All language subtitles for Burning Flames episode 07 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Burning Flames]

[Episode 7]

Gou!

I'm sorry.

I'm too happy.

I couldn't help but...

♫Wild geese pass by in the autumn wind♫

♫Leaves know the sky is cold♫

Thank you, Bai Cai.

Without you,

♫In a drunken stupor; I'm desolate♫

I couldn't have won.

♫Dreams of good times are in vain♫

♫The moon in the sky is not me♫

♫Fair or unfair, it's all wrong♫

♫Life is unpredictable♫

♫Forget the evenings; forget the mornings♫

♫Laughing at lovers for torturing themselves♫

♫I can see the wind and rain outside the curtain♫

♫If it's unforgettable, why do I ponder about it?♫

♫It's always been like a dream♫

♫But this love is engraved in my heart♫

♫How many times do you need to look back if you spend a lifetime together?♫

♫If you're destined to be alone♫

♫There's no way out♫

Gou,

come and get the centurion seal.

♫Don’t ask why or about honor and disgrace♫

[Centurion Seal]

[Centurion Seal]

Thank you, Mr. Chen Jing.

[Centurion Seal]

[Centurion Seal]

Mr. Chen Jing,

you said before

that whoever survives

will be rewarded separately.

Tell me.

What reward do you want?

I hope Mr. Chen Jing

can promise me

to adjust

everyone's working hours

from now on

to 12 hours per day

with a day of rest every ten days

and if someone falls sick,

they can be treated by a doctor.

Great!

Great!

No.

Mr. Chen Jing,

are you going to eat your words in public?

Father.

What does "eat your words" mean?

"Eat your words"

means

when someone doesn't keep their word.

Father, you don't keep your word.

This...

You promised to accompany me,

but you didn't.

You ate your words.

Zhazha, don't be angry.

I'll take you to play now,

okay?

I will never break my promise.

Never.

I thank Mr. Chen Jing on behalf of everyone

in the mine.

For what?

Sir,

you just said you would keep your promise,

so you must've agreed.

I thank you on behalf of everyone.

Gou, you rascal...

Father, I want to play.

Play with me.

Okay.

We'll go now.

-Let’s go play, Father.
-Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go. I'll take you to play.

My dear,

I'll take you to play.

Mr. Chen Jing

agreed to my request just now.

From now on,

our working hours

will be adjusted

to 12 hours a day

with a day of rest every ten days.

Great!

If someone is sick,

there will be doctors to treat us.

My centurion room will also

be for patients to use.

From now on, we'll share

weal and woe.

Gou! Gou!

What? You still want to fight me?

There are still a lot left of the divine medicine

given to me by the Old Man.

I wonder

if it works on you.

Here.

Look at you. You're so heartless.

Look carefully.

After taking it,

your wounds will heal.

It won't hurt anymore.

Feeling better?

Actually, we are all the same.

We all live oppressed

and enslaved lives,

but whether it's your life,

my life,

or anyone's life here,

we shouldn't be trampled on.

Alright.

I'll bring you the medicine again tomorrow.

The centurion has something to say.

Hurry on over.

Hurry!

Come on.

So handsome.

So handsome.

Yes.

From now on,

I'm your centurion.

As long as I'm here,

I promise

everyone can eat well and dress warmly.

Those stupid rules

that Cai made before

are all invalidated now.

Although I can't make sure

that everyone is satisfied,

I will definitely lead by example

and move forward with you all.

Good!

Hurrah for the centurion!

Hurrah for the centurion!

Exploiters are all the same.

When Cai became

the centurion,

he said the same thing.

Yes, he said the exact same thing.

Who knows if Gou

will become like Cai

in the future?

What are you talking about?

Can you guarantee

he won't be the next Cai?

I'll definitely keep my promise.

Great.

Let's go.

Please trust Gou.

Trust Gou.

Yes, trust him.

He will definitely keep his word.

-Come on. Applause.
-Applause!

A round of applause.

Come on. Applause.

Trust Gou.

Trust Gou.

Come on. Clap.

Please stay put

and listen to me first.

Today,

we don't have moldy steamed buns.

Since

Cai's rules have all been

invalidated,

then starting today,

we don't eat have to eat moldy buns anymore.

Let's eat delicious rice.

Take your time.

There's enough for everyone.

Don't fight.

There's enough for everyone. Don't fight.

Are you okay?

I'm old.

I can't compete against these youngsters.

Stop.

Step back.

Back off!

Stop fighting! Stop fighting!

Back off! Back off!

Back off! Stop fighting!

Stop fighting!

From now on,

you must line up for food.

Everyone can only

take their own share.

If I find out

that someone took another person's share,

then they must give me

twice the bloodstone amount.

If they can't, they will be punished severely.

Understand?

Yes.

Put them back first.

Bring the food back.

Bring them back!

If you took extra shares, bring them all back.

Bring them all back!

Hurry up.

Line up first.

Let the elderly, sickly, women, and children get food first.

Line up.

Come on. Line up.

Line up.

Everyone, line up.

Don't push.

Let's start.

Here's yours.

Thank you.

-Here you go.
-Thank you.

