 --> 00:35:08,440
Wait for me! Hurry!
523
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
Come on.
524
00:35:23,870 --> 00:35:25,030
Hurry up.
525
00:35:48,110 --> 00:35:49,270
Come closer.
526
00:35:49,310 --> 00:35:51,590
High Priest.
527
00:35:51,910 --> 00:35:52,710
Great!
528
00:35:53,000 --> 00:35:53,990
Great!
529
00:35:54,110 --> 00:35:57,790
High Priest.
530
00:36:00,180 --> 00:36:01,840
Such beautiful houses.
531
00:36:04,180 --> 00:36:05,740
Look, over there.
532
00:36:05,780 --> 00:36:08,240
That is the meeting hall of the Shenyin Clan.
533
00:36:12,510 --> 00:36:14,700
Let's go to the training ground first.
534
00:36:19,050 --> 00:36:19,910
Greetings, High Priest.
535
00:36:19,910 --> 00:36:20,590
Hello.
536
00:36:20,700 --> 00:36:21,350
Hello.
537
00:36:21,350 --> 00:36:22,390
Good day, High Priest.
538
00:36:22,390 --> 00:36:23,590
Okay, go back to work.
539
00:36:23,670 --> 00:36:24,390
Greetings, High Priest.
540
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
High Priest.
541
00:36:25,390 --> 00:36:26,520
Hello, High Priest.
542
00:36:28,230 --> 00:36:29,520
Let's go play.
543
00:36:58,260 --> 00:36:59,180
Work harder.
544
00:37:11,750 --> 00:37:13,070
[Zi Dian]
545
00:37:13,500 --> 00:37:14,550
This is the training ground.
546
00:37:14,550 --> 00:37:15,270
Lan!
547
00:37:16,750 --> 00:37:17,630
You're back.
548
00:37:18,110 --> 00:37:19,450
Young people in the village
549
00:37:19,450 --> 00:37:20,630
will receive training here
550
00:37:20,630 --> 00:37:21,590
every day.
551
00:37:21,870 --> 00:37:24,150
And from tomorrow onwards,
552
00:37:24,150 --> 00:37:26,350
you will receive training here as well.
553
00:37:26,980 --> 00:37:28,550
Lan risked her life
554
00:37:28,550 --> 00:37:29,680
to leave the village
555
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
for
556
00:37:32,350 --> 00:37:34,060
you, a mere human.
557
00:37:39,120 --> 00:37:40,070
Let's go.
558
00:37:40,070 --> 00:37:41,970
Let's go to your rooms.
559
00:37:45,710 --> 00:37:47,790
Get up!
560
00:37:57,420 --> 00:37:58,480
Gou.
561
00:37:58,790 --> 00:38:00,790
You'll live here from now on.
562
00:38:02,070 --> 00:38:02,870
Bai Cai,
563
00:38:03,580 --> 00:38:04,950
that's your place.
564
00:38:05,890 --> 00:38:06,970
Thank you, Old Man.
565
00:38:07,230 --> 00:38:08,030
Let's go.
566
00:38:13,280 --> 00:38:14,180
Gou,
567
00:38:14,960 --> 00:38:16,870
this is my place.
568
00:38:17,820 --> 00:38:19,670
I've informed Clan Leader Kong Que
569
00:38:19,670 --> 00:38:21,160
to bring all the elders
570
00:38:21,200 --> 00:38:22,320
to my place.
571
00:38:22,890 --> 00:38:23,870
You can get familiar
572
00:38:23,870 --> 00:38:24,800
with each other.
573
00:38:24,830 --> 00:38:25,550
After all,
574
00:38:25,550 --> 00:38:26,870
we'll be a family.
575
00:38:27,910 --> 00:38:29,510
Please wait for a moment.
31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