Take it and leave.

Let the elderly, sickly, women, and children line up first.

Next. Here you go.

Thank you.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Take it.

Thank you.

This is yours.

Thank you.

Yours.

Thank you.

Thank you.

Here.

Thank you.

Thank you.

Gou is really something.

Gou being the centurion

is a blessing for everyone.

Yes.

Everyone, line up.

Line up.

Don't worry.

Everyone has a share.

Why are you looking at me like that?

I think how you are now is great too.

Centurion.

This is food

we specially prepared for you.

Thank you for your good intentions.

Just leave the meat here.

Take the rest back.

Thank you, Centurion.

Here.

For me?

Don't you want it?

Won't you eat?

No.

I promised everyone

to share weal and woe together.

If I eat it,

I would be like Cai.

If you won't eat, I won't eat either.

I don't want to be

the person holding you back.

Sirs,

this is from the centurion.

Take it.

Be careful.

It hurts so much.

Why is he so badly injured?

He was beaten

by that Bigfoot Monster.

Bigfoot Monster?

Isn't he locked up in the dungeon?

Tell us.

It's an old habit.

These guards

send whatever slave they don't like

into the arena as prey.

Watching the slaves

get beaten up

is entertainment for them.

They even

starve that monster for a few days.

Come, give me a hand.

They've gone too far.

Bai Cai,

quickly check on his wound.

I'll go check on the situation.

Okay.

Bastard, get up.

You bastard!

Pull yourself together!

Go inside and continue.

I'll reward you with meat later.

Get up.

Get up! Go!

Get up! Go!

Go!

Beat him!

Beat him!

Kill him!

Bigfoot Monster!

Hit him! Hit him hard!

Get up!

Why are you not moving?

Don't you want to eat?

Continue.

Bigfoot Monster,

have you forgotten

what I told you before?

Actually, we are all the same.

We all live oppressed

and enslaved lives,

but whether it's your life,

my life,

or anyone's life here,

we should not be trampled on.

I was wondering who it was.

Turns out it's our new centurion,

Gou.

Why are you doing this?

What do you know?

We do this

to preserve the beastly nature

of this monster.

Otherwise, without its beastly nature,

how can it serve Mr. Chen Jing?

They are humans,

not prey.

You made Bigfoot Monster

hurt so many slaves,

holding them up from digging bloodstones.

If Mr. Chen Jing blames us,

can you bear the responsibility?

Fine. Just you wait.

Go!

Bigfoot Monster.

Bigfoot Monster,

don't hurt others for food

anymore.

This way,

you won't be taken advantage of.

Centurion.

Centurion.

Centurion.

Centurion.

Here, this basket of bloodstones is for you.

Centurion, this can't do.

It's okay.

You're sick.

Have a good rest.

Work after you're done resting.

Thank you, Centurion.

Thank you, Centurion.

What's going on?

Come on.

Everyone, come here.

Come on.

I have something to announce.

From today onwards,

every four people will be put into a team.

As long as each team fills four baskets,

everyone can rest early,

even if the bell hasn't rung yet.

Great, we can rest now.

We don't actually have

many elderly, sickly, women, and children here,

so each team

will have three strong workers

and one weak worker.

This way,

everyone can finish

and rest early.

You are truly a lifesaver.

Please get up.

Please get up.

These stone walls

all look similar,

but when you shine a torch on them,

you will find

that the color is different.

It will look

semi-transparent.

Look.

These spots

will have bloodstones.

Really, Bai Cai?

You don't believe it?

You don't believe me?

Then try digging.

Look.

Look!

There really are bloodstones.

Look.

Continue.

Hurry and dig.

Look.

There really are bloodstones.

Not bad, Bai Cai.

Bai Cai is amazing.

So many bloodstones.

I didn't expect Chen Jing's qi cultivation

to be so powerful.

Why is he still willing to be

the Immortal Clan's lackey

and guard

this dark mine?

Remember,

next time you see me practicing,

you must stay away.

Understand?

Yes.

What's the matter?

Mr. Chen,

I discovered that many tools

in the mine

haven't been repaired in years.

It has seriously affected

the efficiency of

our bloodstone mining.

I've counted the amount

of loss.

You can have a look.

You are very thoughtful.

All I care about is the mine.

I just want to improve

the bloodstone production.

Us workers below you

can only live well

if you can

perform well

before the Immortal Clan,

right?

These days,

the production of bloodstones

have indeed increased from before.

You did a good job.

It's my duty.

Someone will bring the things

to the mine in a few days.

Thank you, Mr. Chen.

Zhazha.

Father.

My good son.

My good son.

You promised me yesterday

to go hunting with me in the back mountain.

Did I?

Father, I don't care.

I don't care.

Okay, my dear.

I want you to go hunting with me.

Okay.

Let's go.

I'll go with you.

Be careful.

I'm fine.

Thank you.

No need.

Here.

Okay.

♫Formless beast♫

Here's yours.

♫Enshrouded by dark clouds♫

♫Prowling in the wind♫

♫Before I could take a breath♫

Centurion.

♫The walls of fate♫

the food is more and more delicious.

♫Collapsed one after another♫

♫Who fought back, who never gave in, who held out hope?♫

♫Praying and calling in the abyss♫

♫Supporting some kind of faith♫

♫Holding up the unyielding heart♫

♫Abandoning the chaos of inner demons♫

♫Together we experienced joy and sorrow♫

♫Faced with continuous hardships♫

♫We went upstream against the current♫

♫Through the darkness, I cried loudly♫

♫You and I, our pride stands tall♫

♫Piercing through the endless despair♫

♫Letting the light shine through♫

♫Escorting the warmth across the river♫

♫Lighting up the spring in the future♫

♫In despair, there is hope♫

♫I fought back, and I lost hope♫

♫Nervous, helpless♫

♫Years of melancholy♫

♫Time is torture♫

♫That face, full of resentment♫

♫Suppressed, growling♫

♫In illusions, the world is ever changing♫

Father, Mother,

♫Shackles of the soul♫

we are all trying our best to survive.

♫Chaining expressions♫

Father, as you said,

♫Life is a prison; my dreams are my horses♫

as long as the people of Xin State are still here,

♫Fighting with each other for survival♫

Xin State will still stand.

♫Come and smell the blossoming flowers of chaos♫

Sooner or later,

I will rescue

everyone from here.

I met a girl.

She's smart and kind.

She not only taught me

many survival skills,

but I also learned

resilience and compassion from her.

Now,

I'm Gou

and also Prince Wu Geng of Xin State.

I seem to have found my own path.

Father, Mother,

do you see this?

Bai Cai.

Come.

How is it? Does it work?

Thank you.

I feel much better.

Bai Cai,

you're sick again.

Do you feel better?

You finally remember.

When I was sick before,

this was how you helped treat me.

I will never forget it again.

[Four years later]

Godfather, we've arrived at the Northern Mountain Mine.

Welcome, Immortal Gui Mu.

Welcome, Immortal. Please forgive me

for not welcoming you formally.

Rise.

Thank you, Immortal.

Chen Jing,

what wrongdoings do you have?

All these years,

the bloodstone production

of the Northern Mountain Mine has risen steadily.

Congratulations.

The High Priest specially sent me

to visit you.

I heard that

you were injured when killing the Xin King.

Now, I see you are safe

and even more magnanimous.

It's really pleasant to see.

Chen Jing,

are you mocking me?

I dare not.

I was lucky to witness

the unique skills of all Immortals.

It's unforgettable.

All of your teachings

are still fresh in my memory.

I don't dare to slack off

on the mining of bloodstones.

You are merely the king of the subjugated Wanqu State.

The High Priest let you

manage the mine because he pitied you.

It's your duty

to be grateful to the Immortal Clan.

Yes, Immortal Gui Mu.

It is my duty.

It's my duty.

That's right.

Qiao.

Godfather.

This is Zhou Qiao, the prince of Bai State.

To help me recover my divine spirit,

he specially selected

suitable boys and girls

for me to feed on,

helping me recover greatly,

so I decided

take him as my godson.

Qiao has an idea.

He wants to learn some skills

to better serve the Immortal Clan in the future,

but the Immortal Clan's spells

can't be taught to mortals.

Chen Jing,

your qi cultivation

is extraordinary among the mortal world.

What do you think?

Would you like to teach him?

You're not willing?

Not everyone can master qi cultivation.

If one is not born with the suitable physique,

it will be in vain no matter how hard

one works.

Your Highness has a noble status.

Why waste your energy here?

A king should constantly strive for self-improvement.

I'll stay here and cultivate for a few days.

If you think I'm not qualified

and will have difficulty succeeding,

you can drive me out anytime.

I dare not.

Since Immortal Gui Mu

and the prince have both spoken,

I'll naturally obey.

Master, please accept my bow as your disciple.

Your Highness, you flatter me.

However,

I am busy with work matters these days.

I'm afraid I won't be able to

focus entirely on teaching Your Highness.

I dare not hide it from you two.

Recently, a man-eating monster

has appeared in the mine.

A man-eating monster?

I've never heard of

such a monster.

In order to increase the bloodstone production,

we dug a few new tunnels in the mine.

Perhaps they dug too deeply

and an unknown monster

was accidentally released

from underground.

In the past few days,

this monster has eaten nearly 100 people.

I was afraid it might cause panic,

so I ordered to block the news.

The outside world hasn't found out yet.

It has eaten one hundred people?

It can eat more than me.

I would like to see it.

Zhou Qiao?

Isn't this one of

the Immortals who attacked Father back then?

They actually

came to the Northern Mountain Mine together.

This is the mining area.

There are

more than 3,300 tunnels

and 221 tunnels—

Where is that man-eating monster?

Hurry up.

Get to work.

Gou.

Come here.

Greetings, Mr. Chen Jing.

Sir, what can I do for you?

Gou, this is the Plague Immortal

and this is the prince of Bai State.

Greetings, Immortal.

Greetings, Your Highness.

They want to know

about the man-eating monster.

Explain quickly.

The man-eating monster...

Wait.

You. Raise your head.

Raise your head.